Transcripción de documentos

EN P02 F P17 3 en 1: Recortadora / Cortabordes / Minicortadora de césped ES P26 3 in 1: Grass Trimmer/Edger/Mini mower 3 outils en 1: taille-haie, coupe-bordure, mini-tondeuse à gazon WG170 WG170.1 WG170.2 WG170.3 WG170.4 WG170.9 SEGURIDAD DEL PRODUCTO ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a sustancias químicas, como plomo y di (2-etilhexilo) ftalato (DEHP), que el estado de California reconoce como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para más información visite www.P65Warnings.ca.gov. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir todas las instrucciones a continuación puede ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves. 26 PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS 1) Evite ambientes peligrosos. No utilice las herramientas en lugares húmedos o mojados. 2) No trabaje bajo la lluvia. 3) Mantenga alejados a los niños. Todos los visitantes deben mantenerse a distancia del área de trabajo. 4) Vístase apropiadamente. No use ropas sueltas o alhajas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Cuando se trabaja al aire libre se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente. Emplee protección adecuada para contener el cabello largo. 5) Utilice gafas de seguridad. Emplee siempre máscara para la cara o máscara anti-polvo en operaciones donde se emite mucho polvo. 6) Utilice la herramienta correcta. Emplee la herramienta únicamente para la finalidad para la cual fue diseñada. 7) No fuerce la herramienta. Hará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la cual fue diseñada. 8) No se extralimite. Manténgase firme y con buen equilibrio en todo momento. 9) Permanezca alerta. Ponga siempre atención en lo que está haciendo. Utilice el sentido común. No opere la herramienta cuando esté cansado. 10) Guarde las herramientas que no usa en lugares cerrados. Cuando no se encuentran en uso, las herramientas deben guardarse en un lugar seco, elevado o cerrado con llave, lejos del alcance de los niños. 11) Mantenga la herramienta con cuidado. Conserve los bordes cortantes limpios y bien afilados, a fin de obtener el mejor rendimiento y reducir los riegos de lesiones. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. 12) Verifique las piezas dañadas. Las guardas protectoras u otras partes dañadas deben verificarse cuidadosamente antes de cualquier uso futuro de la herramienta, a fin de determinar si funcionarán correctamente y realizarán la función prevista. Compruebe que las piezas móviles se encuentren alineadas y correctamente ajustadas, que no haya rotura de piezas, de montaje o cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. Una guarda protectora u otra pieza que se encuentre dañada debe ser reparada o sustituida correctamente en un centro de servicio autorizado, a menos que en este manual de instrucciones se indique lo contrario. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS DE JARDINERÍA A BATERÍA 1. Evite el encendido inadvertido. Asegúrese que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar el paquete de batería, al levantar o transportar el aparato. Transportar el aparato con su dedo sobre el interruptor o energizar el aparato que tenga el interruptor encendido provoca accidentes. 2. Desconecte el paquete de batería del aparato antes de realizar cualquier ajuste, cambiar los accesorios, o guardar el aparato. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender el aparato por accidente. 3. Recargue únicamente con el cargador especificado por WORX. Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otro paquete de batería. 4. Use los electrodomésticos sólo con paquetes de baterías específicamente diseñados. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear un riesgo de lesiones e incendios. 5. Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos, como sujetadores de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que puedan establecer una conexión de una terminal a otra. Poner en corto las terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. 6. Bajo condiciones de abuso, puede expulsarse líquido de la batería; evite el contacto. Si ocurre contacto accidentalmente, lave con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque ayuda médica adicional. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. 7. No use un paquete de batería o aparato dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible que puede provocar un incendio, una explosión o un riesgo de lesiones. 8. No exponga la batería o el artefacto al fuego ni a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o la temperatura por encima de 130°C pueden causar una explosión. 9. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o el dispositivo fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado 3 en 1: Recortadora / Cortabordes / Minicortadora de césped ES puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. 10. Pida que una persona de reparación calificada dé servicio usando únicamente partes de reemplazo idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad del producto. 11. No modifique ni intente reparar el aparato o el paquete de baterías (conforme sea aplicable), excepto como se indica en las instrucciones de uso y cuidado. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA CORTADORA DE CÉSPED 1. Mantenga las guardas en su ubicación y en condiciones de funcionamiento. 2. Mantenga las manos y pies alejados del área de corte. 3. No utilice líneas más gruesas que las recomendadas en este manual. 4. No utilice materiales de línea de otro tipo, como cable de metal, cuerda o elemento similar. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL PARA EL PAQUETE DE BATERÍA a) No desensamble, abra o triture el paquete de batería. b) No exponga el paquete de batería a calor o fuego. Evite guardar a la luz directa del sol. c) No ponga en corto circuito el paquete de batería. No guarde el paquete de batería de forma aleatoria en una caja o cajón donde puedan ponerse en corto circuito entre sí o ponerse en corto circuito por otros objetos metálicos. Cuando el paquete de batería no esté en uso, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como sujetadores de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer una conexión de una terminal a otra. El corto circuito de las terminales de la batería puede causar quemaduras o incendios. d) No retire el paquete de la batería de su empaque original hasta que se requiera para el uso. e) No someta el paquete de batería a impacto mecánico. f) En el caso de fuga de la batería, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si hay contacto, lave el área afectada con bastante agua y busque atención médica. g) Observe las marcas positiva (+) y negativa (–) en la parte posterior de la batería y el equipo para asegurar su uso correcto. h) No use ningún paquete de batería que no esté diseñado para uso con el equipo. i) Mantenga el paquete de batería fuera del alcance de los niños. j) Busque atención médica de inmediato si se ingiere una celda o una batería. k) Siempre adquiera el paquete de batería recomendado por el fabricante del dispositivo para el equipo. l) Mantenga el paquete de batería limpio y seco. m) Limpie las terminales del paquete de batería con una tela seca limpia su se ensucian. n) El paquete de batería se necesita cargar antes del uso. Siempre use el cargador correcto y consulte las instrucciones del fabricante o el manual del equipo para saber las instrucciones correctas de carga. o) No deje el paquete de batería en carga prolongada cuando no esté en uso. p) Después de periodos prolongados de almacenamiento, puede ser necesario cargar y descargar el paquete de batería varias veces para obtener el desempeño máximo. q) El paquete de batería proporciona su mejor desempeño cuando se opera en temperatura ambiente normal (68°F ± 9°F). r) Cuando deseche los paquetes de batería, mantenga los paquetes de batería de diferentes sistemas electromecánicos separados entre sí. s) Recargue únicamente con el cargador especificado por WORX. No use cargadores que no sean los específicamente suministrados para uso con el equipo. Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otro paquete de batería. t) Conserve la literatura el producto original para referencia futura. u) Sólo use el paquete de batería en la aplicación para la que está diseñado. v) Retire el paquete de batería del equipo cuando no esté en uso. w) Deséchelo adecuadamente. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 3 en 1: Recortadora / Cortabordes / Minicortadora de césped ES 27 SÍMBOLOS Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones Emplee protección auditiva Use lentes de seguridad No arrojar al fuego No exponer a la lluvia ni al agua. Batería de iones de litio. La batería deberá reciclarse. 28 POSITEC Inc. ha establecido una asociación con la empresa RBRC para el reciclaje de todas las baterías Positec que posean el sello RBRCcall2recycle. Para contribuir con la protección del medio ambiente, no deseche las baterías como residuos normales. Después de que haya finalizado el ciclo de vida útil de la batería, comuníquese al 1-800-8228837 para acceder al servicio gratuito. Bordeado Desmalezado Bloqueo Desbloqueo Asegúrese de extraer la batería antes de cambiar los accesorios. 3 en 1: Recortadora / Cortabordes / Minicortadora de césped ES 13 14 1 12 2 3 4 5 6 29 7 11 10 8 15 9 16 3 en 1: Recortadora / Cortabordes / Minicortadora de césped ES 1. MANGO TRASERO 2. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO 3. PAQUETE DE BATERÍA * 4. PERILLA DE BLOQUEO DE MANIJA AUXILIAR 5. SOPORTE DE CARRETE 6. COLLAR DE BLOQUEO 7. MANGO TELESCÓPICO 8. PERILLA DE BLOQUEO DEL CABEZAL GIRATORIO 9. GUARDA PARA FLORES 10. GUARDA PROTECTORA DE SEGURIDAD 11. ACOPLAMIENTO DEL EJE INFERIO 12. MANGO AUXILIAR 13. BOTÓN DE ALIMENTACIÓN AUTOMÁTICA 14. BOTÓN DE BLOQUEO DE APAGADO 15. RUEDA DE APOYO DE RECORTE/REBORDEADORA 16. CUCHILLA DEL HILO 30 * No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto estándar. 3 en 1: Recortadora / Cortabordes / Minicortadora de césped ES DATOS TÉCNICOS WG170 WG170.1 Voltaje nominal WG170.2 20V Velocidad nominal sin carga WG170.9 2 hrs / Max* 12 pulg. (30cm) Diámetro del hilo Peso de la máquina WG170.4 7600 /min Diámetro de corte Tiempo normal de carga WG170.3 0.065 pulg. (1.65mm) 5 hrs 2 hrs 1 hr 2 hrs 5.5 lbs(2.5kg) 6.0 lbs(2.7kg) 5.5 lbs(2.5kg) 6.0 lbs(2.7kg) 6.0 lbs(2.7kg) 4.6 lbs(2.0kg) * Voltaje medido sin carga de trabajo. El voltaje inicial de la batería alcanza un máximo de 20 V. El voltaje nominal es 18 V. ACCESSORIES WG170 WG170.1 WG170.2 WG170.3 WG170.4 WG170.9 Guarda protectora de seguridad 1 1 1 1 1 1 Guarda para flores 1 1 1 1 1 1 Cargador 1 (WA3742) 1 (WA3881) 1 (WA3881) 1 (WA3881) 1 (WA3770) / Batería 2 (WA3575) 2 (WA3578) 1 (WA3575) 1 (WA3578) 2 (WA3578) / Rueda de apoyo de recorte/ rebordeadora 1 1 1 1 1 1 Bobina (WA0004) 3 3 3 3 3 3 Soporte de carrete (WA0044) 1 1 1 1 1 1 Sólo utilice los accesorios apropiados diseñados para esta herramienta. Puede encontrar información sobre los accesorios en el embalaje del producto, consultando a un distribuidor de WORX o en nuestro sitio Web: www.worx.com ADVERTENCIA: Cualquier otro accesorio o conexión puede incrementar el riesgo de lesiones. 3 en 1: Recortadora / Cortabordes / Minicortadora de césped ES 31 ENSAMBLE & FUNCIONAMIENTO Acción Figura ENSAMBLE Armado de la guarda de seguridad 32 Consulte la Figura A1, A2 Armado de la rueda de apoyo de recorte/rebordeadora NOTA: Existen tres posiciones para la rueda de apoyo de recorte/ rebordeadora como ayuda durante el recorte y utilización de la rebordeadora. Fig. B1 para Bordeado. Fig. B2 y B3 para corte. Consulte la Figura B1, B2, B3 Instalación y extracción de la batería Su batería está DESCARGADA y debe cargarla antes de usarla. Consulte la Figura C Revisar la condición de la batería Consulte la Figura D1 Carga de la batería Se pueden encontrar más detalles en el manual del cargador. ADVERTENCIA! Tanto el cargador como el pack de batería están diseñados para Consulte la operar conjuntamente, de modo Figura D2 que no debe utilizarse ningún otro dispositivo. Nunca inserte objetos metálicos en las conexiones del cargador o del pack de batería, pues incurriría en peligro de avería eléctrica. FUNCIONAMIENTO Llave de encendido/apagado de seguridad ADVERTENCIA! La cabeza de corte continúa girando luego de haber apagado la bordeadora. Espere a que se detenga y luego suelte la Consulte la herramienta. Figura E ADVERTENCIA! Asegúrese de que la línea se extienda antes de la utilización de la herramienta. Cerciórese de que el motor se encuentre a máxima velocidad antes del desmalezado. Ajuste del eje Consulte la Figura F Ajuste del mango auxiliar Consulte la Figura G Uso de protección de flores Consulte la Figura H Desmalezado - Ajuste del cabezal de la cortadora de césped Consulte la NOTA: La cabeza de la podadora Figura I1, I2, debe estar bloqueada como en la I3, I4 Fig. I4. - Desmalezado / Poda NOTE: • Para corte/poda Fig. J1, por favor instale las ruedas siguiendo la Fig. B2. Para corte en Fig. J2, por favor Consulte la instale las ruedas siguiendo la Fig. Figura J1, J2 B3. • También puede utilizar la herramienta sin las ruedas de guía en la guarda al realizar recortes. Bordeado - Rotación del mango principal ”Asegure la carcasa inferior y el protector en el lugar correcto (usando sus extremidades). Tire hacia arriba sobre el eje telescópico y gire 90 grados en el sentido de las agujas del reloj. Suéltelo y el eje se bloqueará automáticamente en el modo de bordeo.” Consulte la Figura K1, K2 Consulte la - Cambio de la herramienta a modo Figura K3, K4, de bordeado K5 - Bordeado Consulte la Figura K6 Abastecimiento automático del hilo Consulte la NOTA: Presione conforme se Figura L necesite. Alimentación manual de la línea Consulte la Figura M Consulte la Reemplazo de la línea y bobina de Figura N1, N2, la bordeadora N3 Bobinado manual de la línea Consulte la Figura O1, O2, O3, O4 Soporte de carrete Consulte la NOTA: Permite que se guarde un Figura P carrete adicional en la herramienta. 3 en 1: Recortadora / Cortabordes / Minicortadora de césped ES INSTRUCCIONES DE ABASTECIMIENTO/ BOBINADO DE LA LÍNEA 1. SISTEMA AUTOMÁTICO DE ABASTECIMIENTO DEL HILO Cuando se enciende la cortadora se abastece una pequeña longitud de hilo. Cada vez que se arranque la herramienta desde la posición de reposo, avanzará aproximadamente 0.25 pulgadas en la línea de la bordeadora. Se escuchará un golpeteo durante unos segundos. Esto es normal y se produce cuando la cuchilla corta el hilo. Una vez que el hilo ha sido cortado a la longitud correcta, el golpeteo se detendrá y el motor de la bordeadora alcanzará la velocidad máxima. Si el ruido de la línea de corte no se puede escuchar, se necesitará alimentar más línea. Para abastecer mayor longitud de hilo, detenga completamente la máquina y luego vuelva a arrancarla, dejando que el motor alcance la máxima velocidad. Reitere esta operación hasta escuchar el golpeteo producido por el corte del hilo. TM 2. (Consulte la Figura. L) La cortadora de césped posee un sistema de alimentación automática. Para alimentar eficientemente la línea, sólo presione el botón de comando de alimentación mientras la máquina está funcionando hasta que escuche el ruido de ‘repiqueteo’ del corte de la línea. El motor se apagará al presionar el botón de alimentación automática y se reiniciará al soltar el botón. Durante este proceso, se alimentará automáticamente hilo adicional para el corte. la bobina. De lo contrario, se deteriorará la eficiencia del abastecimiento automático de hilo. Después coloque el carrete como se muestra en la Fig. N1, N2, N3. MANTENIMIENTO Después de usar, desconecte la batería de la herramienta y revise si hay daño Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación ni mantenimiento adicional. No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario. Las cortadoras eléctricas deben ser reparadas exclusivamente por personal autorizado. Utilice repuestos y accesorios recomendados únicamente por el fabricante. Nunca emplee agua o productos q u í m i c o s p a r a l i m p i a r s u h e rr a m i e n t a . U s e simplemente un paño seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo. Para herramientas de batería El rango de temperatura ambiente para uso y almacenamiento de la herramienta y la batería es de 0oC-45oC. El rango de temperatura ambiente recomendado para el sistema de carga durante la carga es de 0oC-40oC. 33 3. ALIMENTACIÓN MANUAL DE LA LÍNEA (Consulte la Figura M) Apague la podadora y extraiga la batería. Si se requiere, la línea se puede alimentar manualmente. Presione y afloje el botón de abastecimiento manual de hilo mientras tira suavemente de los hilos hasta que estos lleguen a la cuchilla. Si la línea se extiende más allá del cortador de línea, se alimentó demasiada línea. En tal caso, retire la tapa de la bobina y mueva la bobina en sentido counter-horario hasta lograr la longitud de hilo deseada. 4. BOBINADO MANUAL DE LA LÍNEA (Consulte la Figura O1, O2, O3, O4) Tome aproximadamente 3 metros de hilo e inserte 15 mm dentro de uno de los orificios de la parte superior de la bobina. Enrolle el hilo en la dirección de las flechas sobre la parte superior de la bobina. Siempre enrolle 4 pulgadas (100mm) el hilo comenzando por la parte superior de la bobina. Debe ponerse especial cuidado en asegurarse de que el hilo esté prolijamente enrollado alrededor de 3 en 1: Recortadora / Cortabordes / Minicortadora de césped ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La siguiente tabla incluye comprobaciones y acciones que puede realizar si la herramienta no funciona de forma correcta. Si éstas no identifican y corrigen el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de WORX al 1-866-354-WORX. ADVERTENCIA: Apague la herramienta y extraiga la batería antes de efectuar la resolución de problemas. Problemas La podadora no funciona. Posibles causas Batería descargada. Batería demasiado caliente/fría. Motor dañado. Cableado interno de la herramienta dañado. 34 La podadora funciona de forma intermitente. Motor dañado. Vibraciones/ruidos excesivos. Herramienta defectuosa. El tiempo de corte por carga de la batería es demasiado bajo. La herramienta no corta. Batería no cargada totalmente. Interruptor de encendido/apagado dañado. Bobina de línea no bobinada de forma correcta. Acción correctiva Vuelva a cargar la batería; consulte también “ CÓMO CARGAR EL PACK DE BATERÍA “. Espere a que la batería se enfríe/caliente. Póngase en contacto con un agente de servicio técnico. Póngase en contacto con un agente de servicio técnico. Póngase en contacto con un agente de servicio técnico. Vuelva a cargar la batería. Póngase en contacto con un agente de servicio técnico. Póngase en contacto con un agente de servicio técnico. Rebobine la línea. Consulte “BOBINADO MANUAL DE LA LÍNEA” (Figura. O1, O2, O3, O4). No se utilizó la batería durante un período de tiempo extenso o se la cargó sólo durante poco tiempo. Césped demasiado alto. Batería defectuosa. Vuelva a cargar la batería; además vea el contenido del manual del cargador. Línea dañada. Batería no cargada totalmente. Reemplace la línea. Vuelva a cargar la batería; además vea el contenido del manual del cargador. Póngase en contacto con un agente de servicio técnico. Extraiga el césped. Motor dañado. (velocidad demasiado lenta). Césped enredado alrededor del cabezal de corte. Realice el corte por etapas. Reemplace la batería. Encendido continuo del indicador de carga de la batería 18. No es posible efectuar el procedimiento de carga. Batería no colocada (de forma correcta). El indicador de carga de la batería 18 no se enciende. Cargador de baterías no enchufado(de forma correcta). Tomacorriente, cable de alimentación o cargador de baterías dañado. Inserte el enchufe (por completo) en el tomacorriente. Compruebe la tensión de la alimentación. Haga revisar el cargador de baterías por un agente de postventa autorizado. La alimentación automática no funciona. Bobina de línea no bobinada de forma correcta. Línea enredada. Alimente manualmente la línea. Si continúa sin poder realizarse la alimentación, extraiga la bobina y rebobine la línea. Reemplace por una nueva bobina de línea. Contactos de la batería sucios. Batería defectuosa. La línea se encuentra agotada. Coloque correctamente la batería en el cargador de baterías. Limpie los contactos de la batería (por ejemplo, colocando y extrayendo varias veces la batería) Reemplace la batería. Reemplace la batería. 3 en 1: Recortadora / Cortabordes / Minicortadora de césped ES