Transcripción de documentos

EN Customer Service Scan with smart phone to view installation Scannez avec un téléphone intelligent pour voir une d’installations Para ver la instalación, escanee con un teléfono inteligente Call us at: 866-212-7466 + Warning! Only use the nuts and bolts supplied with this product. Do not substitute nuts & bolts from other sources. SAFETY INFORMATION Warning! To reduce the risk of injury, user must read and follow all warnings, safety and installation instructions in the operator’s manual. Warning! Wear Eye, Ear, Foot and Body Protection When in Use. Warning! Do Not Exceed 8,000 RPM. Warning! Do Not Use Vertical Warning! Change Blades When Broken. Do not use if vibrating excessively. Excessive Vibration can damage your trimmer and can result in excessive temperatures which may melt the head, resulting in the head coming off the trimmer. Warning! If any excessive vibration occurs during use, stop the trimmer immediately to check for damage. Warning! Check metal pins for wear - Discard head if significant Warning! Keep bystanders and pets at least 50 feet away while operating trimmer. Warning! Operator and any bystanders must wear eye protection or face shield to reduce risk of eye injury. Failure to wear eye protection can result in blindness. Eye protection that meets ANSI Z87.1 is recommended. Warning! To reduce the risk of hearing loss, always wear hearing protection. Warning! Objects may be thrown or ricochet in all directions. To reduce the risk of injury to operator, never operate a trimmer without a properly mounted guard. And, wear proper clothing to protect feet, legs and any other exposed body parts. Warning! Never wear open-toed shoes or shorts while trimming. Heavy boots should be worn. Warning! To reduce the risk of injury from broken parts, check the condition of your trimmer head before each use and at regular short intervals. Do not continue to use if broken or damaged. Warning! Keep feet and hands away from the trimmer head while operating the string trimmer. Warning! Never change blades or head while trimmer engine is running - make sure the trimmer is in the OFF position. Warning! Only use the nuts and bolts supplied with this product. Do not substitute nuts & bolts from other sources. Warning! Do not use metal blades with this head. Warning! After tightening, if the head can move up and down on the shaft, then a spacer is needed. Avertissement! Utiliser uniquement les écrous et boulons fournis avec ce produit. Ne pas substituer par des écrous et boulons d’autres sources. ¡Advertencia! Use únicamente las tuercas y pernos que vienen con este producto. No use tuercas ni pernos de otras fuentes. WARNING! Risk of injury! Hardware package: Do not attempt to make any adjustments or modifications not listed in your trimmer operator’s manual or this instruction sheet. Follow the manufacturer’s safety and operating instructions. Unauthorized modifications to your trimmer may result in the failure of your trimmer or trimmer head and cause serious personal injury. Note: You will only need 1 nut or bolt A. Trimmer head B. 5 bolts C. 8 nuts D. Plastic hex adapter E. Adapter cup (speed spools) F. Metal washer (always use above trimmer head) G. ¼” Plastic washer A Helpful tips Thank you for your purchase! We are sure you will be happy with its performance and welcome your feedback. The following tips may help you maximize operating performance and protect you and your trimmer: Read all instructions and safety information prior to use! • During installation remember that some trimmers are reverse treaded and tighten counter-clockwise. • Ensure no foreign objects such as string or long vegetation have wrapped around the shaft. Ensemble de quincaillerie: B Remarque: Un seul écrou ou boulon sera nécessaire A. Tête du taille-bordures B. 5 boulons C. 8 écrous D. Adaptateur hexagonal en plastique E. Coupe adaptatrice (carters de bobines non amovibles) F. Rondelle de métal de (utiliser toujours au-dessus de la tête du taillebordures) G. Rondelle de plastique de ¼ po Trouble Shooting C In order to serve you with superior customer service we have provided three helpful ways for you to troubleshoot the installation process of your trimmer head. D 1. Reference the instructions provided in this packet, go back through and make sure you did not miss a step. 2. Visit us at www.yardgear.com to watch the installation instruction video and to find out about our other useful products. 3. Call us at 866-212-7466 and talk to our helpful support staff as they walk you through any installation issues or questions you might have. Do not return to retailer! Simply call our support staff at (866)212-7466 or find more information at www.yardgear.com. E Empaque del hardware: Easy Installation Select the right method and then it is as Easy as 1-2-3 Nota: Solo necesitará 1 tuerca o perno A. Cabezal de la cortadora B. 5 pernos C. 8 tuercas D. Adaptador hexagonal de plástico E. Copa del adaptador (bobinas de velocidad) F. Arandela de metal (úsela siempre encima del cabezal de la cortadora) G. Arandela de plástico de ¼” 1. Detach – old trimmer head 2. Identify – which nut or bolt you need 3. Install – your new head F EN Trimmer Blade Loading 1. Insert the nylon blade by pushing the keyhole side of the blade against the metal pin. 2. Push the red button in with one hand while pushing the blade in with the other until the metal pin locks into place in the keyhole (you should hear a click). 4. To remove a broken or worn down blade, push in the red button, and push the blade out through the bottom center cavity of the trimmer head. (Make sure to check the metal pins for wear – Discard head if significant). Ne pas tenter de faire des ajustements ou des modifications qui ne sont pas indiqués dans le manuel de l’opérateur du taille-bordures ou sur cette feuille d’instructions. Suivre les consignes de sécurité et le mode d’emploi du fabricant. Les modifications non autorisées à votre taille-bordures peuvent entraîner la défaillance de l’outil ou de la tête de l’outil et causer de graves blessures corporelles. Conseils utiles Nous vous remercions de votre achat! Nous sommes convaincus que vous serez satisfait du rendement de votre nouvel outil et nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires. Les conseils suivants peuvent vous aider à en maximiser le rendement de même qu’à assurer votre protection personnelle et celle de votre outil: Lire toutes les instructions et consignes de sécurité avant de vous en servir! • Lors de l’installation, ne pas oublier que certains taille-bordures sont filetés à l’envers et se vissent en sens antihoraire. • S’assurer qu’aucun corps étranger comme une ficelle ou de longues herbes se sont enroulées autour de l’arbre. Dépannage INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, el usuario debe leer y tener en cuenta todas las advertencias, e instrucciones de seguridad e instalación del manual del operador. ¡Advertencia! Use protección para los ojos, oídos, pies y cuerpo cuando utilice el producto. ¡Advertencia! No exceda las 8,000 rpm. ¡Advertencia! No lo use en posición vertical. No lo use en posición vertical ¡Advertencia! Cambie las cuchillas cuando se rompan. No las use si vibran excesivamente. El exceso de vibración puede dañar su cortadora y puede producir temperaturas excesivas que pueden fundir el cabezal, ocasionando que el cabezal se salga de la cortadora. ¡Advertencia! Si el producto vibra excesivamente durante el uso, detenga la cortadora de inmediato para revisar si hay daños. ¡Advertencia! Revise el desgaste de las clavijas de metal: descarte el cabezal si el desgaste es significativo ¡Advertencia! Mantenga a las personas y animales por lo menos a 15.24 m de distancia cuando ponga en funcionamiento la cortadora ¡Advertencia! El operador y cualquier persona deben usar protección para los ojos o protección facial para reducir el riesgo de sufrir lesiones en los ojos. No usar protección para los ojos puede ocasionar ceguera. Se recomienda la protección para los ojos que cumpla con la norma ANSI Z87.1. ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de pérdida de la audición, use siempre protección para los oídos. ¡Advertencia! Los objetos pueden ser arrojados o rebotar en cualquier dirección. Para reducir el riesgo de que el operador sufra lesiones, nunca ponga en funcionamiento una cortadora sin montar adecuadamente una cubierta. Y use la ropa adecuada para proteger los pies, las piernas y otras partes expuestas del cuerpo. ¡Advertencia! Nunca use calzado abierto ni pantalones cortos cuando use la cortadora. Debe usar botas resistentes. ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de sufrir lesiones a causa de piezas rotas, revise la condición del cabezal de la cortadora antes de cada uso y a intervalos frecuentes y cortos. No siga utilizándola si se encuentra rota o dañada. ¡Advertencia! Mantenga los pies y manos alejados del cabezal de la cortadora cuando ponga en funcionamiento la recortadora de hilo ¡Advertencia! No cambie nunca las cuchillas ni el cabezal cuando el motor de la cortadora esté en funcionamiento - asegúrese de que la cortadora esté APAGADA. ¡Advertencia! Use únicamente las tuercas y pernos que vienen con este producto. No use tuercas ni pernos de otras fuentes. ¡Advertencia! No use las cuchillas de metal con este cabezal. ¡Advertencia! Después del ajuste, si el cabezal puede desplazarse hacia arriba y abajo del eje, entonces se necesita un espaciador. ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de sufrir lesiones! No intente realizar ningún ajuste o modificación que no se indique en el manual del operador de su cortadora o en esta hoja de instrucciones. Siga las instrucciones de seguridad y funcionamiento del fabricante. Las modificaciones no autorizadas en su cortadora pueden originar fallas en su cortadora o cabezal de la cortadora y puede ocasionar lesiones personales. Consejos útiles ¡Gracias por su compra! Estamos seguros de que quedará satisfecho con el rendimiento de su cortadora y agradecemos su opinión. Los siguientes consejos pueden ayudarlo a optimizar el desempeño operativo y protegerlo a usted y a su cortadora: ¡Lea todas las instrucciones y la información de seguridad antes de usarla! • Durante la instalación, recuerde que algunas cortadoras están desplazadas al revés y ajustadas en el sentido contrario a las agujas del reloj. • Asegúrese de que ningún objeto extraño como cadenas o mucha vegetación haya quedado enredado en el eje. Resolución de problemas Afin de vous servir e vous offrant un service à la clientèle de qualité supérieure, nous vous avons fourni deux façons de dépanner le processus d’installation de la tète de votre taille-bordures. Para atenderlo con un excelente servicio al cliente, le ofrecemos dos maneras útiles para que resuelva los problemas del proceso de instalación del cabezal de su cortadora. 1. Consulter les instructions fournies dans cet ensemble, les relire et s’assurer de ne pas avoir sauté d’étape. 2. Aller sur notre site Web à www.yardgear.com pour regarder la vidéo d’instructions d’installation et en apprendre davantage au sujet de nos autres produits utiles. 1. Consulte las instrucciones proporcionadas en este empaque, revíselas nuevamente y asegúrese de no omitir ningún paso. 2. Visítenos en www.yardgear.com para ver el video de instrucciones de instalación y conocer nuestros demás productos útiles. Ne pas retourner chez le détaillant. Appeler simplement un membre de notre équipe du service d’assistance au 866 212-7466 ou trouver plus d’information à www.yardgear. com. ¡No devuelva el producto al minorista! Simplemente llame a nuestro personal de atención al cliente al (866)212-7466 o encuentre más información en www.yardgear. com. Installation simple Sélectionner la bonne méthode d’installation, simple comme bonjour. 1. Détacher la tête usagée du taille-bordures 2. Identifier l’écrou ou le boulon à utiliser 3. Installer la tête neuve Fácil instalación Seleccione el método correcto y luego será tan sencillo como contar 1, 2 y 3 1. Separe: el cabezal anterior de la cortadora 2. Identifique: qué tuerca o perno necesita 3. Instale: el nuevo cabezal Méthode 1 Método 1 La plupart des arbres droits et certains arbres courbés avec embout de boulon mâle (Weedeater, Poulan et Echo, ect.) La mayoría de los ejes rectos y algunos de los ejes curvos con un componente de perno macho (Weedeater, Poulan y Echo, ect) Use when removing whole housing and there is no removable shaft extension. Utiliser lors de la dépose du boîtier entier et lorsqu’il n’y pas de rallonge d’arbre amovible. Úselo cuando retire toda la carcasa y no haya una extensión del eje desmontable. 1. Consult owner’s manual to determine method to lock shaft rotation (Could be a key hole or require a wrench). Unscrew the entire trimmer head assembly by hand to expose the threaded shaft (may be left-hand threads). 1. Consulter le manuel du propriétaire pour déterminer la méthode appropriée de verrouillage de la rotation de l’arbre (trou de serrure ou nécessité d’utiliser une clé mécanique). Dévisser à la main l’ensemble complet de la tête du taille-bordures pour exposer l’arbre fileté (peut être fileté à gauche). 1. Consulte el manual del propietario para determinar el método para bloquear la rotación del eje (Puede ser un ojo de la cerradura o se puede necesitar una llave inglesa). Desenrosque todo el montaje del cabezal de la cortadora a mano para dejar al descubierto el eje roscado (pueden ser roscas izquierdas). (5) (5) 2. Identifier dans le paquet l’écrou qui se visse aisément sur l’arbre. 4. Place the metal washer onto the threaded shaft. Then while holding the nut in the recessed hex cavity with one finger, turn the entire trimmer head to thread the nut onto the trimmer shaft with the shaft rotation locked. 3. Placer l’écrou identifié dans la cavité hexagonale de la tête du taille-bordures. 3. Coloque la tuerca identificada en la cavidad hexagonal empotrada del cabezal de la cortadora. 4. Placer la rondelle de métal sur l’arbre fileté. Puis, tout en tenant l’écrou dans la cavité hexagonale d’un doigt, tourner la tête entière du taille-bordures pour fileter l’écrou sur l’arbre du taille-bordures alors que la rotation de l’arbre est bloquée. 4. Coloque la arandela de metal en el eje roscado. Luego, mientras sostiene con un dedo la tuerca en la cavidad hexagonal empotrada, gire todo el cabezal de la cortadora para roscar la tuerca en el eje de la cortadora con la rotación del eje bloqueada. 6. Once trimmer head is fully assembled see Trimmer Blade Loading section of this manual for loading replacement blades. (5) 5. AVERTISSEMENT! Si la tête du taillebordures peut bouger de haut en bas sur l’arbre une fois serrée (s’il y a un jeu), il est nécessaire d’utiliser une entretoise! Se servir de la rondelle de plastique de ¼ po. (5) 5. ¡ADVERTENCIA! Después del ajuste, si el cabezal de la cortadora puede desplazarse hacia arriba y abajo del eje (si hay un ESPACIO), ¡entonces se necesita un espaciador! Use la arandela de plástico de ¼”. 6. Lorsque la tête du taille-bordures est entièrement assemblée, voir la section Chargement du fil du taille-bordures de ce manuel pour remplacer le fil de l’outil. FR Chargement de la lame du taillebordures 1. Insérer la lame de nylon en poussant le côté de la lame où se trouve le trou de serrure contre la tige de métal. Method 2 2. Enfoncer le bouton rouge d’une main tout en insérant la lame de l’autre main jusqu’à ce que la tige de métal se verrouille en place dans le trou de serrure (un déclic se fera entendre). Most curved shaft trimmers and some straight shafts. 1. Unscrew knob and only remove the upper trimmer head assembly (knob, spool, and string). 3. Tirer la lame vers l’arrière pour s’assurer qu’elle est bien fixée. 2. Identify which nut or bolt from the package threads easily onto the trimmer shaft. Then place the identified nut or bolt into the recessed hex cavity of the trimmer head. 4. Pour déposer une lame brisée ou usée, enfoncer le bouton rouge et pousser la lame par la cavité centrale au fond de la tête du taille-bordures. (S’assurer de vérifier les tiges de métal pour tout signe d’usure – Jeter la tête en cas d’usure importante). (5) 3. Insert the plastic Adapter Cup in the original spool housing and cover with the metal washer. 4. While holding the nut in the recessed hex cavity with one finger, turn the entire trimmer head to thread the nut or bolt onto the trimmer shaft. Tighten by hand. 5. WARNING! After tightening, if the trimmer head can move up and down the shaft (if there is a GAP), a spacer is needed! Use the ¼” plastic washer. 6. Once trimmer head is fully assembled see Trimmer Blade Loading section of this manual for loading replacement blades. SP Carga de la cuchilla de la cortadora 1. Para insertar la cuchilla de nylon, presione el lado del ojo de la cerradura de la cuchilla hacia la clavija de metal. Or (5) Método 2 Taille-bordures dont le carter de la bobine ne peut être dévissé (en général un taillebordures à tête jaune) Cortadoras con carcasas de bobina que no se pueden desenroscar (por lo general, un cabezal de cortadora amarillo) La plupart des taille-bordures à arbre courbé et certains taille-bordures à arbre droit. La mayoría de las cortadoras con eje curvo y algunos ejes rectos. 1. Dévisser le bouton et déposer uniquement l’ensemble de la partie supérieure de la tête du taille-bordures (bouton, bobine et ficelle). 1. Desenrosque el mando y retire únicamente el montaje superior del cabezal de la cortadora (mando, bobina y resorte). 2. Identifier dans le paquet l’écrou ou le boulon qui se visse aisément sur l’arbre du taille-bordures. Puis, placer l’écrou ou le boulon identifié dans la cavité hexagonale de la tête du taille-bordures. 2. Identifique qué tuerca o perno del empaque se rosca fácilmente en el eje de la cortadora. Luego, coloque la tuerca o perno identificados en la cavidad hexagonal empotrada del cabezal de la cortadora. (5) 3. Insérer la coupe adaptatrice en plastique dans le carter original de la bobine et couvrir avec la rondelle de métal. 3. Inserte la copa del adaptador de plástico en la carcasa de bobina original y cubra con la arandela de metal. 4. Tout en tenant l’écrou dans la cavité hexagonale d’un doigt, tourner la tête entière du taille-bordures pour fileter l’écrou ou le boulon sur l’arbre du taille-bordures. Serrer à la main. 4. Mientras sostiene con un dedo la tuerca en la cavidad hexagonal empotrada, gire todo el cabezal de la cortadora para roscar la tuerca o perno en el eje de la cortadora. Ajuste a mano 5. AVERTISSEMENT! Si la tête du taillebordures peut bouger de haut en bas sur l’arbre une fois serrée (s’il y a un jeu), il est nécessaire d’utiliser une entretoise! Se servir de la rondelle de plastique de ¼ po. Or (5) 3. Jale la cuchilla para garantizar que esté segura. Method 3 4. Para retirar una cuchilla rota o desgastada, presione el botón rojo y expulse la cuchilla a través de la cavidad inferior central del cabezal de la cortadora. (Asegúrese de revisar el desgaste de las clavijas de metal: descarte el cabezal si el desgaste es significativo). Méthode 3 La plupart des taille-bordures à arbre courbé et certains taille-bordures à arbre droit La mayoría de las cortadoras con eje curvo y algunos ejes rectos Also use on other curved shaft models when the spool housing is removable. Utiliser également sur d’autres modèles à arbre courbé lorsque le carter de la bobine est amovible. Úselo también en otros modelos de de eje curvo cuando la carcasa de bobina sea desmontable. 1. Dévisser le bouton et déposer la tête entière du taille-bordures. Une paire de pinces peut être nécessaire pour déposer la rondelle de blocage du carter de la bobine. 1. Desenrosque el mando y retire todo el montaje del cabezal de la cortadora. Puede necesitar unas pinzas para retirar la arandela de bloqueo de la carcasa de la bobina. 2. Identifier dans le paquet l’écrou ou le boulon qui se visse aisément sur l’arbre du taille-bordures. 2. Identifique qué tuerca o perno del empaque se rosca fácilmente en el eje de la cortadora. 2. Identify which nut or bolt from the package threads easily onto the trimmer shaft. 3. Place the identified nut or bolt into the hex adapter and then place the hex adapter into the recessed hex cavity of the trimmer head. 4. Place the metal washer onto the trimmer shaft. Then while holding the nut or bolt in the recessed hex cavity with one finger, turn the entire trimmer head to thread the nut or bolt onto the trimmer shaft with the shaft rotation locked (pliers or a wrench may be needed to lock the shaft). (5) Or 6. Once trimmer head is fully assembled see Trimmer Blade Loading section of this manual for loading replacement blades. (5) Scannez avec un téléphone intelligent pour voir une d’installations Para ver la instalación, escanee con un teléfono inteligente Push N Load 3 Blade Customer Service Call us at: 866-212-7466 Made in China Fabriqué en Chine Hecho en Chine Or (5) 5. ¡ADVERTENCIA! Después del ajuste, si el cabezal de la cortadora puede desplazarse hacia arriba y abajo del eje (si hay un ESPACIO), ¡entonces se necesita un espaciador! Use la arandela de plástico de ¼”. 1. Unscrew the knob and remove the entire trimmer head assembly. Unscrew the shaft extension to expose the primary shaft. 1. Dévisser le bouton et déposer la tête entière du taille-bordures. Dévisser la rallonge d’arbre pour exposer l’arbre primaire. 2. Identify which nut from the package threads easily onto the shaft. 2. Identifier dans le paquet l’écrou qui se visse aisément sur l’arbre. 1. Desenrosque el mando y retire todo el montaje del cabezal de la cortadora. Desenrosque la extensión del eje para que el eje principal quede al descubierto. 3. Place the identified nut into the recessed hex cavity of the trimmer head 3. Placer l’écrou identifié dans la cavité hexagonale de la tête du taille-bordures. 4. Placer la rondelle de métal sur l’arbre fileté. Puis, tout en tenant l’écrou dans la cavité hexagonale d’un doigt, tourner la tête entière du taille-bordures pour fileter l’écrou sur l’arbre du taille-bordures alors que la rotation de l’arbre est bloquée. 6. Lorsque la tête du taille-bordures est entièrement assemblée, voir la section Chargement du fil du taille-bordures de ce manuel pour remplacer le fil de l’outil. (5) 2. Identifique qué tuerca del empaque se rosca fácilmente en el eje. (5) 5. AVERTISSEMENT! Si la tête du taillebordures peut bouger de haut en bas sur l’arbre une fois serrée (s’il y a un jeu), il est nécessaire d’utiliser une entretoise! Se servir de la rondelle de plastique de ¼ po. Si la tête peut toujours bouger de haut en bas sur l’arbre, il peut être nécessaire d’utiliser l’adaptateur hexagonal. (5) Or Método 4 Cortadora con eje un poco recto con extensiones del eje 6. Once trimmer head is fully assembled see Trimmer Blade Loading section of this manual for loading replacement blades. (5) 4. Coloque la arandela de metal en el eje de la cortadora. Luego, mientras sostiene con un dedo la tuerca o perno en la cavidad hexagonal empotrada, gire todo el cabezal de la cortadora para roscar la tuerca o perno en el eje de la cortadora con la rotación del eje bloqueada (puede necesitar pinzas o una llave inglesa para bloquear el eje). 6. Una vez que el cabezal de la cortadora esté completamente montado, consulte la sección Carga de la cuchilla de la cortadora de este manual para obtener información sobre cómo cargar las cuchillas de repuesto de la cortadora. Méthode 4 5. WARNING! After tightening, if the trimmer head can move up and down the shaft (if there is a GAP), a spacer is needed! Use the ¼” plastic washer. If the head can still be moved up and down the shaft the hex adapter may be needed. First read safety instructions! – Then determine which method your trimmer requires for install. (5) Certains taille-bordures droits avec rallonges d’arbre (5) (5) 3. Coloque la tuerca o perno identificados en el adaptador hexagonal y luego coloque el adaptador hexagonal en la cavidad hexagonal empotrada del cabezal de la cortadora. Some straight shaft trimmers with shaft extensions 4. Place the metal washer onto the threaded shaft. Then while holding the nut in the recessed hex cavity with one finger, turn the entire trimmer head to thread the nut onto the trimmer shaft with the shaft rotation locked. ® 5. AVERTISSEMENT! Si la tête du taillebordures peut bouger de haut en bas sur l’arbre une fois serrée (s’il y a un jeu), il est nécessaire d’utiliser une entretoise! Se servir de la rondelle de plastique de ¼ po. 6. Lorsque la tête du taille-bordures est entièrement assemblée, voir la section Chargement du fil du taille-bordures de ce manuel pour remplacer le fil de l’outil. Method 4 Scan with smart phone to view installation 3. Placer l’écrou ou le boulon identifié sur l’adaptateur de hexagonale puis placer ce dernier dans la cavité hexagonale de la tête du taille-bordures. 4. Placer la rondelle de métal sur l’arbre du taille-bordures. Puis, tout en tenant l’écrou ou le boulon dans la cavité hexagonale d’un doigt, tourner la tête entière du taille-bordures pour fileter l’écrou ou le boulon sur l’arbre du taille-bordures alors que la rotation de l’arbre est bloquée. (Il peut être nécessaire d’utiliser des pinces ou une clé pour bloquer l’arbre). 5. WARNING! After tightening, if the trimmer head can move up and down the shaft (if there is a GAP), a spacer is needed! Use the ¼” plastic washer. Or Método 3 Most curved shaft trimmers and some straight shafts 1. Unscrew knob and remove the entire trimmer head assembly. A pair of pliers may be needed to remove the lock washer from the spool housing. Notes / Remarque / Nota: 5. ¡ADVERTENCIA! Después del ajuste, si el cabezal de la cortadora puede desplazarse hacia arriba y abajo del eje (si hay un ESPACIO), ¡entonces se necesita un espaciador! Use la arandela de plástico de ¼”. (5) 6. Una vez que el cabezal de la cortadora esté completamente montado, consulte la sección Carga de la cuchilla de la cortadora de este manual para obtener información sobre cómo cargar las cuchillas de repuesto de la cortadora. 6. Lorsque la tête du taille-bordures est entièrement assemblée, voir la section Chargement du fil du taille-bordures de ce manuel pour remplacer le fil de l’outil. 2. Presione el botón rojo con una mano mientras presiona la cuchilla hacia adentro con la otra hasta que la clavija de metal quede fija en su sitio en el ojo de la cerradura (debe oír un clic). (5) 6. Una vez que el cabezal de la cortadora esté completamente montado, consulte la sección Carga de la cuchilla de la cortadora de este manual para obtener información sobre cómo cargar las cuchillas de repuesto de la cortadora. Méthode 2 Trimmers whose spool housing cannot be unscrewed (usually a yellow trimmer head) (5) 2. Identifique qué tuerca del empaque se rosca fácilmente en el eje. 3. Place the identified nut into the recessed hex cavity of the trimmer head. 5. WARNING! After tightening, if the trimmer head can move up and down the shaft (if there is a GAP), a spacer is needed! Use the ¼” plastic washer. ¡Primero lea las instrucciones de seguridad! – Luego, determine qué método requiere su cortadora para la instalación. AVERTISSEMENT! Risque de blessure! SP Most straight shafts and some curved shafts with a male bolt end (Weedeater, Poulan, and Echo, ect.) 2. Identify which nut from the package threads easily onto the shaft. 3. Pull back on the blade to ensure it is secure. Lire d’abord toutes les consignes de sécurité! - Déterminer ensuite la méthode d’installation appropriée à votre taillebordures. INFORMATION DE SÉCURITÉ Avertissement! Afin de réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire et observer tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité et d’installation du manuel de l’opérateur. Avertissement! Porter une protection oculaire, auditive et des chaussures et vêtements appropriés lors de l’utilisation. Avertissement! Ne pas dépasser un régime de 8 000 tr/min. Avertissement! Ne pas utiliser à la verticale. Ne pas utiliser à la verticale Avertissement! Remplacer les lames lorsqu’elles sont brisées. Ne pas utiliser en cas de vibration excessive. Une vibration excessive peut endommager votre taillebordures et entraîner des températures excessives qui peuvent faire fondre la tête de l’outil et causer son détachement. Avertissement! En cas de vibration excessive de l’outil pendant son utilisation, l’éteindre immédiatement et l’inspecter pour la présence de dommages. Avertissement! Vérifier les tiges de métal pour détecter toute trace d’usure – Jeter la tête en cas d’usure importante Avertissement! Tenir les personnes et animaux à une distance d’au moins 15 m du taille-bordures en cours d’utilisation. Avertissement! L’opérateur de l’outil et toute personne se trouvant à proximité doivent porter une protection oculaire ou un masque protecteur afin de réduire le risque de blessure aux yeux. Le manquement à porter une protection oculaire peut avoir pour résultat la cécité. Une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 est recommandée. Avertissement! Pour réduire le risque de perte auditive, porter en toujours une protection auditive. Avertissement! Des objets peuvent être projetés ou faire ricochet dans toutes les directions. Pour réduire le risque de blessure à l’opérateur, ne jamais faire fonctionner le taille-bordures sans carter de protection adéquatement monté. De plus, porter des vêtements et des chaussures appropriés qui protègent les pieds, les jambes et toute autre partie du corps exposée. Avertissement! Ne jamais porter de chaussures à bout ouvert ou de shorts lors de l’utilisation du taille-bordures. Le port de grosses bottes est impératif. Avertissement! Pour réduire le risque de blessure causée par des pièces brisées, vérifier l’état de la tête du taille-bordures avant chaque utilisation et à de courts intervalles réguliers. Cesser toute utilisation en cas de bris ou de dommage. Avertissement! Garder les pieds et les mains à l’écart de la tête du taille-bordures lors de l’utilisation d’un taille-bordures à fil. Avertissement! Ne jamais remplacer les lames ou la tête du taille-bordures lorsque le moteur tourne – s’assurer que le taille-bordures est bien en positon HORS FONCTION. Avertissement! Utiliser uniquement les écrous et boulons fournis avec ce produit. Ne pas substituer par des écrous et boulons d’autres sources. Avertissement! Ne pas utiliser de lames de métal avec cette tête. Avertissement! Si la tête peut bouger de haut en bas sur l’arbre après l’avoir serrée, une entretoise doit être utilisée. G Method 1 Installation Instructions: Instructions d’installations: Instrucciones de instalación: FR (5) 3. Coloque la tuerca identificada en la cavidad hexagonal empotrada del cabezal de la cortadora. (5) 4. Coloque la arandela de metal en el eje roscado. Luego, mientras sostiene con un dedo la tuerca en la cavidad hexagonal empotrada, gire todo el cabezal de la cortadora para roscar la tuerca en el eje de la cortadora con la rotación del eje bloqueada. 5. ¡ADVERTENCIA! Después del ajuste, si el cabezal de la cortadora puede desplazarse hacia arriba y abajo del eje (si hay un ESPACIO), ¡entonces se necesita un espaciador! Use la arandela de plástico de ¼”. Si el cabezal aún puede desplazarse hacia arriba y abajo del eje, se puede necesitar un adaptador hexagonal. 6. Una vez que el cabezal de la cortadora esté completamente montado, consulte la sección Carga de la cuchilla de la cortadora de este manual para obtener información sobre cómo cargar las cuchillas de repuesto de la cortadora. (5)