Transcripción de documentos

Lea este manual para obtener los mejores resultados. El manual contiene las instrucciones para operar adecuadamente la lavadora y los procedimientos para su mantenimiento. Además, con su lavadora encontrará la guía Laundering Tips (Sugerencias para el lavado de la ropa). Esta guía contiene procedimientos que se recomiendan para lavar la ropa, quitar manchas y algunas situaciones especiales. Ahorre tiempo y dinero. Si tiene algún problema, le sugerimos que primero consulte la sección “Antes de llamar”. Esta sección se preparó para ayudarle a resolver problemas básicos antes de consultar a un técnico de servicio. Número de Modelo __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Número de Serie __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Date d’achat _______________________________ No obstante, si necesita asistencia en el futuro, es útil: Tenga el número completo del modelo y de serie de su lavadora. Se encuentran en una placa de datos en el borde trasero izquierdo del panel de control. Anote estos números a continuación para su fácil acceso. Reconozca los símbolos de seguridad, advertencias, etiquetas ADVERTENCIA ADVERTENCIA – Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesión personal grave o mortal. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN – Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesión personal menos graves. 25 IMPORTANTE: Mantenga esta guía y el recibo de venta en un lugar seguro para referencia futura. Se requiere prueba de la compra original para recibir servicio bajo la garantía. Si tiene preguntas, escríbanos, o llame al teléfono que se indica a continuación: Maytag Appliances Sales Company 1-800-688-9900 EE.UU. 1-800-688-2002 CANADÁ (De lunes a viernes, de las 8 a.m. a las 8 p.m. hora del Este) Internet: http://www.maytag.com IMPORTANTE: Para recibir servicio y obtener información sobre la garantía, vea la última página. NOTA: En nuestro esfuerzo continuo para mejorar la calidad de nuestros aparatos, puede ser necesario hacer cambios a la secadora sin corregir esta guía. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cualquier material en el cual se haya usado un agente de limpieza o que esté saturado con líquidos o sólidos inflamables, no debe ser colocado en la lavadora hasta que todos los restos de estos líquidos o sólidos y sus vapores hayan sido eliminados. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales al usar su lavadora, siga las precauciones básicas de seguridad, entre ellas las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodoméstico. 2. Al igual que con cualquier equipo que utiliza electricidad y que tiene piezas móviles, existen ciertos riesgos potenciales. Para usar este electrodoméstico con seguridad, el usuario debe familiarizarse con las instrucciones de funcionamiento del electrodoméstico y ejercer siempre cuidado cuando lo usa. 3. No instale ni almacene este electrodoméstico donde estará expuesto a las inclemencias del tiempo. 4. Instale y nivele la lavadora sobre un piso firme que pueda soportar el peso. 5. Este electrodoméstico debe ser puesto a tierra de manera apropiada. Nunca enchufe el cordón del electrodoméstico en un tomacorriente que no esté debidamente puesto a tierra y de acuerdo con el código nacional y local. Vea las instrucciones de instalación para la puesta a tierra de este electrodoméstico. 6. Estos artículos incluyen acetona, alcohol desnaturalizado, gasolina, kerosén, algunos líquidos de limpieza domésticos, algunos quitamanchas, agua ras, ceras y quitaceras. b. No agregue gasolina, solventes de lavado en seco ni otras sustancias inflamables o explosivas al agua del lavado. Estas sustancias emiten vapores que pueden encenderse o explotar. c. Bajo ciertas condiciones, se puede producir gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no ha sido usado durante dos semanas o más. EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema del agua caliente no ha sido usado durante tal período, antes de usar una lavadora o una combinación de lavadora y secadora, abra todas las llaves del agua caliente y deje que el agua escurra durante varios minutos. Esto eliminará cualquier gas hidrógeno acumulado. Debido a que el gas es inflamable, no fume ni use una llama abierta durante este período. 7. No coloque la mano dentro del electrodoméstico cuando la tina o el agitador estén en movimiento. 8. No permita que los niños o animales domésticos jueguen dentro, delante o en el electrodoméstico. Es necesaria una supervisión estricta cuando el electrodoméstico es usado cerca de los niños o animales domésticos. 9. No altere los controles. Para evitar la posibilidad de incendio o explosión: a. No lave artículos que han sido previamente limpiados, lavados, sumergidos o manchados con gasolina, solventes de limpiar en seco u otras sustancias inflamables o explosivas pues pueden emitir vapores inflamables o producir una explosión. Lave a mano y cuelgue en una cuerda de secar cualquier artículo que contenga estas sustancias. camente en las instrucciones de reparación por el usuario y que usted las comprenda y tenga habilidad para efectuarlas. 11. Desenchufe el cordón de alimentación antes de intentar reparar su lavadora. 12. El agitador no debe ser sacado. Si el agitador se retira, debe ser colocado nuevamente oprimiéndolo hacia bajo completamente y apretando el tornillo de bloqueo antes de que la lavadora sea usada. 13. Guarde los detergentes y otros materiales en un lugar fresco y seco donde los niños no puedan alcanzarlos. 14. No lave ni seque artículos que están sucios con aceite vegetal o de cocinar. Estos artículos pueden contener un poco de aceite después del lavado. Debido a ésto, la tela puede ahumarse o encenderse por si sola. 15. No use blanqueador de cloro ni amoníaco o ácidos (tales como vinagre o desoxidantes) en el mismo lavado. Se pueden formar vapores peligrosos. 16. No lave en la lavadora materiales de fibra de vidrio. Se pueden pegar partículas en las ropas que se vayan a lavar a continuación y causar irritación a la piel. 17. Antes de que la lavadora sea puesta fuera de servicio o descartada, retire la puerta del compartimiento del lavado. 18. Las mangueras de admisión del agua están sujetas a daño y deterioro con el pasar del tiempo. Verifique periódicamente las mangueras para comprobar que no tengan protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o escapes y reemplácelas cada cinco años. 10. No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora ni intente efectuar ningún servicio a menos haya sido recomendado específi- CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 26 LOS CONTROLES A SIMPLE VISTA Paso 1 Seleccione el ciclo Oprima la perilla de control y gire a la derecha al ciclo deseado. Tire de el disco indicador de control hacia afuera para que la lavadora arranque. NOTA: Todos los tiempos de lavado son aproximados. (blancos) está diseñado para lavar ropa interior, camisetas y otros artículos resistentes de algodón como toallas, sábanas, pantalones de mezclilla, etc. EXTRA HEAVY (extra pesado): 30 minutos de tiempo de lavado. HEAVY (pesado): 24-27 minutos de tiempo de lavado. NORMAL: 15 minutos de tiempo de lavado. LIGHT (ligero): 9 minutos de tiempo de lavado. NOTA: Las velocidades de agitación pueden cambiar durante el ciclo si no se seleccionan opciones personalizadas del ciclo (ver Pág. 28). Usted puede oír este cambio de la velocidad. Esto es normal. PRESOAK (remojo previo) permite un total de 33 minutos de tiempo de lavado. Los primeros 12 minutos son períodos de agitado y remojo seguidos de 21 minutos de agitado. El remojo previo automáticamente avanza al ciclo de lavado. DELICATES (delicados) Se utiliza para limpiar artículos que requieren un lavado suave. Esto incluiría blusas y camisas de vestir. Comprende 18 minutos de lavado y limpieza por remojo. HANDWASH (lavar a mano) Se utiliza para lavar artículos de nilón o ropa interior. Comprende 6 minutos de lavado intermitente y limpieza por remojo. Paso 2 Seleccione el nivel de agua Mueva la palanca deslizante hacia arriba y hacia abajo hasta el ajuste deseado. Si necesita más agua una vez que el llenado está completo, mueva la palanca hacia arriba para reset (reajustarlo) y luego marque el ajuste apropiado. TAMAÑO DE CARGA SUPER (más grande) de – 3/4 – completa LARGE (grande) de – 1/2 – 3/4 completa MEDIUM (media) de – 1/3 – 1/2 completa MINI (más pequeña) de – 1/4 completa RECUERDE: Los artículos deben circular con libertad para obtener los mejores resultados. 27 Save These Instructions for Future Reference COLORS (colores) está diseñado para lavar artículos de colores así como camisas y pantalones de vestir, y poliéster/algodón para reducir el arrugado. HEAVY (pesado): 21 minutos de tiempo de lavado. NORMAL: 15 minutos de tiempo de lavado. LIGHT (ligero): 9 minutos de lavado. WHITES Paso 3 Seleccione de la temperatura TIPO DE CARGA HOT/COLD (caliente/fría) – Artículos blancos y muy sucios, que no despinten. WARM/WARM (tibia/tibia) – Delicados y de colores sólidos WARM/COLD (tibia/fría) – Los artículos de colores moderadamente sucios; la mayoría de los artículos principalmente artículos inarrugables. COLD/COLD (fría/fría) – Artículos de colores brillantes, ligeramente sucios; lanas lavables Oprima el botón apropiado para seleccionar las temperaturas de lavado y enjuagado. Siga las instrucciones de la etiqueta de cuidado de la prenda de vestir para obtener mejores resultados. Use la tabla que está ubicada a la derecha como guía. A medida que la lavadora se está llenando, puede haber una mezcla de agua caliente con agua fría para lograr la temperatura apropiada del agua. RECUERDE: Los detergentes no se disuelven ni lavan bien a temperaturas de agua menores de 65°F (18°C). Las etiquetas de cuidado definen el agua fría a una temperatura hasta de 85°F (29.5°C). Paso 4 Seleccione de un ciclo ajustado al gusto Oprima los botones apropiados para seleccionar una o más opciones. USO ENERGY SAVING HOT WASH (lavado caliente con ahorro de energía) – Al seleccionar esta opción junto con la opción de temperatura del agua 'Hot/Cold Wash/Rinse' se proveerá una temperatura de lavado en agua caliente de 90°F (32°C). Esta temperatura se logra al mezclarse el agua fría con el agua caliente. El uso reducido de agua caliente resulta en ahorro de energía. Para obtener una limpieza mejorada cuando lava artículos con agua tibia, seleccione 'ENERGY SAVING HOT WASH' (lavado en caliente con ahorro de energía). SUPER WASH (super lavado) – Puede usarse con cualquier ciclo de lavado para lavar artículos demasiado sucios. Proporciona agitación rápida y centrifugado normal a través de todos los ciclos. REMIND CHIME (avisador) – Cuando se selecciona esta opción, sonará el Avisador de Fin de Ciclo cada 4 minutos después de que el ciclo haya terminado. Para cancelar el avisador, oprima la perilla de control, oprima el botón 'CANCEL' O coloque el interruptor del avisador ('CHIME Switch') en la posición 'OFF' (apagado). (Ver Pág. 30) CANCEL (cancelar) – Oprima esta perilla para cancelar y reponer cualquiera de las opciones. ENERGY SAVING HOT WASH LIGHT – La luz del ciclo 'Energy Saving Hot Wash' se iluminará durante la porción de lavado del ciclo cuando se selecciona esta opción. USO EXTRA RINSE (enjuague adicional) – Proporciona un enjuague adicional al final del ciclo para eliminar más completamente los aditivos de lavado, las espumas, los perfumes, etc. CLEAN LIGHT (luz de limpieza) – Cuando se selecciona esta opción, la luz indicadora 'CLEAN' se iluminará al final del ciclo. Si se mueve la perilla de esta opción, la luz permanecerá inactiva. Paso 5 Arranque de la lavadora • Agregue el detergente y cualquier aditivo • Añada la carga y cierre la tapa • Tire del disco indicador de control para arrancar NOTA: La luz 'CLEAN' se puede iluminar si la lavadora es detenida para remojar (oprimiendo la perilla) después que la tina se ha llenado de agua. Cuando la lavadora es puesta en marcha nuevamente, la luz se apagará. La luz 'CLEAN' volverá a iluminarse cuando se complete el ciclo. 28 SUGERENCIAS PARA LA OPERACION Vierta el blanqueador líquido con cloro en el surtidor de blanqueador. Vierta el suavizante de telas líquido en la taza y dilúyalo con agua tibia. Surtidor de blanqueador Surtidor de suavizante El surtidor diluye automáticamente el blan- de telas queador líquido con cloro antes de llegar a la carga de lavado. Para usarlo, siga estos pasos: 1. Mida cuidadosamente el blanqueador líquido de cloro, siguiendo las instrucciones de la botella. 2. Añada el blanqueador al surtidor antes de añadir la carga. Evite salpicar o llenar de más el surtidor. Limpie los derrames. • Nunca vierta blanqueador líquido con cloro sin diluir directamente en la carga o en la tina de lavado. Es una substancia química poderosa y puede causarle daños a la tela, como rasgaduras o pérdida de color, si no se usa apropiadamente. • Si prefiere usar blanqueador sin cloro, que sea seguro para telas de color, viértalo en la tina de lavado con el detergente. NO vierta blanqueadores sin cloro dentro del surtidor. Este surtidor automáticamente suelta el suavizante de telas líquido en el momento apropiado durante el ciclo. Para usarlo, siga los pasos a continuación: 1. Vierta el suavizante de telas líquido en el surtidor usando la cantidad recomendada en el paquete. 2. Añada agua tibia al surtidor hasta que llegue a la línea MAX line (Línea de máxima). Limpie los derrames. • No detenga la lavadora durante la primera exprimida. Esto hará que se vacíe el surtidor demasiado pronto. Asegúrese de añadir el detergente a la lavadora antes de la carga. Detergente • Use detergente de ropa líquido o granulado. Para obtener los mejores resultados, asegúrese de añadir el detergente a la lavadora ANTES de la carga y asegúrese que el agua de lavado sea mayor de 65˚ F (18˚ C). • Use la cantidad correcta de detergente para el tamaño de carga, nivel de suciedad y las condiciones de agua. Use más detergente si tiene agua dura y cargas muy sucias. Si tiene agua suave y/o una carga levemente sucia, use menos detergente. (Vea las instrucciones del fabricante). • Limpie los derrames de detergente en la lavadora. • Nunca vierta suavizante de telas directamente en la carga. Dejará manchas. • Use el surtidor para suavizante de telas líquido solamente. Limpie el área del surtidor y alrededor con frecuencia con agua caliente, detergente y un cepillo suave. Consulte la guía Laundering Tips (Sugerencias para el lavado de la ropa) si desea ver los procedimientos adecuados para lavar la ropa, quitar manchas y algunas situaciones especiales. 29 Cargado • Coloque las ropas secas, desdobladas y en forma suelta en la tina. No cargue la lavadora más arriba de las dos filas superiores de agujeros. • No envuelva artículos grandes como sábanas alrededor del agitador. • Mezcle los artículos grandes y pequeños para una mejor circulación. Lave los artículos bromosos como colchas por separado. • Cuando lave artículos de planchado permanente o de hechura delicada, lanas lavables o artículos de tela de punto, nunca use menos del ajuste de agua MEDIUM (mediano). Esto reducirá al máximo or minimizará el encogimiento, arrugado y los tirones de las costuras. • Para obtener los mejores resultados, añada el detergente a la tina de lavado antes de añadir la carga. • Cierre cuidadosamente la tapa para evitar golpearla. El Agitador LoadSensor™ El agitador LoadSensorTM ha sido especialmente diseñado para ser sensible a cualquier carga de ropa. Las aletas espirales estarán en continuo movimiento con cargas grandes y pesadas. Con las cargas más pequeñas o más delicadas, las aletas espirales se moverán intermitentemente y con cargas muy livianas, casi no se moverán. Es normal observar una diferencia en el sonido del agitador de una carga a otra. Adjustable chime (Volumen Regulable del Avisador) El AVISADOR de fin de ciclo sonará una vez cuando se haya completado el ciclo. El volumen del avisador puede ser ajustado en 'HI' (alto) o 'LOW' (bajo) o también se pueden apagar ('OFF') completamente ajustando el interruptor situado en la esquina superior derecha del panel de control. El avisador también puede ajustarse para que suene una vez cada 4 minutos hasta que sea apagado manualmente. (Ver Paso 4 Selección de un Ciclo Personalizado, Pág. 28) Fingertip faucet (Llave Accionada con la Punta de los Dedos) La llave accionada con la punta de los dedos puede ser usada en cualquier momento ANTES de que el agua llegue al nivel seleccionado. Un simple toque del interruptor produce un chorro de agua fría durante 7 segundos. 30 USO DEL SURTIDOR DE DETERGENTE DE 30 DÍAS Llenado del surtidor 1. Desenrosque la tapa de llenado del surtidor (figura 1). 2. Vierta su detergente líquido favorito, hasta 100 onzas (2.9 litros) fluidos a la vez. 3. Vuelva a colocar la tapa de llenado del surtidor. 7. Coloque la tapa de la botella de detergente bajo el botón “PUSH”. Llene la tapa con detergente del surtidor tan llena como lo haría para la mayoría de las cargas oprimiendo y sosteniendo el botón “PUSH” (figura 2). Coloque el detergente de la tapa en la tina u otra vez en el surtidor quitando el tapón de llenado. 8. Mueva el indicador deslizable al nivel de líquido en la ventanilla de vidrio (figura 3). Para su siguiente carga de lavado, sólo oprima y mantenga oprimido el botón “PUSH” hasta que el detergente baje al indicador deslizante para surtir el detergente directamente dentro de la tina. 4. Cierre la puerta de la lavadora. 5. Abra la puerta de la lavadora. NOTA: Los pasos 7 y 8 sólo tienen que realizarse UNA VEZ cuando llene la primera vez el surtidor o cambie marcas de detergente. 6. Mueva el indicador deslizante hasta arriba completamente (figura 1). A continuación, siga los pasos 7 y 8 para fijar la cantidad de detergente a usar en cada carga promedio. Figura 3 Botón PUSH Figura 1 31 Figura 2 9. La ventanilla de vidrio en el lado derecho muestra cuánto detergente queda en el surtidor. Rellénelo cuando el nivel de detergente se acerque al fondo de la ventanilla indicadora de relleno. Para quitar el surtidor para limpiarlo 1. Sostenga con una mano el fondo del surtidor. Use una moneda y gire cuatro tornillos ranurados en contra del sentido de las manecillas del reloj un cuarto de vuelta (figura 4). 2. Tire del surtidor por debajo de la tapa. 3. Quite la tapa de llenado. 4. Llénelo con agua hasta la mitad. Mueva el surtidor de lado a lado para enjuagar el detergente. 5. Con el surtidor sobre un fregadero amplio o una bañera, inviértalo para sacarle el agua/detergente del área de llenado del surtidor. NOTA: Si decide cambiar la marca de detergent líquido que usa (Ejemplo: de ‘Tide’® à ‘Wisk’® o de ‘Tide with Bleach Alternative’® à ‘Tide’®) es importante que el distribuidor esté vacío y limpio antes de agregar el nuevo detergente. Los detergentes diferentes pueden influirse recíprocamente y obstruir el distribuidor. Figura 4 Para volver a colocar el surtidor 1. Coloque la parte superior del surtidor en la lengüeta superior de la tapa. 2. Empuje el fondo del surtidor en el fondo de la tapa. 3. Mientras sostiene el fondo, use una moneda y gire los cuatro tornillos un cuarto de vuelta en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar el surtidor en su lugar. 4. Cierre la tapa de la lavadora. 5. Abra la puerta de la lavadora. 6. Oprima el botón “PUSH” para liberar el agua/detergente que haya quedado. Repita los pasos 4 al 6 hasta que no salga más agua del surtidor. Es normal que quede una pequeña cantidad de agua en el surtidor después de lavarlo. 7. Vuelva a llenar el surtidor con su detergente favorito (vea la página 31). 32 CUIDADO Y LIMPIEZA Cierre los grifos de agua después de terminar el lavado del día. Esto cerrará el suministro de agua a la lavadora de ropa y evitará la posibilidad poco probable de daños por escape de agua. Use un paño suave para limpiar el detergente, blanqueador u otros derrames tan pronto ocurran. Limpie lo siguiente según se recomienda: Panel de Control - límpielo con un paño suave, húmedo o con limpiador para vidrio. No use polvos ni almohadillas limpiadoras abrasivas. agua dura recomendado etiquetado para uso en lavadoras. Siga las instrucciones de uso del fabricante y asegúrese de que la lavadora se haga funcionar durante un ciclo completo para eliminar cualquier resto de la sustancia de limpieza. Gabinete - límpielo con agua y jabón. Interior - Se pueden quitar los depósitos de agua dura usando un disolvente/limpiador de ALMACENAMIENTO DE LA LAVADORA Las lavadoras pueden dañarse si no se les saca el agua de las mangueras y de los componentes internos antes de almacenarla. Prepare la lavadora del modo siguiente para almacenarla: • 33 Seleccione NORMAL en el ciclo WHITES (blancos) y añada una taza de blanqueador o vinagre blanco a una carga completa de agua sin ropa. (No mezcle el blanqueador y el vinagre en el mismo lavado. Se pueden formar vapores peligrosos.) Permita que la lavadora termine un ciclo completo. • Cierre los grifos de agua y desconecte las mangueras de entrada. • Desconecte la lavadora de ropa del suministro eléctrico y deje la puerta de la lavadora abierta para que el aire circule adentro del tambor. • Si la lavadora ha estado guardada en temperaturas inferiores al punto de congelación, espere un tiempo hasta que la lavadora vuelva a la temperatura normal antes de usarla. • Después del almacenamiento, seleccione 'NORMAL' en el ciclo 'WHITES' y haga funcionar la lavadora durante un ciclo completo. ANTES DE LLAMAR Para encontrar soluciones a problemas de lavado (por ejemplo: daños, residuos, enganchado de telas) y procedimientos especiales de cuidado de lavado, vea el panfleto que se incluye Consejos de lavado. VERIFIQUE ESTOS PUNTOS SI SU LAVADORA… SIEMPRE REVISE PRIMERO • Conecte el cordón en un tomacorriente eléctrico que funcione. • Revise el fusible o reajuste el cortacircuitos. NO SE LLENA • Gire el disco indicador de control al ciclo correcto y tire de la perilla de control para arrancar la lavadora. Si la lavadora tiene botones, asegúrese de que estén completamente oprimidos. • Abra completamente las dos llaves del agua. • Enderece las mangueras de entrada. • Desconecte las mangueras y limpie los filtros. Puede ser que los filtros de las mangueras estén taponados. NO SE AGITA • Cierre cuidadosamente la tapa para evitar golpearla. • Gire el disco de control al ciclo apropiado y tire de él para que la lavadora arranque. Si está equipada con botones, asegúrese que estén completamente oprimidos. • Cierre la tapa y tire del disco de control para que la lavadora arranque. Por su seguridad, la lavadora no agitará ni exprimirá a menos que la tapa esté cerrada. • La lavadora está equipada con un detector de falla de interruptor de tapa. Si funciona mal el interruptor de la tapa, el detector parará la operación para su seguridad. Llame para solicitar servicio. • Las pausas son normales. Espere y vea si la lavadora vuelve a arrancar. NO EXPRIME NI SE DRENA • Enderece las mangueras de drenaje. Elimine las mangueras torcidas. Si hay alguna restricción en el drenaje, llame para obtener servicio. • Cierre la tapa y tire de la perilla de control para arrancar la lavadora. Para su seguridad, la lavadora no agitará ni exprimirá a menos que la tapa esté cerrada. • La lavadora está equipada con un detector de falla de interruptor de tapa. Si funciona mal el interruptor de la tapa, el detector parará la operación para su seguridad. Llame para solicitar servicio. • Si la altura del desagüe es de cinco a ocho pies, puede que sea necesario usar una juego de bomba de gran volumen. Consulte las instrucciones de instalación o llame al 1-800-688-9900. Si la altura del desagüe es más de ocho pies (2,4 m) , el agua no puede ser extraída aún con el juego de bomba de gran volumen. • Los sonidos del funcionamiento variarán de acuerdo con la velocidad del centrifugado. LA ROPA ESTÁ MÁS MOJADA QUE DE COSTUMBRE AL FINAL DEL CICLO SE LLENA CON EL AGUA A LA TEMPERATURA INCORRECTA • La lavadora ha sido diseñada para reducir la velocidad del centrifugado si se detecta una carga mal distribuida. Esto es normal. • Vuelva a redistribuir la ropa en la tina y coloque la perilla en centrifugado. • Abra los dos grifos de agua completamente. • Asegúrese que la selección de temperatura sea correcta. • Para obtener ahorro de energía, el agua tibia que va llenando la tina es templada. • Si se selecciona la opción 'Energy Saving Hot Wash' (Lavado Caliente con Ahorro de Energía), el agua caliente se sentirá levemente más fría que el agua caliente de la llave (ver página 28). • A medida que la lavadora se está llenando, puede haber una mezcla de agua caliente con agua fría para lograr la temperatura apropiada del agua. • Asegúrese que las mangueras estén conectadas al grifo correcto y a las conexiones de entrada correctas. Asegúrese que el suministro de agua esté correctamente regulado. Enjuague la línea de agua antes de llenar la lavadora. • Revise el calentador de agua. Debe estar ajustado para proporcionar el agua a 120˚ F (49˚ C) del grifo. También revise la capacidad y la razón de recuperación del calentador de agua. • Desconecte las mangueras y limpie las pantallas. Las pantallas del filtro de la manguera podrían estar obstruidas. SE DETIENE • Gire el disco indicador de control al ciclo correcto y tire de la perilla de control para arrancar la lavadora. Si la lavadora tiene botones, asegúrese de que estén completamente oprimidos. • Cierre la tapa y tire del disco de control para que la lavadora arranque. Por su seguridad, la lavadora no agitará ni exprimirá a menos que la tapa esté cerrada. • Esto puede ser una pausa o un periodo de remojado en el ciclo. Espere brevemente y tal vez la lavadora arranque. • La lavadora está equipada con un detector de falla de interruptor de tapa. Si funciona mal el interruptor de la tapa, el detector parará la operación para su seguridad. Llame para solicitar servicio. FUGAS DE AGUA • Asegúrese de que las conexiones de la manguera de admisión del agua estén apretadas en la llave y en la válvula del agua. • Cerciórese de que el extremo de la manguera de drenaje esté correctamente insertada y asegurada al servicio de drenaje. • Evite el remojado prolongado – remoje durante 30 minutos o menos. • Evite sobrecargar la lavadora. HACE RUIDO • La lavadora debe nivelarse correctamente como se describe en las instrucciones de instalación. • Los pisos débiles pueden causar vibración y que la lavadora camine. • Asegúrese de que las bases de hule estén instaladas en las patas niveladoras. • Un ruido seco puede ser el detector LoadSensorTM del agitador a medida que empuja la ropa hacia abajo hacia la zona de limpieza para una mayor eficacia del lavado. Este sonido será distinto de una carga a otra. Esto es normal. LA PERILLA DE CONTROL DE CICLO AVANZA HASTA ''OFF'' (APAGADO) • La opción Extra Rinse (enjuagado adícional) está seleccionada. LLAVE ACCIONADA CON LA PUNTA DE LOS DEDOS NO FUNCIONA • El interruptor de nivel del agua detectó que la tina estaba llena. No se agregará más agua a fin de evitar que la tina se rebalse. Si desea recibir más asistencia comuníquese con Maytag Appliances Sales Company, Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag: 1-800-688-9900 en EE.UU.; o 1-800-688-2002 en Canadá 34 GARANTÍA DE LA LAVADORA DE ROPA Un año de garantía en partes y mano de obra Durante un (1) año a partir de la fecha original de la compra, cualquier parte que falle durante el uso normal en su hogar se reparará o remplazará sin costo alguno. Garantía Limitada Después del primer año a partir de la fecha de compra original al menudeo, o durante los períodos que se indican a continuación, las piezas designadas que fallen en el uso doméstico normal de la unidad serán reparadas o reemplazadas gratuitamente, y el propietario deberá pagar todos los demás cargos, inclusive mano de obra, millaje y transportación. Segundo Año – Todas las piezas. Del Tercero al Quinto Año – El motor impulsor. Todas las piezas de los controles de estado sólidos (si así está equipada). Del Tercero al Décimo Año – Todas las piezas del conjunto de la transmisión. Desde el tercer año hasta el fin de la vida útil – La tina interior de lavar. Garantía Limitada Adicional contra Oxidación Si el gabinete exterior, incluyendo la cubierta, la tapa y el bastidor se oxidan durante el primer año a partir de la fecha de compra al por menor, se repararán o reemplazarán gratuitamente. Despues del primer año y hasta el décimo año, la reparación y el reemplazo serán efectuados gratuitamente en lo que respecta a las piezas mismas y el propietario deberá pagar todos los otros costos, incluyendo mano de obra, kilometraje y transporte. Se Ruega Nota: La garantía total y la garantía limitada aplican cuando el electrodoméstico se encuentre en Estados Unidos o en Canadá. Los electrodomésticos que se encuentren en otro lugar solamente están cubiertos por la garantía limitada, inclusive las piezas que fallen durante el primer dos año. Residentes de Canadá Las garantías antes mencionadas sólo cubren los electrodomésticos instalados en Canadá certificados o listados por las agencias de pruebas apropiadas para cumplir con el National Standard of Canada (Norma Nacional de Canadá), a menos que el electrodoméstico se lleve a Canadá debido a un cambio de residencia desde los Estados Unidos hacia Canadá. Las garantías específicas expresadas anteriormente son las ÚNICAS garantías que ofrece el fabricante. Estas garantías le otorgan derechos legales específicos y puede también tener otros derechos los cuales varían entre estados. PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA Para ubicar un centro de servicio autorizado en su área, comuníquese con el distribuidor Maytag con el cual compró el electrodoméstico; o llame al Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag Appliances Sales Company. Si no recibe un servicio de garantía satisfactorio, por favor llame o escriba a: Maytag Appliances Sales Company Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 1-800-688-9900 EE.UU. 1-800-688-2002 CANADÁ Cuando se comunique con el Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag Appliances Sales Company con relación a un problema de servicio, por favor incluya la siguiente información: a. Su nombre, domicilio y número de teléfono; b. Número de Modelo y Número de Serie (situados en la parte trasera izquierda del panel de control) de su electrodoméstico; c. El nombre y la dirección de su distribuidor y la fecha de compra del electrodoméstico; d. Una descripción clara del problema que experimenta; e. Un comprobante de compra. Estas garantías no cubren lo siguiente: 1. Condiciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes condiciones: a. Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados. b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autorizado por el fabricante o por un técnico de servicio autorizado. c. Uso inadecuado, abuso, accidentes o uso irrazonable. d. Corriente, voltaje o suministro eléctrico incorrecto. e. Ajuste incorrecto de uno de los controles. 2. Las garantías se anularán si los números de serie originales se quitan, alteran o no se pueden determinar fácilmente. 3. Productos comprados para uso comercial o industrial. 4. El costo del servicio o de las llamadas de servicio para: a. Corregir errores de instalación. b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del producto. c. Transportar el electrodoméstico al centro de servicio. 5. Daños resultantes o incidentales sufridos por una persona como resultado de la violación de alguna de estas garantías. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de daños resultantes ni incidentales, de manera que es posible que no aplique la exclusión anterior. Las guías del usuario, los manuales de servicio y los catálogos de piezas están disponibles en el Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag Appliances Sales Company. MAYTAG • 403 W. 4th Street N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 A/01/02 Part No. 6 2611130 http://w w w . m a y t a g . c o m MCS No. 22003347 Litho U.S.A. ©2002 Maytag Appliances Sales Co.