Transcripción de documentos

AVENTICS | VS LS04 | R412008226–BAL–001–AC | Español/Svenska 1 Acerca de este esquema de ocupación Este esquema de ocupación contiene información importante para establecer de un modo seguro y apropiado la correcta ocupación de pines del pilotaje D-SUB del sistema portaválv ulas LS04 con 12 placas de válvulas biestables. O Por ello, lea este esquema de ocupación antes de configurar el contraenchufe de la conexión D-SUB. O Guarde este esquema en un lugar al que puedan acceder fácilmente todos los usuarios. Documentos también vigentes W Instrucciones de servicio del VS LS04 W Datos técnicos e indicaciones según el catálogo online www.aventics.com/pneumatics-catalog 2 Cabe tener en cuenta W Utilice las indicaciones de este esquema únicamente para la ocupación de pines de un contraenchufe para el casquillo D-SUB del VS LS04 con la configuración máxima indicada. W Tenga en cuenta las indicaciones de este esquema de ocupación, así como todos los documentos también vigentes y documentos adicionales. W Respete las normas nacionales de prevención de accidentes en el lugar de aplicación. W Asegúrese de que la ocupación de pines del contraenchufe sea efectuada sólo por personal técnico cualificado y capacitado. W Desconecte la presión y la tensión del sistema antes de comenzar a trabajar en el VS. 3 Descripción y zonas de utilización El VS LS04 dispone de una conexión D-SUB de 25 polos en la placa final EP para el pilotaje de las válvulas montadas. La ocupación de pines de esta conexión viene dada por la configuración seleccionada. Para garantizar el pilotaje correcto de las válvulas, se debe configurar el contraenchufe de tal manera que cada uno de los pines de la conexión D-SUB sea pilotado correctamente por el sistema eléctrico de pilotaje. En la Tab. 1 en la página 4 se representa la ocupación correcta de pines de la conexión D-SUB para el VS LS04 con la variante de conexión 1. Utilice un cable de conexión para 24 V a través de un transformador de separación con aislamiento básico según EN 20178, clasificación VDE 0160. Consejo: Encontrará un cable premontado con el correspondiente contraenchufe D-SUB en el catálogo en www.aventics.com/pneumatics-catalog. 1 5 Beträffande detta beläggningsschema Detta beläggningsschema innehåller viktiga informationer för en säker och korrekt stiftsbeläggning för D-SUB-aktiveringen av ventilrampsystemet LS04 med 12 dubbelsidigt manövrerade ventilplattor. O Läs därför detta beläggningsschema innan D-SUBanslutningens motkontakt konfigureras. O Förvara anvisningen så att den är lätt tillgänglig för alla som behöver använda de Andra gällande dokument W Bruksanvisning till VS LS04 W Tekniska data och uppgifter enligt online-katalogen på www.aventics.com/pneumatics-catalog 2 Detta skall observeras W Använd endast uppgifterna i detta schema för stiftsbeläggning av en motkontakt för D-SUB-dosan till VS LS04 med den angivna maximala konfigurationen. W Observera uppgifterna i detta beläggningsschema och alla anda gällande dokument och medföljande underlag. W Iaktta de gällande nationella föreskrifterna för förebyggande av olycksfall. W Kontrollera att motkontaktens stiftbeläggning endast utförs av kvalificerad och utbildad fackpersonal. W Stäng av systemet så det inte finns något, tryck, elektricitet eller spännning innan arbeten på VS påbörjas. 3 Beskrivning och användningsområde VS LS04 förfogar över en 25-polig D-SUB-anslutning på EP-ändplattan för aktivering av de monterade ventilerna. Stiftsbeläggningen av denna anslutning ger sig utifrån den valda konfigurationen. För att säkerställa en korrekt ventilaktivering skall motkontakten konfigureras på ett sådant sätt att varje stift på D-SUB-anslutningen aktiveras korrekt av den styrande elektriken. I Tab. 1 på sidan 4 visas korrekt stiftbeläggning av D-SUBanslutningen för VS LS04 med anslutningsvariant 1. Använd en anslutningskabel för 24 V via separeringstransformatorn med basisolering enligt EN 20178, klassificering VDE 0160. Råd: Förkonfektionerade kablar med passande D-SUBmotkontakter finns i online-katalogen på www.aventics.com/pneumatics-catalog.  AVENTICS | VS LS04 | R412008226–BAL–001–AC | Italiano/Español/Svenska Configurazione massima delle piastre valvole: 12 x bistabili Configuración máxima de las placas de válvulas: 12 x biestables Maximal konfiguration ventilplattor: 12 x dubbelsidigt manövrerad Posto valvola Lugar de válvula Ventilplats 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tab. 1 Bobina Bobina Spole Pin Colore filo 6 13 25 1 14 Color de hilo Ledarfärg 14 1 bianco blanco vit 12 2 marrone marrón brun 14 3 verde verde grön 12 4 giallo amarillo gul 14 5 grigio gris grå 12 6 rosa rosa rosa 14 7 blu azul blå 12 8 rosso rojo röd 14 9 nero negro svart 12 10 viola violeta violett 14 11 grigio/rosa gris/rosa grå/rosa 12 12 blu/rosso azul/rojo blå/röd 14 13 bianco/verde blanco/verde vit/grön 12 14 marrone/verde marrón/verde brun/grön 14 15 bianco/giallo blanco/amarillo vit/gul 12 16 giallo/marrone amarillo/marrón gul/brun 14 17 bianco/grigio blanco/gris vit/grå 12 18 grigio/marrone gris/marrón grå/brun 10 14 19 bianco/rosa blanco/rosa vit/rosa 12 20 rosa/marrone rosa/marrón rosa/brun 11 14 21 bianco/blu blanco/azul vit/blå 12 22 marrone/blu marrón/azul brun/blå 12 14 23 bianco/rosso blanco/rojo vit/röd 12 24 marrone/rosso marrón/rojo brun/röd 0V GND 25 bianco/nero blanco/negro vit/svart Occupazione pin per attacco D-SUB sulla VS LS04 con 12 posti valvola per configurazione max. Ocupación de pines para la conexión D-SUB en el VS LS04 con 12 lugares de válvula para la configuración máx. Stiftbeläggning för D-SUB-anslutning till VS LS04 med 12 ventilplatser för maximal konfiguration.