Transcripción de documentos

DO705BL Handleiding Soepmaker Mode d’emploi Mixeur à soupe Gebrauchsanleitung Suppen-Kocher Instruction booklet Soupmaker Manual de instrucciones Máquina para elaborar sopa Návod k použití Vařič polévky Návod na použitie Vařič polievky PRODUCT OF Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 12 DE Deutsch 22 EN English 32 ES Espagnol 41 CZ Čeština 51 SK Slovenčina 60 GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: ·· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. ·· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. ·· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. ·· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. ·· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. ES ·· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.domo-elektro.be DO705BL 41 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes: ·· Lea detenidamente todas las instrucciones. Guarde este manual para futura referencia. ·· Asegúrese de que se han eliminado todos los materiales de embalaje y adhesivos promocionales antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez. ·· Asegúrese de que los niños no pueden jugar con el material de embalaje. ·· Este electrodoméstico está diseñado para su uso en el ámbito doméstico y con fines comerciales, como: ·· Áreas con personal de cocina, tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo similares; ·· En casas de campo; ·· Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; ·· En entornos como casas rurales. ·· Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les haya instruido con respecto al uso del electrodoméstico. ES ·· Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. ·· Este aparato no debe ser utilizado por niños de 0 a 16 años. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 16 años si son supervisados continuamente. Este electrodoméstico puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si se les ha supervisado o instruido acerca del uso del electrodoméstico de una manera segura y siempre que entiendan los peligros involucrados. Mantenga el electrodoméstico y su cable fuera del alcance de los niños menores de 16 años. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños. ·· Mantenga el electrodoméstico y su cable fuera del alcance de los niños. ·· El electrodoméstico debe estar desconectado de su fuente de alimentación cuando no está en uso, durante el servicio y al reemplazar piezas. Deje que el electrodoméstico se enfríe antes de colocar o retirar partes, y antes de limpiarlo. ·· Para evitar riesgos, si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas cualificadas similares. ·· PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos, este electrodoméstico no se debe conectar a un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se conecta y desconecta regularmente de la electricidad. ·· Se debe tener cuidado al manipular las cuchillas de corte, especialmente al retirar la cuchilla del recipiente, vaciar el recipiente y durante la limpieza. ·· Es probable que las superficies del electrodoméstico se calienten durante el uso. Para evitar quemaduras, se recomienda no tocar las superficies del electrodoméstico, que no sean las asas. 42 DO705BL ·· No ponga en funcionamiento este electrodoméstico con un cable o enchufe dañado o en el caso de que funcione mal o se haya dañado de alguna manera. Devuelva el electrodoméstico al Departamento de servicio de DOMO o a su agente de servicio para su revisión, reparación, así como para su ajuste eléctrico o mecánico. ·· Para protegerse contra descargas eléctricas o quemaduras, no sumerja la unidad, el cable o el enchufe en agua u otro líquido. ·· No permita que el suministro del cable de alimentación cuelgue del borde del mostrador, ni que toque superficies calientes. ·· No use este electrodoméstico para un uso diferente al previsto. ·· Nunca deje el electrodoméstico desatendido mientras está funcionando. ·· No coloque el aparato encima o cerca de cocinas eléctricas, cocinas de gas u hornos calientes. ·· No use ni almacene este electrodoméstico al aire libre. ·· No mueva el electrodoméstico mientras está en uso. ·· Utilice únicamente los utensilios entregados con el electrodoméstico. ·· Verifique cuidadosamente que el voltaje y la frecuencia coincidan con las indicaciones que aparecen en la etiqueta de clasificación del electrodoméstico. ·· El enchufe debe estar enchufado a una toma de corriente apropiada que esté instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los estándares y requisitos locales. ·· La falta de mantenimiento de este electrodoméstico en condiciones de limpieza podría afectar negativamente a la vida útil del electrodoméstico y podría provocar una situación peligrosa. www.domo-elektro.be ES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DO705BL 43 PIEZAS 1. Tapa 2. Panel de control 3. Botón de encendido/apagado ‘START/STOP’ 4. Tecla de selección de programa ‘SELECT’ 5. Pantalla LED 6. Indicación función ‘chunky’ 7. Indicación función ‘smooth’ 8. Indicación función ‘extra smooth’ 9. Indicación función ‘juice’ 2 1 14 12 13 15 10. Indicación función ‘jam’ 11. Indicación función ‘blend-clean’ 4 12. Carcasa 13. Cable de conexión a la red START STOP 3 ES 7 8 CHUNKY SMOOTH EXTRA SMOOTH JUICE JAM BLEND/CLEAN 9 10 11 SELECT 14. Sensor de desbordamiento 15. Cuchillo 6 5 USO Observación: antes de utilizar el aparato, límpielo con un paño húmedo. 44 1. Asegúrese de que el aparato no se enciende cuando agrega los ingredientes. Desenchufe el aparato. 2. Retire la tapa. Tenga cuidado con la cuchilla. 3. Coloque todos los ingredientes en la licuadora. 4. Añada el agua o el caldo en último lugar. Tenga en cuenta la indicación mínima y máxima en el interior del aparato. Asegúrese de que el aparato siempre se llena entre la marca mínima (1200 ml) o máxima (2000 ml). 5. Coloque la tapa en la carcasa. Asegúrese de que la tapa está colocada correctamente. 6. Enchufe el cable de conexión a la red en la parte posterior del aparato. Las lámparas indicadoras de los programas parpadearán una a una. 7. Seleccione el programa deseado (chunky/smooth/extra smooth/juice/jam/blend-clean) pulsando la tecla de selección de programa ‘SELECT’. Y confirme con la tecla de inicio ‘START/STOP’. En la pantalla LED verá un reloj de cuenta atrás. Atención la carcasa se calienta. DO705BL 8. Cuando el programa se haya completado, se escuchará una señal final durante un minuto. ¡Tenga cuidado al verter la sopa! Atención: si desea apagar el aparato durante el programa o quiere cambiar de programa, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado brevemente. 2 3 4 5 6 7 8 ES 1 FUNCIÓN DE MEMORIA Si se olvida de añadir un ingrediente, puede hacerlo incluso mientras el aparato está en funcionamiento. Solo tendrá que levantar la tapa del aparato. El aparato para elaborar sopa recuerda el programa actual durante 2 minutos. Añada los ingredientes olvidados y vuelva a colocar la tapa sobre el aparato. El programa continúa normalmente. www.domo-elektro.be DO705BL 45 PROGRAMAS Chunky: calentar La función gruesa es ideal para sopas con trozos más grandes. Corte las verduras en el tamaño deseado. La máquina no mezcla la sopa, solo la cocina. Este programa tiene una duración de unos 28 minutos. El programa termina cuando escuche la señal sonora durante un minuto. Se iniciará la función automática para mantener la sopa caliente (más información: función automática para mantener la sopa caliente). Si no está satisfecho con la estructura de la sopa, puede utilizar posteriormente el modo de mezcla. Smooth: calentar + mezclar La función smooth garantiza la obtención de una sopa suave, perfectamente integrada. Este programa dura 21 minutos. Primero el aparato se calienta y se llevan las verduras a ebullición. Después de aproximadamente 11 minutos, el aparato mezcla brevemente los ingredientes por primera vez. A continuación, se seguirá cocinando la sopa. Cuando hayan pasado aproximadamente 15 minutos, el aparato mezclará brevemente la sopa por segunda vez. Después de 18 minutos, el aparato mezclará la sopa hasta obtener una masa suave. El programa termina cuando escucha un pitido varias veces.Se iniciará la función automática para mantener la sopa caliente (más información: función automática para mantener la sopa caliente). ES Extra smooth: calentar + mezclar adicionalmente La función extra smooth garantiza la obtención de una sopa suave, perfectamente integrada. Con esta función podrá elaborar fácilmente una crema suave. El programa tiene una duración de 30 minutos. Durante este tiempo, el aparato cocinará las verduras y las mezclará regularmente, de tal manera que, al finalizar, la sopa estará finamente mezclada. El programa termina cuando escucha un pitido durante un minuto. Se iniciará la función automática para mantener la sopa caliente (más información: función automática para mantener la sopa caliente). Juice: mezclar La función “juice” es ideal para preparar un licuado, un batido de leche u otras bebidas frías. El programa tiene una duración de 2 minutos. Una vez acabado el programa, escucha un pitido durante un minuto. Este programa solo mezcla y, por lo tanto, no calienta los ingredientes. Jam: calentar + mezclar La función jam es perfectamente apta para la preparación de una deliciosa mermelada. El programa tiene una duración de 25 minutos. Durante estos 25 minutos, el aparato calienta y mezcla regularmente, obteniendo la estructura perfecta para una deliciosa mermelada. El programa termina cuando escucha un pitido durante un minuto. Atención: esta función no es adecuada para preparar sopa, porque los tiempos de mezcla y calentamiento son diferentes. 46 DO705BL Blend/clean: mezclar + limieza Si la sopa todavía no tiene la estructura deseada, puede mezclarla un poco con esta función. Seleccione el programa “Blend” y confirme con la tecla de inicio. Mantenga pulsada la tecla de inicio hasta que obtenga la estructura deseada. En este programa, la licuadora no calentará. Le recomendamos que no utilice la función de mezcla durante más de 20 segundos ininterrumpidos. De esta manera, usted también puede limpiar su aparato después de usarlo. FUNCIÓN AUTOMÁTICA PARA MANTENER LA SOPA CALIENTE Esta función mantiene la sopa caliente automáticamente durante 30 minutos después de que haya finalizado el programa seleccionado. El aparato mezclará durante 2 segundos para mantener la consistencia adecuada. Pasados 30 minutos, el aparato se apagará automáticamente y la sopa ya no se mantendrá caliente. Atención: esto solo es aplicable para los programas chunky, smooth y extra smooth. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ·· Nunca coloque el aparato en el lavavajillas. ·· Retire la tapa de la licuadora y límpiela con un paño húmedo. ·· Tenga cuidado al limpiar la cuchilla. ·· Después de usar la licuadora, llénela con agua caliente y un poco de jabón. Limpie el aparato con la función “Blend” (véase el capítulo Uso). Limpie la licuadora con una esponja suave. No utilice estropajos abrasivos que pueden rayar el fondo. ·· Seque la tapa y la licuadora inmediatamente después de la limpieza. ES ·· Asegúrese de que el aparato nunca se sumerge en agua. PROBLEMAS Y SOLUCIÓN Problema Causa Solución Las lámparas de la pantalla no se iluminan Hay un problema con la conexión Compruebe que el cable de red Hay demasiados Retire algunos de los ingredientes para poder cerrar bien la tapa ingredientes en la licuadora, por lo que la tapa no está correctamente colocada La lámpara del programa seleccionado parpadea, pero el aparato no funciona www.domo-elektro.be No ha confirmado el programa con el botón de inicio se ha colocado correctamente Presione el botón de inicio DO705BL 47 Problema Causa Solución El aparato deja de funcionar Utilice muy poco líquido El aparato dispone de una Escuchará un pitido varias veces y parpadeará la lámpara del programa seleccionado Utiliza demasiado líquido El aparato tiene un sensor que asegura que el contenido del mismo no rebosa El sensor de rebose está sucio Limpie el sensor con un paño húmedo No ha llenado la licuadora entre las marcas mínimo y máximo Asegúrese de que el fondo siempre está cubierto con líquido, hasta la marca mínimo y máximo Los alimentos se han quemado protección de funcionamiento en seco El aparato se apagará cuando se utiliza muy poco líquido PREGUNTAS FRECUENTES Puedo elaborar sopas frías, como gazpacho, en la licuadora de sopa? ES Si, es posible. Se puede elegir entre los programas “chunky”, “smooth” o “extra smooth“. Primero la sopa se cocerá. A continuación puede dejar que la sopa se enfríe en el frigorífico. Con el programa “juice”, también puede preparar la sopa en frío. La licuadora de sopa ha dejado de funcionar. El dispositivo tiene una protección contra el sobrecalentamiento. Cuando el aparato se calienta demasiado se apagará. Esto puede ocurrir cuando elabora sopa varias veces consecutivamente y el aparato no se ha enfriado lo suficiente después de cada ciclo de cocción. Cuando esto sucede, es suficiente con vaciar la licuadora y dejar que se enfríe durante aproximadamente media hora. Su aparato volverá a funcionar normalmente. Esta protección también se activará cuando se utiliza el modo de mezcla durante más de 20 segundos. En este caso, debe esperar 10 segundos. Qué ocurre si se pegan alimentos en el fondo del aparato? Asegúrese de que siempre agrega una taza de agua o caldo a los ingredientes. Esto hace que los alimentos no entren en contacto directo con el elemento calentador, por lo que no se va a pegar. El aparato funciona si retiro la tapa? Sí, la unidad tiene una función de memoria durante dos minutos. Esto significa que usted, por 48 DO705BL ejemplo, puede añadir ingredientes durante dos minutos. En ese plazo de dos minutos, vuelva a colocar la tapa y el programa continuará normalmente. Puedo usar el aparato para elaborar otras cosas que no sean sopa? Sí. También puede utilizar el aparato para elaborar deliciosas mermeladas, batidos, compotas, salsas o zumos, con las funciones jam, juice o blend. Puedo añadir carne a la sopa? Sí. Utilice únicamente el programa “Chunky”. La carne se cocinará junto con las verduras. Corte la carne en trozos más pequeños, de un máximo de 2 por 2 cm. Cuál es el volumen de la licuadora de sopa? La cantidad máxima permitida de sopa que puede elaborar en un ciclo es de 2 litros. Las cantidades mínimas y máximas se indican en el interior del aparato. No exceda la cantidad máxima. Si lo hace, el sensor de rebose hará que el dispositivo deje de funcionar. Puedo ajustar los tiempos para los modos “smooth” y “extra smooth“ y “chunky” y “juice“ y “jam“? ES No. Estos tiempos se ajustan en fábrica y proporcionan el mejor resultado. www.domo-elektro.be DO705BL 49 DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. ES El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. 50 DO705BL