Transcripción de documentos

Instruction Assembly Montage Montaje 084R9761 084R9761 Type AKS 41U ver. 4.0 AKS 41U –13°F < t < 131°F (–25°C < t < 55°C) –76°F < t < 212°F (–60°C < t < 100°C) Insulate Isoler ! Aislar Max. 1450 psig (100 bar) (operating range) 1450 psig (100 bar) max. (pression de service) Max 1450 psig (100 bar) (presión de trabajo) Insertion length Type AKS 41U-6” 6” (152 mm) AKS 41U-8” 8” (203 mm) AKS 41U-12” 12” (305 mm) AKS 41U-15.3” 15.3” (389 mm) AKS 41U-19.2” 19.2” (488 mm) AKS 41U-23.1” 23.1” (587 mm) AKS 41U-30” 30” (762 mm) AKS 41U-35” 35” (889 mm) AKS 41U-45” 45” (1143 mm) AKS 41U-55” 55” (1397 mm) AKS 41U-65” 65” (1651 mm) AKS 41U-85” 85” (2159 mm) AKS 41U-105” 105” (2667 mm) AKS 41U-120” 120” (3048 mm) Plug - can be mounted in 4 different positions Prise - peut être montée dans 4 directions Clavija - puede montarse en 4 direcciones Remember clearance required for replacement of level transmitter, if applicable Ne pas oublier le dégagement en hauteur nécessaire pour un remplacement éventuel du transmetteur de niveau. No olvidar dejar el espacio suficiente por si es necesario cambiar el transductor de nivel. Electronic head (top part) can be removed from the sensor tube without taking the sensor tube out of the system. Il est possible d’enlever la tête électronique (partie supérieure) du tube de capteur sans sortir ce tube du système.   © Danfoss A/S (AC-DSL/MWA), 04-2006 El cabezal electrónico (parte superior) se puede retirar del tubo del sensor sin tener que retirar el tubo del sensor del sistema. RI5KB55M → DKRCI.PI.SC0.B1.5M / 520H0078  Electrical connection Connexion électrique Conexion eléctrica Controller, Régulateurs, Controlador 24 V d.c. or 24 V a.c. 50/60 Hz EKC 347 24 V a.c. 1.18” (30 mm) 1.69” (43 mm) Measuring range Plage de mesure Rango de medida Factory setting: The rod comes factory calibrated for R717 (NH3) / R718(H2O), so that it will cover 4 to 20 mA throughout the rod’s whole measuring range. Any disturbances in connection with the level measurement will be damped internally.  Réglages en usine : La tige est calibrée en usine pour le fluide frigorigène R 717 (NH3) / R718(H2O) de façon à transmettre un signal d'intensité comprise entre 4 et 20 mA sur la plage de mesure complète de la tige. Toute perturbation dans le cadre de la mesure de niveau sera amortie intérieurement. Ajuste de fábrica: La varilla está calibrada de fábrica para R 717 (NH3) / R718(H2O) con una señal de salida de 4-20 mA, que se distribuye a lo largo de la longitud de la varilla. Cualquier perturbación del control de nivel será amortiguada interiormente. R717 (NH3) / R718(H2O) R22 / R404A / R134a/R744 (CO2) R_ _ _ _ It is not necessary to change the settings. The factory setting can be used. Setting the required refrigerant must be made by following the procedure described in the next section. If an alternative refrigerant other than the listed is used, a new Min/max calibration of the level transmitter is required. Le réglage en usine peut être utilisé et il n'est donc pas nécessaire de modifier les réglages. Suivre la procédure décrite dans le chapitre suivant pour modifier les réglages selon le fluide frigorigène utilisé. Si vous utilisez un autre fluide que celui lister, veulliez à calibrer le niveau Mini/maxi du tramsmetteur. No es necesario cambiar los parámetros. Se puede utilizar el ajuste de fábrica. La calibración para el refrigerante requerido debe efectuarse siguiendo las instrucciones mostradas más adelante. Si se utiliza otro refrigerante alternativo a los aquí indicados, deberá realizarse una nueva calibración Mín./máx. de nivel del transmisor. RI5KB55M → DKRCI.PI.SC0.B1.5M / 520H0078 © Danfoss A/S (AC-DSL/MWA), 04-2006 La DEL verte s’allume pendant quelques secondes, puis se met à clignoter. La sortie est désormais de 4 mA et l’AKS 41 ou 41U est en mode d’exploitation normale. Calibrage du maximum : 1. Amener le niveau du liquide frigorigène au niveau maximal souhaité. 2. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage et le tenir enfoncé pendant 5 secondes environ, jusqu’à ce que la DEL verte s’arrête de clignoter. 3. Appuyer deux fois sur le bouton-poussoir de calibrage dans un délai de 10 secondes (si le bouton-poussoir de calibrage n’est pas activé dans ce délai, l’appareil quitte automatiquement le mode étalonnage et revient au mode d’exploitation normale). La DEL verte s’allume pendant quelques secondes, puis se met à clignoter. La sortie est désormais de 20 mA et l’AKS 41 ou 41U est en mode d’exploitation normale. Calibrage du minimum lorsque le niveau minimum de fluide frigorigène doit être différent de 4 mA : 1. Amener le niveau du liquide frigorigène au niveau minimal souhaité. 2. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage et le tenir enfoncé pendant 5 secondes environ, jusqu’à ce que la DEL verte s’arrête de clignoter. 3. Appuyer une fois sur le bouton-poussoir de calibrage dans un délai de 10 secondes et le tenir enfoncé (si le bouton-poussoir de calibrage n’est pas activé dans ce délai, l’appareil quitte automatiquement le mode étalonnage et revient au mode d’exploitation normale). 4. Noter la hausse rapide du signal de sortie à partir de 4 mA. 5. Relâcher le bouton-poussoir de calibrage lorsque le signal de sortie est à 0,5 mA environ du point souhaité. 6. Chaque nouvelle activation permet d’augmenter le signal de sortie de 0,05 mA environ. 7. La DEL se met à clignoter 10 secondes environ après la dernière activation. 8. La sortie correspond désormais à la valeur mesurée lors de la dernière activation. Calibrage du maximum lorsque le niveau maximum de fluide frigorigène doit être différent de 20 mA : 1. Amener le niveau du liquide frigorigène au niveau maximal souhaité. 2. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage et le tenir enfoncé pendant 5 secondes environ, jusqu’à ce que la DEL verte s’arrête de clignoter. 3. Appuyer deux fois sur le bouton-poussoir de calibrage dans un délai de 10 secondes et le tenir enfoncé (si le bouton-poussoir de calibrage n’est pas activé dans ce délai, l’appareil quitte automatiquement le mode étalonnage et revient au mode d’exploitation normale). 4. Noter la baisse rapide du signal de sortie à partir de 20 mA. 5. Relâcher le bouton-poussoir de calibrage lorsque le signal de sortie est à 0,5 mA environ du point souhaité. 6. Chaque nouvelle activation permet de diminuer le signal de sortie de 0,05 mA environ. 7. La DEL se met à clignoter 10 secondes environ après la dernière activation. 8. La sortie correspond désormais à la valeur mesurée lors de la dernière activation. Réinitialisation aux réglages en usine L’AKS 41 peut toujours être réinitialisé aux réglages en usine indépendamment des modifications apportées aux valeurs de calibrage. 1. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage et le tenir enfoncé pendant au moins 20 secondes, jusqu’à ce que la DEL verte se mette à clignoter 2. Relâcher le bouton-poussoir de calibrage 3. Lorsque la DEL se met à clignoter, la réinitialisation aux réglages en usine est achevée. Si vous souhaitez obtenir des informations complémentaires sur le calibrage, veuillez vous reporter à la brochure technique RD8AA. Espanol Ajuste del AKS 41 El ajuste del sensor para el refrigerante que va a ser utilizado se debe realizar antes de instalar el sensor de nivel de líquido. 1. Antes de realizar la conexión eléctrica del sensor de nivel de líquido presionar el botón de calibración y mantenerlo pulsado durante la conexión de 24 V c.a./24 V c.c. al sensor y luego soltarlo. ¡Precaución! La secuencia se debe de cumplir. Si se conecta la tensión antes de activar el botón, la señal de amortiguación cambiará. El ajuste por defecto es R717. Observe que al utilizarse con R718, tras un tiempo puede presentarse una capa de óxido de cal en el tubo exterior. Danfoss recomienda eliminar esta capa de óxido de cal regularmente. 2. Soltar el botón de calibración, comprobar el ajuste del refrigerante utilizado y medir la señal de salida de 4-20 mA a los terminales 2(+) y 3(-). El LED verde parpadea 1 vez - la señal de salida es de 5 mA = R717 / R718 (ajuste de fábrica) El LED verde parpadea 2 veces - la señal de salida es de 6 mA = R 22 El LED verde parpadea 3 veces - la señal de salida es de 7 mA = R 404A El LED verde parpadea 4 veces - la señal de salida es de 8 mA = R 134a El LED verde parpadea 4 veces - la señal de salida es de 9 mA = R744 3. Activar el botón de calibración para seleccionar el refrigerante requerido. Cada pulsación del botón hará que el AKS 41U seleccione escalonadamente el siguiente refrigerante de la lista, de acuerdo con la siguiente secuencia: ~ 5 mA = R717 / R718 (ajuste de fábrica) ~ 6 mA = R 22 ~ 7 mA = R 404A ~ 8 mA = R 134a ~ 9 mA = R744 4. Cuando la intensidad corresponde al refrigerante requerido, esperar 10 segundos hasta que el LED verde permanezca encendido (sin parpadear). Esto indica que el refrigerante requerido ha sido seleccionado. 5. Para salir de la sección de ajustes, cortar el suministro de corriente al transductor de nivel. Si se desea comprobar el ajuste, seguir los puntos 1, 2 y 5. Amortiguación de señal El ajuste de fábrica de la amortiguación de señal es de 15 segundos. Se puede modificar este ajuste mediante la activación del botón de calibración, mientras la sonda de nivel se encuentra en funcionamiento normal. El intervalo de ajuste es de 1 a 120 segundos. Procedimiento: 1. Conectar la alimentación. 2. Pulsar el botón de calibración una vez para cada segundo que se quiere aumentar el tiempo de amortiguación. El inicio de una calibración siempre comenzará con una señal de amortiguación de 1 segundo. Ejemplo: 1 x pulsación ⇒ 1 seg. 2 x pulsaciones ⇒ 2 seg. etc. 120 x pulsaciones ⇒ 120 seg. 121 x pulsaciones ⇒ 120 seg. 10 segundos después de la última pulsa-ción, el valor se grabará en la memoria, y el LED verde comenzará a parpadear de nuevo. Después de 10 segundos, una pulsación adicional cambiará la amortiguación de señal a 1 segundo. (Si el ajuste de amortiguación se ha establecido muy alto, reinicie el procedimiento desde el paso 1). Ajuste de los puntos máx. y mín de calibración: Punto mín. de calibración: 1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel mínimo deseado.  RI5KB55M → DKRCI.PI.SC0.B1.5M / 520H0078 2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje de parpadear el LED verde. 3. Activar una vez el botón pulsador de calibración en los próximos 10 segundos (Si no se activa el botón pulsador antes de transcurridos 10 segundos, el sistema saldrá automáticamente del modo de calibración y regresará al modo normal de funcionamiento) El LED verde se enciende unos pocos segundos, y después parpadea. La salida es ahora 4 mA y el AKS 41 / 41U ya se encuentra en modo de funcionamiento normal. Punto máx. de calibración: 1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel máximo deseado. 2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje de parpadear el LED verde. 3. Activar dos veces el botón pulsador de calibración en los próximos 10 segundos (Si no se activa el botón pulsador antes de transcurridos 10 segundos, el sistema saldrá automáticamente del modo de calibración y regresará al modo normal de funcionamiento) El LED verde se enciende unos pocos segundos, y después parpadea. La salida es ahora 20 mA y el AKS 41 / 41U ya se encuentra en modo de funcionamiento normal. Calibración mínima cuando el nivel del refrigerante debe ser distinto de 4 mA: 1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel mínimo deseado. 2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje de parpadear el LED verde. 3. Activar, antes de transcurridos 10 segundos, el botón pulsador de calibración una vez y mantenerlo activado. (Si no se activa el botón pulsador antes de transcurridos 10 segundos, el sistema automáticamente saldrá del modo de calibración y regresará al modo de funcionamiento normal). 4. Observar la señal de salida de mA aumentar rápidamente desde 4 mA. 5. Soltar el botón de calibración cuando la señal de salida se encuentre aprox. a 0.5 mA del punto deseado. 6. Todas las nuevas activaciones aumentarán la señal de salida en aproximadamente 0.05 mA. 7. Aprox. 10 segundos después de la última activación el LED comenzará a parpadear. 8. La salida ahora corresponde al valor medido en la última activación. Calibración máxima cuando el nivel del refrigerante debe ser distinto de 20 mA: 1. Ajustar el nivel del líquido refrigerante al nivel máximo deseado. 2. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo activado durante 5 seg. aprox., hasta que deje de parpadear el LED verde. 3. Activar, antes de transcurridos 10 segundos, el botón pulsador de calibración dos veces y mantenerlo activado. (Si no se activa el botón pulsador antes de transcurridos 10 segundos, el sistema automáticamente saldrá del modo de calibración y regresará al modo de funcionamiento normal). 4. Observar la señal de salida de mA al reducirse rápidamente desde 20 mA. 5. Soltar el botón de calibración cuando la señal de salida se encuentre aprox. a 0.5 mA del punto deseado. 6. Todas las nuevas activaciones reducirán la señal de salida en aprox. 0.05 mA. 7. Aprox. 10 segundos después de la última activación el LED comenzará a parpadear. 8. La salida ahora corresponde al valor medido en la última activación. Reajuste al ajuste de fábrica No obstante los valores de calibración revisados, siempre es posible reajustar el AKS 41 al ajuste de fábrica. 1. Pulsar el botón de calibración y mantenerlo activado durante 20 seg. como mínimo, hasta que comience a parpadear el LED verde. 2. Soltar el botón de calibración. 3. Cuando el LED comienza a parpadear, el reajuste al ajuste de fábrica está terminado. Para obtener informaciones de calibración adicionales, véase el folleto técnico RD8AA. © Danfoss A/S (AC-DSL/MWA), 04-2006