Transcripción de documentos

DE Inhaltsverzeichnis Sicherheits-, Umwelthinweise und Bestimmungen Gerät aufstellen Gerät kennenlernen Die Kontrolleuchten - Einschalten und Temperaturwahl Lebensmittel einordnen. Gefrieren und lagern Gefrieren und Lagern Gefrieren und Lagern - Abtauen Reinigen Energiespartips Kleine Störungen selbst beheben Normale Geräusche eines Kühlschranks Kundendienst HU Tartalomjegyzék IT Indice 3 4 4 5 6 7 8 9 9 10 11 11 Avvertenze di sicurezza, ambiente e regolamenti Installare l’apparecchio Conoscere l’apparecchio Le luci di controllo - Allacciamento e scelta della temperatura Ordinare i cibi. Congelare e immagazzinare Congelare e immagazzinare Scongelare Puliza Risparmio di energia Piccoli guasti che lei stesso puo’riparare Rumori normali per un frigorifero Assistenza tecnica 34 35 35 36 37-38 39 40 40 41 42 42 Használati utasítás és biztonsági elõírások 65 A készülék elhelyezése 66 Ismerkedés a készülékkel 67 A hõmérséklet szabályzó gombok 68 A készülék bekapcsolása és a hõmérséklet szabályzó beállítása. A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 69 A készülék kikapcsolása és üzemen kívül helyezése. Az élelmiszerek tárolása 70 Az élelmiszerek tárolása. Az élelmiszerek fagyasztása és tárolása a mélyhûtõ térben 71-72 Az készülék leolvasztása 73 A készülék tisztítása 74 Takarékossági tanácsok a kevesebb áramfogyasztás érdekében 74 Könnyen megjavítható rendellenességek 75 Kisebb rendellenességek 76 A mûködéssel járó természetes zörejek 76 Szerviz szolgálat 77 24 1-9 BOSCH BOSCH cooler 3 2 1 4 3 5 2 1 4 5 freezer super PT Indice 4 12 13 13 14 15 16 16 18 18 19 20 20 RU Ñîäåðæàíèå Advertências de segurança e de ambiente, e regulamentos 43 Instalar o aparelho 44 Conhecer o aparelho 44 As luzes de controle Conexão e escolha de temperatura 45 Ordenar os alimentos. Congelar e armazenar 46-47 Congelar e armazenar - Descongelar 48 Limpeza 49 Poupança de energia 49 Pequenas avarías que você pode reparar 50 Ruídos normais num frigorífico 51 Assistência técnica 51 ES Indice A Ðåêîìåíäàöèè ïî áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè, îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû, îáùèå ïðàâèëà 78-79 Óñòàíîâêà õîëîäèëüíèêà 80 Çíàêîìñòâî ñ õîëîäèëüíèêîì 80 Êîíòðîëüíûå ëàìïî÷êè/Âêëþ÷åíèå õîëîäèëüíèêà è âûáîð òåìïåðàòóðû 81 Ðàçìåùåíèå ïðîäóêòîâ/ Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå ïðîäóêòîâ 82 Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå ïðîäóêòîâ 83 Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå ïðîäóêòîâ/ Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíèêà 84 ×èñòêà õîëîäèëüíèêà 85 Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè 85 Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå ìåëêèõ íåèñïðàâíîñòåé 86 Øóìû ïðè ðàáîòå õîëîäèëüíèêà 87 Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà 87 5 freezer super alarm 1 2 3 6 7 5 8 9 s 12 21 11 13 18 14 15 19 21 B PL Spis treœci Ogólne normy, ochrona naturalnego œrodowiskai zasady bezpieczeñstwa Instalacja lodówki Zapoznanie siê z aparatem Lampki kontrolne W³¹czenie i ustawienie temperatury Od³¹czenie urz¹dzenia Rozmieszczenie ¿ywnoœci we wnêtrzu lodówki Zamra¿anie/konserwacja ¿ywnoœci i przygotowywanie kostek lodu Rozmra¿anie aparatu Czyszczenie Uwagi dotycz¹ce oszczdzania energii elektrycznej Jak radzi7070 sobie a ma³ymi awariami Prawid³owe “odg³osy” pracy lodówki Serwis naprawczy 4 3 2 1 16 d Medidas de seguridad, precaución para la protección del medio ambiente y advertencias 21 Instalación del aparato 22 Familiarizándose con el aparato 23 Pilotos de control 24 Conexión y selección de la temperatura. Desconexión y paro 25 Colocación de Alimentos. Congelación y conservación de alimentos 26-28 Descongelación 29 Limpieza 30 Consejos para el ahorro de energía eléctrica 30 Pequeñas anomalías de fácil arreglo 31-32 Ruidos normales en un frigorífico 32 Servicio de asistencia técnica 33 5 alarm 11 EN Index 4 3 2 1 cooler 17 10 Safety and environmental advice, regulations Installing the unit Getting to know the unit Control lights - Connection and temperature selection Food distribution. Freezing and Storing Freezing and storing Freezing and storing - Defrosting Cleaning the unit Saving energy Minor breakdowns which you can repair yourself Normal refrigerator noises Technical assistance duo systems f 20 52 53 54 55 56 57 22 57-58 58-59 60-61 61 23 62 62-63 64 64 A a g h  520 Contraportada.qxd 5/12/03 13:16 Page 1 Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Änderungen vorbehalten Subjetct to modification Reservado el derecho de introducir modificaciones Salvo variazioni Reservamo-nos o direito a alterações Prawo do zmian zastrez·one A változtatás joga fenntartva Оставляемза собой право на изменения ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH A változtatás joga fenntartva Nº Código 5410002520 (8302)  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 21 ES Medidas de seguridad, precaución para la protección del medio ambiente y advertencias Medidas de seguridad y advertencias Embalaje del aparato nuevo El agente refrigerante empleado en esta unidad es Isobutano (R600a). El Isobutano es un gas natural de excelente compatibilidad ambiental, no obstante, se habrá de tener en cuenta que se trata de un gas de carácter inflamable. Por consiguiente, cuando se traslade la unidad o se proceda a su instalación, observar que no se dañe ninguna de las piezas que componen el circuito frigorífico. Si accidentalmente se dañara alguna pieza, evitar categóricamente exponer la unidad a llama libre o a fuentes de ignición, y dejar que el lugar de ubicación ventile unos minutos. Todos los materiales empleados en el embalaje de su nuevo aparato se pueden desguazar sin peligro. El cartón se puede reducir a trozos de tamaño pequeño y entregarlo a un servicio de recogida de papel usado. Las láminas de polietileno (PE) y las cuñas y almohadillas son de poliestirol (PS) libre de CFHC. Materiales de valor reusables que pueden ser entregados a un centro de recogida para tratamiento ulterior y reciclaje. Pida consejo a su municipio e infórmese de la dirección del centro de recogida de embalajes y del centro de desguace más cercano a su domicilio. Desguace de la vieja unidad Advertencias Cuando cese de utilizar una unidad obsoleta, por favor, tome la precaución de rendirla inservible inmediatamente. Retire el enchufe y corte el cable de conexión. Desmonte el cierre o destruya su funcionamiento. Con ello se evitará el potencial riesgo de que algún niño, posiblemente al jugar con la unidad, quede encerrado en su interior y pueda correr graves peligros. Los aparatos de refrigeración y congelación contienen gases aislantes y agentes refrigerantes que requieren un desguace apropiado. Además, están fabricados con materias primas de valor que pueden ser reutilizadas. Por consiguiente, confíe siempre el desabastecimiento de una unidad inservible a la competencia de su servicio de desguace municipal. En caso de dudas, diríjase a las autoridades municipales correspondientes o consulte a su distribuidor. Evite que las tuberías de la unidad sufran daños o desperfectos mientras esperan ser recogidas por un servicio competente, e insista en un método de desguace que tome en consideración el respeto que se merece el factor medioambiental. Nuestra contribución a la protección del medio ambiente - empleamos papel reciclado El aparato sirve para la refrigeración de alimentos, para su congelación y para la preparación de cubitos de hielo. Es un aparato destinado exclusivamente al uso doméstico. Si se emplea en el sector comercial, se tendrá que observar las disposiciones y normativas que correspondan. El aparato es antiparásito, conforme a lo dispuesto por las directivas 76/889 y la normativa complementaria 82/499/CEE. Cumple asimismo lo dispuesto por la norma para la prevención de accidentes causados por instalaciones frigoríficas (VBG 20). La estanquidad del circuito de refrigeración ha sido ensayada. Este producto observa rigurosamente lo dispuesto por las normativas de seguridad en vigor, correspondientes a aparatos electrodomésticos. Confiar arreglos o reparaciones de aparatos electrodomésticos únicamente a técnicos especialistas capacitados. Recuerde que las chapuzas o arreglos mal hechos pueden resultar en graves peligros para el usuario del aparato. Se puede emplazar en un lugar cuya temperatura ambiente oscile entre los +16ºC y +32ºC (Modelos SN +10ºC y +32ºC; Modelos ST +18ºC y +38ºC, ver placa de características). 21  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 22 ES Instalación del aparato Emplazamiento Ventilación El mejor lugar para el emplazamiento de su frigo-congelador es una habitación seca y con buena ventilación. Recuerde que no debe exponerlo a la influencia de rayos de sol directos, como tampoco instalarlo al lado de un foco activo de calor (horno, cocina, radiador, etc.) No obstante, si lo último fuera inevitable, se utilizarán paneles aislantes, o bien observar las distancias mínimas que indicamos a continuación. 3 cm de distancia entre aparato y cocinas eléctricas. 30 cm de distancia entre el aparato y hornos o cocinas de aceite o carbón. Si instala su aparato junto a otro frigorífico o congelador, recuerde mantener siempre una distancia lateral de 2 cm como mínimo para evitar la formación d condensación. Antes de poner en marcha por primera vez, limpiar el aparato por dentro (ver la selección “limpieza”). Es importante que el aire que se calienta en el panel posterior del aparato pueda escapar libremente. De lo contrario, el grupo frigorífico habrá de aumentar su potencia, lo que tendrá como consecuencia un elevado e inútil consumo de energía. Observe por lo tanto que las boquillas y rejillas de ventilación y escape de aire no estén nunca tapadas ni bloqueadas. Instalación y cambio del batiente de la puerta Ver instrucciones de montaje adjuntas. Conexión eléctrica Conectar el aparato a una toma de corriente alterna 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST) 50 Hz, por medio de una base de enchufe instalada reglamentariamente. Observar que la base de enchufe esté protegida por un fusible de 10 amperios como mínimo. 22  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 23 ES Familiarizándose con el aparato Antes de empezar a leer, despliegue las últimas páginas de este manual y consulte las ilustraciones; le ayudarán a comprender mejor las instrucciones. El manual del usuario sirve para varios modelos. Es posible por consiguiente, que algunos de los detalles técnicos ilustrados, no coincidan exactamente con las características particulares de su aparato. Vista de conjunto Figura a 1-9 Cuadro de mandos y control 10 Bandejas 11 Bandeja portabotellas 12 Cajón de yogures 13 Desagüe para el agua de descongelación 14 Bandeja 15 Cajón de verduras 16 Huevera 17 Recinto para queso y mantequilla 18 Estante botellero 19 Bandeja portacubiteras 20 Cajones para productos congelados 21 Calendario de congelación 22 Rodapié 23 Desagüe para el agua de descongelación 24 Ventilador A B Cuadro de mandos Figura s 1 Pulsador - Piloto frigorífico 2 Termostato recinto frigorífico 3 Indicador de la posición del termostato - recinto frigorífico 4 Interruptor luz interior 5 Pulsador - Piloto congelador 6 Termostato recinto congelador 7 Indicador de la posición del termostato - recinto congelador 8 Interruptor supercongelación 9 Piloto alarma temperatura - recinto congelador (rojo) Frigorífico Congelador 23  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 24 ES Pilotos de control Piloto supercongelación (amarillo) Piloto alarma temperatura recinto congelador (rojo) Figura s/8 Alumbra únicamente cuando está conectada la supercongelación. Se apaga cuando se desconecta la supercongelación. Figura s/9 Este piloto parpadea cuando la temperatura dentro del recinto congelador es demasiado alta (caliente); es decir, cuando los productos congelados almacenados en su interior, corren peligro de descongelarse y echarse a perder. Pueden parpadear temporalmente, sin que ello represente peligro alguno para los congelados, cuando: se pone el aparato en marcha, se introducen grandes cantidades de alimentos frescos en el congelador, se mantiene la puerta del congelador abierta demasiado tiempo, y cuando se coloca el termostato en una cifra más elevada (temperatura más fría). 24  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 25 ES Conexión y selección de la temperatura. Desconexión y paro El congelador y el frigorífico son dos recintos independientes uno del otro, y que pueden por consiguiente funcioner individualmente. Conexión del recinto frigorífico Puesta en marcha (figura s) Mediante el Pulsador 1 se efectúa la CONEXION del Refrigerador. En el momento de accionarlo, se iluminará de color verde el contorno exterior y se encenderá la luz interior del compartimento. Mediante el Mando 2, desplazándolo a izquierda o derecha, seleccione la posición de termostato que desee, buscando las temperaturas interiores que más le satisfagan. Mediante el Dial 3 podrá observar la posición seleccionada, siendo la del máximo frio la indicada con el signo +. Conexión del recinto congelador Puesta en marcha (figura s) Mediante el Pulsador 5 se efectúa la CONEXIÓN del Congelador. En el momento de accionarlo, se iluminará de color verde el contorno, exterior. Mediante el mando 6, desplazándolo a izquierda o derecha, seleccione la posición de termostato que desee, buscando las temperaturas interiores que más le satisfagan. Mediante el Dial 7 podrá observar la posición seleccionada, siendo la del máximo frio la indicada con el signo +. Normalmente en la primera conexión es conveniente seleccionar la posición de máximo frio. Observará que el piloto de alarma 9 se enciende, lo que indica que aún no se ha alcanzado un nivel de frio suficiente, permaneciendo encendido hasta que esto suceda al cabo de varias horas. Una vez que el piloto de alarma 9 se haya apagado, se puede seleccionar una posición intermedia del termostato. Advertencias: No se preocupe si nota una cierta formación de escarcha o gotas de agua sobre el evaporador del frigorífico. Esto se debe únicamente a su funcionamiento. Tampoco necesita raspar la escarcha o secar el agua; el evaporador descongela de nuevo automáticamente. La canaleta, Figura a/13, se encarga de recoger el agua descongelada, seguidamente el agua cae al grupo compresor donde tiene lugar su evaporización. No trate de abrir la puerta del recinto congelador apenas haberla cerrado, espere de 2 a 3 minutos antes de volver a intentarlo, para dar tiempo a que se compense la depresión que se produce en el, interior del recinto cuando se cierra la puerta del congelador. Desconexión del frigorífico y del congelador El frigorífico y el congelador son independientes uno del otro, y pueden por consiguiente ser desconectados individualmente. Paro del aparato Si por motivo de ausencia prolongada o por cualquier otro motivo decide no hacer uso del aparato a largo plazo, deberá desenchufarlo, dejar descongelar el recinto congelador, limpiar bien el congelador y el frigorífico y dejar las puertas de ambos recintos abiertas. 25  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 26 ES Desconexión y paro. Colocación de Alimentos Como modificar el arreglo interior • No guardar materias explosivas en el aparato Las parrillas del frigorífico son intercambiables. Para cambiar de posición basta hacer lo siguiente tirar de la parrilla hacia adelante, empujar hacia abajo, retirar del aparato y volver a introducir en la posición que mejor convenga Figura f. Los cajoncillos y estantes de la contrapuerta (Figura a/15 y 16) son también intercambiables, se pueden además sacar del aparato y usar como bandejas o fuentecillas de servicio. Para retirar, basta simplemente levantar y extraer Figuras g y h. • Las zonas más frias del interior del aparato son el panel trasero y la plancha que se encuentra sobre la legumbrera. Sírvase de estas zonas para la conservación de alimentos delicados. Observar lo siguiente al colocar alimentos dentro del aparato • Dejar enfriar comidas o bebidas antes de introducirlas en cualquiera de los dos recintos. • Conservar siempre los alimentos bien tapados o empaquetados adecuadamente. Evitará así que se deshidraten, se descoloren o pierdan valor nutritivo y aroma. También evitará mezcla de sabores. Las verduras, frutas y legumbres se pueden guardar sueltas en la legumbrera, sin necesidad de empaquetarlas previamente. • Evitar que caiga grasa o aceite en las partes de plástico del interior del aparato, particularmente en la junta de la puerta (el plástico y la goma son materiales que se ponen porosos con facilidad). • Recuerde que las bebidas con un alto grado de alcohol precisan de envases de cierre hermético, y no olvide que debe colocarlas siempre de pie. • No guardar botellas con líquidos que puedan congelarse en el recinto congelador. Recuerde que el vidrio y el cristal estallan cuando se congela el contenido. Ejemplo de colocación Figura a Recinto frigorífico (A) En las bandejas (10), de arriba hacia abajo, pan y bollería, platos cocinados, productos lácteos. En la bandeja portabotellas (11), colocación de botellas. En el cajón de yogures (12), productos lácteos. En la bandeja (14), carne, salchichas y fiambre. En el cajón de verduras (15), fruta, legumbres y hortalizas. En la huevera (16), huevos. En los recintos de contrapuerta (17), queso y mantequilla. En los estantes (18), botellas pequeñas y latas de conserva. Botellas grandes. Recinto congelador (B) En la bandeja portacubiertas (19), preparación de cubitos de hielo. En el cajón superior e intermedio (20), congelación de alimentos frescos. En el cajón inferior (20), conservación de productos congelados. 26  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 27 ES Colocación de Alimentos. Congelación y conservación de alimentos Puntos a tener en cuenta sobre las zonas de frío del aparato Debido al aire que circula en el interior del frigorífico se forman diferentes zonas de frío con sus respectivas temperaturas: La zona de temperatura para alimentos sensibles depende del modelo, se encuentra en la zona más inferior, entre la flecha lateral y el estante de cristal inferior (fig. e/1 y 2), o también puede encontrarse entre las dos flechas (fig. r/1 y 2). Ideal para almacenar carne, pescado, embutido, diferentes tipos de lechugas, etc. Capacidad de congelación El rendimiento de la unidad permite congelar hasta un máximo de 16 kg de alimentos simultáneamente, en un plazo de 24 horas. Para ello se debe hacer uso del compartimento superior y congelar directamente sobre la parrilla de congelación. Naturalmente que en los cajones restantes son igualmente adecuados para la congelación, pero en este caso la cantidad de alimentos que se podrán congelar es algo inferior. Recuerde que no deben de mezclar alimentos frescos sin congelar con productos ya congelados. Advertencia Utilizar el cajón inferior únicamente para la conservación de congelados. Si es posible, evitar usar este cajón para la congelación. Embalaje de los alimentos Congele únicamente alimentos en perfectas condiciones y sumamente frescos. Empaquételos herméticamente para que no se deshidraten, pierdan en sabor o valor nutritivo. Escriba el contenido sobre el paquete y no olvide de marcar también la fecha de congelación. Congelación de alimentos Cuando deba congelar una gran cantidad de alimentos, podrá retirar los cajones y congelar directamente sobre las planchas de congelación. Para retirar, tirar de los cajones hacia adelante hasta que hagan tope, empujar hacia arriba y sacarlos de la unidad. Fig. k Para garantizar una buena circulación de aire en el interior de la unidad, es importante observar que los alimentos no sobrepasen la marca límite, Figura q/A. La supercongelación Si conserva Usted productos congelados en el congelador, no olvide conectar la supercongelación algunas horas antes de introducir alimentos frescos a congelar. En general basta conectarla con 4-6 horas de anticipo. Si desea no obstante aprovecharse de la capacidad máxima del congelador, recuerde conectar la supercongelación 24 horas antes. Pequeñas cantidades de alimentos (hasta un máximo de 2 kg), se pueden congelar sin necesidad de conectar previamente la supercongelación. Para conectar la supercongelación, basta simplemente pulsar el interruptor, Figura s/8. El piloto de control amarillo se enciende para indicar el funcionamiento de la supercongelación. El grupo compresor trabaja ahora constantemente, y en el recinto congelador rigen temperaturas muy bajas. Una vez congelados los alimentos frescos en el congelador, puede volver a desconectar la supercongelación. (Para ello, pulsar el interruptor y el piloto de control amarillo se apaga) A partir de este momento el aparato se encarga de controlar automáticamente el proceso de congelación; es decir, conmuta de nuevo en el momento oportuno a funcionamiento de conservación, evitando así un elevado e inútil consumo de corriente. 27  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 28 ES Congelación y conservación de alimentos Conservación de alimentos Hay ocasiones en las que se necesita colocar una gran cantidad de alimentos en el congelador. En estos casos, podrá retirar todos los cajones del congelador a excepción del inferior y colocar los alimentos directamente sobre las planchas de congelación. Para retirar los cajones, tirar de éstos hacia delante hasta que hagan tope, empujar seguidamente hacia arriba y luego retirar, Fig. k. Al colocar los alimentos, es importante observar que éstos no sobrepasen la línea de carga, Fig. q, para no perjudicar la circulación de aire en el interior del compartimento congelador. Calendario de congelación Figura l/18 Para evitar pérdidas de calidad y valor nutritivo, es importante consumir los alimentos antes de que caduque la fecha de conservación. Observe que el plazo de conservación varía según el tipo de producto. Las cifras marcadas junto a los símbolos, representan el plazo de conservación admisible (en meses), correspondiente a los diferentes tipos de alimentos. Cuando compre Usted productos ultracongelados, recuerde observar la fecha de congelación o la fecha máxima de conservación, que el fabricante indica sobre el paquete. Descongelación Todos los métodos de descongelación que le indicamos a continuación son adecuados. Escoja el más conveniente para Usted o el más apropiado a la preparación ulterior de los alimentos a temperatura ambiental, en el frigorífico, en un horno eléctrico, con/sin ventilador calefactor, en un horno microondas. 28 Preparación de cubitos de hielo Figura P Llene 3/4 partes de la bandeja con agua y colóquela sobre la bandeja de congelación. Le será más fácil sacar los cubitos, retorciendo ligeramente la bandeja. Acumuladores de frío Fig. w/30 Este accesorio sólo está incluido en algunos modelos, por lo que si el suyo no lo lleva, haga caso omiso de este apartado. los acumuladores retrasan el proceso de descongelación y ayudan a mantener los alimentos fríos en caso de una avería o corte de corriente. los mejores resultados en estos casos se obtienen, colocando los acumuladores en el cajón superior, directamente sobre los productos. Los acumuladores se pueden además sacar del congelador y usar como método práctico para mantener alimentos frescos, a corto plazo, en una nevera portátil o bolsa isotérmica.  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 29 ES Descongelación Descarchado del frigorífico El frigorífico descarcha automáticamente. El agua de descarchado corre por la canaleta, Figura d/11, pasa por el orificio de desagüe, Figura d/21, y se evapora cuando alcanza la bandeja de evaporación, ubicada en la parte posterior del aparato. Es importante observar que el agua del descarchado pueda circular sin obstáculo en todo momento (ver advertencias sección “Limpieza”). Descarchado del congelador Antes de descarchar el congelador, tiene que desenchufar el aparato o bien desactivar el fusible. Una gruesa capa de hielo o escarcha sobre las planchas de congelación, influye desfavorablemente sobre el rendimiento del aparato y hace aumentar el consumo de energía. Cuando observe que la capa de hielo o escarcha tiene aproximadamente 1/2 cm de espesor, se tendrá que descongelar. De todos modos, conviene dejar descongelar el aparato como mínimo una o dos veces al año. Lo más práctico y apropiado es, naturalmente, descongelar cuando el congelador está casi totalmente vacío. Si conserva todavía algunos alimentos en el congelador, conecte la supercongelación unas 4 horas antes de descongelar. De este modo conseguirá que los alimentos alcancen una temperatura muy baja, y podrá mantenerlos más tiempo, sin peligro, a temperatura ambiental. Retire los cestones con los alimentos del aparato. Envuelva luego los alimentos en varias capas de papel de periódico o en una manta, y consérvelos en un lugar bien fresco. No cierre la puerta del congelador y desenchufe el aparato o desconecte el fusible. Procure realizar la descongelación con la mayor rapidez posible. (El plazo de conservación de los alimentos disminuye si se mantienen mucho tiempo a temperatura ambiental). Para recoger el agua durante la descongelación, cambiar de posición la pieza que va en el orificio del cajón inferior vacío (Fig. j) colocándolo en el desagüe. Una vez realizada la descongelación limpiar bien el interior del recinto. Consejos prácticos para la descongelación Para acelerar el proceso de descongelación se puede colocar una cacerola con agua caliente sobre una de las planchas de congelaciones. El empleo de “sprays para el descarchado” requiere suma precaución. Dichos sprays pueden dar lugar a la formación de gases explosivos; pueden además contener disolventes o agentes propulsores que dañarían las piezas de material plástico al interior el recinto e incluso ser nicivo para la salud. Evite rascar las formaciones de hielo o ecarcha, las planchas de congelación son muy delicadas y se dañan con facilidad Le aconsejamos simplemente dejar que el aparato normalmente. 29  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 30 ES Limpieza No olvide, antes de realizar cualquier operación de limpieza, tiene que desenchufar el aparato o desconectar el fusible. El frigorífico se debiera limpiar una vez al mes. El recinto congelador, conviene limpiarlo cada vez que se descongele. Es importante observar que el agua de la limpieza no penetre en el cuadro de mandos ni en la iluminación. A excepción de la junta de la puerta, podrá limpiar todo el aparato con agua tibia, en la que se haya disuelto un poco de detergente desinfectante. No se deberá utilizar arenilla, como tampoco detergentes que contengan ácidos o disolventes químicos. Limpiar la junta de la puerta simplemente con agua clara, secándola bien a continuación. La canaleta, Figura d/11, y el orificio de desagüe, Figura d/21, precisan de limpieza más frecuente para que el agua del descarchado pueda evacuar sin obstáculo. Para limpiar el orificio, servirse de un palillo o similar. También en este caso es importante observar que el agua de la limpieza nu cuele por el orificio y alcance la bandeja de evaporación. Si lo desea, puede limpiar también la parte exterior del mueble con un producto apropiado para superficies barnizadas. Lo importante en este caso es mantener la puerta del aparato cerrada, para que el producto no logre alcanzar y dañar las piezas de material plástico del interior. 30 Consejos para el ahorro de energía eléctrica • Colocar el aparato en una habitación con buena ventilación, no exponerlo directamente a rayos solares y no instalarlo cerca de un foco activo de calor (radiador, estufa, etc.). • Dejar enfriar comidas todavía calientes antes de meterlas en el aparato. • Es conveniente realizar la descongelación de alimentos congelados en el frigorífico. Se aprovecha asíel frío acumulado en los congeladores para la refrigeración de los frescos en el frigorífico • Dejar descongelar el congelador cuando se haya formado una capa de hielo o escarcha. El hielo y la escarcha dificultan la emisión de frío a los congelados y hacen aumentar el consumo de energía. • Al cargar o retirar alimentos del interior del aparato, procurar no mantener sus puertas abiertas demasiado tiempo. Cuanto menos se abra la puerta del recinto congelador, menos escarcha o hielo se formará sobre las planchas de congelación.  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 31 ES Pequeñas anomalías de fácil arreglo Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariamente la existencia de una avería, y por lo tanto no necesitan la intervención del servicio de asistencia técnica. Con frecuencia se trata de pequeñas anomalías muy fáciles de reparar. Para evitar intervenciones inútiles del servicio técnico, compruebe si el fallo que Usted ha detectado se encuentra recogido en el siguiente cuadro. De esta forma evitará pérdidas de tiempo y gastos que no en todos casos quedan cubiertos por la garantía. En caso de producirse ruidos anormales: Asentamiento deficiente del aparato, o bien algún objeto enganchado cerca del grupo compresor, impide la vibración de una de las piezas ubicadas en la parte posterior, y hace que ésta roce en el aparato o en la pared. - En este caso, enderezar la pieza en cuestión cuidadosamente. Si las puertas no asientan paralelas al cuerpo del aparato: Alinear ambas puertas desplazando la bisagra central, Figura {. En caso de no funcionar ninguno de los pilotos ce control: Verificar si llega corriente al aparato, comprobar también si el enchufe asienta bien en la clavija y si el aparato está enchufado. En caso de no funcionar la iluminación dentro del recinto frigorífico: Interruptor, Figura s/4, bloqueado. Tratar de hacerlo desenganchar de lo contrario, solicitar la intervención del servicio de asistencia técnica. Lámpara fundida o defectuosa. Para cambiarla retire la carcasa presionando de la parte posterior hacia abajo (fig. }) y reemplace la LAMPARA por una nueva: 220 - 240 V, máx. 15 W, base E 14. En caso de disminuir el rendimiento de frío: La boquilla de salida de aire ubicada en parte superior del aparato, o bien la rejilla de ventilación en la parte inferior del aparato están tapadas. Verificar además si hay algún objeto enganchado entre el grupo compresor y la pared. Se ha abierto la puerta del aparato con repetida frecuencia, o bien se han introducido grandes cantidades de alimentos frescos en su interior. La capa de hielo o escarcha en el congelador es excesivamente gruesa. ¡Descongelar! En caso de parpadear el piloto rojo, tras un largo período de funcionamiento: ¡Avería! Temperatura demasiado alta en el recinto congelador. La boquilla de escape de aire ubicada en la parte superior del aparato, o bien la rejilla de ventilación en su zócalo están tapadas. La puerta del recinto congelador no está bien cerrada. Se ha introducido una cantidad excesiva de alimentos frescos a congelar de una vez (en este caso el piloto rojo vuelve a apagarse después de cierto tiempo), o bien el grupo compresor está averiado. Si no recupera el funcionamiento correcto del aparato después de haber observado estas advertencias, solicite la intervención del servicio de asistencia técnica oficial. Procure no abrir las puertas del aparato inútilmente para evitar pérdidas de frío. No intente reparar el fallo Usted mismo. Cualquier operación no descrita en este cuadro debe ser realizada obligatoriamente por los técnicos de servicio. 31  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 32 ES Pequeñas anomalías de fácil arreglo Advertencia: Si comprueba un ascenso de temperatura dentro del aparato, debido a una avería o corte de corriente, recuerde verificar si los alimentos se han descongelado o empezado a descongelar. Podrá recongelar alimentos que se hayan descongelado total o parcialmente teniendo en cuenta lo siguiente: - la carne y el pescado se podrán recongelar, siempre que no hayan permanecido más de un día expuestos a temperaturas superiores a 3º C, - otros tipos de alimentos se podrán igualmente recongelar, siempre que no hayan permanecido más de tres días expuestos a temperaturas superiores a 30º C. De lo contrario, verificar si el aroma, aspecto y color de los alimentos es satisfactorio. Asar, freir o preparar con los productos platos ya cocinados, antes de recongelar. Observe que el plazo máximo de conservación disminuye para productos que se hayan descongelado. 32 Ruidos normales en un frigorífico 1. Sistema refrigerante El gas utilizado para enfriar puede producir gorgoteo al circular por las tuberías. Así mismo el material utilizado para el aislamiento del aparato tiende a amplificar los ruidos. 2. Compresor Puede producir zumbido y/o ligero golpeteo. 3. Materiales Debido a los diferentes materiales utilizados en la construcción del aparato producen chasquidos por las diferentes dilataciones y contracciones.  ES.qxd 5/12/03 13:18 Page 33 ES Servicio de asistencia técnica Cuando solicite la intervención del servicio de asistencia técnica, es preciso indicar el número de serie del aparato 22 y el número de fabricación 23. Encontrará ambos números enmarcados en negro sobre la placa de características, dispuestas en la parte inferior izquierda del recinto frigorífico, junto a la legumbrera. La dirección y el número de teléfono más cercano a su domicilio figuran en el índice de oficinas de servicio técnico oficial o bien en la guía telefónica de su ciudad. 22 23 33