Transcripción de documentos

Español Exprimidor TCC3 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad, le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Descripción A Tapa depósito B Cono del filtro C Depósito D Base motor E Boca antigoteo F Alojamiento cable Consejos y advertencias de seguridad - Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La noobservación e incumplimiento de estas instrucciones puede comportar como resultado un accidente. - Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza. Entorno de uso o trabajo: - Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras pueden dar lugar a accidentes. Seguridad eléctrica: - No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañados. - Antes de conectar a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. - No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie. - No utilizar el aparato si se ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe una fuga. - No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. - Mantener el aparato lejos de fuentes de calor y cantos vivos. - No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. Seguridad personal: - Antes de utilizar el aparato, asegurarse de que la/s pieza/s esté/n bien fijada/s al aparato. - No tocar las partes móviles del aparato en marcha. Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. - No usar el aparato sin el/los filtro/s correctamente colocados. - No usar el aparato si el dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - No mover el aparato mientras está en uso.  - Desenchufar el aparato de la red cuando no se utilice y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. - Este aparato está pensado para que lo usen adultos. No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto, personas discapacitadas o niños. - Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas discapacitadas. - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. Modo de empleo Notas previas al uso: - Antes de usar el producto por primera vez, limpiar las partes en contacto con alimentos tal y como se describe en el apartado de limpieza. Uso: - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Abrir la tapa. - Cortar el/los cítrico/s a exprimir por la mitad. - Situar un vaso a la salida de zumo del aparato. - Poner el aparato en marcha ejerciendo presión sobre la mitad del cítrico una vez situado sobre en el cono exprimidor. - Para parar el aparato, simplemente dejar de ejercer presión sobre el cono. - Vaciar la jarra de zumo, vertiendo su contenido en el/los recipientes para servicio de mesa deseado. - Nota: Si se procesa gran cantidad de fruta, periódicamente se deberá proceder a limpiar el filtro y retirar los restos de pulpa. Modo centrifugador -Cerrar la tapa depósito y presionarla suavemente (Fig. 1). El aparato centrifugará la pulpa depositada en el filtro. Una vez finalizado el uso del aparato: - Desenchufar el aparato de la red eléctrica. - Recoger el cable y situarlo en su alojamiento. Limpieza - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. - Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. - La tapa del depósito, cono del filtro y depósito se pueden separar fácilmente de la base del motor. - Para limpiar la boca antigoteo, retirarla de su alojamiento en el depósito. - Se pueden limpiar fácilmente con agua fría bajo el grifo y un poco de detergente. - Para volver a colocar la boca antigoteo en su alojamiento, seguir los pasos indicados en este manual (Fig. 2).  Català - Se recomienda limpiar estos elementos inmediatamente después de su uso. - Nunca sumergir la base motor en agua o exponerla al chorro directo del grifo. Anomalías y reparación - En caso de avería, llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo, ya que puede existir peligro. - Si la conexión red está dañada, debe ser substituida y proceder como en caso de avería. Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. - Si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida útil del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Este aparato cumple con la Directiva 73/23/EC de Baja Tensión y con la Directiva 89/ 226/EC de Compatibilidad Electromagnética. Espremedora TCC3 Benvolguts clients, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps. Descripció A Tapa dipòsit B Con del filtre C Dipòsit D Base motor E Boca antigoteig F Allotjament cable Consells i advertiments de seguretat - Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. La no-observació o incompliment d’aquestes instruccions pot donar com a resultat un accident. - Abans d’utilitzar-lo per primera vegada, netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments, tal com s’indica en l’apartat de neteja. Entorn d’ús o treball: - Manteniu l’àrea de treball neta i ben il·luminada. Les àrees desordenades i fosques poden provocar accidents. Seguretat elèctrica: - No utilitzeu l’aparell amb el cable  elèctric o la clavilla malmesos. - Abans de connectar a la xarxa, verifiqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. - La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent. No modifiqueu mai la clavilla. No useu adaptadors de clavilla. - No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la intempèrie. - No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita. - No forceu el cable elèctric de connexió. No useu mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar l’aparell. - Manteniu l’aparell lluny de fonts de calor i cantells vius. - No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles. Seguretat personal: - Abans d’utilitzar l’aparell, assegureu-vos que la/es peça/ces estan ben fixades a l’aparell. - No toqueu les parts mòbils de l’aparell en funcionament. Utilització i cura: - Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de l’aparell. - No useu l’aparell sense el/s filtre/s correctament col·locats. - No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada / aturada no funciona. - No moveu l’aparell mentre està en ús. - Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejarlo. - Aquest aparell està pensat únicament per a ús domèstic, no per a ús professional o industrial. - Aquest aparell està pensat perquè l’utilitzin persones adultes. No permeteu que l’utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte, persones discapacitades o nens. - Guardeu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades. - Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant. Instruccions d’ús Notes prèvies a l’ús: - Abans d’usar el producte per primer cop, netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l’apartat de neteja. Ús: - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. - Obriu la tapa. - Talleu el/s cítric/s que voleu esprémer per la meitat. - Situeu un vas a la sortida de suc de l’aparell. - Poseu l’aparell en funcionament fent pressió sobre la meitat del cítric un cop situat sobre el con espremedor. - Per aturar l’aparell, simplement deixeu de fer pressió sobre el con. - Buideu la gerra de suc i aboqueu-ne  el contingut al/als recipient/s per al servei de taula desitjat. - Nota: si processeu una gran quantitat de fruita, haureu de netejar el filtre periòdicament i retirar les restes de polpa. Mode centrifugador -Tanqueu la tapa dipòsit i pressioneula suaument (Fig. 1). L’aparell centrifugarà la pulpa dipositada al filtre. Un cop finalitzat l’ús de l’aparell: - Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica. - Recolliu el cable i situeu-lo a l’allotjament. Neteja - Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de netejar-lo. - Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo. - La tapa del dipòsit, el con del filtre i el dipòsit es poden separar fàcilment de la base del motor. - Per netejar la boca antigoteig, retireu-la del seu allotjament en el dipòsit. - Es poden netejar fàcilment amb aigua freda sota l’aixeta i una mica de detergent. - Per tornar a col·locar la boca antigoteig en el seu allotjament, seguiu els passos indicats en aquest manual (Fig. 2). - Es recomana netejar aquests elements immediatament després del seu ús. - No submergiu la base motor en aigua ni l’exposeu al raig directe de l’aixeta. Anomalies i reparació - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o reparar-lo perquè podria ser perillós. - Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-la i actuar com en cas d’avaria. Ecologia i reciclabilitat del producte - Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si us en voleu desfer, utilitzeu els contenidors públics adequats per a cada tipus de material. - Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient. - Si voleu desfer-vos del producte un cop exhaurida la seva vida útil, dipositeu-lo a través dels mitjans adequats a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de residus d’aparells elèctrics i electrònics. Aquest aparell compleix la Directiva 73/23/EC de Baixa Tensió i la Directiva 89/226/EC de Compatibilitat Electromagnètica.