Transcripción de documentos

Español CUIDADO: realizar la instalación "según las reglas del arte", utilizando herramientas adecuadas; seguir estrictamente las instrucciones de montaje. Informarse antes de la instalación sobre los reglamentos locales y nacionales a respetar, en función del destino de uso (privado principal, secundario, oficinas, tiendas…). Antes de empezar el ensamblado de la escalera, desembalar todas las piezas de la escalera. Colocarlas de manera que pueda verificarse las cantidades (TAB. 1: A = Código, B = Cantidad). En el embalaje encontrareis un DVD que aconsejamos de ver antes de empezar. Ensamblaje previo 1. E  nsamblar los cilindros roscados D32 en los peldaños (L02) con el elemento D33. Apretar con el artículo C36. Introducir los elementos C13 y C31 en los cilindros roscados D32. (fig. 2) 2. Montar los elementos BE3, CC5, CC6 al barrote (C07) (fig. A). 3. Medir cuidadosamente la altura de pavimento a pavimento para determinar la cantidad de discos distanciadores (D03) (TAB.2) 4. Montar entre sí los distanciadores (D14, D03, D02). Montar de la misma manera los distanciadores (D04, D03, D02). 5. Montar la placa base G03, B17 y B46 (fig. 1) Ensamblaje 6. H  allar el punto donde fijar la placa de base sobre el pavimento (G03+B17+B46) presentando la meseta (E03) en el forjado (fig. 3). 7. Colocar la base (G03 + B17 + B46) y taladrar con una broca de Ø 14 mm (fig. 3). 8. Fijar definitivamente la base (G03 + B17 + B46) con los elementos B 13. 9. Atornillar el tubo (G02) a la base (G03 + B17 + B46) (fig. 1). 10. Introducir el cubre placa (D05 -D12) (fig. 4). 11. Introducir los distanciadores (D14 + D03 + D02) (fig. 4). 12. Introducir el primer peldaño (L02) por el tubo (G02). Seguir introduciendo por orden un distanciador (D04+D03+D02) y el siguiente peldaño (L02) u así sucesivamente. Ir colocando los peldaños alternativamente a derecha e izquierda, para distribuir, así el peso uniformemente. 13. Alcanzado el extremo del tubo (G02), atornillar el elemento B47, atornillar el tubo (G02) siguiente y seguir ensamblando la escalera (fig. 4). 14. Alcanzado el extremo del tubo (G02), atornillar el elemento B46 y el elemento G01 (atornillar el elemento G01 teniendo en cuenta que debe sobrepasar la altura de la escalera de unos 15 cm (6”). Seguir introduciendo los peldaños utilizando el elemento D01 introducido en el distancial (D14 + D03 + D02) (fig. 4). 15. Introducir la meseta (E03). Introducir los elementos B05, B04 y apretar el elemento B03 suficientemente, teniendo en cuenta que los peldaños deben poder moverse (fig. 1). Fijación de la meseta 16. Taladrar con una broca de Ø 14 mm coincidiendo con los orificios. 17. Fijar definitivamente el elemento B13 (fig. 1). Ensamblaje de la barandilla 18. Abrir los peldaños (L02) en abanico, tras haber elegido el sentido de rotación (fig. 6). Ahora es posible subir por la escalera. 19. Empezar por la meseta (E03) adaptar el primer barrote largo C07 (H. 1190 mm): 1) medir la altura entre el peldaño (L02) y la meseta (E03) y añadir 2,5 cm , 2) cortar la parte final del barrote largo C07 (H. 1190 mm), 3) taladrar con una broca de Ø 9 mm la meseta (E03), 4) montar los elementos F01 utilizando los elementos B89, B07 y B23, 5) introducir el trozo de barrote recién cortado entre el elemento F01 inferior y el peldaño (L02), 6) Apretar los elementos C31 del peldaño y de la meseta, 7) introducir y fijar con el elemento C31 el resto del barrote C07 (H. 1190 mm) en el elemento F01 superior (fig. 1). Orientar el barrote (C07) manteniendo los orificios hacia el centro de la escalera. 20. Introducir sucesivamente los barrotes más largos C07 (H. 1190 mm) de unión entre los peldaños (L02). Apretar solamente el elemento C31 del peldaño inferior. 21. Comprobar la verticalidad de todos los barrotes (C07) colocados. Tener mucho cuidad en este paso porqué es muy importante para tener un buen resultado del montaje. 22. Apretar definitivamente el elemento B03 (fig. 6). 23. Apretar definitivamente los elementos C31 de los peldaños superiores. 24. Volver a controlar la verticalidad de los barrotes (C07) y corregirla, si fuera necesario, repitiendo las operaciones 12 - cz  anteriores. 25. Fijar sobre el pavimento, coincidiendo con el primer barrote (C07), el elemento F01, taladrando con una broca de Ø 8 mm. Utilizar los elementos B11, B12, C29 y C31 (fig. 1). 26. Adaptar la altura de un barrote largo C07 (H. 1190 mm), cortando un extremo, a la altura de los barrotes recién ensamblados (fig. 1). Colocar el primer barrote (C07) junto con el elemento de refuerzo (C30). 27. Calentar el pasamanos (A02) hasta lograr que sea moldeable: 1) colocar el pasamanos sobre la tapa de la caja de madera, 2) calentar durante unos cinco minutos con movimientos circulares sin detenerse, 3) voltear el pasamanos y repetir la operación (fig. 8). 28. Colocar el pasamanos (A02) sobre los barrotes (C07) empezando desde lo alto, antes de que se enfríe (fig. 6). 29. Taladrar el pasamanos (A02) en coincidencia de los orificios y fijar con los elementos B54 y B55. 30. Colocar los demás barrotes, teniendo cuidado con su verticalidad, en los peldaños (L02), apretar el elemento C31 y fijar al pasamanos (A02) utilizando los elementos B54 y B55 (para los modelos de diámetro superior a 140 cm, aconsejamos montar antes los barrotes más cortos). 31. A la altura del primer barrotes (C07) de la escalera, cortar el pasamanos (A02) en exceso. 32. Completar el pasamanos (A02) fijando los elementos A03, utilizando el pegamento (X01) (fig. 1). 33. Apretar los elementos C31, D32 and D33 definitivamente. 34. Completar el montaje de la barandilla, introduciendo los elementos B82 de la parte inferior de los barrotes (C07) (fig. 1). Montaje de la balaustrada 35. Atornillar la columna (C04) al elemento G01 que asoma de la meseta (E03) (fig. 1). 36. Fijar el elemento B01 sobre la columna (C04) utilizando el elemento C31 y silicona (fig. 1). 37. Montar los elementos F01, utilizando los elementos B89, B27 y B23 en los orificios presentes en la meseta (E03), manteniendo una distancia entre ejes similar a la presente entre los barrotes (C07) de la barandilla ensamblada anteriormente (fig. 1). 38. Colocar el barrote más corto C07 (H. 935 mm) en los elementos F01, aplicando un poco de silicona para sellar el espacio entre los dos elementos y apretar e elemento C31. 39. Fijar el elemento B01 sobre la columna (C04) utilizando el elemento C31 y silicona (fig. 1). 40. Según la posición y de la presencia de paredes alrededor del hueco de la escalera podría ser necesario colocar uno o dos barrotes más (fig. 9). 41. En este caso es necesario considerar un espacio equidistante entre los demás barrotes y la pared. Para la fijación es recomendable taladrar la meseta (E03) con una broca Ø 9 mm y utilizar los elementos F01, C31, B89, B27, B23 (fig. 10). Montaje final 42. Para darle mayor rigidez a la escalera en los puntos intermedios, fijar al muro los elementos F09 y unirlos, utilizando los elementos F08, con los barrotes (C07). Taladrar con una broca de Ø 8 mm y utilizar los elementos B36, B37, B11, B12 (fig. 11). 43. Limpiar la superficie de todos los peldaños de posible residuos, viruta metálica, caída durante el taladrado de la meseta E03 (punto 18 y 39) con el fin de evitar la aparición precoz de oxido sobre la superficie galvanizada. Características de la escalera para exterior Los productos ARKÈ están construidos con componentes de primera calidad y tratados con los mejores procesos tecnológicos; particularmente el modelo CIVIK ZINK presenta las siguientes características: • Tornillería de acero inoxidable. • Barrotes de chapa pregalvanizada con ulterior aportación de zinc en frio en la soldadura de unión. • Peldaños y Meseta soldados con procesos robotizados y galvanizados por inmersión en zinc fundido a 450º, tras ser desengrasados según las normas UNI E 14.01.000.0 y en la certificación ISO 9002. Es característica de los productos galvanizados en caliente presentar en pequeñas zonas donde la adhesión del zinc no es perfecta. También es posible dañar la superficie galvanizada durante la colocación. Para garantizar una larga duración del producto, se incluye en el suministro un bote de zinc liquido, para aplicar con brocha, para posibles retoques tras la colocación. Aconsejamos verificar periódicamente la integridad de la escalera retocando eventuales puntos dañados con productos análogos, presentes en el mercado. Es característica de los productos galvanizados en caliente volverse mates con el tiempo, debido a un proceso normal de oxidación del zinc expuesto a los agentes atmosféricos. Es posible pintar la escalera justo tras el montaje utilizando una imprimación apta, o bien, sin ninguna preocupación, tras tener expuesta la escalera a los agentes atmosféricos durante unos 12-18 meses. www.fontanot.it 13 - cz  English To determine the necessary number of spacers (D03), you must look-up the table TAB.2 (H = Height, A = Rises). Example: given a floor-to-floor height of 298 cm (9' 9 3/8") and a staircase with 13 treads, you must proceed as follows; 1. A  t height (298 cm (9' 9 3/8") in the row H) look-up the number of necessary spacers (i.e. 50 spacers in the row A/13). 2. D  istribute the spacers (D03), one at a time, among the combined parts D14-D04 and D02 all (for the single spacer D14 you can use at the most 3 spacers (D03); for the spacers (D04) you can use at the most 5 spacers (D03). 3. T he final result is the following : 3 spacers (D03) between D14 and D02, 3 more spacers (D03) on a spacer chosen between D04 and D02 and 4 spacers (D03) between D04 and D02 of the remaining eleven spacers. Français Afin de déterminer la quantité nécessaire des entretoises (D03) en employant le TAB. 2 (H = hauteur totale, A = hauteurs). Exemple : pour une hauteur sol à sol de 298 cm et un escalier avec 13 marches il faut : 1. P  ar rapport à la hauteur (298 cm, dans la colonne H), lire la quantité des entretoises nécessaires (n° 50 bagues, dans la colonne A/13). 2. D  istribuer les entretoises (D03), de suite, parmi les éléments D14-D04 et D02 une par fois, jusqu'à ce qu'elles finissent (sur l'unique entretoise D14 on peut insérer au maximum 3 bagues (D03); sur les entretoises D04 on peut insérer au maximum 5 bagues (D03). 3. L e résultat final est de 3 bagues (D03) parmi D14 et D02, encore 3 bagues (D03) sur une entretoise au choix parmi D04 et D02 et de 4 bagues (D03) parmi D04 et D02 sur les onze entretoises restantes. Español Para determinar la cantidad necesaria de discos distanciadores (D03) utilizar la TABLA 2 (H = altura, A = contrahuellas). Ejemplo: para una altura de pavimento a pavimento de 298 cm y una escalera con 13 peldaños es necesario: 1. E  n la línea de la altura (298 cm, en la columna H), leer la cantidad de discos distanciadores necesarios (nº 50 discos, en la columna A/13). 2. D  istribuir los discos distanciadores (D03), entre los elementos D14, D04 y D02 uno a la vez, hasta agotarlos (en el único distanciador D14 pueden introducir un máximo de 3 discos (D03); en los distanciadores D04 pueden introducirse un máximo de 5 discos (D03). 3. E  l resultado es de 3 discos (D03) entre D14 y D02, otros 3 discos (D03) en un distanciador cualquiera entre D04, D02 y 4 discos (D03) entre D04 y D02 en los once distanciadores que quedan. 46 - cz  ES) datos de identificación del producto denominación comercial: CZ tipo: escalera de caracol de planta redonda materiales empleados ESTRUCTURA descripción compuesta por distanciadores (1) de metal (soldados al peldaño) y espaciadores (2) de plástico enfiladas y comprimidas en la columna (3) central modular materiales distanciadores: Fe 370 espaciadores: nylon 66 columna central: Fe 370 galvanizado acabado distanciadores: galvanización en caliente PELDAÑOS descripción peldaños (4) de metal circulares enfilados en la columna (3) central materiales peldaños: chapa Fe 370 grosor 25/10 acabado galvanización en caliente BARANDILLA descripción compuesta por barrotes (5) verticales de metal fijados a los peldaños (4) y por un pasamanos (6) de PVC materiales barrotes: Fe 370 pasamanos: PVC fijaciones (7): nylon acabado barrotes: galvanización en caliente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO OBLIGATORIO Realizar la limpieza de la escalera en cuanto aparezcan manchas de suciedad y depósitos de polvo, y periódicamente al menos cada 6 meses, con un paño suave humedecido en agua y detergentes específicos no abrasivos ni agresivos. NO utilizar nunca lanas abrasivas o de hierro. Limpiar y secar bien después del lavado utilizando un paño de microfibra para eliminar las aureolas de cal dejadas por el agua. Transcurridos unos 12 meses desde la fecha de instalación, comprobar que los tornillos que fijan las distintas partes sigan bien apretados. Ante el menor defecto de funcionamiento, es obligatorio realizar un mantenimiento extraordinario según las reglas del arte. PRECAUCIONES DE USO Evitar usos impropios y no conformes con el producto. Eventuales manipulaciones o instalaciones que no cumplan con las instrucciones del fabricante pueden menoscabar las cualidades certificadas en las pruebas de conformidad a las que previamente fue sometido el producto. 63 - cz