Haba 3938 Voeldomino El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Copyright - Spiele Bad Rodach 2011
Spielanleitun
g
•
Instruct
i
ons
•
Rè
g
le du
j
e
u
•
Spelre
g
els
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Voeldomino
Domino tattile
Dominó táctil
Tactile Domino
Fühldomino
3938
Domino tactile
DEUTSCH
3
DEUTSCH
Fühldomino
E
in kunterbuntes Legespiel mit Ecken und Kanten
f
ür 1 - 4 Kinder.
Des
i
gn
:
Jutta Neundor
f
er
S
p
ieldauer:
ca
. 10 Min
ute
n
Liebe Eltern,
dieses Spiel bietet Ihrem Kind eine Reihe von Anre
g
un
g
en für
v
e
r
sc
hi
ede
n
e
Ak
t
ivi
täte
n:
•
f
reies Spiel ohne Regeln
f
ür die Kleinsten
• kunterbuntes Le
g
espiel für 2 – 4 Kinder ab 4 Jahren.
•
So
l
o
v
a
ri
a
n
te
ab
4
Ja
hr
en
Viel Spaß beim Le
g
en und Spielen!
Ihr
e
Erfin
de
r f
ü
r Kin
de
r
Spielinhalt
27 Dominosteine aus Holz
1
Sto
ff
beutel
1
Spielanleitun
g
4
DEUTSCH
Spielidee
D
as Spie
l
ent
h
ä
l
t Dominosteine mit
d
rei versc
h
ie
d
enen Puzz
l
enasen
(
rund, spitz und eckig
)
und jeweils passenden Aussparungen. Es
d
ürfen immer nur passende Dominosteine aneinander
g
ele
g
t wer
-
d
en. Das Zie
l
d
es Spie
l
s ist es, a
l
s Erster a
ll
e eigenen Dominosteine
ab
zu
l
egen
.
Spielvorbereitung
Gebt alle Dominosteine in den Beutel und schüttelt ihn kräfti
g
.
Jeder zieht ohne hineinzuschauen vier beliebi
g
e Dominosteine aus
d
em Beutel und legt sie vor sich au
f
den Tisch. Anschlie
ß
end nehmt
i
hr einen weiteren Dominostein aus dem Beutel und le
g
t ihn als
S
tartstein in die Tischmitte. Alle übri
g
en Dominosteine bleiben im
B
eute
l.
Spielablauf
I
hr spielt reihum im Uhrzei
g
ersinn. Wer die ecki
g
ste Nase hat, darf
be
g
innen. Wenn ihr euch nicht eini
g
en könnt, be
g
innt das
j
ün
g
ste
Kin
d
.
V
erg
l
eic
h
e
d
eine Dominosteine mit
d
em Dominostein in
d
er Tisc
h
-
m
i
tte!
5
DEUTSCH
H
ast
d
u einen Dominostein,
d
er an eine
d
er
b
ei
d
en En
d
en
des auslie
g
enden Dominosteins passt?
•
Ja
?
Super! Du darfst ihn an dem passenden Ende anle
g
en.
A
chtun
g
:
- Die Dominosteine müssen
d
a
b
ei genau ineinan
d
erpassen.
Es darf also immer nur Halbkreis an Rundun
g
, Spitze an Dreieck
und Viereck an die ecki
g
e Aussparun
g
g
ele
g
t werden.
- Es dar
f
nicht an die geraden Seiten angelegt werden
.
N
ach und nach entsteht eine lan
g
e Dominoschlan
g
e, die auch um die
Ecke gehen dar
f
.
• N
e
in?
Sc
h
a
d
e! Zie
h
e einen neuen Dominostein o
h
ne
h
ineinzusc
h
auen
aus dem Beutel. Versuche dabei einen
p
assenden Dominostein zu
er
f
ühlen.
• Passt der gerade gezogene Dominostein, dann dar
f
st du ihn so
f
ort
anle
g
en.
• Passt er nic
h
t,
l
egst
d
u i
h
n zu
d
einen an
d
eren Steinen. Sin
d
im
Beute
l
k
eine Dominosteine me
h
r, musst
d
u auc
h
k
einen ne
h
men
.
Anschlie
ß
end ist das nächste Kind an der Reihe.
r
ichti
g
fa
l
sch
6
DEUTSCH
Spielende
Das Spie
l
en
d
et, ..
.
•
so
b
a
ld
ein Kin
d
seinen
l
etzten Dominostein ge
l
egt
hat und somit das Spiel
g
ewinnt
.
•
wenn a
ll
e Dominosteine aus
d
em Beute
l
gezogen sin
d
un
d
k
ein Kin
d
me
h
r an
l
egen
k
ann. Jetzt stape
l
n a
ll
e
ihr
e
r
est
li
c
h
e
n D
o
min
oste
in
e
. D
as
Kin
d
mi
t
de
m
nie
d
rigsten Stape
l
gewinnt. Bei G
l
eic
h
stan
d
gewinnen
d
iese Kin
d
er gemeinsam.
Variante für Domino-Experten:
Bis auf fol
g
ende Änderun
g
spielt ihr wie das Grundspiel
:
E
s dar
f
jetzt nicht die gleiche Farbe an die ausliegenden Dominosteine
an
g
e
l
e
g
t wer
d
en.
Solovariante „Kunterbunte Schlange“
G
i
b
a
ll
e
D
o
min
oste
in
e
in
de
n B
eute
l
u
n
d
sc
h
ütt
l
e
ihn. Zi
e
h
e
o
hn
e
hin
-
einzuschauen vier beliebige heraus und lege sie vor dich. Anschlie
ß
end
n
immst
d
u einen weiteren Dominostein aus
d
em Beute
l
un
d
l
egst i
h
n
in
d
i
e
Ti
sc
hmi
tte
.
V
ersuc
h
e jetzt eine mög
l
ic
h
st
l
ange Sc
hl
ange aus passen
d
en Domino
-
s
teinen zu
l
e
g
en.
Sc
h
au
d
ir
de
in
e
D
o
min
oste
in
e
a
n. P
asst
e
in
Ste
in
a
n
e
in En
de
de
r
S
chlange, so dar
f
st du ihn anlegen. Anschlie
ß
end ziehst du einen
we
i
te
r
e
n
Ste
in
aus
de
m B
eute
l.
Das Solos
p
iel endet sofort, wenn du keinen
p
assenden Dominostein
m
e
h
r an
l
egen
k
annst un
d
auc
h
k
einen passen
d
en aus
d
em Beute
l
g
ezo
g
en hast.
Wie lan
g
ist deine Schlan
g
e
g
eworden? Kannst du beim nächsten
M
a
l
eine noc
h
l
ängere Sc
hl
ange
l
egen
?
5
Tactile Domino
A
n edgy, multicolored placement game
f
or 1-4 players
.
Des
i
gn
:
Jutta Neundor
f
er
Len
g
th of the
g
ame: a
pp
rox. 10 minute
s
Dear Parents,
This game o
ff
ers your child a series o
f
di
ff
erent activities such as:
•
f
ree pla
y
without rules
f
or the
y
oun
g
es
t
• multicolored placement
g
ame for 2-4 children a
g
e 4
+
• so
l
o variation age 4+
Lots of fun placin
g
and pla
y
in
g
!
Sincerel
y,
Y
our inventors of inquisitive pla
y
thin
gs
Contents
27 woo
d
en
d
omino ti
l
es
1
f
abric ba
g
Set of
g
ame instruction
s
ENGLISH
8
ENGLISH
Game Idea
T
he domino tiles o
f
the game have three di
ff
erent jigsaw pro
fi
les
(
round, pointed, angular
)
each with matching notches. You must try
t
o
j
oin tiles that match. The aim of the
g
ame is to be the first pla
y
er
t
o place all o
f
one’s tiles.
Preparation of the Game
P
ut a
ll
t
h
e ti
l
es into t
h
e
b
ag an
d
s
h
a
k
e it vigorous
l
y. Wit
h
out
l
oo
k
ing,
each pla
y
er pulls out four tiles and places these tiles in front of him
o
n the table. One pla
y
er should pull an extra tile out of the ba
g
and
p
l
ace it in t
h
e center as t
h
e starting ti
l
e. T
h
e remaining ti
l
es stay in
t
he ba
g.
How to Play
Pl
ay in a c
l
oc
k
wise
d
irection. W
h
oever
h
as t
h
e most angu
l
ar nose
may start. I
f
you cannot agree the youngest child starts
.
C
ompare your ti
l
es wit
h
t
h
e ti
l
e in t
h
e center
.
9
ENGLISH
D
o you have a tile that
fi
ts one o
f
the two ends o
f
the tile in
t
h
e
ce
n
te
r
?
•
Yes
?
Great! Join it to the correspondin
g
end.
W
atc
h
out
:
- T
h
e
d
omino ti
l
es
h
ave to matc
h
exact
l
y. So a semicirc
l
e must
alwa
y
s be
j
oined to an arch, a peak to a trian
g
le and a square to
the rectangular notch
.
- Never join straig
h
t e
d
ges
.
By
placin
g
the tiles in this manner a lon
g
row of domino tiles is
f
ormed. You can also place tiles at right angles
.
• N
o
?
Pity! Without looking, pull another tile out o
f
the bag. Try to
fi
nd
one, b
y
touch, that fits.
• I
f
the tile you just pulled out matches you can immediately place it
on t
h
e ta
bl
e w
h
ere it matc
h
es.
• If the tile does not match,
y
ou must keep it with
y
our other tiles in
f
ront o
f
you. I
f
no tiles are le
f
t in the bag, you don’t have to take
one.
T
hen it’s the turn o
f
the next player.
r
i
g
ht
w
ron
g
10
ENGLISH
End of the Game
T
h
e game en
d
s ..
.
•
as soon as a p
l
ayer
h
as p
l
ace
d
t
h
e
l
ast ti
l
e t
h
us winning
the
g
ame.
•
when all the tiles have been pulled out o
f
the bag and
no
b
o
d
y can p
l
ace any more ti
l
es. Pi
l
e your remaining ti
l
es,
the pla
y
er with the smallest stack wins the
g
ame. In case
o
f
a draw you win together
.
Variation for domino pros
P
lay the basic game but with the
f
ollowing rule
:
The colors of the
j
oinin
g
tiles ma
y
not be identical
.
Solo variation “Color Snake“
Pl
ace a
ll
d
omino ti
l
es in t
h
e
b
ag an
d
s
h
a
k
e t
h
e
b
ag. Wit
h
out
l
oo
k
ing,
pull any
f
our tiles out o
f
the bag and place the tiles in
f
ront o
f
you.
Then
p
ull out one additional tile and
p
lace it in the center of the table.
N
ow try to create t
h
e
l
ongest possi
bl
e sna
k
e.
H
ave a look at
y
our tiles. If a tile matches one of the ends of the snake,
place it and then pull another tile out of the ba
g
. The solo
g
ame ends
wh
en you cannot p
l
ace any more ti
l
es an
d
h
ave not pu
ll
e
d
a matc
h
ing
tile out of the ba
g
.
H
ow lon
g
is
y
our snake? Will
y
ou be able to create a lon
g
er snake next
t
i
me?
11
FRANÇAIS
Domino tactile
Un jeu d’assemblage pour 1 à 4 en
f
ants
.
Desi
g
n :
Jutta
N
eu
n
do
rf
er
Durée
d
e
l
a partie : env. 10 m
i
nutes
Chers parents,
C
e jeu o
ff
re à votre en
f
ant de nombreuses suggestions pour
di
ff
érentes activités :
•
j
eu libre, sans rè
g
les à suivre, pour les tout-petits
•
jeu d’assemblage pour 2 à 4 en
f
ants à partir de 4 ans
•
variante pour un seu
l
joueur, à partir
d
e 4 ans
N
ous vous sou
h
aitons
d
’agréa
bl
es moments
d
e
d
ivertissement !
Les créateurs pour en
f
ants joueurs
Contenu du jeu
27
d
ominos en
b
oi
s
1 sac en t
i
ss
u
1 rè
g
le du
j
e
u
12
FRANÇAIS
Idée
L
e jeu compren
d
d
es
d
ominos
d
ont
l
es côtés ont
d
es sai
ll
ies
d
e
f
ormes di
ff
érentes (rondes, pointues et anguleuses) auxquelles cor
-
res
p
ondent les décou
p
es res
p
ectives. On doit
p
oser les uns à côté
d
es autres uniquement des dominos dont les
f
ormes se complètent.
L
e
b
ut
d
u jeu est
d
e poser tous ses
d
ominos en premier.
Préparatifs
Mette
z
tous
l
es
do
min
os
da
n
s
l
e
sac
et
secoue
z-l
e
b
i
e
n.
C
h
acu
n
t
ire quatre dominos sans re
g
arder dans le sac et les pose devant
l
ui. Ensuite, on tire
d
u sac un autre
d
omino qui est posé sur
l
a ta
bl
e
comme domino de dé
p
art. Les autres dominos restent dans le sac.
Déroulement de la partie
V
ous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
C
e
l
ui qui aura
l
e nez
l
e p
l
us pointu a
l
e
d
roit
d
e commencer. Si
v
ous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le plus
j
eune qui
commence.
C
om
p
are tes dominos à celui
q
ui est
p
osé au milieu de la table
!
13
FRANÇAIS
P
ossè
d
es-tu un
d
omino qui s’em
b
oîte
d
ans
l
’un
d
es
d
eux côtés
du domino
p
osé au milieu de la table ?
•
Ou
i
?
Su
p
er ! Tu le
p
oses contre le côté corres
p
ondant
.
Atte
n
t
i
o
n :
- Les
d
ominos
d
oivent exactement s’em
b
oîter. On posera
d
onc
tou
j
ours un demi-cercle contre un arrondi en creux, une pointe
contre un trian
g
le et un carré contre un côté an
g
uleux.
- On n’a pas
l
e
d
roit
d
e poser
d
e
d
omino contre
l
es côtés
rectili
g
nes
.
Peu à peu, on o
b
tient un gran
d
serpentin
d
e
d
ominos, que
l
’on peut
a
ussi faire tourner en an
g
le droit
.
•
Non
?
Domma
g
e ! Tire un autre domino du sac, sans re
g
arder dedans
mais en essayant de trouver au toucher un domino qui conviendra
.
• Si
l
e
d
omino que tu viens
d
e tirer convient, pose-
l
e tout
d
e suite.
• S’i
l
ne convient pas, ajoute-
l
e à tes
d
ominos. S’i
l
n’y a p
l
us
d
e
d
ominos
d
ans
l
e sac, tu ne peux p
l
us en tirer.
C’est ensuite au tour
d
u joueur suivant
.
b
on
m
au
v
a
i
s
14
FRANÇAIS
Fin de la partie
La part
i
e se term
i
ne ...
•
d
ès qu’un joueur a posé son
d
ernier
d
omino : i
l
est
l
e
g
a
g
nant;
•
l
orsque tous
l
es
d
ominos ont été tirés
d
u sac et que p
l
us
personne ne peut
j
ouer. Les
j
oueurs empilent alors leurs
dominos restants. Celui qui aura la plus petite pile
g
a
g
ne
l
a partie. En cas
d
’éga
l
ité, i
l
y a p
l
usieurs gagnants.
Variante pour experts des dominos :
O
n
j
oue comme dans le
j
eu précédent, sau
f
la di
ff
érence suivante : on
n
’a
p
as le droit de
p
oser la même couleur contre les dominos
p
osés au
m
i
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e.
Variante pour un seul joueur
« Serpentin multicolore »
M
ets tous les dominos dans le sac et secoue-le bien. Sans re
g
arder
dans le sac, tire
q
uatre dominos et
p
ose-les devant toi. Ensuite, tire
un autre
d
omino
d
u sac et pose-
l
e au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e.
E
ssa
y
e alors de former un
g
rand serpentin en posant des dominos qui
v
o
n
t
e
n
se
m
b
l
e
.
R
egar
d
e tes
d
ominos. Si tu peux em
b
oîter un
d
omino au
b
out
d
u
s
er
p
entin, tu le
p
oses. Ensuite, tu tires un autre domino du sac.
La variante so
l
itaire se termine
l
orsque tu ne peux p
l
us poser
d
e
d
ominos et que tu n’en tires pas
d
e
b
on.
C
ombien de dominos ton ser
p
entin
p
ossède-t-il ? Pourras-tu en
f
ormer un plus long la prochaine
f
ois ?
15
Voeldomino
Een vro
l
ij
k
ge
kl
eur
d
l
egspe
l
met
h
a
k
en en ogen voor 1 - 4
k
in
d
eren.
D
es
i
gn: Jutta Neundor
f
e
r
Sp
eelduur:
ca
. 10 min
ute
n
Lieve ouders
D
it spel doet uw kind een heleboel su
gg
esties voor verschillende
act
ivi
te
i
te
n:
• vrij spe
l
en zon
d
er rege
l
s voor
d
e a
ll
er
kl
einsten
• vroli
j
k
g
ekleurd le
g
spel voor 2 – 4 kinderen vanaf 4
j
aa
r
• solovariant vanaf 4
j
aar
V
eel plezier bi
j
het le
gg
en en spelen!
U
w
u
i
t
vin
de
r
s
v
oo
r
k
in
de
r
en
Spelinhoud
2
7 h
oute
n
do
min
oste
n
en
1 sto
ff
en zakje
spe
l
rege
l
s
NEDERLANDS
16
NEDERLANDS
Spelidee
H
et spe
l
b
estaat uit
d
ominostenen met
d
rie versc
h
i
ll
en
d
e ver
b
in
d
in
-
g
en
(
rond, driehoekig en vierkant
)
en hun bijpassende uitsparingen.
E
r mo
g
en alleen dominostenen worden aan
g
ele
g
d die aan elkaar
passen. Het
d
oe
l
van
h
et spe
l
is om a
l
s eerste a
ll
e eigen
d
ominoste-
nen weg te
l
eggen.
Spelvoorbereiding
D
oe alle dominostenen in het zak
j
e en schud ze
g
oed door elkaar.
I
edereen pakt vier willekeuri
g
e dominostenen uit het zak
j
e zonder
erin te kijken en legt ze voor zich op ta
f
el. Daarna wordt nog een
d
ominosteen uit het zak
j
e
g
ehaald die als startsteen in het midden
o
p tafel wordt
g
ele
g
d. Alle overi
g
e dominostenen bli
j
ven in het
za
k
je
.
Spelverloop
E
r wordt kloks
g
ewi
j
s om de beurt
g
espeeld. Wie de punti
g
ste neus
h
eeft, ma
g
be
g
innen. Als
j
ullie het niet eens kunnen worden, be
g
int
h
et jongste
k
in
d
.
V
erge
l
ij
k
ju
ll
ie
d
ominostenen met
d
e
d
ominosteen in
h
et mi
dd
en op
t
a
f
el.
17
NEDERLANDS
H
e
b
je een
d
ominosteen
d
ie aan één van
d
e twee uitein
d
en
p
ast van de dominosteen die op tafel li
g
t?
•
J
a
?
Geweldi
g
! Je ma
g
hem aan het bi
j
passende uiteinde aanle
gg
en
.
L
et o
p
:
- De
d
ominostenen moeten a
l
tij
d
precies in e
lk
aar passen.
Daarom mo
g
en alleen de halve cirkel bi
j
de rondin
g
, de punt
bi
j
de driehoek en de rechthoek bi
j
de rechthoeki
g
e uitsparin
g
wor
d
en aange
l
eg
d
.
- Er ma
g
niet bi
j
de rechte zi
j
den worden aan
g
ele
g
d
.
N
a ver
l
oop van tij
d
ontstaat een
l
ange
d
ominos
l
ang
d
ie oo
k
d
e
h
oe
k
o
m ma
g
g
aan
.
•
Nee
?
Helaas! Pak een nieuwe dominosteen uit het zak
j
e zonder erin te
kijken. Probeer op de tast een bijpassende dominosteen te vinden.
• A
l
s
d
e zojuist gepa
k
te
d
ominosteen past, mag je
h
em onmi
dd
e
ll
ij
k
aanle
gg
en.
• Past
h
ij ec
h
ter niet,
d
an
l
eg je
h
em
b
ij je an
d
ere stenen. A
l
s
er geen
d
ominostenen meer in
h
et za
k
je zitten,
k
an je er oo
k
g
een pakken.
D
aarna is het vol
g
ende kind aan de beurt
.
goe
d
f
out
18
NEDERLANDS
Eind van het spel
H
et spel is a
f
gelopen wanneer...
•
een van de kinderen zijn laatste dominosteen hee
f
t neer-
g
ele
g
d en hiermee het spel wint
.
•
a
ll
e
d
ominostenen uit
h
et za
k
je zijn ge
h
aa
ld
en geen
enkel kind er no
g
een kan aanle
gg
en. Nu le
g
t iedereen
zi
j
n dominostenen op een stapel. Het kind met de klein-
ste stape
l
wint. Bij ge
l
ij
k
spe
l
winnen
d
eze
k
in
d
eren
g
ezamenli
j
k
.
Variant voor domino-experts:
Af
g
ezien van de vol
g
ende wi
j
zi
g
in
g
wordt er
g
espeeld zoals bi
j
het
basisspel: er mag nooit een steen worden aangelegd met dezel
f
de
kleur als de dominosteen die op ta
f
el li
g
t.
Solovariant „Kakelbonte slangen“
Doe alle dominostenen in het zak
j
e en schud ze. Haal er, zonder erin
te
k
ij
k
en, vier wi
ll
e
k
eurige stenen uit en
l
eg ze voor je. Vervo
l
gens
h
aa
l
je nog een dominosteen uit het zakje die je in het midden op ta
f
el legt.
P
robeer nu een zo lan
g
mo
g
eli
j
ke slan
g
met bi
j
elkaar passende domi-
n
ostenen neer te
l
eggen.
Beki
j
k
j
e dominostenen. Als een van
j
e stenen aan een van de uitein-
den van de slan
g
past, ma
g
j
e hem aanle
gg
en. Daarna haal
j
e no
g
een
s
teen uit
h
et za
k
je.
H
et solospel is af
g
elopen als
j
e
g
een bi
j
passende dominosteen meer
kan aanle
gg
en en
j
e ook
g
een bi
j
passende steen uit het zak
j
e hebt
gepa
k
t
.
H
oe lan
g
is de slan
g
g
eworden? Kan
j
e de vol
g
ende keer een no
g
langere slang maken
?
19
Dominó táctil
Un co
l
ori
d
o juego
d
e composición con cantos y esquinas para 1 - 4
n
iñ
os
.
Di
se
ñ
o:
Jutta
N
eu
n
do
rf
er
Duración de una partida: aprox. 10 minuto
s
Queridos padres:
E
ste
j
ue
g
o ofrece a su hi
j
o una serie de estímulos para llevar a
cabo di
f
erentes actividades:
•
un
j
ue
g
o libre sin re
g
las para los más pequeños
•
un colorido
j
ue
g
o de composición para 2 – 4 niños a partir de
l
os 4 años
•
una variante de solitario a
p
artir de los 4 años
¡
Que se
d
iviertan muc
h
o componien
d
o y jugan
d
o
!
Su
i
nventor
p
ara n
i
ños
Contenido del juego
27 fichas de dominó, de madera
1
b
o
l
sa
d
e te
la
1 instrucciones del
j
ue
go
ESPAÑOL
20
ESPAÑOL
El juego
E
ste juego contiene
fi
chas de dominó con tres salientes di
f
erentes
para encajar en puzzle
(
saliente redondo, puntiagudo y cuadra-
d
o), así como sus corres
p
ondientes cavidades vacías. Sólo
p
ueden
colocarse las
fi
chas de dominó en las que encajen per
f
ectamente
sa
l
iente y cavi
d
a
d
. E
l
o
b
jetivo
d
e
l
juego es ser e
l
primero en
d
esqui-
t
arse de las fichas
p
ro
p
ias.
Preparativos
M
eted todas las fichas de dominó en la bolsa
y
a
g
itadla bien. Cada
jugador saca de la bolsa, sin mirar dentro, cuatro
fi
chas cualesquiera
y
se las coloca delante encima de la mesa. Sacad a continuación una
fi
cha más de la bolsa
y
colocadla como ficha de inicio en el centro
d
e la mesa. Las
fi
chas de dominó restantes permanecerán dentro de
la
bo
l
sa
.
¿Cómo se juega?
V
ais a
j
u
g
ar por turnos en el sentido de las a
g
u
j
as del relo
j
.
C
omienza e
l
juga
d
or que tenga
l
a nariz más cua
d
ra
d
a. Si no os
podéis poner de acuerdo, comenzará el niño más
j
oven.
C
ompara tus
fi
chas de dominó con la
fi
cha que está en el centro de
la
m
esa
.
21
ESPAÑOL
¿Tienes una
fi
cha que encaje por uno de sus dos extremos con
la(s) ficha(s) ex
p
uesta(s)
?
•
¿S
í
?
¡Fantástico! Debes colocarla en el extremo en el que enca
j
a.
Ate
n
c
i
ó
n:
- Las
fi
chas de dominó tienen que encajar exactamente una en la
otra. Así pues, ha
y
que enca
j
ar el semicírculo en la cavidad redon-
da, el trián
g
ulo puntia
g
udo en la cavidad trian
g
ular
y
el cuadrado
en
l
a cavi
d
a
d
cua
d
ra
d
a.
- está permitido enca
j
ar las fichas por las partes planas.
Poco a poco va surgien
d
o una
l
arga serpiente
d
e
d
ominó que pue
d
e
l
le
g
ar incluso a dar la vuelta a la mesa
.
•
¿No
?
¡Lástima! Saca otra
p
ieza de dominó de la bolsa, sin mirar. Al
hacerlo, intenta encontrar, palpando, una
fi
cha que encaje.
• Si encaja la
fi
cha que acabas de sacar, colócala inmediatamente.
• Si no enca
j
a, te la colocas con tus otras fichas. Si no queda nin
g
u-
na
fi
cha más, no tendrás que coger ninguna.
A continuacion es el turno del si
g
uiente
j
u
g
ador
.
b
ie
n
ma
l
22
ESPAÑOL
Final del juego
La parti
d
a aca
b
a..
.
•
en cuanto un niño ha encajado su última
fi
cha, convirtién-
dose así en el
g
anador.
•
cuando se han sacado todas las
fi
chas de la bolsa y ningún
niño puede se
g
uir enca
j
ando fichas. Ahora todos apilan
las fichas sobrantes. Gana el niño que ten
g
a el montón
más
b
ajo. En caso
d
e empate, serán gana
d
ores
l
os niños
que ha
y
an quedado empatados.
Variante para expertos del dominó:
Ju
g
áis con las re
g
las del
j
ue
g
o básico con excepción del si
g
uiente
cam
b
io:
N
o está permitido enca
j
ar una ficha con otra si el saliente
y
la cavidad
so
n
de
l mi
s
m
o
co
l
o
r.
Variante: Solitario “Serpiente a todo color”
M
ete todas las
fi
chas de dominó en la bolsa y agítala bien. Saca sin
m
irar cuatro
fi
chas cualesquiera
y
colócatelas delante. A continuación
s
aca otra ficha de dominó de la bolsa
y
ponla en el centro de la mesa.
Ahora intenta
f
ormar una serpiente lo más larga posible con las
fi
chas,
enca
j
ándolas exactamente.
F
í
j
ate bien en tus fichas de dominó. Si una de ellas enca
j
a en uno de
l
os extremos
d
e
l
a serpiente,
d
e
b
es encajar
l
a. A continuación sacas
ot
r
a
fi
c
h
a
de
l
a
bo
l
sa
.
E
l solitario acaba inmediatamente cuando no puedas encajar ninguna
fi
cha más, ni siquiera la última que has sacado de la bolsa.
¿
Qué lon
g
itud ha alcanzado tu serpiente? ¿Te ves capaz de componer
una serpiente más larga la próxima vez?
23
Domino tattile
Un colorato gioco di composizione dai molti pro
fi
li per 1-4 bambini
Des
i
gn
:
Jutta Neundor
f
e
r
Durata de
g
ioco: 10 min.
c
ir
ca
Cari genitori,
questo
g
ioco offre a vostro fi
g
lio una serie di stimoli per svol
g
ere
d
iverse attivitá
:
libero
g
ioco senza re
g
ole per i piú piccini
c
olorato
g
ioco di composizione per 2-4 bambini a partire da 4
ann
i
Variante per
g
iocare da soli a partire da 4 anni
B
uon divertimento a comporre e
g
iocare!
I
vostri inventori per
b
am
b
ini
Contenuto del gioco
27 tessere
d
i
d
omino in
l
egno
1
sacc
h
ett
in
o
d
i
sto
ff
a
Istruzioni per giocar
e
ITALIANO
24
ITALIANO
Ideazione
Il
gioco contiene tessere
d
i
d
omino con tre
d
iverse estremitá a
d
i
ncastro
(
rotonda, a punta, angolare
)
. Si devono comporre le tessere
sempre secondo l’ incastro corretto. Scopo del
g
ioco é scartare per
primi
l
e proprie tessere
d
i
d
omino.
Preparativi del gioco
I
n
fi
late tutte le tessere nel sacchetto e scuotetelo ben bene. Ogni
g
iocatore estrae senza
g
uardare 4 tessere di domino dal sacchetto
e le mette sul tavolo davanti a sé. Estraete poi un’altre tessera dal
sacc
h
etto e mettete
l
e come tessera
d
i partenza a
l
centro
d
e
l
tavo
l
o.
Tutte
l
e
a
l
t
r
e
tesse
r
e
r
esta
n
o
n
e
l
sacc
h
etto
.
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Inizia chia ha il naso piú appuntito. Se non
riuscite a
d
accor
d
arvi, inizia i
l
b
am
b
ino piú picco
l
o
.
C
onfronta le tue tessere con
q
uella al centro del tavolo!
25
ITALIANO
H
ai una tessera c
h
e corrispon
d
e a que
ll
a esposta in una
d
e
ll
e
due
est
r
e
mi
tá?
•
S
i
?
Fantastico! Potrai accostarla all’estremitá corris
p
ondente
.
Atte
nzi
o
n
e:
- Le tessere del domino dovranno incastrarsi per
f
ettamente. Si puó
p
ertanto solo accostare semicerchio ad arrotondamento,
p
unta a
trian
g
olo e rettan
g
olo a incavo an
g
olare.
- Non si potrá accostare sui
l
ati retti.
T
essera dopo tessera, si forma una lun
g
a serpentina che puó anche
f
ormare degli angoli
.
• N
o
?
Peccato! Estrai una nuova tessera
d
a
l
sacc
h
etto senza guar
d
are.
Cerca di tastare una tessera con l’estremitá corris
p
ondente
.
• Se
l
a tessera c
h
e
h
ai appena estratto corrispon
d
e, potrai accostar
l
a
su
b
ito.
• Se non corris
p
onde, la conserverai accanto alle tue tessere. Se nel
sacc
h
etto non ci sono piú tessere, ovviamente non potrai neppure
pren
d
erne.
Il
turno passa poi a
l
seguente
b
am
b
ino.
g
iusto
sba
g
liato
26
ITALIANO
Conclusione del gioco
I
l gioco
fi
nisce..
.
•
Quan
d
o un
b
am
b
ino
h
a co
ll
ocato
l
a sua u
l
tima tessera
vincendo cosí il
g
ioco
.
•
Quan
d
o sono state estratte tutte
l
e tessere
d
a
l
sacc
h
etto
e nessun bambino
p
uó accostare tessere. Tutti accatasta
no le
p
ro
p
rie tessere restanti. Vince chi ha il mucchio
p
iú
b
asso. In caso
d
i paritá, i
b
am
b
ini vincono insieme
.
Variante per esperti in domino:
S
i
g
ioca secon
d
o i
l
g
ioco
d
i
b
ase tenen
d
o conto
d
e
ll
a se
g
uente
v
a
ri
a
n
te:
A
d
esso non si puó incastrare una tessera
d
e
l
me
d
esimo co
l
ore
.
Variante per giocare da soli „Serpentina colorata“
I
n
fi
l
a
tutte
l
e
tesse
r
e
de
l
do
min
o
n
e
l
sacc
h
ett
in
o
e
scuot
il
o
. E
st
r
a
i
se
nz
a
g
uardare quattro tessere e mettile davanti a te. Estrai poi un’altra
tessera
d
a
l
sacc
h
ettino e metti
l
a a
l
centro
d
e
l
tavo
l
o.
Adesso cerca di com
p
orre una ser
p
entina di tessere correttamente
incastrate quanto piú lun
g
a possibile.
Guar
d
a
l
e tue tessere. Se una tessera corrispon
d
e a
ll
’ estremitá
d
e
ll
a
s
er
p
entina,
p
otrai collocarla. Estrai
p
oi un’altra tessera dal sacchetti-
n
o. Il tuo solitario finisce inmediatamente
q
uando non hai
p
iú tessere
corrispon
d
enti
d
a aggiungere e neppure ne
h
ai estratta una corrispon
-
de
n
te
da
l
sacc
h
ett
in
o
.
Q
uanto é lunga la tua serpentina? Magari la prossima volta potrai
comporne una piú
l
unga!
27
ITALIANO
Geschenke
G
i
f
ts
Regalos
g
Cadeau
x
Regali
g
Geschenken
Kin
de
r
sch
m
uck
Children’s jewelry
jy
Bijoux d’enfants
j
Joyería infantil
y
Bigiotteria per bambini
gp
Kin
de
r
s
i
e
r
ade
n
K
in
de
rzimm
e
r
C
hil
d
r
e
n’
s
r
oom
C
hambre d’en
f
ant
Habitación in
f
anti
l
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
K
inderen be
g
ri
j
pen de wereld spelen
-
d
erwi
j
s. HABA be
g
eleidt hen hierbi
j
met
spe
ll
en en spee
l
goe
d
d
at nieuwsgierig maa
k
t,
f
antasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden,
g
eschenken en no
g
veel meer. Want klei-
ne ont
d
e
kk
ers
h
e
bb
en grote i
d
eeën no
d
ig
.
I
bambini scoprono il mondo
g
iocando.
L
a HABA li aiuta con
g
iochi e
g
iocattoli che desta
-
n
o la loro curiosità, con mobili fantasiosi, accessori
c
he danno un senso di benessere, bi
g
iotteria,
r
e
g
ali e altro ancora. Poiché i piccoli scopritori
h
anno
b
isogno
d
i gran
d
i i
d
ee.
Los niños com
p
ren
d
en e
l
mun
d
o
j
ugando
.
H
ABA les acompaña con juegos
y
j
u
g
uetes, que despiertan su interés, con
m
uebles llenos de fantasía, accesorios
p
ara
e
ncontrarse bien,
j
o
y
as, re
g
alos
y
muchas
c
osas más, pues, los pequeños aventureros nece-
s
itan gran
d
es i
d
eas
.
C
h
i
ld
ren
l
earn a
b
out t
h
e wor
ld
t
hrough play. HABA makes it easy
f
or
them with
g
ames and to
y
s which arouse
curiosity, with imaginative furniture,
delight
f
ul accessories, jewelry, gi
f
ts and
much more. HABA encoura
g
es bi
g
ideas
for our diminutive explorers.
K
inder be
g
rei
f
en spielend die Welt.
H
ABA be
g
leitet sie dabei mit Spielen und
S
pie
l
zeug,
d
as i
h
re Neugier wec
k
t, mit
f
antasievollen Möbeln
,
Accessoires zum
Wohl füh len
,
Schmuck
,
Geschenken und
vi
ele
m m
eh
r. D
e
nn
kle
in
e
En
tdecke
r
brauchen
g
ro
ß
e Ideen
.
Les enfants apprennent à comprendre
l
e mon
d
e en jouant
.
HABA
l
es accompagne sur
c
e chemin en leur o
ff
rant des
j
eux et des
j
ouets
q
ui éveillent leur curiosité, des meubles pleins
d‘
imagination,
d
es accessoires pour se sentir
à
l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien plus
e
ncore. Car les petits explorateurs ont besoin de
g
ran
d
es i
d
ées
!
Baby & Kleinkind
y
B
ebè & bambino
p
iccol
o
p
Infant Toys
y
B
e
b
é
y
niño
p
e
q
ueño
ypq
J
ouets
p
rem
i
er â
ge
pg
Baby & kleuter
y
H
abermaa
ß
GmbH
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 38
96476 Bad Rodach, German
y
•
w
ww.h
aba
.
de
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
3938
TL 7
83
11 1
/
1
1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Haba 3938 Voeldomino El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Haba 3938 Voeldomino Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 3938 Voeldomino Manuale del proprietario
- English: Haba 3938 Voeldomino Owner's manual
- Deutsch: Haba 3938 Voeldomino Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 3938 Voeldomino de handleiding
- português: Haba 3938 Voeldomino Manual do proprietário
Documentos relacionados
-
Haba 2428 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
