Haba 2387 DOMINO SNELLE SPORTWAGENS El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2010
DOMINO FRECHE FLITZER · DOMINO ZIPPY SCOOTERS
DOMINO BOLIDES · DOMINO SNELLE SPORTWAGENS
DOMINÓ BÓLIDOS ATREVIDOS · DOMINO BOLIDI SFRECCIANTI
2387
DEUTSCH
3
DEUTSCH
Domino Freche Flitzer
Ein lustiges Autolegespiel für 2 - 4 Kinder ab 2 Jahren.
Mit Solovariante.
Design:
Ines Frömelt
Spieldauer:
je Spiel ca. 10 Minuten
Liebe Eltern,
das Spielmaterial ist speziell für kleine Kinderhände gemacht und
fördert die feinmotorischen Fähigkeiten Ihres Kindes. Sprechen
Sie gemeinsam über die verschiedenen Motive und fördern Sie
somit Sprache, Hörsinn, Kreativität und Spielfreude Ihres Kindes.
Viel Spaß beim Spielen!
Ihre Erfi nder für Kinder
Spielinhalt
21 Dominosteine aus Holz
1 Spielanleitung
4
DEUTSCH
Spielidee 1 - Solospiel: Auto an Auto, Maus an Maus
Lege die Dominosteine mit der Bildseite nach oben auf den Tisch.
Lege einen Dominostein als Startstein aus und füge einen beliebigen
Dominostein mit dem passenden Bild links oder rechts an. Versuche
nun, eine möglichst lange Autostraße zu legen. Schaffst du es, dass
beim nächsten Mal weniger Dominosteine übrig bleiben?
Spielidee 2: Kunterbunte Mäusestraße
Es dürfen immer nur passende Motive an die ausliegenden Domi-
nosteine angelegt werden. Das Ziel des Spiels ist es, als Erster alle
eigenen Dominosteine abzulegen.
Spielvorbereitung
Legt die Dominosteine verdeckt auf den Tisch und mischt sie. Jeder
nimmt sich zwei beliebige Dominosteine und legt sie offen vor sich
auf den Tisch. Nehmt einen der verdeckten Dominosteine und legt
ihn als Startstein offen zwischen euch. Alle übrigen Dominosteine
lasst ihr verdeckt in der Tischmitte liegen.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt mit seinem Rutsch-
auto gefahren ist, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen
könnt, beginnt das älteste Kind.
Vergleiche deine Dominosteine mit dem Dominostein in der
Tischmitte.
• Hast du einen Dominostein, der eines der beiden Bilder
zeigt?
Ja? Super! Du darfst ihn an der passenden Seite anlegen.
Es dürfen immer nur gleiche Bilder aneinandergelegt werden!
Achtung:
• Es werden immer nur gleiche Bilder aneinandergelegt!
• Es wird immer an einem der beiden Enden angelegt.
• Abzweigungen dürfen nicht gelegt werden.
Nach und nach entsteht eine lange Dominoschlange,
die auch um die Ecke gehen darf.
•
Hast du keinen passenden Dominostein?
Schade! Du musst einen verdeckten Dominosteine aus der
Tischmitte nehmen und ihn zu deinen anderen legen. Liegen
keine verdeckten Dominosteine mehr auf dem Tisch, musst
du dir auch keinen mehr nehmen.
Dann ist das nächste Kind an der Reihe und vergleicht seine
Dominosteine mit den beiden Abbildungen am Ende der
Kartenschlange.
Spielende
Das Spiel endet, ...
• sobald ein Kind seinen letzten Dominostein gelegt hat und somit
das Spiel gewinnt.
• wenn alle verdeckten Dominosteine aus der Tischmitte gezogen
sind und kein Kind mehr anlegen kann. Jetzt stapeln alle ihre rest-
lichen Dominosteine. Das Kind mit dem kleinsten Stapel gewinnt.
Bei Gleichstand gewinnt ihr gemeinsam.
Tipp:
Ältere Kinder
• stellen die Dominosteine verdeckt vor sich hin,
sodass kein anderes Kind die Motive sehen kann,
oder
• nehmen sich zu Beginn mehr als zwei Dominosteine.
5
DEUTSCH
6
ENGLISH
Domino Zippy Scooters
A funny car placing game for 2-4 children age 2+.
Includes a variation for a solo player.
Design:
Ines Frömelt
Length of the game:
approx. 10 minutes
Dear Parents,
This game material is especially designed for children’s hands. It
can improve your child’s motor skills. Talk to your child about the
different motifs thereby stimulating his language, auditory and
creative skills as well as enhancing his fun of playing.
Lots of fun playing!
Sincerely,
Your inventors of inquisitive playthings
Contents
21 wooden domino tiles
Set of game instructions
7
ENGLISH
8
ENGLISH
Game #1 - Solo variation: Car to car, mouse to mouse
Place the domino tiles face up on the table. Choose one tile and join
any of the other tiles with a matching picture to the right or left end.
Continue like this to create a road that is as long as possible. Will you
be able to arrange the tiles next time so that fewer domino tiles are
left over?
Game #2: Multicolor mice road
Only matching motifs can be added to the domino tiles laid out.
The aim of the game is to be the fi rst to place all of one’s tiles.
Preparation
Place the domino tiles facedown on the table and shuffl e them.
Each player takes any two tiles and places them face up in front of
him. Then turn over one of the tiles in the center and place it as the
starting tile between players. The remaining tiles are left facedown.
How to Play
Play in a clockwise direction. Whoever has most recently ridden in
his bobby-car may start. If you cannot agree the oldest player starts.
Compare your domino tiles with the one in the center of the table
• Do you have a tile showing one of the two motifs?
Yes? Great! Join it to the matching side. Only identical pictures
can be put side to side.
Watch out:
• Always place identical pictures next to each other!
• Always add your tile to one of the two ends of the row.
• You cannot start a split junction.
By placing the tiles in this manner a long row of domino tiles
is laid out. You can also place tiles at a right angle.
•
You don’t have any tiles that match?
Pity! You have to take one of the facedown tiles from the middle
and put it with the others in front of you. If there are no tiles left
in the center, you don’t have to take one.
Then it’s the turn of the next player to compare his tiles with the two
pictures at each end of the row of dominos.
End of the Game
The game ends as soon as ...
• a player has placed his last tile thus winning the game.
• all tiles have been taken from the middle and no player can place
any more tiles. Now pile up your remaining tiles. The player with
the smallest stack wins the game. In case of a draw you win
together.
Hint:
Older children
• can stand the tiles upright in front of them
so that only they can see the pictures
or
• take more than two tiles at the beginning.
8
ENGLISH
10
FRANÇAIS
Dominos Bolides
Un amusant jeu de placement pour 2 à 4 enfants à partir de 2 ans.
Avec variante pour un seul joueur.
Design :
Ines Frömelt
Durée de la partie :
env. 10 minutes
Chers parents,
Les accessoires de ce jeu ont été spécialement conçus pour
être saisis par des mains d’enfant. Ce jeu stimule les facultés
motrices de votre enfant. Parlez avec votre enfant et nommez
les différents motifs. Vous stimulerez ainsi le langage, l’ouïe,
l’imagination de votre enfant qui prendra aussi plaisir à jouer.
Nous vous souhaitons d’agréables moments
de divertissement avec vos enfants !
Les créateurs pour enfants joueurs
Contenu du jeu
21 dominos en bois
1 règle du jeu
11
FRANÇAIS
12
FRANÇAIS
Jeu n° 1 pour un seul joueur : Auto contre auto,
souris contre souris
domino de départ et place un autre domino à droite ou à gauche,
dont le motif convient. Essaye de poser le plus possible de dominos
pour obtenir un grand parcours. Réussiras-tu la prochaine fois à poser
encore plus de dominos ?
Jeu n° 2 : Grande avenue des souris
On doit toujours placer bout à bout des motifs identiques à ceux des
dominos déjà posés. Le but du jeu est de placer en premier tous ses
dominos.
Préparatifs
Poser les dominos sur la table, faces cachées, et les mélanger. Chaque
joueur prend deux dominos et les pose devant lui, faces visibles.
Prendre un domino au motif caché, le retourner et le poser entre les
joueurs comme domino de départ. Les autres dominos restent au
milieu de la table, faces cachées.
Déroulement de la partie
Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui
se sera promené en dernier a le droit de commencer. Si vous n’arrivez
pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus agé qui commence.
Compare tes dominos à celui posé au milieu de la table.
Un de tes dominos contient une des deux illustrations du
•
domino de départ ?
Oui, super ! Tu le poses sur le côté correspondant de manière à
juxtaposer les deux motifs identiques.
N. B. :
• On ne juxtapose que des motifs identiques !
• On pose toujours son domino à l’une des deux extrémités.
• On n’a pas le droit de faire de bifurcations.
Petit à petit, on obtient une grande chaîne de dominos que l’on
peut aussi faire tourner en angle droit.
•
Aucun de tes dominos ne convient ?
Dommage ! Tu en prends un parmi ceux posés faces cachées au
milieu de la table et l’ajoutes à tes dominos. Quand il n’y a plus
de dominos dans la pioche, tu ne peux plus en prendre.
C’est alors au tour du joueur suivant. Il compare ses dominos aux
deux illustrations représentées au bout de la chaîne de dominos.
Fin de la partie
La partie se termine ...
• dès qu’un joueur a placé son dernier domino : c’est lui le gagnant
de la partie ;
• quand tous les dominos de la pioche sont épuisés et que plus au-
cun joueur ne peut placer de dominos. Tous les joueurs empilent
leurs dominos restants. Celui qui a la plus petite pile gagne la
partie. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants.
Conseil :
Les enfants plus âgés
• poseront leurs dominos devant eux de manière à ce
que les autres joueurs ne puissent pas voir les motifs
ou
• ils prendront plus de deux dominos au début de la partie.
13
FRANÇAIS
14
NEDERLANDS
Domino Snelle sportwagens
Een vrolijk autotafelspel voor 2 - 4 kinderen vanaf 2 jaar.
Met solovariant.
Design:
Ines Frömelt
Speelduur:
ca. 10 minuten
Lieve ouders
het spelmateriaal is speciaal gemaakt voor kinderhanden. Het
stimuleert de motorische vaardigheden van uw kind. Bespreek
samen de verschillende afbeeldingen en bevorder hiermee het
spraakvermogen, de gehoorzin, de creativiteit en het spelplezier
van uw kind.
Veel plezier tijdens het spelen!
Uw uitvinders voor kinderen
Spelinhoud
21 houten dominostenen
spelregels
15
NEDERLANDS
16
NEDERLANDS
Spelidee 1 - Solospel: Auto bij auto, muis bij muis
Leg de dominostenen met de beeldzijde omhoog op de tafel. Leg een
dominosteen als startsteen neer en leg een andere dominosteen met
een bijpassende afbeelding aan de linker- of rechterzijde aan. Probeer
nu een zo lang mogelijke autoweg aan elkaar te leggen. Lukt het je
om de volgende keer nog minder dominostenen over te houden?
Spelidee 2: Kakelbonte muizenwegen
Er mogen steeds alleen bij elkaar passende afbeeldingen bij de op de
tafel liggende dominostenen worden aangelegd. Het doel van het
spel is om als eerste alle eigen dominostenen weg te leggen
Spelvoorbereiding
Leg de dominostenen verdekt op de tafel en schud ze. Iedere speler
neemt twee willekeurige dominostenen en legt ze open voor zich
op de tafel. Pak één van de verdekte dominostenen en leg hem als
startsteen tussen jullie. Alle overige dominostenen blijven verdekt in
het midden van de tafel liggen.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie het laatst met zijn/
haar loopauto heeft gereden, mag beginnen. Als jullie het niet eens
kunnen worden, begint het oudste kind.
Vergelijk je dominostenen met de openliggende dominosteen in het
midden op de tafel.
• Heb je een dominosteen waarop één van de beide
afbeeldingen staat?
Ja, geweldig! Je mag hem aan de bijpassende zijde aanleggen. Er
mogen alleen dezelfde afbeeldingen bij elkaar worden aangelegd!
17
NEDERLANDS
Let op:
• Er worden altijd dezelfde afbeeldingen bij elkaar aangelegd!
• Er wordt altijd aan één van de twee uiteinden aangelegd.
• Er mogen geen aftakkingen worden gemaakt.
Na verloop van tijd ontstaat een lange dominoslang. Je mag ook
een hoek maken als de slang te lang wordt.
•
Heb je geen bijpassende dominosteen?
Helaas! Je moet een verdekte dominosteen uit het midden van
de tafel pakken en hem bij je andere stenen leggen. Als er geen
verdekte stenen meer op de tafel liggen, kan je ook geen nieuwe
meer pakken.
Daarna is het volgende kind aan de beurt en vergelijkt hij/zij zijn/haar
dominosteen met de twee afbeeldingen aan de uiteinden van de
kaartenslinger.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen...
• zodra één van de kinderen zijn/haar laatste dominosteen heeft
weggelegd en zo het spel wint.
• als alle verdekte dominostenen uit het midden van de tafel zijn
gepakt en geen enkel kind nog een steen kan aanleggen. Nu legt
iedereen al zijn/haar stenen op een stapel. Het kind met de klein-
ste stapel wint. Bij gelijkspel winnen jullie gezamenlijk.
Tip:
Oudere kinderen
• zetten hun dominostenen overeind zodat de andere
kinderen de afbeeldingen niet kunnen zien
of
• pakken bij het begin meer dan twee dominostenen.
NEDERLANDS
18
ESPAÑOL
Dominó Bólidos atrevidos
Un divertido juego automovilístico de composición para 2 - 4 niños a
partir de los 2 años. Con una variante para jugar en solitario.
Diseño:
Ines Frömelt
Duración de una partida:
aprox. 10 minutos
Queridos padres:
Este material de juego está especialmente diseñado para las
manitas de los niños y para incentivar las habilidades de la
motricidad fi na de su hijo. Hablen juntos sobre las diferentes
imágenes que aparecen en las fi chas y de esta manera
estimularán su lenguaje, su sentido del oído,
su creatividad y sus ganas de jugar.
¡Les deseamos mucha diversión jugando!
Su inventor para niños
Contenido
21 fichas de dominó de madera
1 instrucciones del juego
19
ESPAÑOL
20
ESPAÑOL
Juego 1 para jugar en solitario:
Coche con coche, ratón con ratón
Coloca todas las fi chas boca arriba encima de la mesa. Elige a una
de ellas como inicio y coloca otra fi cha cualquiera a su derecha o
izquierda, siempre que encaje con la imagen correspondiente. Trata
de hacer una calle de coches lo más larga posible. ¿Conseguirás la
próxima vez que te queden menos fi chas por poner?
Juego 2: La colorida calle de los Ratones
Sólo se pueden encajar los motivos que se corresponden con las
fi chas de dominó ya sacadas. El objetivo del juego es ser el primero
en desquitarse de todas las fi chas propias.
Preparativos
Poned las fi chas de dominó boca abajo sobre la mesa y mezcladlas.
Cada jugador coje dos fi chas de dominó cualesquiera y se las coloca
delante. Coged una de las fi chas de dominó tapadas y colocadla boca
arriba como inicio en el centro de la mesa. Dejad las restantes fi chas
boca abajo encima de la mesa.
¿Cómo se juega?
Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza quien
haya montado más recientemente en su bobby-car. Si no os podéis
poner de acuerdo, comenzará el niño más mayor.
Compara tus fi chas de dominó con la fi cha de dominó
que está en el centro de la mesa.
• ¿Tienes una ficha en la que salga una de las dos imágenes
de la ficha expuesta?
¿Sí? ¡Fantástico! La puedes encajar por el lado correspondiente.
Atención:
• ¡Sólo se encajan las imágenes que son idénticas!
• Las fichas se colocan siempre tocando sus extremos.
• No se pueden hacer ramificaciones.
Poco a poco va surgiendo una larga hilera de fichas que también
puede dar la vuelta a la mesa.
•
¿No tienes ninguna ficha con las imágenes expuestas?
¡Lástima! Tienes que coger entonces una de las fichas tapadas
del cetro de la mesa y ponerla al lado de tus otras fichas.
Si no quedan más fichas tapadas, no tendrás que coger ninguna.
Ahora es el turno del siguiente jugador que comparará sus fichas con
las imágenes que hay en el extremo de la hilera de cartas.
Final del juego
La partida acaba ...
• cuando un niño encaja su última fi cha, convirtiéndose así en el
ganador.
• cuando se han tomado todas las fi chas tapadas del centro de la
mesa y ningún niño puede encajar ninguna otra fi cha más. Ahora
hay que hacer una pila con las fi chas restantes. Gana el niño con
la pila más pequeña. En caso de empate serán ganadores los
jugadores empatados.
Consejo:
• Los niños mayores se colocan las fi chas de manera
que los demás no puedan verlas
o bien
• cogen al comienzo más de dos fi chas.
21
ESPAÑOL
22
ITALIANO
Domino bolidi sfreccianti
Un divertente gioco di composizione con automobiline per
2-4 bambini a partire da 2 anni. Con variante per giocare da soli.
Design:
Ines Frömelt
Durata del gioco:
circa 10 minuti
Cari genitori,
il materiale di gioco è pensato specifi camente per le manine
dei bambini e ne incentiva la motricità fi ne. Osservate insieme i
diversi motivi stimolando così il linguaggio, l’udito, la creatività e
il piacere di giocare del vostro bambino.
Buon divertimento!
I vostri inventori per bambini
Contenuto del gioco
21 tessere del domino in legno
Istruzioni per giocare
23
ITALIANO
24
ITALIANO
Gioco 1 per giocare da soli:
Auto con auto, topino con topino
Colloca le tessere con l’immagine rivolta in alto sul tavolo.
Scelta una tessera come tessera di partenza, accostale a des-
tra o sinistra l’immagine appropriata. Cerca di comporre una
strada di macchinine lunga lunga. Magari la prossima volta ti
avanzeranno meno tessere del domino!
Gioco 2: una variopinta strada di topini
Alle tessere del domino si dovranno accostare sempre soltanto le
fi gure corrispondenti. Scopo del gioco è scartare per primi tutte le
proprie tessere.
Preparativi del gioco
Collocate le tessere del domino coperte sul tavolo e mescolatele. Og-
nuno prende due tessere a piacere e le mette scoperte davanti a sé.
Prendete una delle tessere coperte e mettetela tra voi come tessera di
partenza. Tutte le restanti tessere restano coperte al centro del tavolo.
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Inizia chi per ultimo ha fatto un giro sulla
sua macchinina cavalcabile. Se non riuscite ad accordarvi, inizia il più
grande.
Confronta le tue tessere con quella al centro del tavolo.
• Hai una tessera con una delle due immagini?
Benissimo! Puoi accostarla al lato corrispondente.
Si possono accostare sempre soltanto immagini uguali!
Attenzione:
• Si accostano sempre soltanto immagini uguali!
• Si accosta sempre ad una delle due estremità.
• Non è permesso formare derivazioni.
Tessera dopo tessera si forma una lunga fila di tessere di domino
che può anche formare angoli.
• Non hai la tessera appropriata?
Peccato! Dovrai prendere una delle tessere coperte al centro del
tavolo e metterla insieme alle tue. Quando al centro del tavolo
non ci saranno più tessere coperte, non sarà evidentemente
necessario prendere la tessera!
Il turno passa al bambino seguente che confronta le sue tessere con
le due immagini alle estremità della serpentina di tessere.
Conclusione del gioco
Il gioco fi nisce…
• quando un bambino accosta la sua ultima tessera, vincendo così
il gioco.
• quando al centro del tavolo non ci sono più tessere del domino e
nessun bambino ha le tessere appropriate da accostare. Adesso
tutti ammucchiano le loro tessere. Vince il bambino con il mucchio
più basso. In caso di parità vincono più bambini.
Consiglio:
• I più grandicelli dispongono davanti a sé le tessere in modo
che gli altri non vedano le immagini
oppure
• all’inizi del gioco prendono più di due tessere del domino.
25
ITALIANO
Geschenke
Gifts
Regalos
Regalos
Cadeaux
Regali
Regali
Geschenken
Kinderschmuck
Children’s jewelry
Children’s jewelry
Bijoux d’enfants
Bijoux d’enfants
Joyería infantil
Joyería infantil
Bigiotteria per bambini
Bigiotteria per bambini
Kindersieraden
Kinderzimmer
Children’s room
Chambre d’enfant
Habitación infantil
Camera dei bambini
Kinderkamers
Kinderen begrijpen de wereld spelen-
derwijs.
HABA begeleidt hen hierbij met
spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,
fantasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want klei-
ne ontdekkers hebben grote ideeën nodig.
I bambini scoprono il mondo giocando.
La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che desta-
no la loro curiosità, con mobili fantasiosi, accessori
che danno un senso di benessere, bigiotteria,
regali e altro ancora. Poiché i piccoli scopritori
hanno bisogno di grandi idee.
Los niños comprenden el mundo
jugando.
HABA les acompaña con juegos
y juguetes, que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios para
encontrarse bien, joyas, regalos y muchas
cosas más, pues, los pequeños aventureros nece-
sitan grandes ideas.
Children learn about the world
through play.
HABA makes it easy for
them with games and toys which arouse
curiosity, with imaginative furniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
much more. HABA encourages big ideas
for our diminutive explorers.
Kinder begreifen spielend die Welt.
HABA begleitet sie dabei mit Spielen und
Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit
fantasievollen Möbeln, Accessoires zum
Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und
vielem mehr. Denn kleine Entdecker
brauchen große Ideen.
Les enfants apprennent à comprendre
le monde en jouant.
HABA les accompagne sur
ce chemin en leur offrant des jeux et des jouets
qui éveillent leur curiosité, des meubles pleins
d‘imagination, des accessoires pour se sentir
à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien plus
encore. Car les petits explorateurs ont besoin de
grandes idées !
Baby & Kleinkind
Baby & Kleinkind
B
ebè & bambino piccolo
ebè & bambino piccolo
Infant Toys
Infant Toys
B
ebé y niño pequeño
ebé y niño pequeño
Jouets premier âge
Jouets premier âge
Baby & kleuter
Baby & kleuter
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
TL 76630 1/10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Haba 2387 DOMINO SNELLE SPORTWAGENS El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Haba 2387 DOMINO SNELLE SPORTWAGENS Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 2387 DOMINO SNELLE SPORTWAGENS Manuale del proprietario
- English: Haba 2387 DOMINO SNELLE SPORTWAGENS Owner's manual
- Deutsch: Haba 2387 DOMINO SNELLE SPORTWAGENS Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 2387 DOMINO SNELLE SPORTWAGENS de handleiding
Documentos relacionados
-
Haba 2391 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
