UFESA EX4950 Manual de usuario

Marca: UFESA

Modelo: EX4950

Categoría: Prensas eléctricas de cítricos

Tipo: Manual de usuario

exprimidor

COOL

COOL WHITE

manual de instrucciones

PT manual de instruções

EN instructions manual

FR mode d’emploi

IT manuale di istruzioni

DE bedienungsanleitung

LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO UFESA

Y ESPERAMOS QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA.

ATENCIÓN

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. GUÁR

DELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

DESCRIPCIÓN

A. Cono de exprimidor

B. Bandeja del ﬁltro

C. Contenedor de zumo

E. Palanca

F. Tapa del cono de exprimido

G. Base de acero inoxidable

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su

el apartado dedicado a la conservación y limpieza.

se mueven durante el uso.

Desconecte siempre el exprimidor de la base cuando no

vaya a utilizarse y antes de cualquier acción de montaje, des-

montaje y limpieza.

E S PA Ñ O L

Este aparato puede utilizarse por niños a partir de 8 años si

se les ha proporcionado la supervisión o las instrucciones

y mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizar-

cable lejos del alcance de los niños menores de 8 años.

Este aparato puede utilizarse por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de ex-

periencia, si se les ha proporcionado la supervisión o las ins-

INFORMACIÓN IMPORTANTE

mercial o industrial. Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la

Antes de conectar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la

etiqueta del producto.

El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante el uso

de este.

No utilice el dispositivo ni lo conecte o desconecte de la corriente con las manos y/o los pies húmedos.

No tire del cable de conexión para desenchufarlo ni lo utilice como asa.

aparato. Solo personal técnico cualiﬁcado del servicio de asistencia técnica oﬁcial de la marca puede

llevar a cabo reparaciones u otras operaciones en el aparato.

B&B TRENDS SL. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,

animales u objetos como consecuencia de la inobservancia de las advertencias anteriores.

Este dispositivo está diseñado para su uso a una altitud

máxima de hasta 2000 m sobre el nivel del mar.

INSTRUCCIONES DE USO

DESEMBALAJE ANTES DEL PRIMER USO

Desembale la unidad y todas las piezas y retire el material de embalaje. Antes de utilizar el aparato por

cuidadosamente. Consulte las instrucciones de limpieza si es necesario.

productos de limpieza abrasivos.

PARTES Y CARACTERÍSTICAS/MONTAJE

Cono de exprimido - apto para todo tipo de cítricos

Bandeja de ﬁltrado - ﬁltra las semillas y la pulpa

Palanca - activa el aparato; presiónela hacia abajo para empezar a exprimir

Base de acero inoxidable - contiene un potente motor.

MONTAJE

Monte la unidad colocando el contenedor de zumo en el interior de la base de acero inoxidable. Después,

coloque la bandeja de ﬁltrado y el cono de exprimido en el interior del contenedor de zumo. Baje la pa-

lanca hasta que esté listo para utilizar el exprimidor.

Si preﬁere el zumo con pulpa, no coloque la bandeja de ﬁltrado al montar el exprimidor. De esta forma,

el zumo no se ﬁltrará y contendrá la pulpa.

EXPRIMIR/GUARDAR EL EXPRIMIDOR

Conecte la unidad a la red eléctrica.

Corte el cítrico por la mitad. Coloque la mitad (la parte cortada hacia abajo) en el cono de exprimido.

que está completamente bajado.

sino con ﬁrmeza. Levante la palanca para dejar de exprimir. En cuanto deje de presionar sobre el cono de

Para obtener un zumo con pulpa: Retire la bandeja de ﬁltrado y exprima como siempre. De esta forma, el

zumo no se ﬁltrará y contendrá la pulpa.

Descarte la mitad exprimida. Repita los pasos indicados más arriba para obtener más zumo.

LIMPIEZA

líquido.

No utilice productos de limpieza abrasivos.

Partes aptas para lavavajillas:

- Filtro

- Cono

Las otras partes no pueden limpiarse en el lavavajillas.

- Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de alimentación

- Limpie el aparato inmediatamente después de cada uso. Esta acción simpliﬁca mucho el proceso de

limpieza.

Retire el cono de exprimido, levante el conjunto del contenedor de zumo con la bandeja de ﬁltrado.

Todas las partes, excepto la base de acero inoxidable, se pueden limpiar con una solución jabonosa sua-

ve. No utilice productos de limpieza abrasivos.

- Limpie la base de acero inoxidable con un paño suave y húmedo. No la coloque en el lavavajillas.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), que es-

aparatos electrónicos y eléctricos. No lance este producto a la basura. Llévelo al centro de

tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.

PORTUGUÊ S

OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO O UFESA, ESPERAMOS QUE O PRODUTO CORRES

PONDA ÀS SUAS EXPETATIVAS E SEJA DA SUA SATISFAÇÃO.

AVISO

LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.

DESCRIÇÃO

A. Cone para fazer sumos

B. Bandeja do ﬁltro

C. Recipiente do sumo

E. Alavanca

F. Tampa do cone para fazer sumos

G. Base em aço inoxidável

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Se o cabo de alimentação for daniﬁcado, terá de ser substituído

pelo fabricante, representante ou outras pessoas qualiﬁcadas

de forma a evitar qualquer risco.

Proceder de acordo com a secção de manutenção e limpeza

deste manual para limpar.

de trocar os acessórios ou de se aproximar das peças que se

movem em utilização.

Aviso: Potenciais ferimentos devido a uma utilização incorreta!

Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com mais

de 8 anos, desde que devidamente supervisionadas ou des-

de que recebam as devidas instruções relativamente à utiliza-

utilizadores não devem ser efetuadas por crianças, exceto se

tiverem mais de 8 anos e sob supervisão. Mantenha o eletro-

doméstico e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com

menos de 8 anos.

Os eletrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de

experiência e conhecimentos, desde que devidamente super-

visionadas ou desde que recebam as devidas instruções rela-

As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico.

AVISOS IMPORTANTES

Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e nunca deverá ser utilizado para ﬁns comerciais ou

industriais, sejam quais forem as circunstâncias. Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido

O cabo de alimentação não pode ﬁcar emaranhado ou enrolado em redor do produto durante a utilização.

suporte técnico oﬁcial. De forma a evitar riscos, não abrir o dispositivo. Apenas pessoal técnico qualiﬁcado do

serviço de suporte técnico oﬁcial da marca poderá levar a cabo reparações ou procedimentos no dispositivo.

A B&B TRENDS S.L. renuncia a qualquer responsabilidade por danos que possam ocorrer em pessoas,

animais ou objetos, devido a incumprimento destes avisos.

Este dispositivo foi projetado para uso em uma altitude

máxima de até 2.000 m acima do nível do mar.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

DESEMBALAR - ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

unidade pela primeira vez, limpe a superfície da Base em Aço Inoxidável com um pano húmido. Passe

Seque bem todas as peças. Consulte as instruções de limpeza completas abaixo, se necessário.

produtos de limpeza abrasivos.

PEÇAS E FUNCIONALIDADES/MONTAGEM

Cone para fazer sumos - encaixa em todos os tipos de citrinos

Bandeja do ﬁltro - ﬁltra os caroços e a polpa

Recipiente de Sumo - recolhe o sumo extraído e dispersa-o através de um bico

Alavanca - ativa o mecanismo de potência, baixe para começar a fazer sumo

Base em aço inoxidável - contém um motor poderoso.

MONTAGEM

Monte a unidade baixando o recipiente da máquina de fazer sumos no interior da base em aço inoxidável.

Depois, coloque a bandeja do ﬁltro e o cone de fazer sumos dentro do recipiente da máquina de fazer

sumos. Baixe a alavanca até estar pronto para utilizar a máquina de fazer sumos de citrinos.

Caso preﬁra o seu sumo com polpa, deixe a bandeja do ﬁltro de fora quando estiver a montar a sua

máquina de fazer sumos. Desta forma, o seu sumo não será ﬁltrado e irá conter polpa.

FAZER SUMOS/GUARDAR O SEU SUMO

laranja ou um citrino durante esse intervalo de tempo. Deixe repousar o aparelho durante pelo menos

Corte o citrino pela metade. Coloque a metade (lado cortado para baixo) no cone de fazer sumos.

Coloque o copo ou a taça por debaixo para recolher o sumo extraído. Certiﬁque-se de que o bico está

certiﬁcar de que está totalmente para baixo.

Para começar a fazer sumos, baixe simplesmente a alavanca sobre o cone de fazer sumos com fruta.

Certiﬁque-se de que a tampa do cone de fazer sumos está totalmente em contacto com o citrino. Não

exerça pressão excessiva, pressione ﬁrmemente. Levante a alavanca para parar de fazer sumo. Assim

Para sumo com polpa: Remova simplesmente a bandeja de ﬁltro, conforme o habitual. Desta forma, o

seu sumo não será ﬁltrado e irá conter polpa.

Elimine a metade. Repita os passos acima para extrair mais sumo.

de fazer sumos.

LIMPEZA

Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

- Filtro

- Cone

As outras peças NÃO podem ir à máquina de lavar.

- Limpe a unidade imediatamente após cada utilização. Isto simpliﬁca imenso o processo de limpeza.

Remova o cone de fazer sumos, levante o conjunto do recipiente da máquina de fazer sumos com a

bandeja do ﬁltro.

Todas as peças, exceto a base em aço inoxidável, podem ser lavadas com uma solução de sabão suave.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

líquido.

- Limpe a base em aço inoxidável com um pano húmido suave. Não coloque na máquina de lavar.

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU quanto a dispo-

sitivos elétricos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos

eliminação e reutilização de resíduos eletrónicos e elétricos. Não eliminar este produto no

área de residência.

WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING UFESA,

WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

B. Filter tray

C. Juicer container

D. BNon drip Spout

E. Lever

G. Stainless steel base

SAFETY INSTRUCTIONS

in order to avoid a hazard.

Always disconnect the appliance from the supply if it is

ENGLISH

maintenance shall not be made by children unless they

8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

IMPORTANT WARNINGS

null and void.

product label.

Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.

or procedures on the device.

This device is desined for use at a maximum altitude up

to 2000m above sea level.

B&B TRENDS SL.

INSTRUCTIONS FOR USE

UNPACKING-BEFORE FIRST USE

time,wipe the surface of the Stainless Steel Base with damp cloth, Rinse all parts(not the Stainless Steel

details if needed.

ers.

PARTS AND FEATURES/ASSEMBLY

Filter tray - ﬁlters pits and pulp

Stainless steel base - contains powerful motor.

ASSEMBLY

will not be ﬁltered and will contain pulp.

JUICING/STORING YOUR JUICE

IMPORTANT

Connect the unit to the power supply.

otherwise the juice will not ﬂow out , Gently press down on it to make sure it is fully down.

in full contact with the citrus fruit. Do not push down forcefull, use ﬁrm pressure, Lift the lever up to stop

For juice with pulp: Simply remove the ﬁlter tray and juice as usual. This way your juice will not be ﬁltered

and will contain pulp.

Discard the half, Repeat the above steps to extract more juice.

CLEANING

Do not use abrasive cleansers.

Dishwasher safe parts:

- Filter

- Cone

The other parts are Not dishwasher safe.

Remove the ﬁlter tray, discard pulp and/or pits. Rinse in warm soapy water.

All parts except the stainless steel base can be washed with a mild soap solution. Do not use abrasive

cleansers.

- Wipe the stainless steel base with a soft damp cloth. Do not place in dishwasher.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic

framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic

and electronic waste collection centre closest to your home.

NOUS TENONS À VOUS REMERCIER D’AVOIR CHOISI UFESA. NOUS ESPÉRONS QUE

VOUS SEREZ PLEINEMENT SATISFAIT DE CE PRODUIT ET QU’IL RÉPONDRA À VOS

ATTENTES.

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE CONSULTATION

FUTURE.

DESCRIPTION

A. Cône à jus

B. Filtre

C. Récipient à jus

E. Levier

F. Couvercle du cône à jus

G. Base en acier inoxydable

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsque le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être rem-

personnes qualiﬁées aﬁn d’éviter tout risque.

Respectez les instructions de la section relative à l’entretien et

Arrêtez l’appareil et débranchez-le du secteur avant de chan-

pendant l’utilisation.

Avertissement : Blessure potentielle en raison d’une mauvaise

utilisation !

Débranchez toujours l’appareil du secteur si vous le laissez

F R A N Ç AIS

sans surveillance et avant de le monter, de le démonter et de

le nettoyer.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

s’ils sont surveillés ou après leur avoir expliqué comment uti-

liser l’appareil de façon sûre, et après s’être assuré qu’ils sont

lance. Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

Ces appareils peuvent être utilisés par des personnes pré-

sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si

elles ont été encadrées ou après leur avoir expliqué comment

utiliser l’appareil de façon sûre, et après s’être assuré qu’elles

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

mercial ou industriel. Toute utilisation inappropriée ou mauvaise manipulation du produit entraînera l’an-

Avant de brancher le produit, vériﬁez que la tension secteur est la même que celle indiquée sur l’étiquette

du produit.

Le cordon d’alimentation secteur ne doit pas être emmêlé ou enroulé autour du produit durant l’utilisation

de ce dernier.

N’utilisez pas l’appareil et ne le branchez ni débranchez du secteur avec les mains ou pieds humides.

Débranchez immédiatement le produit du secteur en cas de panne ou détérioration et contactez le

réparations ou toutes autres interventions sur l’appareil.

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une altitude

maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.

B&B TRENDS SL.

animaux ou objets, dus au non-respect de ces avertissements..

MODE D’EMPLOI

DÉBALLAGE-AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

toutes les pièces (sauf la base en acier inoxydable) dans de l’eau chaude savonneuse avant utilisation. Es-

pas de nettoyants abrasifs.

PIÈCES ET FONCTIONS/MONTAGE

Filtre - Il ﬁltre les pépins et la pulpe

Récipient à jus - Il récupère le jus extrait et le verse par un bec verseur

Levier - Il active le mécanisme, appuyez dessus pour commencer à extraire le jus

Base en acier inoxydable - Elle contient le moteur.

MONTAGE

Montez l’appareil en mettant le récipient à jus sur la base en acier inoxydable. Placez ensuite le ﬁltre

et le cône à jus dans le récipient à jus. Abaissez le levier jusqu’à ce que vous soyez prêt à utiliser le

cette façon le jus ne sera pas ﬁltré et contiendra de la pulpe.

EXTRACTION DU JUS/STOCKAGE DU JUS

ou un citron pendant ce temps. Laissez reposer l’appareil au moins 15 secondes.

Branchez l’appareil sur secteur.

Placez un verre ou une tasse en dessous pour récupérer le jus extrait. Assurez-vous que le bec est en

lement abaissé.

Pour commencer à extraire le jus, abaissez simplement le levier sur le cône à jus avec le fruit, assu-

quement, exercez une pression ferme. Levez le levier pour arrêter l’extraction. Dès que la pression sur le

cône à jus est relâchée, l’appareil s’arrête. Relevez le bec pour empêcher le jus de couler.

Pour du jus avec pulpe : Retirez simplement le ﬁltre et procédez à l’extraction du jus comme d’habitude.

De cette façon le jus ne sera pas ﬁltré et contiendra de la pulpe.

Jetez cette moitié, et répétez les étapes ci-dessus pour extraire plus de jus.

NETTOYAGE

liquide.

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.

Pièces allant au lave-vaisselle :

- Filtre

- Cône

Les autres pièces NE passent PAS au lave-vaisselle.

- Avant de nettoyer l’appareil, débranchez l’alimentation

- Nettoyez immédiatement l’appareil après chaque utilisation. Cela simpliﬁe amplement le processus de

Retirez le cône à jus, soulevez le récipient à jus avec le ﬁltre.

Retirez le ﬁltre, jetez la pulpe et/ou les pépins. Rincez à l’eau chaude savonneuse.

Toutes les pièces, sauf la base en acier inoxydable, peuvent être lavées avec une solution savonneuse

douce. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Ce produit est conforme à la Directive Européenne 2012/19/UE relative aux déchets

dans l’Union Européenne pour l’élimination et la réutilisation de déchets d’équipements

électriques et électroniques. Ne jetez pas ce produit à la poubelle, rendez-vous au centre

de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques le plus proche de

chez vous.

ATTENZIONE

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE

IL PRODOTTO CONSERVARE IN UN LUOGO SICURO PER FUTURA CONSULTAZIONE.

DESCRIZIONE

A. cono per spremuta

B. Vaschetta ﬁltrante

C. Contenitore spremiagrumi

E. Levetta

F. Coperchio del cono per spremuta

G. Base in acciaio inossidabile

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO

VOGLIAMO RINGRAZIARVI PER AVER SCELTO UFESA,

VORREMMO CHE IL PRODOTTO VI SODDISFI E SIA DI VOSTRO GRADIMENTO.

Beccuccio anti-goccia

Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostitui-

to dal produttore, dal servizio di assistenza o da persone altre-

ttanto qualiﬁcate al ﬁne di evitare pericoli.

Procedere secondo la sezione di manutenzione e pulizia di

questo manuale per la pulizia.

Spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla corrente prima di

cambiare gli accessori o le parti vicine che si muovono duran-

te l’uso.

Attenzione: possibili infortuni per uso scorretto!

Scollegare sempre il dispositivo dalla corrente se lasciato ina-

ttivo e prima di assemblarlo, smontarlo o pulirlo.

Questo dispositivo può essere usato da bambini dagli 8 anni

AVVERTENZE IMPORTANTI

in su a condizione che vengano fornite loro adeguate supervi-

sione e istruzione riguardo all’utilizzo dell’apparecchio in un

modo sicuro e che abbiano compreso i pericoli correlati. La

pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere ee-

ttuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e

supervisionati. Mantenere il dispositivo e il suo cavo fuori dalla

portata dei bambini minori di 8 anni.

Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con capa-

cità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperien-

za e conoscenza a condizione che vengano fornite loro ade-

guate supervisione e istruzione riguardo all’utilizzo dell’appa-

recchio in un modo sicuro e che abbiano compreso i pericoli

correlati.

È sconsigliato l’utilizzo ludico da parte dei bambini.

Il dispositivo è proettato per un utilizzo a un’altitudine

massima di 2000 m sopra il livello del mare.

L’apparecchio è progettato per utilizzo domestico e non deve essere utilizzato per scopi commerciali o

industriali in alcuna circostanza. Qualsiasi utilizzo incorretto o maneggiamento improprio del prodotto

renderà nulla la garanzia.

Prima di collegare il prodotto, assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata sull’etichetta del

prodotto.

Il cavo di collegamento elettrico non deve essere attorcigliato o avvolto intorno al prodotto durante

l’utilizzo.

Non utilizzare il dispositivo o collegarlo o scollegarlo all’alimentazione con mani e/o piedi bagnati. Non

tirare il cavo di collegamento per scollegare o trasportare il prodotto.

Scollegare immediatamente il prodotto dalla rete elettrica in caso di cortocircuito o danno e contattare il

servizio di assistenza tecnica. Per evitare qualsiasi pericolo, non aprire il dispositivo. Le riparazioni o gli

interventi sul dispositivo possono essere eettuati soltanto da personale tecnico qualiﬁcato del servizio di

assistenza tecnica uciale del marchio.

B&B TRENDS SL. declina ogni responsabilità per danni che possono veriﬁcarsi a persone, animali o cose,

per la mancata osservanza di queste avvertenze.

ISTRUZIONI PER L’USO

RIMOZIONE DELL’IMBALLAGGIO-PRIMA DELL’USO

Rimuovere l’unità e tutte le parti dall’imballaggio e rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Prima

dell’utilizzo l’unità per la prima volta, stroﬁnare la superﬁcie della base in acciaio inossidabile con un

panno umido. Risciacquare tutte le parti (non la base in acciaio inossidabile) con acqua calda e sapone

prima dell’uso. Asciugare bene tutte le parti. Consultare le istruzioni complete di pulizia sui dettagli

sottostanti se necessario.

Attenzione: non immergere l’unità, il cavo o la spina in acqua o qualsiasi altro liquido. Non utilizzare

detergenti abrasivi.

PARTI E FUNZIONI/ASSEMBLAGGIO

Cono per spremuta - si adatta a tutti i tipi di agrumi Vaschetta ﬁltrante - ﬁltra semi e polpa

Contenitore per spremiagrumi - raccoglie il succo estratto e lo disperde attraverso un beccuccio Levetta

- attiva il meccanismo di alimentazione, abbassarla per iniziare a spremere

Beccuccio anti-goccia - può essere sollevato o abbassato per impedire il gocciolamento Coperchio del

cono per spremuta - usato per mantenere il frutto dell’agrume in posizione mentre si spreme il frutto

Base in acciaio inossidabile - contiene il potente motore.

ASSEMBLAGGIO

Assemblare l’unità abbassando il contenitore dello spremiagrumi all’interno della base in acciaio inossi-

dabile. Poi posizionare la vaschetta ﬁltrante e il cono per spremuta all’interno del contenitore dello

spremiagrumi. Abbassare la levetta per utilizzare lo spremiagrumi.

Se si desidera un succo con polpa, non montare la vaschetta ﬁltrante durante l’assemblaggio dello

spremiagrumi. In questo modo il succo non verrà ﬁltrato e conterrà la polpa.

SPREMUTA/CONSERVAZIONE DEL SUCCO

IMPORTANTE: Usare il dispositivo in modo continuo per un tempo inferiore a 15 secondi. In questo

periodo di tempo è possibile spremere un’arancia o qualsiasi altro agrume. Lasciare riposare il dispositi-

vo per almeno 15 secondi.

Collegare l’unità alla corrente.

Tagliare gli agrumi a metà. Mettere la metà (tagliata dal lato verso il basso) nel cono per spremuta.

Mettere un bicchiere o una tazza sotto per raccogliere il succo estratto. Assicurarsi che il beccuccio sia

in posizione abbassata, altrimenti il succo non uscirà. Spingerlo delicatamente per assicurarsi che sia

completamente abbassato.

Iniziare a spremere, abbassare semplicemente la levetta sul cono per spremuta con la frutta, assicurarsi

che il coperchio del cono per spremuta sia completamente a contatto con l’agrume. Non premere verso

il basso con forza, utilizzare una pressione stabile, Sollevare la levetta verso l’alto per interrompere la

spremuta. Non appena viene rilasciata la pressione dal cono per spremuta, l’unità si spegnerà, Sollevare

il beccuccio per

impedire che il succo sgoccioli.

Per il succo con la polpa: Rimuovere semplicemente la vaschetta ﬁltrante e spremere normalmente. In

questo modo il succo non verrà ﬁltrato e conterrà la polpa.

Buttare via la metà, Ripetere i passaggi precedenti per estrarre più succo.

Quando si spreme il frutto, scollegare l’unità, seguire le istruzioni di pulizia per pulire lo spremiagrumi.

PULIZIA

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

ATTENZIONE: Non immergere la base in acciaio inossidabile, il cavo o la spina in acqua o qualsiasi altro

liquido. Non utilizzare detergenti abrasivi.

Parti sicure per la lavastoviglie:

- Filtro

- Cono

Le altre parti non sono sicure per la lavastoviglie.

- Prima di pulire il dispositivo, scollegarlo dalla corrente

- Pulire l’unità immediatamente dopo ogni utilizzo. Ciò sempliﬁca molto il processo di pulizia. Rimuovere

il cono per spremuta, sollevare l’insieme del contenitore dello spremiagrumi con la vaschetta ﬁltrante.

Rimuovere la vaschetta ﬁltrante, buttare via la polpa e/o i semi. Risciacquare in acqua calda con sapone.

Tutte le parti, eccetto la base in acciaio inossidabile, possono essere lavate con soluzione leggermente

saponata. Non utilizzare detergenti abrasivi.

Non immergere l’unità di alimentazione, il cavo o la spina in acqua o qualsiasi altro liquido.

- Stroﬁnare la base in acciaio inossidabile con un panno umido morbido. Non mettere in lavastoviglie.

Questo prodotto è conforme alla direttiva europea 2012/19/UE sui dispositivi elettrici ed

elettronici, nota come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), fornisce il quadro

giuridico applicabile nell'Unione europea per lo smaltimento e il riutilizzo dei riﬁuti di disposi-

tivi elettronici ed elettrici. Non smaltire il prodotto nel bidone della spazzatura ma rivolgersi

al centro di smaltimento di riﬁuti elettrici ed elettronici più vicino.

WARNHINWEIS

BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG

DURCH. BEWAHREN SIE DIESE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF.

BESCHREIBUNG

A. Entsaftungskonus

B. Filter-Schale

C. Saftbehälter

E. Hebel

F. Entsaftungskonusdeckel

G. Edelstahlbasis

SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

WIR MÖCHTEN IHNEN DANKEN, DASS SIE SICH FÜR UFESA ENTSCHIEDEN HABEN.

WIR HOFFEN DAS PRODUKT FUNKTIONIERT ZU IHRER VOLLSTEN ZUFRIEDENHEIT.

Tropfsicherer Ausguss

Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Herste-

ller, einem Servicevertreter oder ähnlich qualiﬁzierten Perso-

nen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Gehen Sie bei der Reinigung entsprechend dem Wartungs-

und Reinigungsabschnitt dieses Handbuchs vor.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile austauschen oder

sich an Teile, die sich im Gebrauch bewegen, herantasten.

Warnung: Mögliche Verletzung durch Missbrauch!

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung,

wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie es montieren,

demontieren oder reinigen.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und

Wartung dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichwei-

te von Kindern unter 8 Jahren.

Geräte können von Personen mit eingeschränkten physis-

chen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit man-

gelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie

in sicherer Weise beaufsichtigt oder unterwiesen wurden und

wenn sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe

von 2000 m über dem Meeresspieel auselet.

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen kommerziell oder

industriell verwendet werden. Jegliche unsachgemäße Verwendung oder Handhabung des Geräts führt

zum Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die Netzspannung mit den Werten auf dem Gerätes-

child übereinstimmt.

Das Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder um das Gerät gewickelt sein.

Das Gerät nicht mit nassen Händen und/oder Füßen benutzen oder an die Stromversorgung ein- und

ausstecken. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen und benutzen Sie es nicht zum

Tragen des Geräts.

Ziehen Sie im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an

einen oziellen technischen Kundendienst. Um jegliches Gefahrenrisiko zu vermeiden, darf das Gerät

nicht geönet werden. Nur qualiﬁziertes technisches Personal des oziellen technischen Kundendienstes

der Marke darf Reparaturen oder Eingrie an dem Gerät vornehmen.

B&B TRENDS SL. übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen, die

durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

AUSPACKEN - VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Packen Sie das Gerät und alle Teile aus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. Wischen Sie die

Oberﬂäche der Edelstahlbasis vor dem ersten Gebrauch des Geräts mit einem feuchten Tuch ab, spülen

Sie alle Teile (nicht die Edelstahlbasis) vor dem ersten Gebrauch in warmem Seifenwasser ab, trocknen

Sie alle Teile gründlich ab und machen Sie sich sorgfältig mit den Reinigungsanweisungen vertraut.

WARNUNG: Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

TEILE, FUNKTIONEN UND MONTAGE

Entsaftungskonus - passend für alle Zitrusfruchtsorten. Filterschale - hält Kerne und Fruchtﬂeisch

zurück.

Saftbehälter - sammelt den ausgepressten Saft und gießt ihn mithilfe eines Ausgusses aus. Hebel -

aktiviert den Antriebsmechanismus, senkt ihn ab und beginnt mit dem Entsaften

Tropfsicherer Ausguss - kann angehoben oder abgesenkt werden, um ein Nachtropfen zu verhindern.

Entsaftungskonusdeckel - wird verwendet, um die Zitrusfrüchte während des Entsaftens an ihrem Platz

zu halten. Edelstahlbasis - enthält leistungsstarken Motor.

ZUSAMMENBAU

Bauen Sie die Einheit zusammen, indem Sie den Entsafter-Behälter in die Edelstahlbasis einsetzen.

Setzen Sie dann den Filtereinsatz und den Entsaftungskonus in den Entsafterbehälter. Senken Sie den

Hebel, bis die Zitruspresse einsatzbereit ist.

Wenn Sie Ihren Saft mit Fruchtﬂeisch bevorzugen, setzen Sie beim Zusammenbau des Entsafters den

Filtereinsatz nicht ein. Auf diese Weise wird Ihr Saft nicht geﬁltert und enthält das gesamte Fruchtﬂeisch.

ENTSAFTUNG UND AUFBEWAHRUNG DES SAFTS

WICHTIG: Verwenden Sie das Gerät kontinuierlich nicht länger als 15 Sekunden. Diese Zeit reicht aus,

um eine Orange oder eine andere Zitrusfrucht auszupressen. Lassen Sie das Gerät dann mindestens 15

Sekunden abkühlen.

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

Schneiden Sie die Zitrusfrüchte in zwei Hälften. Legen Sie die Hälfte (mit der Schnittseite nach unten) auf

den Entsaftungskonus.

Stellen Sie ein Glas oder einen Becher unter den Ausguss, um den Saft aufzufangen. Vergewissern Sie

sich, dass sich der Ausguss in der abgesenkten Position beﬁndet, da der Saft sonst nicht ausﬂießen kann.

Drücken Sie den Ausguss vorsichtig ganz nach unten.

Beginnen Sie mit dem Entsaften, indem Sie einfach den Hebel auf den Entsaftungskonus mit der aufge-

legten halben Frucht senken und sicherstellen, dass sein Deckel in vollem Kontakt mit der Zitrusfrucht

steht. Drücken Sie den Hebel nicht mit Gewalt nach unten, sondern mit festem Druck. Wenn Sie den

Hebel nach oben ziehen, stoppt das Entsaften. Sobald der Druck auf den Entsaftungskonus entlastet

wird, schaltet sich das Gerät ab.

Heben Sie den Ausguss an, um zu verhindern, dass Saft heraustropft.

Für Saft mit Fruchtﬂeisch: Entfernen Sie einfach die Filterschale und entsaften Sie wie gewohnt. Auf

diese Weise wird Ihr Saft nicht geﬁltert und enthält das gesamte Fruchtﬂeisch.

Entfernen Sie die ausgepresste halbe Frucht und wiederholen Sie die obigen Schritte für mehr Saft.

Wenn Sie mit dem Entsaften fertig sind, ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie den Entsafter

gemäß den Reinigungsanweisungen.

REINIGUNG

PRODUKTENTSORGUNG

WARNHINWEIS: Tauchen Sie die Edelstahlbasis, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

Spülmaschinenfeste Teile:

- Filter

- Konus

Die anderen Teile sind NICHT spülmaschinenfest.

- Bevor Sie das Gerät reinigen, trennen Sie es von der Stromversorgung.

- Reinigen Sie das Gerät sofort nach jedem Gebrauch. Sonst wird die Reinigung viel aufwändiger. Entfer-

nen Sie den Entsaftungskonus und heben Sie die Entsafter-Behälterbaugruppe mit der Filterwanne an.

Entfernen Sie den Entsaftungskonus und heben Sie die Entsafter-Behälterbaugruppe mit der Filterscha-

le an. Spülen Sie alles mit warmem Seifenwasser aus.

Alle Teile mit Ausnahme der Edelstahlbasis können mit einer milden Seifenlösung gespült werden.

Verwenden Sie keine Scheuermittel.

Tauchen Sie das Hauptgerät, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

- Wischen Sie die Edelstahlbasis mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Geben Sie das Gerät auf keinen

Fall in den Geschirrspüler.

Dieses Gerät erfüllt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronis-

che Geräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der

Europäischen Union geltenden gesetzlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwen-

dung von elektronischen und elektrischen Altgeräten darstellt. Entsorgen Sie dieses Gerät

nicht in der Mülltonne, sondern geben Sie es bei einer autorisierten Sammelstelle für

elektrischen und elektronischen Abfall ab.

Това устройство е проектирано за употреба на

максимална надморска височина до 2000 м над

морското равнище.

.كﺪﻌﺴﻳو ﻚﻴﺿﺮﻳ ءادﺄﺑ ﺞﺘﻨﳌا مﻮﻘﻳ نأ ﻰﻨﻤﺘﻧو ،UFESA ـﻟ كرﺎﻴﺘﺧا ﲆﻋ كﺮﻜﺸﻧ نأ دﻮﻧ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻒﺻﻮﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎﻬﻠﻴﻛو وأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﱃﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻞﺻﻮﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.كﺮﺤﺘﺗ ﻊﻄﻗ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺳﻻا

لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌﺎﺑ ﻢﻬﺘﻴﻋﻮﺗو ،ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﺒﻌﻠﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ ﻻ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌﺎﺑ ﻢﻬﺘﻴﻋﻮﺗو ،ﻦﻣآ

.ةﴫﻌﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا

تﻻﺎﺴﻐﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ءاﺰﺟأ .ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﰲ وأ هﺎﻴﳌا ﰲ ﺔﺸﻴﻔﻟا وأ أﺪﺼﻠﻟ ةدﺎﻀﳌا ﺔﻳذﻻﻮﻔﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗا

.ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻳﺎﻔﻧ) RAEE ـﺑ فوﺮﻌﳌا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﺄﺸﺑ EU/19/2012

تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام على ارتفاع أقصى يصل إلى 2000

متر فوق مستوى سطح البحر.

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺮﻃﺎﺨﳌا يدﺎﻔﺘﻟ .ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا

B&B TRENDS SL.

أﺪﺼﻠﻟ ةدﺎﻀﳌا ﺔﻳذﻻﻮﻔﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ ،ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ لِزأو ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛو ةﺪﺣﻮﻟا جِﺮﺧا ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ ﺢﺘﻔﻟا

.ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺐﻴﻛﱰﻟا/تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ءاﺰﺟﻷا

ﺔﻴﻃوﺮﺨﻣ ةرﺎ ّ

ﺼﻋ

تﺎﻴﻀﻤﺤﻟا عاﻮﻧأ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ -

.ةﺎﻔﺼِﻣ

.ﺎًﻳﻮﻗ ًﺎﻛﺮﺤﻣ يﻮﺤﺗ -

ﺐﻴﻛﱰﻟا

ﺼﻌﻟاو ةﺎﻔﺼِ

.ﴫﻌﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ نﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ

ةﴫﻌِﳌا ﻆﻔﺣ /ﴫﻌﻟا

ةﺪﳌ حﺎﺗﺮﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد ﻢﺛ .ةﺪﳌا هﺬﻫ لﻼﺧ ةﺪﺣاو ﺔﻧﻮﻤﻴﻟ وأ ﺔﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﴫﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ةﺪﳌ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا :مﺎﻫ

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺎﺳﺄﻛ وأ ﺎﺑﻮﻛ ﻞﻔﺳﻻﺎﺑ ﻊﺿ .ﺔﻴﻃوﺮﺨﳌا ةرﺎ ّ

ﺼﻌﻟا ﰲ (ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ عﻮﻄﻘﳌا ءﺰﺠﻟا) ﻒﺼﻨﻟا ﻊﺿ .ﻒﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺾﻣاﻮﺤﻟا ﻊﻄﻗ . ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ

INFORME DE GARANTÍA

B&B TRENDS, S.L. garantiza la conformidad de este producto, para el uso al que está destinado,

durante el periodo marcado por la legislación vigente en el país de venta del mismo. En caso de

rotura durante el periodo de garantía, el usuario tendrá derecho a la reparación o sustitución del

producto sin coste alguno si el anterior no está disponible, a menos que sea imposible o despro-

porcionado realizar una de estas opciones. En este caso, puede optar por una reducción en el

precio o la anulación de la venta, caso que deberá negociar directamente con el vendedor. Esto

también cubre la sustitución de piezas de recambio, siempre que el producto se haya utilizado de

acuerdo con las recomendaciones de este manual en ambos casos y no haya sido falsiﬁcado por

terceros no autorizados por B&B TRENDS, S.L. La garantía no cubre ninguna parte sujeta a

desgaste y fricción. Esta garantía no afecta a sus derechos como consumidor de acuerdo con las

disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para estados miembros de la Unión Europea.

USO DE LA GARANTÍA

Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, S.L. para la

reparación del producto. Toda falsiﬁcación del producto por parte de cualquier persona no autori-

zada por B&B TRENDS, S.L. o el mal uso del mismo anulará los derechos de garantía.

Debe guardar la factura de compra, recibo o comprobante de entrega para poder ejercer los

derechos de garantía.

Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español, envíe su solicitud al punto

de venta donde adquirió el aparato.

RELATÓRIO DE GARANTIA

A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido

durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda. Em caso de avaria

durante o período de vigência desta garantia, os utilizadores têm o direito à reparação ou à substi-

tuição gratuita do produto caso a reparação seja impossível, a não ser que uma dessas opções

seja impossível de cumprir ou for desproporcionada. Neste caso, poderá optar por uma redução

no preço ou um cancelamento da venda, qualquer uma das opções devendo ser tratada direta-

mente com o vendedor. A garantia também cobre a substituição de peças de reposição sempre

que o produto tenha sido usado em conformidade com as recomendações especiﬁcadas neste

manual nos dois casos e sempre que não tenha sido manipulado por pessoal não autorizado pela

B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é aplicável a quaisquer peças sujeitas a desgaste. Esta

garantia não limita os seus direitos enquanto consumidor em conformidade com as disposições

constantes da Diretiva 1999/44/CE para os Estados-Membro da União Europeia.

UTILIZAÇÃO DA GARANTIA

Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. para reparar o

produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer pessoa não autorizada pela

B&B TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou negligente do mesmo, tornarão esta garantia

nula e sem efeito.

Deve guardar a factura de compra, recibo ou prova de entrega para exercer os direitos de garan-

tia.

Para receber assistência técnica ou beneﬁciar do serviço pós-venda fora do território espanhol,

solicite informações junto ao ponto de venda em que adquiriu o aparelho.

WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product, for the use for which it is, during the

period established by the legislation in force in the country of sale. In the case of breakdown

during the term of this warranty, users are entitled to repair or else the replacement of the product

at no charge if the former is unavailable, unless one of these options proves impossible to fulﬁl or

is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction in price or cancellation of the

sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers replacement of

spare parts provided that the product has been used according to the recommendations speciﬁed

in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third party that is not

authorised by B & B TRENDS, SL. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear.

This warranty does not aect your rights as a consumer in accordance with the provisions in

Directive 1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair of the

product. Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, SL., or the

careless or improper use of the same shall render this warranty null and void.

You must keep the purchase invoice, receipt or delivery docket in order to exercise your warranty

rights.

For technical service and after-sales care outside the Spanish territory, please submit your query

to the point of sale where you purchased the item.

BON DE GARANTIE

B&B TRENDS, S.L. garantit la conformité de ce produit, pour l'usage auquel il est destiné, pendant

la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente. En cas de panne pendant la

durée de la garantie, les utilisateurs ont le droit de faire réparer ou remplacer le produit sans frais

si la réparation n’est pas réalisable, à moins que l’un de ces choix soit impossible à réaliser ou soit

disproportionné. Dans ce cas, vous pouvez alors opter pour une réduction du prix ou l’annulation

de la vente, qui doit être traitée directement avec le vendeur. Cela couvre le remplacement des

pièces de rechange à condition que le produit ait été utilisé selon les recommandations indiquées

dans ce manuel pour les deux cas, et qu’il n’ait pas été manipulé par toute tierce partie n’étant pas

autorisée par B & B TRENDS, SL. La garantie ne couvrira pas toute pièce d’usure. Cette garantie

n’aecte pas vos droits de consommateur conformément aux dispositions de la Directive

1999/44/EC pour les états membres de l’Union européenne.

UTILISATION DE LA GARANTIE

Les clients doivent contacter un service technique agréé par B&B TRENDS, SL., pour faire réparer

le produit. Toute manipulation du produit par quiconque n’étant pas agréé par B&B TRENDS, SL.,

ou l’utilisation négligente ou incorrecte de celui-ci rend cette garantie nulle et sans eet.

Vous devez conserver la facture d'achat, le reçu ou la preuve de livraison aﬁn d'exercer vos droits

de garantie.

Pour un service technique et un service après-vente en dehors du territoire espagnol, veuillez

soumettre votre demande au point de vente où l’article a été acheté.

RAPPORTO DI GARANZIA

B&B TRENDS, S.L. garantisce la conformità di questo prodotto, per l'uso a cui è destinato, per il

periodo stabilito dalla legislazione in vigore nel paese di vendita. In caso di guasto durante il perio-

do di validità della presente garanzia, gli utilizzatori hanno diritto alla riparazione o alla sostituzio-

ne gratuita del prodotto se la prima non è disponibile, a meno che una di queste opzioni si riveli

impossibile da portare a termine o sproporzionata. In questo caso, è possibile optare per una

riduzione di prezzo o per l’annullamento della vendita, che deve essere eettuato direttamente

con il rivenditore. Ciò si applica anche alla sostituzione di parti di ricambio a condizione che il

prodotto sia stato utilizzato secondo le raccomandazioni speciﬁcate in questo manuale in

entrambi i casi, e non sia stato manomesso da terze parti non autorizzate da B&B TRENDS, SL.

La garanzia non copre parti soggette a usura. La presente garanzia non pregiudica i diritti del

consumatore in conformità con le disposizioni della Direttiva 1999/44/CE per gli Stati membri

dell’Unione Europea.

UTILIZZO DELLA GARANZIA

I clienti possono contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato di B&B TRENDS, SL. per

riparazioni del prodotto. Poiché eventuali manomissioni dello stesso da soggetti non autorizzati

da B&B TRENDS, SL., o l’utilizzo incauto o improprio dello stesso rendono nulla la presente garanzia.

Deve conservare la fattura d'acquisto, la ricevuta o la prova di consegna per esercitare i suoi diritti

di garanzia.

Per servizio clienti e di assistenza tecnica al di fuori del territorio spagnolo, si prega di inviare la

richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l’articolo.

GARANTIEBERICHT

B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch, für den es

bestimmt ist, für den Zeitraum, der durch die im Verkaufsland geltende Gesetzgebung festgelegt

ist. Im Falle eines Ausfalls während dieser Garantiezeit hat der Benutzer Anrecht auf eine kosten-

lose Reparatur oder andernfalls auf den kostenlosen Ersatz des Geräts, wenn es nicht repariert

werden kann, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als unmöglich oder unverhältnis-

mäßig. In diesem Fall können Sie sich dann für eine Preisminderung oder die Stornierung des

Verkaufs entscheiden. Dies müssen Sie direkt mit dem Verkäufer regeln. Gedeckt ist auch der

Ersatz von Ersatzteilen, vorausgesetzt, das Gerät wurde gemäß den in dieser Anleitung für beide

Fälle angegebenen Empfehlungen verwendet und nicht von Dritten manipuliert, die nicht von B &

B TRENDS, SL autorisiert sind. Die Garantie gilt nicht für Verschleißteile. Diese Garantie beeinträ-

chtigt nicht Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG

für die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Der Kunde muss sich für die Reparatur des Geräts an einen autorisierten technischen Service von

B&B TRENDS, SL. wenden. Jegliche Manipulation durch nicht von B&B TRENDS, SL. autorisierte

Personen oder unvorsichtige oder unsachgemäße Verwendung des Geräts führt zum Erlöschen

dieser Garantie.

Sie müssen die Kaufrechnung, die Quittung oder den Liefernachweis auewahren, um Ihre

Gewährleistungsrechte geltend machen zu können.

Für technischen Service und Kundendienst außerhalb des spanischen Hoheitsgebiets richten Sie

Ihre Anfrage bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät gekauft haben.

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ

B&B TRENDS, S.L. гарантира съответствието на този продукт за употребата, за която е

предназначен, за срока, определен от действащото законодателство в страната на

продажба. В случай на повреда по време на гаранционния му срок, потребителите

имат право да ремонтират или безплатно да заменят продукта, ако не е невъзможно

да се ремонтира, освен ако се окаже, че един от тези варианти не е възможно да бъде

приложен на практика или че е непропорционален. В този случай можете да

предпочетете отбив от цената или отмяна на продажбата, за което можете да се

договорите направо с продавача. Това покрива и замяната на резервни части, но при

условие че продуктът е използван съгласно препоръките, посочени в това

ръководство за двата случая, и няма намеса от страна на трето лице, което да не е

упълномощено от B & B TRENDS, SL. Гаранцията не покрива части, които се

амортизират. Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител в съответствие с

разпоредбата в Директива 1999/44/ЕО за държавите членки на Европейския съюз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

За ремонт на продукта клиентите трябва да се свържат с упълномощен от B&B

TRENDS, SL. Технически сервиз. Ако по отношение на горното е налице намеса от

неупълномощено от B&B лице , или поради небрежност или неправилна употреба на

продукта, тази гаранция става нищожна.

Трябва да запазите фактурата за покупка, касовата бележка или доказателството за

доставка, за да можете да упражните гаранционните си права.

За техническо и следпродажбено обслужване и извън Испания е необходимо да

подадете своето оплакване в търговския обект, от който сте закупили изделието.

نﻀﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ

ةﱰﻔﻟا لﻼﺧ ، ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ، ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻤﻀﺗ. B & B TRENDS، S.L .ﻪﻌﻴﺑ ﺪﻠﺑ ﰲ يرﺎﺴﻟا ﻊﻳﴩﺘﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا

هﺬﻫ ﰲ .ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻏ وأ ًﻼﻴﺤﺘﺴﻣ تارﺎﻴﺨﻟا هﺬﻫ ﺪﺣأ ﻦﻜﻳ  ﺎﻣ ،هﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻔﻠﻜﺗ يأ نوﺪﺑ ﺞﺘﻨﳌا لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻإ ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻊﻄﻗ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎً

ﻀﻳأ اﺬﻫ ﻞﻤﺸﻳو .ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻊﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﻳو ،ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺮﻌﺴﻟا ﰲ ﺾﻔﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺚﺒﻌﻟا ﻢﺘﻳ و ،ﺘﻟﺎﺤﻟا ﺎﺘﻠﻜﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدﺪﺤﳌا تﺎﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍ رﺎﻴﻐﻟا

ﺎًﻘﻓو ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻛ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﲆﻋ نﻀﻟا اﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ .قﺰﻤﺘﻟاو ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ ءاﺰﺟأ يأ نﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻦﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﻏ B&B TRENDS, S.L.

وروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﰲ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻠﻟ ﺔ ﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟ. EC/44/ 1999 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﰲ ةدراﻮﻟا مﺎﻜﺣﻸﻟ

نﻀﻟا لﻌﺘﺳا

ﺺﺨﺷ يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻋ يأ نأ ﺎ .ﺞﺘﻨﳌا حﻼﺻ B&B TRENDS, S.L. ﺔ ﻛﴍ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﻼﻤﻌﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ

مﺎإ ﺐﺠﻳ .ًﻼﻃﺎﺑو ًﺎﻴﻏﻻ نﻀﻟا اﺬﻫ ﻞﻌﺠﻳ نأ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ لﻫﻹا وأ B&B TRENDS, S.L. ﻦﻣ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﻏ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ نﻀﻟا ﻞﺒﻗ

جرﺎﺧ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا .نﻀﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﺳرﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا تﺎﺒﺛإ وأ لﺎﺼﻳﻹا وأ ءاﴩﻟا ةرﻮﺗﺎﻔﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﺞﺘﻨﳌا ﺎﻬﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷا ﻲﺘﻟا ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﴈارﻷا.