Transcripción de documentos

Elektrisk tilslutning Electrical connection Elektrischer Anschluß Connexion électrique Conexion eléctrica Regulator, Controller, Regler, Régulateurs, Controlador 24 V d.c. or 024 V a.c. 50/60 Hz 24 V a.c. Måleområde Measuring range Meßbereich Plage de mesure Rango de medida 2 Fabriksindstilling: Staven er fra fabrikken kalibreret til R 717 (NH3) / R718 (H2O), så 4-20 mA dækker hele stavens måleområde. Svingninger i niveaumålingen dæmpes internt. Werkseinstellung: Die Sonde ist ab Werk für R 717 (NH3) / R718 (H2O) vorkalibriert, so dass 4 bis 20 mA den gesamten Messbereich der Sonde abdecken. Schwingungen in Verbindung mit der Niveaumessung werden intern gedämpft. Factory setting: The rod comes factory calibrated for R717(NH3) / R718(H2O), so that it will cover 4 to 20 mA throughout the rod’s whole measuring range. Any disturbances in connection with the level measurement will be damped internally. Réglages en usine : La tige est calibrée en usine pour le fluide frigorigène R717(NH3) / R718(H2O) de façon à transmettre un signal d'intensité comprise entre 4 et 20 mA sur la plage de mesure complète de la tige. Toute perturbation dans le cadre de la mesure de niveau sera amortie intérieurement. Ajuste de fábrica: La varilla está calibrada de fábrica para R 717 (NH3) / R718 (H2O) con una señal de salida de 420 mA, que se distribuye a lo largo de la longitud de la varilla. Cualquier perturbación del control de nivel será amortiguada interiormente. R717 (NH3) / R718 (H2O) R22 / R404A / R134a/R744 (CO2) R_ _ _ _ Det er ikke nødvendigt at ændre indstillingerne. Fabriksindstillingen kan anvendes. Ved indstilling til det ønskede kølemiddel skal nedenstående procedure følges. Hvis der bruges et alternativt kølemiddel udover de listede, er en ny Min/max kalibrering af niveautransmitteren nødvendig. It is not necessary to change the settings. The factory setting can be used. Setting for the required refrigerant must be made by following the procedure described in next section. If an alternative refrigerant other than the listed is used, a new Min/max calibration of the level transmitter is required. Eine Änderung der Einstellungen ist nicht erforderlich. Die Werkseinstellung kann verwendet werden. Die Einstellung für das gewünschte Kältemittel hat entsprechend der im nächsten Abschnitt beschriebenen Vorgehensweise zu erfolgen. Bei Verwendung anderer als die aufgeführten Kältemittel ist eine neue Min./Max. Kalibrierung der Niveaumess-Sonde erforderlich. Le réglage en usine peut être utilisé et il n'est donc pas nécessaire de modifier les réglages. Suivre la procédure décrite dans le chapitre suivant pour modifier les réglages selon le fluide frigorigène utilisé. Si vous utilisez un autre fluide que celui lister, veulliez à calibrer le niveau Mini/maxi du tramsmetteur. No es necesario cambiar los parámetros. Se puede utilizar el ajuste de fábrica. La calibración para el refrigerante requerido debe efectuarse siguiendo las instrucciones mostradas más adelante. Si se utiliza otro refrigerante alternativo a los aquí indicados, deberá realizarse una nueva calibración Mín./máx. de nivel del transmisor. DKRCI.PI.SC0.A2.53 / 520H0077  © Danfoss A/S (IR/MWA), 02-2010 Espanol Ajuste del AKS 41 Los ajustes se pueden realizar antes de montar el transductor de nivel en la planta. 1. Para obtener el valor de ajuste del modo de refrigeración presionar el botón pulsador de calibración y mantenerlo oprimido mientras esté conectada la fuente de 24 V CA y después soltar el botón pulsador. 3 4 5 6 7 Conexión DIN LED verde Tapa de calibración Botón de calibración OPCIÓN: bargraph LED para la indicación de nivel de líquido ¡Precaución! La secuencia se debe de cumplir. Si se conecta la tensión antes de activar el botón, la señal de amortiguación cambiará. Observe que al utilizarse con R718, tras un tiempo puede presentarse una capa de óxido de cal en el tubo exterior. Danfoss recomienda eliminar esta capa de óxido de cal regularmente. 2. Soltar el botón de calibración. Comprobar el ajuste del refrigerante utilizado y medir la señal de salida de 4-20 mA. El LED verde parpadea 1 vez - la señal de salida es de 5 mA = R 717 / R718 (ajuste de fábrica) El LED verde parpadea 2 veces - la señal de salida es de 6 mA = R 22 El LED verde parpadea 3 veces - la señal de salida es de 7 mA = R 404A El LED verde parpadea 4 veces - la señal de salida es de 8 mA = R 134a El LED verde parpadea 4 veces - la señal de salida es de 9 mA = R744 3. Activar el botón de calibración para seleccionar el refrigerante requerido. Cada pulsación del botón hará que el AKS 41 seleccione escalonadamente el siguiente refrigerante de la lista, de acuerdo con la siguiente secuencia: ~ 5 mA = R 717 / R718 (ajuste de fábrica) ~ 6 mA = R 22 ~ 7 mA = R 404A ~ 8 mA = R 134a ~ 9 mA = R744 v4. Cuando la intensidad corresponde al refrigerante requerido, esperar 10 segundos hasta que el LED verde permanezca encendido (sin parpadear). Esto indica que el refrigerante requerido ha sido seleccionado. 5. Para salir de la sección de ajustes, cortar el suministro de corriente al transductor de nivel. Si se desea comprobar el ajuste, seguir los puntos 1, 2 y 5. Amortiguación de señal La amortiguación de señal está ajustada de fábrica en 15 segundos. Este ajuste se puede modificar activando el botón de calibración. El rango de ajuste es de 1 a 120 segundos. El ajuste también se puede efectuar con el sistema en funcionamiento. Procedimiento: 1. Conectar la alimentación. 2. Pulsar el botón de calibración una vez para cada segundo que se quiere aumentar el tiempo de amortiguación. Ejemplo: 1 x pulsación ⇒ 1 seg. 2 x pulsaciones ⇒ 2 seg. etc. 120 x pulsaciones ⇒ 120 seg. 121 x pulsaciones ⇒ 120 seg. 10 segundos después de la última pulsa-ción, el valor se grabará en la memoria, y el LED verde comenzará a parpadear de nuevo. Pasados 10 s., una nueva pulsación significará que se inicia otra vez una señal de amortiguación desde 1 s. (Si la amortiguación se ha ajustado a un valor demasiado alto, empezar el procedimiento desde el punto 1). Ajuste de los puntos máx. y mín de calibración: Punto mín. de calibración: 1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel mínimo deseado. 2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje de parpadear el LED verde. 3. Activar una vez el botón pulsador de calibración en los próximos 10 segundos © Danfoss A/S (IR/MWA), 02-2010 DKRCI.PI.SC0.A2.53 / 520H0077 (Si no se activa el botón pulsador antes de transcurridos 10 segundos, el sistema saldrá automáticamente del modo de calibración y regresará al modo normal de funcionamiento) El LED verde se enciende unos pocos segundos, y después parpadea. La salida es ahora 4 mA y el AKS 41 / 41U ya se encuentra en modo de funcionamiento normal. Punto máx. de calibración: 1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel máximo deseado. 2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje de parpadear el LED verde. 3. En los siguientes 10 segundos, active el pulsador de calibración dos veces, con un segundo de intervalo entre cada vez. (Si no se activa el botón pulsador antes de transcurridos 10 segundos, el sistema saldrá automáticamente del modo de calibración y regresará al modo normal de funcionamiento) El LED verde se enciende unos pocos segundos, y después parpadea. La salida es ahora 20 mA y el AKS 41 / 41U ya se encuentra en modo de funcionamiento normal. Calibración mínima cuando el nivel del refrigerante debe ser distinto de 4 mA: 1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel mínimo deseado. 2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje de parpadear el LED verde. 3. Activar, antes de transcurridos 10 segundos, el botón pulsador de calibración una vez y mantenerlo activado. (Si no se activa el botón pulsador antes de transcurridos 10 segundos, el sistema automáticamente saldrá del modo de calibración y regresará al modo de funcionamiento normal). 4. Observar la señal de salida de mA aumentar rápidamente desde 4 mA. 5. Soltar el botón de calibración cuando la señal de salida se encuentre aprox. a 0.5 mA del punto deseado. 6. Todas las nuevas activaciones aumentarán la señal de salida en aproximadamente 0.05 mA. 7. Aprox. 10 segundos después de la última activación el LED comenzará a parpadear. 8. La salida ahora corresponde al valor medido en la última activación. Calibración máxima cuando el nivel del refrigerante debe ser distinto de 20 mA: 1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel máximo deseado. 2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje de parpadear el LED verde. 3. En los siguientes 10 segundos, active el pulsador de calibración dos veces, con un segundo de intervalo entre cada vez, y manténgalo activado. (Si no se activa el botón pulsador antes de transcurridos 10 segundos, el sistema automáticamente saldrá del modo de calibración y regresará al modo de funcionamiento normal). 4. Observar la señal de salida de mA al reducirse rápidamente desde 20 mA. 5. Soltar el botón de calibración cuando la señal de salida se encuentre aprox. a 0.5 mA del punto deseado. 6. Todas las nuevas activaciones reducirán la señal de salida en aprox. 0.05 mA. 7. Aprox. 10 segundos después de la última activación el LED comenzará a parpadear. 8. La salida ahora corresponde al valor medido en la última activación. Restitución a los valores de ajuste de fábrica El AKS 41 puede siempre ser restituido a los valores de ajuste de fábrica independiente-mente de las calibraciones efectuadas. 1. Presionar el botón pulsador de calibración y mantenerlo activado un mínimo de 20 segundos, hasta que el LED verde comience a parpadear. 2. Soltar el botón pulsador de calibración. 3. Cuando el LED comience a parpadear, ya estará terminada la modificación al ajuste de fábrica. Ahora, el AKS 41 funciona de acuerdo con los ajustes de fábrica. 7