Arendo 303323 Citrus Fruit Squeezer Manual de usuario

Marca: Arendo

Modelo: 303323 Citrus Fruit Squeezer

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Manual de usuario

Citrus Fruit Squeezer

User Manual

Mod.-Nr.: 303323/305377

Table of contents

1. Deutsch.................................................................................................................3

2. English.................................................................................................................14

3. Français...............................................................................................................24

4. Italiano................................................................................................................35

5. Español...............................................................................................................45

● Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und

Datenbläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem

Download-Bereich.

● Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can

be found at www.ganzeinfach.de in our download area.

3Deutsch

Nutzungs- und Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung voll-

ständig durch, bevor Sie dieses Produkt

verwenden! Behalten Sie diese auf.

• Bevor Sie das Gerät benutzen, prüfen

Sie, ob die Spannung, die auf dem Ty-

penschild gekennzeichnet ist, mit Ih-

rem Stromnetz übereinsmmt!

• Ziehen Sie bie nicht am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Stromquelle

enernen wollen. Ziehen Sie stets am

Stecker selbst!

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der

Stromquelle, wenn das Gerät nicht ver-

wendet wird! Lassen Sie das Produkt

nie unbeaufsichgt!

• Dieses Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch besmmt!

• Die Reinigung und Wartung darf nicht

von Kindern durchgeführt werden!

4Deutsch

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten,

oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichgt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

sie die daraus resulerenden Gefahren

verstehen.

• Tauchen Sie es niemals zur Reinigung

ins Wasser. Wischen Sie das Gehäuse

mit einem trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie das Produkt nur auf ei-

ner geraden Oberäche.

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtge-

brauch oder der Reinigung vom Strom-

netz.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel keine

heißen oder feuchten Oberächen be-

rührt.

5Deutsch

• Sollten Sie einen Defekt am Netzkabel

feststellen, schalten Sie das Gerät nicht

an. Wenden Sie sich in diesem Fall an

den Hersteller des Produktes.

• Bewegen Sie das Gerät in keinem Fall

während des Betriebs.

• Das Produkt darf nur von qualizierten

Fachpersonal geönet oder repariert

werden!

• Enernen Sie das Verpackungsmaterial

und prüfen Sie vor der Benutzung, ob

sich das Gerät in einem einwandfreien

Zustand bendet.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit

dem Gerät oder den Verpackungsma-

terialien spielen!

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie

keine Verpackungsteile (Plaskbeu-

tel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

6Deutsch

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug!

• Eine genaue Überwachung ist erfor-

derlich, wenn das Produkt von oder in

der Nähe von Kindern oder gebrechli-

chen Personen verwendet wird.

• Betreiben Sie das Gerät nicht nach

einer Fehlfunkon, wenn es herunter-

gefallen ist, oder in irgendeiner Weise

beschädigt erscheint. Senden Sie das

komplee Produkt zur Inspekon, Re-

paratur oder zum Austausch an den

Hersteller zurück.

• Bevor Sie das Netzkabel ausstecken,

stellen Sie sicher, dass das Gerät aus-

geschaltet ist. Wenn Sie dieses berüh-

ren, achten Sie darauf, dass Ihre Hände

trocken sind, um einen elektrischen

Schlag zu vermeiden.

• Dieses Produkt sollte nicht in unmiel-

barer Nähe von Wasser wie z.B. Bade-

7Deutsch

wanne, Waschbecken, Schwimmbad

usw. verwendet werden, bei welcher

die Gefahr des Eintauchens oder Sprit-

zens besteht.

• Schließen Sie das Gerät niemals an ein

Verlängerungskabel oder eine Steckdo-

senleiste an!

• Verwenden Sie die Zitruspresse nicht

im Außenbereich!

• Verwenden Sie das Produkt so wie in

diesem Handbuch beschrieben. Jede

andere Verwendung, die nicht vom

Hersteller empfohlen wird, kann zu

Bränden, Stromschlägen oder Verlet-

zungen von Personen führen und die

Garane aueben.

• Betreiben Sie das Gerät nicht un-

beaufsichgt. Sollten Sie den Raum

verlassen, schalten Sie das Gerät im-

mer aus.

8Deutsch

Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Warnung! Lassen Sie kleine Kind-

er nicht mit Folie spielen. Es besteht

Ersckungsgefahr!

9Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit

Sie lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die

nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

1. Lieferumfang

• Zitruspresse

• Bedienungsanleitung

2. Technische Daten

3. Produktdetails

Spannungsversorgung 220-240V ~50-60Hz

Leistungsaufnahme 100W

Schutzklasse II

Schutzart IP20

Kapazität 500ml

Geräuschentwicklung 50dBA

Kabellänge ~ 1m

Eigenschaen • Thermosicherung (Überhitzungsschutz)

• Edelstahl-Tropfschutz

Umgebungstemperatur 0-45°C

Nummer Beschreibung

1Basiseinheit / Motorgehäuse

2Motorscha

3Auslassönung

4Sabehälter

5Filtersieb

6 Presskegel (klein)

7Presskegel (groß)

8 Deckel

10 Deutsch

①Basiseinheit

②Motorscha

④Sabehälter

⑤Filtersieb

⑥Kleiner Presskegel

⑦Großer Presskegel

⑧ Deckel

③Auslassönung

11Deutsch

4. Montage

① Drücken Sie den Motorscha (2) bis zum Anschlag auf die Basiseinheit.

② Setzen Sie den Sabehälter (4) auf die Basiseinheit (1).

③ Legen Sie anschließend das Filtersieb (5) ein.

④ Setzen Sie den gewünschten Presskegel auf den Motorscha (2).

5. Benutzung

Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Ver-

packungsmaterial. Stellen Sie es auf eine gerade feste Fläche.

• Stecken Sie den Stecker in eine ordnungsgemäß angeschlossene Steckdose.

• Stellen Sie den gewünschten Behälter unter den Ausguss des Sabehälters.

• Drücken Sie die Ausgussönung (3) nach unten oder nach oben, um die Aus-

gussönung zu önen bzw. zu schließen.

• Halbieren Sie die entsprechenenden Zitrusfrüchte, bevor Sie diese pressen.

• Halten Sie die Zitrusfrucht mit einer und die Zitruspresse mit der anderen Hand

fest, während Sie mit der halben Zitrusfrucht auf den Presskegel drücken.

Hinweis: Der Presskegel beginnt sich selbständig zu drehen. Drücken Sie nicht zu

fest auf den Presskegel, da das Gerät bei zu starkem Druck stoppt.

• Drücken Sie, bevor Sie den Behälter entnehmen möchten, die Auslassönung

nach oben, um den Auslass zu schließen und ein Nachlaufen zu vermeiden.

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen

Sie das Gerät.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die fergen Säe kühl lagern. Beachten Sie,

dass die Säe nicht länger als einen Tag gelagert werden sollten. Bewahren Sie

die Säe nicht in Metallbehältern auf, da die Säure des Saes die Oberäche

angreifen und den Geschmack beeinträchgen kann.

12 Deutsch

6. Reinigung und Pege

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose.

Tauchen Sie die Basisstaon mit dem Motor auf keinen Fall in Wasser!

Verwenden Sie ferner keinesfalls scheuernde oder aggressive Reinigungsmiel

zum Reinigen des Gerätes. Wir empfehlen, die Zitruspresse nach jedem Gebrauch

zu reinigen.

• Reinigen Sie die Basisstaon mit einem leicht angefeuchtetem Tuch.

• Die anderen Bauteile des Gerätes können Sie mit Wasser und einem milden

Reinigungsmiel reinigen.

• Bis auf die Basisstaon (1) sind alle Teile spülmaschinengeeignet. Achten Sie

darauf, dass die Reinigungsmiel nicht zu hoch dosiert sind.

• Lassen Sie im Anschluss alle Teile ausreichend trocknen, bevor Sie das Gerät

wieder moneren.

Lagern Sie die Zitruspresse mit aufgelegtem Deckel, um die Bauteile vor Staub

zu schützen. Bewahren Sie das Gerät in der Original-Verpackung auf, wenn Sie es

über einen langen Zeitraum nicht benutzen wollen.

7. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-

men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt

nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im Trocke-

nen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie

das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen

Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile be-

schädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen.

Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen

hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die na-

onalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht

für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind. Dieses Pro-

dukt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kin-

dern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Ver-

änderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt

wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.

13Deutsch

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und

verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vor-

her gesondert darauf hingewiesen wurde.

8. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE

Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen

getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige

und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-

g schädigen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an

den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-

stellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-

recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung

weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung

und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303323/305377 in Überein-

smmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmun-

gen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH,

Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

14 English

Usage and safety instrucons

• Read the user manual completely be-

fore using this product! Keep it for fu-

ture reference.

• Before using the appliance, check

whether the voltage indicated on

the rang plate matches that of your

mains supply!

• Do not pull the cable if you want to

disconnect the plug from the power

source. Always pull the plug itself!

• Disconnect the plug from the power

source if the appliance is not being

used! Do not leave the product unat-

tended!

• This appliance is intended for person-

al use only!

• Cleaning and maintenance should not

be carried out by children.

15English

• This appliance can be operated by

children from 8 years of age and

above, as well as by people with re-

duced physical, sensory or mental

capacies or who lack knowledge or

experience, if they have been super-

vised or instructed regarding safe use

of the device, and they understand

the resultant dangers.

• Never immerse it in water for clean-

ing. Wipe the body with a dry cloth.

• Use the product only on a at surface.

• Disconnect the appliance from the

mains when it is not being used or

during cleaning.

• Ensure that the cable does not come

into contact with any hot or moist sur-

faces.

• Do not turn on the appliance if you

nd a defect in the power cord. Con-

16 English

tact the manufacturer of the product

in such cases.

• Never move the appliance during op-

eraon.

• The product should be opened or re-

paired only by qualied technicians!

• Remove the packaging material and

check if the appliance is in proper

working condion before using it.

• Ensure that children do not play with

the appliance or the packaging mate-

rial!

• In the interest of child safety, do not

leave any packaging components

(plasc bags, cardboard, polystyrene,

etc.) lying around.

• This product is not a toy!

• Close supervision is required if the

product is used by or near children or

frail persons.

17English

• Do not use the appliance aer a mal-

funcon, if it has been dropped, or

appears to be damaged in any way.

Return the complete product to the

manufacturer for inspecon, repair or

replacement.

• Ensure that the appliance is switched

o before disconnecng the mains

cable. If you touch it, make sure that

your hands are dry so as to avoid elec-

tric shock.

• This product should not be used near

water, such as a bathtub, washbasin,

swimming pool, etc., where there is a

risk of immersion or splashing.

• Never connect the appliance to an ex-

tension cable or power strip!

• Do not use the citrus fruit squeezer

outdoors!

• Use the product only as described in

18 English

this manual. Using the appliance for

any other purpose which is not rec-

ommended by the manufacturer may

cause re, electric shock or physical

injury and void the guarantee.

• Never operate the appliance unsuper-

vised. Always switch o the appliance

if you leave the room. Disconnect the

plug from the mains socket.

• Only use original spare accessories.

• Warning! Do not allow small children

to play with the foil. Danger of suo-

caon!

19English

Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following user manu-

al carefully so that you can enjoy the purchased product for a long me.

1. Scope of delivery

• Citrus fruit squeezer

• User manual

2. Technical data

3. Product details

Power supply 220-240V ~50-60Hz

Power consumpon 100W

Protecon class II

Protecon code IP20

Capacity 500ml

Noise emission 50dBA

Cable length ~ 1m

Features • Thermal fuse (overheang protecon)

• Stainless steel drip guard

Ambient temperature 0-45°C

Number Descripon

1Base unit/motor housing

2Motor sha

3Spout

4 Juice container

5Strainer

6 Pressing cone (small)

7Pressing cone (large)

8 Lid

20 English

①Base unit

②Motor sha

④Juice container

⑤Strainer

⑥Small pressing

cone

⑦Large pressing

cone

⑧Lid

③ Spout

21English

4. Assembly

① Press the motor sha (2) as far as it goes into the base unit.

② Place the juice container (4) on the base unit (1).

③ Then insert the strainer (5).

④ Place the desired pressing cone on the motor sha (2).

5. Usage

Take the appliance out of the package and remove all the packaging material.

Place it on a at and rm surface.

• Connect the plug to a properly installed socket.

• Place the desired container under the spout of the juice container.

• Press the spout (3) downwards or upwards to open or close the spout.

• Cut the desired citrus fruit into two parts before squeezing them.

• Hold the citrus fruit with one hand and the squeezer with the other hand while

pushing down on the pressing cone with half the citrus fruit.

Note: The pressing cone starts to turn automacally. Do not press too hard on the

cone because the appliance stops if the pressure is too much.

• Before removing the container, press the spout upwards to close the outlet and

prevent the juice from owing out.

• Aer usage, remove the power cord from the socket and then clean the

appliance.

Note: Ensure that you refrigerate the juice aer extracon. Remember that the

juice should not be stored for more than one day. Do not keep the juice in metal

containers because the acid in the juice may aect the surface and impair the

taste.

22 English

6. Cleaning and Care

Disconnect the plug of the appliance from the mains socket before cleaning.

Never immerse the base unit along with the motor in water!

Never use scouring or aggressive cleaning agents to clean the appliance. We

recommend that you clean the citrus squeezer aer each use.

• Clean the base unit with a slightly dampened cloth.

• The other components of the appliance can be cleaned with water and a mild

cleaning agent.

• All parts can be cleaned in a dishwasher except the base unit (1). Ensure that

you do not use too much cleaning agent.

• Allow the parts to dry adequately before assembling the appliance again.

Store the citrus squeezer with the lid in place to protect the components from

dust. Store the appliance in the original packaging, if you do not want to use it for

a long period.

7. Safety instrucons and disclaimer

Never try to open the appliance to carry out repairs or modicaons. Avoid con-

tact with the mains voltage. Do not short-circuit the product. The appliance is not

waterproof, therefore please use it only in dry surroundings. Protect it from high

humidity, water and snow. Do not expose the appliance to high temperatures. Do

not expose the appliance to sudden changes in temperature or strong vibraons,

as this could damage the electronic components. Check the appliance for any da-

mage before using it.

The appliance should not be used if it has been subject to impact or has been

damaged in any other manner. Please comply with the local regulaons and res-

tricons. Do not use the appliance for purposes other than those described in the

user manual. This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or men-

tally disabled persons. Any repair or modicaons to the appliance, which is not

carried out by the original supplier, will void any warranty and guarantee claims.

The appliance should be used only by persons who have read and understood this

user manual. The specicaons of the appliance may be changed without special

prior noce.

23English

8. Disposal instrucons

In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should

not be disposed of along with domesc waste. Their components must be sent

separately for recycling or disposal, as improper disposal of toxic and dangerous

components may permanently damage the environment.

According to the electrical and electronic equipment act (ElektroG), you are

obliged (as a consumer) to return (free of charge) all electrical and electronic de-

vices to the manufacturer, the point of sale, or public collecon points at the end

of their service life. The relevant local laws regulate the details in this regard. The

symbol on the product, in the user manual or/and the packaging refers to these

regulaons. With this manner of sorng, recycling and disposal of used devices,

you make an important contribuon towards protecng our environment.

WD Plus GmbH hereby ceres that the device 303323/305377 complies with the fundamen-

tal requirements and all other relevant spulaons. A complete conformity statement can be

obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE direcve 2012/19/EU

WEEE Register no.: DE 67896761

24 Français

Consignes de sécurité et d'ulisa-

on

• Lisez enèrement le mode d'emploi

avant d'uliser ce produit ! Conservez

le présent mode d’emploi.

• Avant d'uliser l'appareil, vériez si la

tension qui est marquée sur la plaque

signaléque correspond à celle de

votre réseau électrique !

• Ne rez pas le câble lorsque vous vou-

lez débrancher la che de la source

électrique. Tirez toujours le connec-

teur !

• Débranchez toujours la che de la

source électrique lorsque l'appareil

n'est pas en service ! Ne laissez jamais

le produit sans surveillance !

• Cet appareil n'est pas desné à un

usage privé !

25Français

• Le neoyage et l’entreen ne doivent

en aucun cas être réalisés par des en-

fants !

• Cet appareil peut être ulisé par des

enfants de plus de 8 ans et des per-

sonnes avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales diminuées,

ou un manque d'expérience et de sa-

voir s’ils sont surveillés ou s’ils ont été

instruits sur une ulisaon sûre de

l'appareil et sont conscients des dan-

gers inhérentes à cee ulisaon.

• Ne plongez jamais l'appareil dans

l'eau pour le neoyer. Essuyez le boî-

er avec un chion sec.

• Ulisez le produit uniquement sur une

surface recligne.

• Débranchez l'appareil du réseau élec-

trique s'il n'est pas ulisé ou pour des

besoins de neoyage.

26 Français

• Veillez à ce que le câble ne soit pas en

contact avec des surfaces chaudes ou

humides.

• Si vous constatez un défaut sur le

câble d'alimentaon, ne meez pas

l'appareil en marche. Adressez-vous

dans ce cas au fabricant du produit.

• Ne bougez jamais l'appareil lorsqu'il

est en service.

• Le produit ne doit être ouvert ou répa-

ré que par des spécialistes qualiés !

• Rerez l'emballage et vériez si l'ap-

pareil ne se trouve dans un état de

fonconnement normal avant de l'u-

liser.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent

pas avec l'appareil ou l'emballage !

27Français

• Pour la sécurité de vos enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en

plasque, carton, polystyrène, etc.) à

leur portée.

• Ce produit n'est pas un jouet !

• Une surveillance stricte est nécessaire

lorsque le produit est ulisé à côté

des enfants, par ces enfants ou par

des personnes fragiles.

• N'ulisez pas l'appareil après un dys-

fonconnement, s'il est tombé ou

semble endommagé d'une certaine

manière. Renvoyez le produit dans

son intégralité au fabricant à des ns

d'inspecon, de réparaon ou de

remplacement.

• Avant de débrancher la câble d'ali-

mentaon, assurez-vous que l'appa-

reil est éteint. Lorsque vous touchez

ce câble, assurez-vous que vous avez

28 Français

les mains sèches pour éviter un choc

électrique.

• Ce produit ne doit pas être ulisé à

proximité immédiate de l'eau comme

par exemple la baignoire, le lavabo, la

piscine, etc. qui présentent un risque

d'immersion ou de projecon.

• Ne connectez jamais l'appareil sur une

rallonge ou un bloc mulprise !

• N'ulisez pas le presse-agrumes en

plein air !

• Ulisez le produit conformément aux

instrucons du présent mode d'em-

ploi. Toute autre ulisaon qui n'est

pas recommandée par le fabricant,

peut entrainer un incendie, des chocs

électriques ou des blessures phy-

siques et annuler la garane.

29Français

• Ne faites pas fonconner l'appareil

sans surveillance. Si vous quiez le lo-

cal, arrêtez toujours l'appareil.

Rerez la che de la prise.

• N’uliser que des accessoires d'origi-

ne.

• Averssement ! Ne laissez pas les en-

fants jouer avec le lm. Il existe un ris-

que d'étouement !

30 Français

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit d'Arendo. Pour que vous puissiez

proter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode

d’emploi suivant.

1. Contenu de la livraison

• Presse-agrumes

• Mode d’emploi

2. Caractérisques techniques

3. Détails du produit

Alimentaon en tension 220-240V ~50-60Hz

Puissance absorbée 100W

Classe de protecon II

Type de protecon IP20

Capacité 500ml

Développement du bruit 50dBA

Longueur du câble ~ 1m

Propriétés • Fusible thermique (protecon contre la

surchaue)

• Protecon an-goues en acier inoxydable

Température ambiante 0-45°C

Numéro Descripon

1Unité de base / carter du moteur

2Arbre du moteur

3Ouverture de la sore

4Bac à jus

5Tamis de ltrage

6 Cône de pression (pet)

7Panier métallique (grand)

8 Couvercle

31Français

①Unité de base

②Arbre du moteur

④Bac à jus

⑤Tamis de ltrage

⑥Pet cône de pres-

sion

⑦Grand cône de

pression

⑧ Couvercle

③Ouverture de sore

32 Français

4. Montage

① Poussez l'arbre du moteur (2) sur l'unité de base jusqu'à la butée.

② Placez le bac à jus (4) sur l'unité de base (1).

③ Insérez ensuite le tamis de ltrage (5).

④ Placez le cône de pression souhaité sur l'arbre du moteur (2).

5. Mode d’emploi

Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Placez

l'appareil sur une surface plane et solide.

• Branchez la che sur une prise correctement installée.

• Placez le bac souhaité sous le verseur du bac à jus.

• Appuyez sur l'ouverture du verseur (3) vers le bas ou vers le haut pour ouvrir ou

fermer le verseur.

• Coupez les agrumes correspondants en deux avant de les presser.

• Tenir l’agrume d'une main et le presse-agrumes de l'autre tout en pressant le

cône de pression avec la moié d’agrume.

Remarque : Le cône de pression commence à tourner automaquement. N'ap-

puyez pas trop fort sur le cône de pression, car la machine s'arrête si la pression

est trop élevée.

• Avant de vouloir rerer le bac, appuyez sur l'ouverture de la sore vers le haut

pour fermer la sore et empêcher qu'elle ne s'écoule.

• Après l’ulisaon, débranchez la che de la prise et neoyez l’appareil.

Remarque : Assurez-vous que le jus extrait est conservé au frais. Notez que le jus

ne doit pas être conservé pendant plus d'une journée. Ne conservez pas les jus

dans les récipients métalliques, puisque l'acide du jus aaque la surface et peut

aecter la saveur.

33Français

6. Neoyage et entreen

Avant le neoyage, débranchez la che secteur de l'appareil de la prise. Il ne faut

en aucun cas plonger la staon de base avec le moteur dans l'eau !

N'ulisez en aucun cas des produits de neoyage abrasifs ou agressifs pour

neoyer l'appareil. Nous recommandons de neoyer le presse-agrumes après

chaque ulisaon.

• Neoyez la staon de base avec un chion doux légèrement mouillé.

• Vous pouvez neoyer les autres pares de l'appareil avec de l'eau et un produit

de neoyage doux.

• Toutes les pièces sont compables avec le lave-vaisselle sauf la staon de base

(1).

• Laissez ensuite sécher toutes les pièces, avant de remonter l'appareil.

Conservez le presse-agrume avec le couvercle fermé, pour protéger les compo-

sants de la poussière. Par ailleurs, conservez l'appareil dans l'emballage d'origine

si vous ne voulez pas l'uliser pendant un certain temps.

7. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité

N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des transfor-

maons. Évitez tout contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas le

produit. L'appareil n'est pas étanche à l'eau, veuillez l’uliser uniquement au sec.

Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appareil

éloigné de températures élevées. N'exposez pas l'appareil à des changements de

température brusques ou de fortes vibraons car elles pourraient endommager

les pièces électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des

dommages.

L'appareil ne doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement endom-

magé. Veuillez respecter les disposions et restricons naonales. N'ulisez

pas le produit à d'autres ns que celles décrites dans le mode d'emploi. Ce pro-

duit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des per-

sonnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui

n'est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane.

L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel.

34 Français

Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.

8. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-

péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent

être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux

pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incor-

recte.

En tant que consommateur vous êtes obligé, en vertu de la loi allemande sur les

équipements électriques et électroniques (ElektroG), de retourner gratuitement

les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie soit au fa-

bricant, soit au point de vente, soit dans des points de collecte publique prévus

à cet eet. Les détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le symbole

sur le produit, le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec

la séparaon de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés, vous ap-

portez une contribuon importante à la protecon de l'environnement.

La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 303323/305377est conforme

aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de la direcve. Pour ob-

tenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlenberg-

straße 16, 30179 Hanovre

Direcve DEEE 2012/19/UE

DEEE Numéro de registre : DE 67896761

35Italiano

Istruzioni per l’uso e la sicurezza

• Leggere le istruzioni per l'uso aenta-

mente prima di ulizzare questo pro-

doo! Conservarle con cura.

• Prima di ulizzare l'apparecchio, ve-

ricare che la tensione contrassegna-

ta sulla targhea po corrisponda a

quella della propria rete elerica.

• Non rare il cavo quando si deside-

ra togliere la spina dalla presa. Tirare

sempre la spina stessa!

• Quando l’apparecchio non viene u-

lizzato, togliere sempre la spina dalla

presa. Non lasciare mai il prodoo in-

custodito.

• Questo apparecchio è desnato esclu-

sivamente all'uso privato.

• La pulizia e manutenzione non devo-

no essere eseguite da bambini.

• Questo apparecchio può essere u-

36 Italiano

lizzato da bambini a parre dagli 8

anni di età e da persone con limitate

capacità siche, sensoriali o cognive

o prive di esperienza e conoscenza,

premesso che ricevano precise istru-

zioni sull'ulizzo dell'apparecchio e

comprendano i rischi che ne derivano.

• Non immergere l'apparecchio nell'ac-

qua per la pulizia. Stronare il corpo

con un panno asciuo.

• Ulizzare il prodoo solo su una su-

percie diria.

• Togliere l'apparecchio dalla corrente

in caso di non ulizzo o per la pulizia.

• Fare aenzione che il cavo non entri in

contao con superci calde o bagna-

te.

• In presenza di dife al cavo di alimen-

tazione, non accendere l'apparecchio.

In tal caso rivolgersi al produore

dell'apparecchio.

37Italiano

• In nessun caso spostare l'apparecchio

durante il funzionamento.

• Il prodoo può essere aperto o ripa-

rato solo da personale specializzato

qualicato.

• Rimuovere il materiale d'imballaggio

e prima dell'uso accertarsi che l'appa-

recchio si trovi in stato perfeo.

• Accertarsi che i bambini non giochi-

no con l'apparecchio o con i materiali

d'imballaggio.

• Per la sicurezza dei bambini non lasci-

are alla portata dei bambini i materiali

dell’imballaggio (saccheo di plasca,

cartone, polisrolo, ecc.).

• Questo prodoo non è un giocaolo!

• È necessaria un'accurata supervisione

quando il disposivo viene ulizzato

da o in prossimità di bambini o perso-

ne inferme.

38 Italiano

• Non usare l'apparecchio dopo un gua-

sto, se ha subito una caduta o sembra

in qualche modo danneggiato. Spedi-

re il prodoo completo al produore

per l'ispezione, la riparazione o la so-

stuzione.

• Prima di staccare la spina, assicurar-

si che l'apparecchio sia spento. Toc-

cando l'apparecchio, accertarsi che

le mani siano asciue per evitare una

scossa elerica.

• Questo prodoo non va ulizzato nel-

le immediate vicinanze di acqua, ad

es. vasca da bagno, lavandino, piscina

ecc. in cui esiste il pericolo di immer-

sione o presenza di spruzzi.

• Non collegare l'apparecchio a un cavo

di prolunga o una ciabaa.

• Non ulizzare lo spremiagrumi all’e-

sterno!

39Italiano

• Ulizzare il prodoo come descrio

nel presente manuale. Qualsiasi uso

diverso non consigliato dal produore

può causare incendi, scosse eleriche

o lesioni alle persone e annullare la

garanzia.

• Non lasciare l'apparecchio in uso in-

custodito. Se ci si allontana dalla stan-

za, spegnere sempre l’apparecchio.

Staccare la spina dalla presa.

• Ulizzare soltanto accessori originali.

• Avvertenza! L’imballaggio in plasca

non è un gioco per bambini. Rischio di

soocamento!

40 Italiano

Grazie per aver scelto un prodoo di Arendo. Per ulizzare con soddisfazione e

a lungo l'apparecchio acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen

istruzioni per l’uso.

1. Contenuto della confezione

• Spremiagrumi

• Istruzioni per l'uso

2. Da tecnici

3. Deagli del prodoo

Alimentazione di tensione 220-240V ~50-60Hz

Potenza assorbita 100W

Classe di protezione II

Grado di protezione IP20

Capacità 500ml

Rumorosità 50dBA

Lunghezza cavo ~ 1m

Caraerische • Protezione termica (protezione contro il

surriscaldamento)

• Protezione angoccia in acciaio inox

Temperatura ambiente 0-45°C

Numero Descrizione

1Unità base / alloggiamento motore

2Albero motore

3Beccuccio di uscita

4Cestello per succo

5 Filtro

6 Cono di spremitura (piccolo)

7Cono di spremitura (grande)

8 Coperchio

41Italiano

①Unità base

②Albero motore

④Cestello per succo

⑤Filtro

⑥Cono di spremitura

piccolo

⑦Cono di spremitura

grande

⑧ Coperchio

③Beccuccio di uscita

42 Italiano

4. Montaggio

① Spingere l'albero motore (2) sull'unità base no all'arresto.

② Posizionare il cestello per succo (4) sull’unità base (1).

③ Quindi inserire il ltro (5).

④ Posizionare il cono di spremuta desiderato sull'albero motore (2).

5. Ulizzo

Rimuovere il prodoo dall'imballaggio e togliere qualsiasi materiale d'imballag-

gio. Sistemare su una supercie in piano.

• Inserire la spina in una presa regolarmente collegata.

• Posizionare il contenitore desiderato soo il beccuccio del cestello per succo.

• Spingere il beccuccio di uscita del succo (3) verso il basso o l'alto per aprirlo o

chiuderlo.

• Tagliare a metà gli agrumi prima di spremerli.

• Tenere con una mano il fruo e con l'altra lo spremiagrumi mentre si spreme

sul cono di spremitura la metà del fruo.

Nota: il cono di spremitura inizia a ruotare automacamente. Non premere

troppo forte sul cono di spremitura, poiché l'apparecchio si ferma se la pressione

è troppo elevata.

• Prima di rimuovere il contenitore, spingere il beccuccio di uscita verso l'alto per

chiuderlo ed evitare ulteriori fuoriuscite di succo.

• Al termine dell’uso togliere la spina dalla presa e pulire l’apparecchio.

Nota: Controllare di conservare i succhi freschi al fresco. Non conservare i succhi

oltre venquaro ore. Non conservare i succhi in un contenitore di metallo, per-

ché gli acidi potrebbero intaccare la supercie e compromeere il sapore.

43Italiano

6. Pulizia e cura

Estrarre la spina dalla presa prima di eeuare la pulizia. Non introdurre in acqua

la stazione base con il motore!

Non ulizzare detergen acidi o aggressivi per pulire l’apparecchio. Si consiglia di

pulire lo spremiagrumi dopo ogni ulizzo.

• Pulire la stazione base con un panno morbido leggermente umido.

• Gli altri componen possono essere lava con acqua e detergente di media

intensità.

• I componen possono essere lava in lavastoviglie, tranne la stazione base (1).

Evitare di usare un dosaggio eccessivo per il detergente.

• Far asciugare tu i componen, prima di rimontare l’apparecchio.

Conservare lo spremiagrumi con il coperchio posizionato per proteggere i compo-

nen dalla polvere. Conservare l'apparecchio nella confezione originaria, se non

lo si usa per lungo tempo.

7. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non tentare mai di aprire l'apparecchio per eeuare riparazioni o trasformazioni.

Evitare il contao con le tensioni di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L'apparec-

chio non è impermeabile, ulizzarlo solo in luoghi asciu. Proteggerlo da elevata

umidità dell'aria, acqua e neve. In ogni caso, tenere l'apparecchio lontano da ele-

vate temperature. Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o for vi-

brazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le par eleroniche. Prima di ulizzare

l'apparecchio vericare la presenza di eventuali danneggiamen.

Non ulizzare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato danneggiato in un

altro modo. Rispeare le normave e limitazioni nazionali. Ulizzare l'ap-

parecchio unicamente per gli scopi descri nelle istruzioni. Questo prodot-

to non è un giocaolo. Conservarlo fuori dalla portata di bambini o persone

con capacità mentali limitate. Ogni riparazione o modica al prodoo non

eeuata dal fornitore originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia.

Il disposivo può essere ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le

presen istruzioni. Le speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preav-

viso.

44 Italiano

8. Indicazioni per lo smalmento

Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche

non possono essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono es-

sere consegna separatamente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto

gli eventuali componen tossici e pericolosi possono inquinare permanentemente

l'ambiente in caso di smalmento improprio.

Secondo la legge sulle apparecchiature eleriche ed eleroniche (ElektroG) il

consumatore è tenuto a restuire gratuitamente tali apparecchi al termine del-

la loro vita al produore, al punto vendita o a pun di raccolta pubblici alles

appositamente. Deagli in merito sono regola dalla rispeva legge nazionale.

Il simbolo riportato sul prodoo, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano

tali disposizioni. Con questo po di dierenziazione dei materiali, con il riciclaggio

e lo smalmento di apparecchi vecchi, l'utente dà un importante contributo alla

tutela dell'ambiente.

Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 303323/305377è conforme

ai requisi essenziali e alle rimanen disposizioni in materia. Una dichiarazione di conformità

completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

Direva RAEE 2012/19/UE

Numero reg. RAEE: DE 67896761

45Español

Instrucciones de uso y seguridad

• ¡Lea estas instrucciones de uso en su

totalidad antes de poner en funciona-

miento el aparato! Consérvelas.

• Antes de ulizar el aparato, comprue-

be que la tensión indicada en la placa

de caracteríscas coincide con la de

su red.

• No re del cable cuando desee desen-

chufarlo del suministro de corriente.

¡Tire siempre del propio enchufe!

• Desconecte siempre el aparato del su-

ministro de corriente cuando no vaya

a ulizar el aparato. ¡No deje el pro-

ducto sin supervisión!

• El aparato solo se ha concebido para

un uso privado.

• ¡No deje que los niños se encarguen

de la limpieza y el mantenimiento!

• Este aparato puede ser ulizado por

46 Español

niños a parr de 8 años y personas

con capacidades sicas, sensoriales

o mentales reducidas o falta de ex-

periencia y conocimientos cuando se

encuentren bajo supervisión o hayan

sido instruidos en relación con el uso

seguro del aparato y los peligros que

pueden derivarse del mismo.

• No lo sumerja nunca en agua para lim-

piarlo. Limpie la carcasa con un paño

suave.

• Ulice el aparato solo sobre una su-

percie lisa.

• Desenchúfelo cuando no lo vaya a

usar o durante la limpieza.

• Preste atención a que el cable no en-

tre en contacto con ninguna super-

cie caliente o húmeda.

• No encienda el aparato si detecta un

defecto en el cable de red. En ese caso,

diríjase al fabricante del producto.

47Español

• No mueva en ningún caso el aparato

mientras esté funcionando.

• Solo personal especializado y cuali-

cado puede abrir y reparar el aparato.

• Rere el material de embalaje y com-

pruebe que el aparato se encuentra

en perfecto estado antes de usarlo.

• ¡Asegúrese de que los niños no jue-

guen con el aparato o los materiales

de embalaje!

• Para la seguridad de sus hijos, no deje

a su alcance piezas del embalaje (bol-

sa de plásco, caja de cartón, poli-

esreno, etc.).

• ¡Este producto no es un juguete!

• Es imprescindible supervisar a los ni-

ños cuando estos ulicen el aparato o

este se ulice en su presencia o la de

personas débiles.

48 Español

• No ulice el aparato si ha sufrido un

fallo de funcionamiento, se ha caído o

parece dañado del modo que sea. En-

víe el aparato completo al fabricante

para que lo inspeccione, lo repare o lo

sustuya.

• Antes de enchufar el cable de red, ase-

gúrese de que el aparato está apaga-

do. Si va a tocarlo, asegúrese de tener

las manos secas para evitar descargas

eléctricas.

• No ulice el aparato en cercanía direc-

ta de agua como bañeras, pilas, pisci-

nas, etc., donde exista riesgo de que

pueda caerse al agua o sufrir salpica-

duras.

• ¡No conecte el aparato nunca un cable

alargador ni una regleta de enchufes!

• ¡No ulice el exprimidor en exterio-

res!

49Español

• Ulice el aparato únicamente como

se describe en este manual. Cualquier

otro uso no recomendado por el fa-

bricante puede dar lugar a incendios,

cortocircuitos o daños personales, y la

anulación de la garana.

• No haga funcionar el aparato sin su-

pervisión. Apáguelo siempre que sal-

ga de la estancia.

Rere el enchufe de la fuente de

alimentación.

• Ulice exclusivamente accesorios

originales.

• Atención No deje que los niños jueg-

uen con la película. ¡Riesgo de asxia!

50 Español

Gracias por escoger un producto de Arendo. Para que pueda disfrutar de su

adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso.

1. Volumen de suministro

• Exprimidor para cítricos

• Instrucciones de uso

2. Datos técnicos

3. Detalles del producto

Suministro de energía 220-240 V ~50-60 Hz

Consumo de potencia 100 W

Clase de protección II

Tipo de protección IP20

Capacidad 500 ml

Emisión de ruido 50 dBA

Longitud del cable ~ 1 m

Propiedades • Fusible térmico (protección contra sobre-

calentamiento)

• Disposivo angoteo de acero inoxidable

Temperatura ambiente 0-45°C

Número Descripción

1Estación base / carcasa del motor

2Eje del motor

3Abertura de salida

4Recipiente para zumo

5Colador de ltro

6 Cono de exprimido (pequeño)

7Cono de exprimido (grande)

8 Tapa

51Español

①Unidad base

②Eje del motor

④Recipiente para el

zumo

⑤Colador de ltro

⑥Cono de exprimido

pequeño

⑦Cono de exprimido

grande

⑧ Tapa

③Abertura de salida

52 Español

4. Montaje

① Inserte el eje del motor (2) en la estación base hasta el tope.

② Coloque el recipiente para zumo (4) sobre la estación base (1).

③ Coloque luego el colador de ltro (5).

④ Ponga el cono de exprimido deseado sobre el eje del motor (2).

5. Uso

Saque el aparato del embalaje y rere todo el material de embalaje. Colóquelo

sobre una supercie plana.

• Conecte el enchufe a una toma de corriente instalada correctamente.

• Coloque el recipiente deseado debajo de la salida de zumo.

• Empuje la abertura de salida (3) hacia abajo o arriba para abrirla o cerrarla.

• Corte el cítrico que vaya a exprimir por la mitad.

• Sujete con una mano la fruta y con la otra el exprimidor mientras presiona la

fruta contra el cono de exprimido.

Indicación: El cono de exprimido empieza a girar de forma automáca. No ejerza

demasiada presión, de lo contrario el aparato se detendrá.

• Antes de rerar el recipiente, empuje la salida de zumo hacia arriba para cerrar-

la y evitar que gotee.

• Desenchufe el aparato y rere la tapa cuando deje de usarlo, y limpie el

aparato.

Indicación: Asegúrese de guardar los zumos elaborados en un lugar fresco. No

los guarde durante más de un día. No guarde los zumos en recipientes metálicos

porque los ácidos de estos podrían atacar la supercie , lo que podría alterar el

sabor.

53Español

6. Limpieza y cuidado

Antes de limpiarlo, desenchufe el aparato de la red. No sumerja la estación base

con el motor nunca en agua.

No ulice productos agresivos ni abrasivos para limpiar el aparato. Le recomenda-

mos limpiar el exprimidor para cítricos después de cada uso.

• Limpie la estación base con un paño ligeramente humedecido.

• El resto de componentes se pueden lavar con agua y un detergente suave.

• Puede usar el lavavajillas para todos los componentes excepto la estación base

(1). Preste atención para no ulizar una dosis demasiado alta de detergente.

• Deje secar los componentes antes de volver a montarlos.

Guarde el exprimidor para cítricos con la tapa colocada para proteger los compo-

nentes del polvo. Guárdela en su embalaje original si no va a ulizarla durante un

período prolongado de empo.

7. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad

No intente abrir el disposivo para realizar reparaciones o modicaciones. Evite el

contacto con la red eléctrica. No produzca un cortocircuito en el producto. El dispo-

sivo no es estanco, ulícelo solo en entornos secos. Protéjalo contra la humedad,

el agua y la nieve. Manténgalo protegido de las altas temperaturas. No lo someta

a cambios de temperatura repennos o fuertes vibraciones porque esto puede da-

ñar las partes electrónicas. Antes del uso del disposivo, compruebe si hay daños.

No debe usarse el disposivo, si ha recibido golpes o ha sido dañado de alguna for-

ma. Cumpla con las determinaciones y limitaciones nacionales. No use el disposi-

vo para usos diferentes de los que ha sido creado. Este producto no es un juguete.

Consérvelo fuera del alcance de los niños o de personas con las capacidades sicas

disminuidas. Cualquier reparación o cambio en el disposivo que no haya sido lle-

vada a cabo por el proveedor da lugar a la rescisión de los derechos de garana.

El disposivo solo debe ser ulizado por personas que han leído y entendido este

manual. Las especicaciones del disposivo pueden cambiarse sin que sea necesa-

rio realizar un aviso previo.

8. Indicaciones de eliminación

Los disposivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos

doméscos según la direcva europea WEEE. Sus componentes deben separarse

para el reciclaje o su eliminación, ya que los componentes peligrosos y venenosos

pueden producir daños al medio ambiente en caso de una eliminación inadecuada.

Como usuario, está obligado por la ley de disposivos eléctricos y electrónicos a re-

enviar de forma gratuita los disposivos eléctricos y electrónicos al nal de su vida

úl al fabricante, al punto de venta o al punto de recogida público especicado. La

legislación de cada país ene sus propias disposiciones al respecto. El símbolo en

el producto, en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas determi-

naciones. Gracias a este po de separación de los materiales, aprovechamiento y

eliminación de disposivos anguos se realiza una aportación importante al medio

ambiente.

La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 303323/305377 sasface

los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pernentes. Solicite una declaración de

conformidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover (Ale-

mania)

Direcva WEEE 2012/19/UE

Número de registro WEEE: DE 67896761

WD Plus GmbH

Wohlenbergstraße 16

D-30179 Hannover

V1.0

Arendo 303323 Citrus Fruit Squeezer Manual de usuario

Marca: Arendo

Modelo: 303323 Citrus Fruit Squeezer

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Arendo 303323 Citrus Fruit Squeezer Manuel utilisateur
italiano: Arendo 303323 Citrus Fruit Squeezer Manuale utente
English: Arendo 303323 Citrus Fruit Squeezer User manual
Deutsch: Arendo 303323 Citrus Fruit Squeezer Benutzerhandbuch

Arendo 303323 Citrus Fruit Squeezer Manual de usuario

Arendo 303323 Citrus Fruit Squeezer Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos