brondell Pro Filter Replacement Pack El manual del propietario

Marca: brondell

Modelo: Pro Filter Replacement Pack

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Pro Sanitizing Air Purifier

Owner's Manual

PRO SANITIZING

AIR PURIFIER

WITH AG+ TECHNOLOGY

BY AURABEAT

MODELS P700BB/P7004C/APP60/CANP700BB

Read this Owner’s Manual for correct

installation, use, and maintenance of this

product. After reading and completing

installation, keep this manual in a place that

is easily accessible.

SAFETY INFORMATION

3 Important Safeguards

PRODUCT FEATURES

6 Main Features

7 Control Panel Detail

8 Five-Stage Puriﬁcation

OPERATION

9 Preparing for First Use

10 Product Operation

MAINTENANCE

12 Filter Life and Cleaning Schedule

13 Cleaning the Air Sensor

14 Replacing the Filters

TECHNICAL INFORMATION

15 Troubleshooting

17 Product Speciﬁcations

18 Warranty

19 Contact Information

TRANSLATIONS

20 Spanish

38 French

BRONDELL PRO SANITIZING AIR PURIFIER WITH

AG+ TECHNOLOGY BY AURABEAT OWNER’S MANUAL

Contents

DANGER: If not observed, serious injury or even death may occur as a result.

• Do not use a damaged power plug or plug

into a loose electric outlet.

• Please connect the power plug to a

grounded electrical outlet rated for 120 V ~

60 Hz.

• Do not move the product by pulling on the

power cord.

• Do not handle the product or power plug

with wet hands.

• Do not forcefully bend the power cord or

place heavy objects on it to prevent it from

being damaged or deformed.

• Do not connect and pull out the power plug

or cord repeatedly.

• If the electric outlet is wet, carefully unplug

the product and let the electric outlet dry

completely before subsequent use.

• Unplug the product before cleaning,

repairing, inspecting, or replacing parts.

• Remove any dust or water from the power

plug prior to plugging in.

• Do not plug the product into an electrical

outlet or power strip that is being used by

too many other products. Use an electrical

outlet adequate for the wattage of the

product.

• Unplug the product if it is not going to be

used for a long time.

• If the power cord is damaged – do not

operate the product and do not attempt to

repair, modify, or replace the cord yourself.

Contact the Brondell Service Center toll

free at 888-542-3355 or email us through our

website.

• Do not insert any wires or sharp objects into

any product gaps. This may result in electric

shock, ﬁre, or product damage.

• If the product produces a strange noise,

a burning smell, or emits smoke, unplug it

immediately from the electrical outlet and

contact Brondell. Failure to do so may result

in electric shock or ﬁre.

• Do not place an electronic or gas heater

near the product or place near heating

vent. This may result in ﬁre or product

deformation. Do not place any containers

ﬁlled with water or other liquids, food,

metallic objects, or any ﬂammable material

on top of the product. If foreign material

enters the product, this may result in

electric shock or ﬁre.

• Do not use the product in locations exposed

to excessive moisture or rain and do not

splash water onto the product. Never place

the product in or near water.

• Do not use the product in areas where

ﬂammable gases or combustible materials

are used or stored.

• Do not spray any ﬂammable materials such

as insecticides or air fragrances near or into

the air inlet.

• Do not disassemble, repair, or modify the

product yourself. If repair is needed please

contact the Brondell Service Center toll

free at 888-542-3355 or email us through our

website.

• Clean the exterior with a damp cloth. Do not

clean the product using benzene, thinner, or

abrasives.

• Do not use the product in a factory or

industrial setting where machine oil may be

present in the air.

SAFETY INFORMATION

Important Safeguards

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

BE CAREFUL TO KEEP THIS SAFETY INFORMATION. PLEASE READ THIS INFORMATION

TO PREVENT PROPERTY LOSS AND ENSURE SAFETY.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre, electric shock or injury, read

and understand this user guide before operating this product.

• Do not insert ﬁngers or foreign objects into

the air inlet or air outlet.

• Do not let children play with the product or

climb on it. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the

product.

• When removing the front cover, exercise

caution that no clothing or body parts

become stuck in the top vent of the product.

• This product can be used by children, age

8 years and up, and persons with reduced

physical or mental capabilities if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the product in a safe way

and understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be

performed by children without supervision.

• Do not run cord under carpeting. Do not

cover cord with throw rugs, runners, or

similar coverings. Do not route cord under

furniture or appliances. Arrange cord away

from trac area and where it will not be

tripped over.

• Lack of proper cleaning and maintenance

may result in ﬁre, electric shock, or injury.

• Unplug or disconnect the product from the

power supply before servicing.

• This product has a polarized plug (one

blade is wider than the other). To reduce

the risk of electric shock, this plug is

intended to ﬁt in a polarized outlet only

one way. If the plug does not ﬁt fully in the

outlet, reverse the plug. If it still does not

ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Do not

attempt to defeat this safety feature.

SAFETY INFORMATION

Important Safeguards

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

BE CAREFUL TO KEEP THIS SAFETY INFORMATION. PLEASE READ THIS INFORMATION

TO PREVENT PROPERTY LOSS AND ENSURE SAFETY.

CAUTION: If not observed, minor physical injury

or property damage may occur as a result.

• Do not install the product on a sloped or

uneven surface.

• Do not apply force or impact to the product.

• Install the product so that no obstacles

block the circulation of air around the

product.

• Install the product away from strong

artiﬁcial lighting or direct sunlight. Do not

install the product in a location exposed to

direct sunlight.

• Replace the ﬁlters according to the ﬁlter

replacement cycle.

SAFETY INFORMATION

Important Safeguards

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

BE CAREFUL TO KEEP THIS SAFETY INFORMATION. PLEASE READ THIS INFORMATION

TO PREVENT PROPERTY LOSS AND ENSURE SAFETY.

PRODUCT FEATURES

Main Features

Control Panel

Allows user to

control all functions

of the air puriﬁer

Power Cord Port

Port to insert the

power cord

Air Outlet

Clean, ﬁltered air

is expelled from

the unit

Air Quality Indicator

Color spectrum

indicates the air quality

Front Panel

Remove this to

change the ﬁlters

Air Intake Grille

Air in the room is taken

into the unit through

the vent holes in the

front panel

Handle

Allows the user to

carry the air puriﬁer

from room to room

as needed

Air Quality Sensor

Measures the air

quality

Timer

Touch to activate the Timer.

User can set the unit to stay

on for 1 to 12 hours.

PRODUCT FEATURES

Control Panel Detail

Power Button

Touch to turn

power on/o.

Sleep Mode

Touch to engage

Sleep Mode.

Touch to turn

UV on/o.

Digital Display

Displays PM2.5 level,

timer hours, fan speed,

ﬁlter usage.

Filter Check Indicator

The red ﬁlter check icon

will appear when it is

time to check the health

of the ﬁlters.

Child Lock

Touch to lock/

unlock all control

panel buttons.

Plasma

Touch to turn the

Plasma function

on/o.

Air Speed Selector

The unit powers on in Auto Mode

(P0). Touch to select between

three air speed modes: LOW

(P1), MEDIUM (P2), HIGH (P3). To

reselect Auto Mode, touch the

button a fourth time.

PRODUCT FEATURES

Five-Stage Air Puriﬁcation

STAGES 13: FILTER PURIFICATION

1. Pre-Filter

Prevents large particles such as dander,

hair and lint from passing through the

system.

2. High Eciency AG+ Air Filter

This HEPA Grade eectively ﬁlters small

particles such as dust, smoke, pollen and

mold, allergens and harmful PM2.5 as small

as 0.01 microns, which includes viruses and

bacteria.

3. Nanocrystalline Air Filter

Natural nanocrystalline minerals absorb

harmful gases, formaldehyde, benzene,

ammonia, VOCs and other odor-rich

pollutants between 0.4 – 0.62 nanometers.

STAGE 4: UV DISINFECTION

UV lamp helps to sanitize the air and

the insides of the unit.

STAGE 5: PLASMA SANITIZATION

Generates positive and negative

ions that, when released into the air,

change the air’s energy, eectively

destroying microorganisms.

1. Remove the front panel by pulling it away

from the base unit.

2. Remove all the plastic packaging from

the ﬁlters.

3. Put the ﬁlters back in the unit in the

following order:

a) Nanocrystalline Filter

b) High Eciency AG+ Air Filter

Note: Make sure the cloth tabs on both ﬁlters

that indicate “Front” are facing outward.

4. Re-attach the front panel by inserting the

tabs on the bottom of the front panel into

the slots at the bottom base of the unit.

Push the top of the panel towards the unit;

a magnetic closure ensures the front panel

clicks securely into place.

Note: If the unit is plugged in, it will chime and

the Power button will begin blinking red when

the front panel is secured into place.

OPERATION

Preparing for First Use

Be sure to remove all plastic packaging from the ﬁlters before use.

Step 1

Step 4

Step 3

Turning the Brondell Pro Sanitizing Air

Puriﬁer On

1. Insert the power cord into the power cord

port on the back of the unit and plug the

unit into the nearest power outlet.

2. Touch the red blinking Power

button on the top of the control

panel to turn the unit on. The unit

will chime and the control panel

will illuminate.

The unit will start in Auto Mode and begin to

sense the air quality in the room. Once the

air quality has been determined, the PM2.5

value will display on the control panel and

the unit will regulate to an appropriate fan

speed.

The airﬂow is adjusted according to PM2.5.

Auto Mode is set as follows:

3. To turn the Brondell Pro Sanitizing Air

Puriﬁer o, press the Power button.

The unit will chime and power o.

Selecting the Operating Mode

Air Speed – Touch the Speed

button to toggle between 3 fan

speeds: P1 (LOW), P2 (MEDIUM),

and P3 (HIGH). Touch the Speed

button a fourth time for Auto

Mode (P0).

Sleep Mode – Touch the Sleep

button to enter Sleep Mode.

Fan speed will power down to

the lowest level, the air quality

indicator light will turn o, and all

lights on the control panel will turn o

except for the Sleep button. Touch the

Sleep button again to disengage

Sleep Mode.

UV – Touch the UV button to

activate UV sanitization. The UV

light inside the machine will turn

on. To turn o UV sanitization,

touch the UV icon.

Plasma – Touch the Plasma

button to initiate the unique

Plasma generation. The unit will

emit positive and negative ions

into the air, creating enough

energy to disturb bonds and destroy

microorganisms. These negative ions will

remove smoke, dust, and odors from the air

while improving air quality and health.

OPERATION

Product Operation

Place the air puriﬁer on a ﬂat, solid surface. Do not block the Air Outlet with

objects, and remove any heat sources and/or open ﬂames near the unit.

PM2.5

Value

Air

Quality

Level

Air

Quality

Light

Color

Airﬂow

Level

10-79 Good Green 1

80-199 Fair Blue 2

200-500 Bad Red 3

OPERATION

Product Operation (Cont’d)

Place the air puriﬁer on a ﬂat, solid surface. Do not block the Air Outlet with

objects, and remove any heat sources and/or open ﬂames near the unit.

Setting the Timer

1. Touch the clock icon to initiate

a timer duration between 1 and

12 hours.

2. Continue to touch the clock icon

until you reach the timer duration desired.

3. To disengage the Timer before the end of

the set duration, touch the clock icon until

the Control Panel displays 0.

Setting the Child Lock

1. Touch the lock icon to engage

the Child Lock. When Child Lock

is on, all other buttons will chime

twice when touched and will not

respond to touch commands.

2. Touch and hold the lock icon for 3 seconds

to disengage the Child Lock.

Note: Icon names will only be displayed when

its function is activated. In Sleep mode, only

Sleep will be displayed even if other functions

are activated.

MAINTENANCE

Filter Life and Cleaning Schedule

To check the number of hours your ﬁlter set has been in use at any time, touch and hold the lock

icon for 3 seconds while Child Lock is not in use. The Air Quality Sensor display will show the

amount of hours the current ﬁlter set has been active.

The Filter Check Indicator light on the Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer is programmed to

illuminate every 2000 hours the unit is in use, however, ﬁlters lasts 8-12 months and should be

replaced at least once annually. If the ﬁlters are cleaned properly and on schedule, the Filter

Check Indicator light could go on 3 or more times before you actually have to replace ﬁlters.

Regular cleaning when air quality is extremely poor is needed.

Proper care and maintenance of the Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer is critical to performance.

The following chart shows recommended cleaning intervals for each part of the unit.

Part Time Method

External body As needed Wipe with clean damp cloth.

Air Intake Every two months Clean with soft brush or cloth.

Air Outlet Every two months Clean with soft brush or cloth.

Air Sensor Every two months First, wipe with a damp cotton swab.

Then wipe dry with a dry cotton swab.

Woven Pre-Filter Every two to

four weeks

Vacuum or rinse thoroughly in warm water.

Do not use heat to dry the woven pre-ﬁlter.

Nanocrystalline

Filter Every two months Expose to sunlight for one to three hours.

High Eciency

AG+ Filter Every two months

Check the ﬁlter color. If the ﬁlter is light

grey, you can reuse another 2000 hours.

If the ﬁlter is dark or black, it is time to

replace it.

UV Light Bulbs Every twelve months Check the UV bulbs to ensure they are

functioning. Follow instructions on page 14.

Filter life may vary according to usage and environment.

Filters sealed in original packaging, unopened, have a shelf life of 5 years.

Replacement ﬁlters are available for purchase at brondell.com.

Cleaning the unit while it is plugged in may result in electric shock, electric spark

and serious injury. Unplug the unit before cleaning or performing maintenance.

1. Remove the Air Sensor Cover by pinching

the tab towards the cover to release it.

2. Clean the Air Inlets (a) and Outlet Vents (b)

with a small brush or cotton swab.

3. Wet a cotton swab lightly and clean the

Lens (a), Dust Inlet (b), and Dust Outlet (c).

After cleaning, use a dry cotton swab to

remove any moisture.

4. Re-attach the Air Sensor Cover.

Note: Without regular cleaning of the Air

Sensor, the Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer

will decline in performance.

MAINTENANCE

Cleaning the Air Sensor

Step 1

Step 2

Step 3

1. Ensure the Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer is

powered o.

2. Remove the front panel by grasping the

top sides of the panel and pulling it away from the unit.

3. Remove the existing ﬁlters.

4. Remove all plastic packaging from the replacement

ﬁlters. With the front tabs facing out, install ﬁlters in

the following order:

a) Insert the Nanocrystalline ﬁlter by

laying its bottom edges ﬂush against

the ﬁlter cabinet then pushing the ﬁlter ﬁrmly in

place.

b) Insert the High Eciency AG+ Air Filter, with the

front tabs and the woven pre-ﬁlter facing out in the

same manner.

5. Re-attach the front panel by inserting the tabs on the

bottom of the front panel into the slots at the bottom

base of the unit. Push the top of the panel towards the

unit. A magnetic closure ensures the front panel clicks

securely into place.

6. Touch and hold the clock icon for 3 seconds to reset

the Filter Check Indicator light.

Check the Status of the UV Light Bulbs

While replacing the ﬁlters, you may check to ensure all of

the UV Light Bulbs are functioning.

After removing the existing ﬁlters (step 3), re-attach

the front panel and power the unit on. At the bottom of

the front panel the blue UV light from 5 UV bulbs will

emanate through the grille. If all bulbs are functioning,

power the unit o and continue to step 4 of the ﬁlter

replacement process.

If a bulb is out, please call the Service Center at

888-542-3355 or email us at support@brondell.com.

MAINTENANCE

Replacing the Filters

Be sure to remove all plastic packaging from the ﬁlters before use.

Step 5

Step 6

Step 2

Step 4

WARNING:

UV light is harmful to your eyes. Always place

the front panel on the unit before checking the

UV light bulbs and do not look directly at the bulbs

for an extended period of time.

If the Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer appears to be operating abnormally, please

review the troubleshooting tips before calling the Brondell Service Center as most issues

are easily resolved with a few simple steps. If you are unable to resolve the issue after

checking the following items, please call the Service Center at 888-542-3355, Mon-Fri,

9am-5pm PST (English and Spanish spoken), or email us at support@brondell.com.

TECHNICAL INFORMATION

Troubleshooting

Problem Possible Cause(s) Solution(s)

Unit will not

power on

The Control

Panel does not

display any

icons

1. The front panel is not

installed correctly.

2. Power cord is not inserted

correctly into the unit’s

cable port.

3. Power cord is not properly

inserted into the electrical

outlet.

4. Power cord or plug is

damaged.

1. Remove the front panel and

attach it to the unit again.

2. Ensure that the power cord is

properly inserted into the cable

port on the back of the unit.

3. Unplug the unit and plug it

back into the electrical outlet.

4. Contact Brondell Customer

Service.

Fan is not

working

1. Unit is not switched on.

2. Motor requires servicing.

1. Ensure that the power cord is

properly inserted into the cable

port and properly plugged into

the outlet. Touch the Power

button.

2. Contact Brondell Customer

Service.

Fan does not

automatically

adjust when the

unit is in Auto

Mode

1. Auto Mode is not selected.

2. Air Sensor is dirty.

3. Air Sensor is broken or

malfunctioning.

1. Touch the Speed button until

the display shows “P0”.

2. Follow the steps on page 13

to clean the Air Sensor.

3. Contact Brondell Customer

Service.

When in Auto

Mode, the

Air Sensor or

PM2.5 indicator

is always red or

high

1. The unit may be impacted by

moisture, oil residue, smoke,

fumes, or aerosolized spray.

2. The Air Sensor is dirty.

3. Power cord is not properly

inserted into the electrical

outlet.

4. Power cord or plug is

damaged.

1. Move the unit to another

location.

2. Follow the steps on page 13

to clean the Air Sensor.

3. Unplug the unit and plug it

back into the electrical outlet.

4. Contact Brondell Customer

Service.

TECHNICAL INFORMATION

Troubleshooting (Cont’d)

Problem Possible Cause(s) Solution(s)

Poor

performance,

or not purifying

at optimum

capacity

Unit is running

unusually loud

1. Pre-ﬁlter needs cleaning.

2. One or more ﬁlters is due for

replacement.

3. Plastic packaging on ﬁlters

was not removed.

4. Clearance around the

puriﬁer is not adequate for

air ventilation.

5. Missing ﬁlters or the ﬁlters

were installed in the wrong

order.

6. Recommended room size

has been exceeded.

7. Blockage at Air Inlet or Air

Outlet.

1. Vacuum the pre-ﬁlter. Review

the cleaning schedule for all

ﬁlters on page 12.

2. Replace the ﬁlters.

3. Remove the plastic packaging

and put the ﬁlters back in.

4. Ensure that there is clearance

of 20 inches on each side and

4 inches behind in the front of

the unit.

5. Ensure the ﬁlters are installed

in the correct order and facing

the proper direction. See step

4 on page 14 of this manual.

6. Coverage area is 413 sq ft at 4

air changes per hour and 827

sq ft at 2 air changes per hour.

Move the unit to a smaller room

or purchase an additional unit to

cover a larger area.

7. Contact Brondell Customer

Service.

Unpleasant

odor cannot be

eliminated

1. Filters need cleaning.

2. Filters need replacement.

1. The Nanocrystalline ﬁlter

can be reused after exposure

to sunlight. Review the

cleaning process for all ﬁlters

on page 12.

2. Replace the ﬁlters.

A red

rectangular

icon has

appeared on

the control

panel near

the PM2.5 air

quality display

1. The small red rectangular

icon is the Filter Check

Indicator light.

1. Power o the machine and

check the health of the ﬁlters.

Refer to the maintenance

schedule on page 12. To reset

the Filter Check Indicator, turn

the machine on and touch

and hold the Clock icon for 3

seconds.

If the Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer appears to be operating abnormally, please

review the troubleshooting tips before calling the Brondell Service Center as most issues

are easily resolved with a few simple steps. If you are unable to resolve the issue after

checking the following items, please call the Service Center at 888-542-3355, Mon-Fri,

9am-5pm PST (English and Spanish spoken), or email us at support@brondell.com.

TECHNICAL INFORMATION

Product Speciﬁcations

Types Speciﬁcations

Product Name Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer

with AG+ Technology by Aurabeat

Model P700BB/P7004C/APP60

Voltage 120 V

Frequency 60 Hz

Power 95W

Filtration Grade H12

Room Coverage

1655 sq ft at 1 air exchange per hour

827 sq ft at 2 air exchanges per hour

538 sq ft at 3 air exchanges per hour

413 sq ft at 4 air exchanges per hour

Casing Material High Quality ABS

Airﬂow 247.2 ft3/min (CFM)

Dimensions 24.7 in x 15.4 in x 8.3 in

Weight 19.2 lbs.

Sensor Type PM2.5 Sensor

Max. Noise ≤62 dB

EPA Establishment Number: 98565-CHN-1

Brondell products are backed by some of the most comprehensive warranties in the industry. Brondell

warrants that the Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer with AG+ Technology by Aurabeat shall be free from

defects in material and workmanship under normal use and service.

Residential & Commercial Warranty for Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer with AG+ Technology by Aurabeat

– 3-year limited warranty.

Includes Base Model numbers: P700BB, P7004C, and APP60

100% Coverage of defects or malfunctions of all electronic parts and labor for the entire product excluding

consumable ﬁlters for the ﬁrst three years from original date of purchase.

Exclusions and Limitations

1. BRONDELL warrants its products to be free from manufacturing defects under normal use and service. This

warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER.

2. BRONDELL’s obligations under this warranty are limited to repairs or replacement, at BRONDELL’s option,

of products or parts found to be defective, provided that such products were properly installed and used in

accordance with instructions. BRONDELL reserves the right to make such inspections as may be necessary

in order to determine the cause of the defect. BRONDELL will not charge for labor or parts in connection

with warranty repairs for the ﬁrst three years from the date of purchase on all products except those that

may be subject to heavy commercial use limitations.

3. BRONDELL is not responsible for the cost of removal, return (shipping) and/or reinstallation of products.

This warranty does NOT apply to:

• Damage or loss which occurs during shipment.

• Damage or loss sustained through any natural or man-made causes beyond the control of BRONDELL,

including but not limited to ﬁre, earthquake, ﬂoods, etc.

• Damage or loss resulting from negligent or improper installation including installation of a unit in a harsh or

excessively hazardous environment.

• Damage or loss resulting from removal, improper repair, modiﬁcation of the product, or improper

maintenance including damage caused by improper cleaning and exchanging of ﬁlters

• Damage or loss resulting from acts which are not the fault of BRONDELL or which the Product is not

speciﬁed to tolerate.

• Normal wear and tear usage on the appliance or damages and wear to the ﬁlter during use or maintenance.

4. This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may have other rights which vary from state to state.

THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY BRONDELL. REPAIR OR REPLACEMENT AS

PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE PURCHASER.

BRONDELL SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR FOR OTHER

INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE PURCHASER OR

FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS,

OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED

BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY, ARE

EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS,

SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

How to Obtain Service

To obtain repair service under this warranty, you must contact an authorized Brondell Service Center to obtain

an RMA (Return Merchandise Authorization) number. Proof of purchase in the form of a copy of the original

receipt must accompany the returned unit for the warranty to be valid. Take or ship the unit pre-paid to the

closest Brondell authorized service center along with the RMA number and proof of purchase. To obtain an

RMA number, contact the Brondell Service Center at 1-888-542-3355 or by email support@brondell.com.

TECHNICAL INFORMATION

Warranty

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA

94147-0085

support@brondell.com

www.brondell.com

For questions, contact:

Brondell Customer Service: 1-888-542-3355

Monday – Friday, 9am – 5pm PST

Manufactured by

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA

94147-0085

Research and Development

in Hong Kong

Made in China

Please retain receipt records

for any warranty claims.

Replacement Filter:

PP-41 Pro AG+ Replacement Filter Pack

Lea este manual del propietario para conocer

la instalación, el uso y el mantenimiento

apropiados para este producto. Después de

leer y completar la instalación, guarde este

manual en un lugar fácilmente accesible.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

21 Salvaguardias importantes

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

24 Características principales

25 Detalle del panel de control

26 Puriﬁcación de aire en cinco etapas

FUNCIONAMIENTO

27 Preparación para el primer uso

28 Funcionamiento del producto

MANTENIMIENTO

30 Vida útil del ﬁltro y plan de limpieza

31 Limpieza del sensor de aire

32 Reemplazo de los ﬁltros

INFORMACIÓN TÉCNICA

33 Solución de problemas

35 Especiﬁcaciones del producto

36 Garantía

37 Información de contacto

TRADUCCIONES

2 Inglés

38 Francés

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL BRONDELL PRO SANITIZING

AIR PURIFIER CON TECNOLOGÍA AG+ DE AURABEAT

Índice

2121

PELIGRO: Si no se siguen estas indicaciones, pueden ocurrir lesiones graves o incluso la muerte.

• No utilice un enchufe dañado ni lo conecte

en una salida eléctrica suelta.

• Conecte el enchufe en una salida eléctrica

con conexión a tierra para 120V~60 Hz.

• No mueva el producto tirando del cable de

alimentación.

• No manipule el producto ni el enchufe con

las manos mojadas.

• Para evitar que se dañe o deforme el

producto, no doble el cable de alimentación

a la fuerza ni coloque objetos pesados

sobre él.

• No conecte y desconecte el enchufe o el

cable de alimentación repetidamente.

• Si la salida eléctrica está mojada,

desconecte el producto con cuidado

y deje que la salida eléctrica se seque

completamente antes de volver a utilizarlo.

• Desconecte el producto antes de limpiarlo,

repararlo, inspeccionarlo o sustituir piezas.

• Quite el polvo o el agua del enchufe antes

de conectarlo.

• No enchufe el producto en una salida

eléctrica o regleta que esté siendo utilizada

por demasiados otros productos. Utilice una

salida eléctrica adecuada a la potencia del

producto.

• Desconecte el producto si no lo va a utilizar

durante mucho tiempo.

• Si el cable de alimentación está dañado,

no utilice el producto y no intente reparar,

modiﬁcar o sustituir el cable usted mismo.

Póngase en contacto con el centro de

servicio técnico de Brondell mediante

llamada gratuita al 888-542-3355 o

envíenos un correo electrónico a través de

nuestro sitio web.

• No introduzca cables ni objetos aﬁlados

en los huecos del producto. Esto puede

provocar una descarga eléctrica, un

incendio o daños en el producto.

• Si el producto genera un ruido extraño,

un olor a quemado o emite humo,

desconéctelo inmediatamente de la salida

eléctrica y póngase en contacto con

Brondell. Si no lo hace, puede provocar una

descarga eléctrica o un incendio.

• No coloque un calentador electrónico o de

gas cerca del producto o cerca de la rejilla

de calefacción. Esto puede provocar un

incendio o la deformación del producto.

No coloque ningún recipiente con agua u

otros líquidos, alimentos, objetos metálicos

o cualquier material inﬂamable encima del

producto. Si entran materiales extraños

en el producto, puede producirse una

descarga eléctrica o un incendio.

• No utilice el producto en lugares expuestos a

un exceso de humedad o lluvia y no salpique

agua sobre el producto. Nunca coloque el

producto dentro o cerca del agua.

• No utilice el producto en zonas donde se

utilicen o almacenen gases inﬂamables o

materiales combustibles.

• No rocíe ningún material inﬂamable, como

insecticidas o fragancias para el aire, cerca

o dentro de la entrada de aire.

• No desmonte, repare o modiﬁque el

producto usted mismo. Si es necesario

repararlo, póngase en contacto con el

centro de servicio técnico de Brondell

mediante llamada gratuita a 888-542-3355

o envíenos un correo electrónico a través

de nuestro sitio web.

• Limpie el exterior con un paño húmedo. No

limpie el producto con bencina, diluyente o

abrasivos.

• No utilice el producto en una fábrica o

entorno industrial donde pueda haber

aceite de máquina en el aire.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Salvaguardias importantes

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTESDEUSAR

ASEGÚRESE DE GUARDAR ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. LÉALA

PARA EVITAR LA PÉRDIDA DE BIENES Y GARANTIZAR LA SEGURIDAD.

• No introduzca los dedos ni objetos extraños

en la entrada o salida de aire.

• No deje que los niños jueguen o se

suban al producto. Los niños deben ser

supervisados para asegurarse de que no

jueguen con él.

• Al quitar la tapa frontal, tenga cuidado de

que ninguna prenda o parte del cuerpo

se atasque en la ventilación superior del

producto.

• Este producto puede ser utilizado por niños,

a partir de 8 años, y por personas con

capacidades físicas o mentales reducidas

si han recibido supervisión o instrucciones

sobre el uso del producto de forma segura y

comprenden los peligros que conlleva.

• La limpieza y el mantenimiento hechos

por el usuario no deben ser realizados por

niños sin supervisión.

• No pase el cable por debajo de la alfombra.

No cubra el cable con alfombras, tapetes

o revestimientos similares. No pase

el cable por debajo de los muebles o

electrodomésticos. Coloque el cable lejos

del área de tráﬁco y donde no se pueda

tropezar con él.

• La falta de limpieza y mantenimiento

adecuados puede provocar un incendio,

una descarga eléctrica o lesiones.

• Desenchufe o desconecte el producto

de la red eléctrica antes de realizar el

mantenimiento.

• Este producto tiene un enchufe polarizado

(una hoja es más ancha que la otra). Para

reducir el riesgo de descarga eléctrica,

este enchufe está pensado para encajar

en una salida eléctrica polarizada solo

en un sentido. Si el enchufe no encaja

completamente en la salida eléctrica,

invierta el enchufe. Si sigue sin encajar,

póngase en contacto con un electricista

cualiﬁcado. No intente anular esta

característica de seguridad.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones,

lea y asegúrese de comprender esta guía antes de utilizar el producto.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Salvaguardias importantes

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTESDEUSAR

ASEGÚRESE DE GUARDAR ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. LÉALA

PARA EVITAR LA PÉRDIDA DE BIENES Y GARANTIZAR LA SEGURIDAD.

PRECAUCIÓN: Si no se siguen estas indicaciones,

pueden ocurrir lesiones físicas menores o daños materiales.

• No instale el producto en una superﬁcie

inclinada o irregular.

• No aplique fuerza o impacto al producto.

• Instale el producto de manera que ningún

obstáculo bloquee la circulación de aire

alrededor de este.

• Instale el producto lejos de una iluminación

artiﬁcial fuerte o de la luz solar directa. No

instale el producto en un lugar expuesto a

la luz solar directa.

• Sustituya los ﬁltros según su ciclo de

reemplazo.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Salvaguardias importantes

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTESDEUSAR

ASEGÚRESE DE GUARDAR ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. LÉALA

PARA EVITAR LA PÉRDIDA DE BIENES Y GARANTIZAR LA SEGURIDAD.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Características principales

Panel de control

Permite al usuario

controlar todas

las funciones del

puriﬁcador de aire

Puerto del cable

dealimentación

Puerto para

insertar el cable

dealimentación

Salida de aire

El aire limpio y ﬁltrado

es expulsado de la

unidad

Indicador de calidad

del aire

El espectro de colores

indica la calidad del aire.

Panel frontal

Quite esto para

cambiar los ﬁltros.

Rejilla de toma de aire

El aire de la habitación

se introduce en la

unidad a través de los

oriﬁcios de ventilación

del panel frontal.

Asa

Permite al usuario llevar

el puriﬁcador de aire de

una habitación a otra

según sea necesario

Sensor de

calidad del aire

Mide la calidad

del aire

Temporizador

Toque para activar el

temporizador. El usuario

puede conﬁgurar la unidad

para que permanezca

encendida de 1 a 12 horas.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Detalle del panel de control

Botón de

encendido

Toque para

encender

o apagar la

alimentación.

Modo de reposo

Toque para

activar el modo

de reposo.

Toque para

activar/

desactivar los

rayos UV.

Pantalla digital

Muestra el nivel de

PM2.5, las horas

del temporizador, la

velocidad del ventilador

y el uso del ﬁltro.

Bloqueo infantil

Toque para

bloquear/

desbloquear todos

los botones del

panel de control.

Selector de velocidad del aire

La unidad se enciende en modo

automático (P0). Toque para

seleccionar entre tres modos

de velocidad de aire: BAJA (P1),

MEDIA (P2), ALTA (P3). Para volver

a seleccionar el modo automático,

toque el botón una cuarta vez.

Indicador de

veriﬁcación de ﬁltro

El icono de veriﬁcación

de ﬁltro rojo aparecerá

cuando haya que

veriﬁcar el estado de

los ﬁltros.

Plasma

Touch to turn the

Plasma function

on/o.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Puriﬁcación del aire en cinco etapas

ETAPAS 13: PURIFICACIÓN DEL FILTRO

1. Preﬁltro

Evita que las partículas grandes, como la

caspa, el pelo y la pelusa, pasen por el

sistema.

2. Filtro de aire AG+ de alta eﬁcacia

Este grado HEPA ﬁltra eﬁcazmente

pequeñas partículas como el polvo, el

humo, el polen y el moho, los alérgenos y

las dañinas PM2.5 de tan solo 0,01 micras,

que incluyen virus y bacterias.

3. Filtro de aire nanocristalino

Los minerales naturales nanocristalinos

absorben los gases nocivos, el

formaldehído, el benceno, el amoníaco, los

COV y otros contaminantes ricos en olores

entre 0,4 y 0,62 nanómetros.

ETAPA 4: DESINFECCIÓN UV

La lámpara UV ayuda a desinfectar

el aire y el interior de la unidad.

ETAPA 5: LIMPIEZA CON PLASMA

Genera iones positivos y negativos

que, al ser liberados en el aire,

cambian la energía del mismo

y destruyen eﬁcazmente los

microorganismos.

1. Quite el panel frontal tirando de él para

separarlo de la unidad base.

2. Quite todo el embalaje de plástico de

los ﬁltros.

3. Vuelva a colocar los ﬁltros en la unidad en

el siguiente orden:

a) Filtro nanocristalino

b) Filtro de aire de alta eﬁcacia AG+

Nota: Asegúrese de que las lengüetas de tela

de ambos ﬁltros que indican "Frontal" estén

orientadas hacia afuera.

4. Vuelva a colocar el panel frontal

introduciendo las lengüetas de la parte

inferior del panel en las ranuras de la

base inferior de la unidad. Empuje la parte

superior del panel hacia la unidad; un cierre

magnético garantiza que el panel encaje

con seguridad en su lugar.

Nota: Si la unidad está conectada, sonará

un timbre y el botón de encendido empezará

a parpadear en rojo cuando el panel frontal

esté ﬁjado en su sitio.

FUNCIONAMIENTO

Preparación para el primer uso

Asegúrese de quitar todos los embalajes de plástico de los ﬁltros antes de utilizarlos.

Paso 1

Paso 4

Paso 3

Cómo encender el Brondell Pro Sanitizing Air

Puriﬁer

1. Inserte el cable en el puerto del cable de

alimentación en la parte posterior de la

unidad y enchufe la unidad en la salida

eléctrica más cercana.

2. Toque el botón rojo parpadeante

de encendido en la parte

superior del panel de control para

encender la unidad. Esta sonará

untimbreyel panel se iluminará.

La unidad se iniciará en modo automático

y comenzará a detectar la calidad del aire

en la habitación. Una vez determinada la

calidad del aire, el valor PM2.5 se mostrará

en el panel de control y la unidad se

regulará a una velocidad de ventilador

adecuada.

El ﬂujo de aire se ajusta en función de los

PM2.5. El modo automático se ajusta de la

siguiente manera:

3. Para apagar el Brondell Pro Sanitizing Air

Puriﬁer, pulse el botón de encendido. La

unidad sonará un timbre y seapagará.

Selección del modo de funcionamiento

Velocidad del aire - Toque el

botón de velocidad para alternar

entre las 3 velocidades del

ventilador: P1 (BAJO), P2 (MEDIO)

y P3 (ALTO). Toque el botón de velocidad

una cuarta vez para el modo automático

(P0).

Modo de reposo - Toque el

botón de reposo para entrar en

el modo de reposo. La velocidad

del ventilador se reducirá al nivel

más bajo, la luz indicadora de la

calidad del aire y todas las luces del panel

de control se apagarán excepto la del botón

de reposo. Toque este botón de nuevo para

desactivar esta función.

UV - Toque el botón UV para

activar la desinfección UV. La luz

UV del interior de la máquina se

encenderá. Para desactivar esta

función, toque el ícono UV.

Plasma - Toque el botón de

plasma para iniciar la generación

única de plasma. La unidad

emitirá iones positivos y

negativos en el aire, creando

suﬁciente energía para perturbar los

enlaces y destruir los microorganismos.

Estos iones negativos eliminarán el humo,

el polvo y los olores, mejorando la calidad

del aire y la salud.

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO del producto

Coloque el puriﬁcador de aire sobre una superﬁcie plana y sólida. No bloquee la salida de

aire con objetos y quite cualquier fuente de calor o llamas abiertas cerca de la unidad.

Valor de

PM2.5

Nivel de

calidad

del aire

Color de

la luz de

la calidad

del aire

Nivel de

ﬂujo de

aire

10-79 Bueno Verde 1

80-199 Adecuado Azul 2

200-500 Malo Rojo 3

Conﬁguración del temporizador

1. Toque el ícono del reloj para

iniciar un temporizador de

duración entre 1 y 12 horas.

2. Mantenga pulsado el ícono del reloj hasta

alcanzar la duración del temporizador

deseada.

3. Para desactivar el temporizador antes de

que ﬁnalice la duración establecida, toque

el ícono del reloj hasta que el panel de

control muestre 0.

Conﬁguración del bloqueo infantil

1. Toque el ícono de bloqueo

para activar el bloqueo infantil.

Cuando se activa el bloqueo

infantil, todos los demás botones sonarán

un timbre dos veces al tocarlos y no

responderán a los comandos táctiles.

2. Mantenga pulsado el ícono de bloqueo

durante 3 segundos para desactivar el

bloqueo infantil.

Nota: Los nombres de los íconos solo se

mostrarán cuando su función esté activada.

En el modo de reposo, solo se mostrará el

reposo aunque se activen otras funciones.

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento del producto (cont.)

Coloque el puriﬁcador de aire sobre una superﬁcie plana y sólida. No bloquee la salida de

aire con objetos y quite cualquier fuente de calor o llamas abiertas cerca de la unidad.

MANTENIMIENTO

Vida útil del ﬁltro y plan de limpieza

Para comprobar el número de horas que su conjunto de ﬁltros ha estado en uso en cualquier

momento, mantenga pulsado el ícono de bloqueo durante 3 segundos mientras no se usa el

bloqueo infantil. La pantalla del sensor de calidad del aire mostrará la cantidad de horas que el

conjunto de ﬁltros actual ha estado activo.

La luz del indicador de veriﬁcación de ﬁltro en el Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer está

programada para iluminarse cada 2000 horas de uso de la unidad, sin embargo, el ﬁltro

dura 8-12 meses y debe ser reemplazado al menos una vez al año. Si los ﬁltros se limpian

correctamente y según lo previsto, la luz del indicador de veriﬁcación de ﬁltro podría encenderse

3 o más veces antes de que tenga que reemplazar los ﬁltros. Se necesita una limpieza regular

cuando la calidad del aire es extremadamente mala.

El cuidado y el mantenimiento adecuados del Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer son

fundamentales para su rendimiento. La siguiente tabla muestra los intervalos de limpieza

recomendados para cada parte de la unidad.

Pieza Tiempo Método

Cuerpo externo Según sea necesario Limpie con un paño limpio y húmedo.

Toma de aire Cada dos meses Limpie con un cepillo suave o un paño.

Salida de aire Cada dos meses Limpie con un cepillo suave o un paño.

Sensor de aire Cada dos meses

Primero, limpie con un hisopo de algodón

húmedo. A continuación, seque con un hisopo

de algodón seco.

Preﬁltro tejido Cada dos a cuatro

semanas

Aspire o enjuague bien en agua tibia. No utilice

calor para secar el preﬁltro tejido.

Filtro nanocristalino Cada dos meses Exponga a la luz del sol de una a tres horas.

Filtro AG+ de alta

eﬁcacia Cada dos meses

Compruebe el color del ﬁltro. Si el ﬁltro es

de color gris claro, puede reutilizarlo otras

2.000 horas. Si el ﬁltro es oscuro o negro, es

momento de sustituirlo.

Focos UV Cada doce meses Compruebe que los focos UV funcionan. Siga

las instrucciones de la página 32.

La vida útil del ﬁltro puede variar según el uso y el entorno.

Los ﬁltros sellados en su embalaje original, sin abrir, tienen una vida útil de 5 años.

Los ﬁltros de repuesto se pueden comprar en brondell.com.

Limpiar la unidad mientras está conectada puede provocar una descarga

eléctrica, una chispa eléctrica y lesiones graves. Desconéctela antes de

limpiarlaorealizarelmantenimiento.

1. Retire la tapa del sensor de aire en un lado

del Brondell Pro, apretando la cejilla hacia

la tapa para liberarla.

2. Limpie las entradas de aire (a) y las salidas

de aire (b) con una brocha pequeña o un

hisopo de algodón.

3. Moje ligeramente el hisopo de algodón

y limpie la lente (a), la entrada de polvo

(b) y la salida de polvo (c). Después de la

limpieza, utilice un hisopo de algodón seco

para retirar la humedad restante.

4. Vuelva a colocar la tapa del sensor de aire.

Nota: Si el sensor de aire no se limpia

regularmente, disminuirá el rendimiento del

Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer.

MANTENIMIENTO

Limpieza del sensor de aire

Paso 1

Paso 2

Paso 3

1. Asegúrese de que el Brondell Pro Sanitizing Air

Puriﬁer esté apagado.

2. Quite el panel frontal agarrando los lados superiores

del panel y tirando de él para separarlo de la unidad.

3. Quite los ﬁltros existentes.

4. Quite todo el embalaje de plástico de los ﬁltros de

repuesto. Con las lengüetas frontales colocadas hacia

afuera, instale los ﬁltros en el siguiente orden:

a) Inserte el ﬁltro nanocristalino colocando sus bordes

inferiores a ras del gabinete del ﬁltro y luego

empujando el ﬁltro ﬁrmemente en su lugar.

b) Inserte el ﬁltro de aire AG+ de alta eﬁcacia, con las

lengüetas frontales y el preﬁltro tejido colocados

hacia afuera de la misma manera.

5. Vuelva a colocar el panel frontal introduciendo

las lengüetas de la parte inferior del panel en las

ranuras de la base inferior de la unidad. Empuje la

parte superior del panel hacia la unidad. Un cierre

magnético garantiza que el panel encaje de forma

segura en su sitio.

6. Mantenga pulsado el icono del reloj durante 3 segundos

para restablecer la luz del indicador de veriﬁcación de

ﬁltro.

Compruebe el estado de los focos UV

Mientras sustituye los ﬁltros, puede comprobar que

todos los focos UV funcionan.

Después de quitar los ﬁltros existentes (paso 3), vuelva

a colocar el panel frontal y encienda la unidad. En la

parte inferior del panel frontal, la luz azul de 5 focos

UV emanará a través de la rejilla. Si todos los focos

funcionan, apague la unidad y continúe con el paso 4

delproceso de reemplazo del ﬁltro.

Si un foco está fundido, llame al Centro de servicio

al 888-542-3355 o envíenos un correo electrónico a

support@brondell.com.

MANTENIMIENTO

Reemplazo de los ﬁltros

Asegúrese de quitar todos los embalajes de plástico de los ﬁltros antes de utilizarlos.

Paso 5

Paso 6

Paso 2

Paso 4

ADVERTENCIA:

La luz UV es perjudicial para los ojos. Coloque

siempre el panel frontal en la unidad antes de

comprobar los focos UV y no los mire directamente

durante un período de tiempo prolongado.

Si el Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer parece funcionar de manera anormal, revise los consejos

para la solución de problemas antes de llamar al Centro de servicio de Brondell, ya que la

mayoría de los problemas se resuelven fácilmente con unos simples pasos. Si no puede resolver

el problema después de comprobar los siguientes elementos, llame al Centro de servicio al 888-

542-3355, de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. PST (se habla inglés y español), o envíenos un

correo electrónico a suppor[email protected]om.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Solución de problemas

Problema Causa posible Solución

La unidad no

enciende

El Panel de

Control no

muestra ningún

ícono

1. El panel frontal no está

instalado correctamente.

2. El cable de alimentación no se

insertó correctamente en el

puerto de cables de la unidad.

3. El cable de alimentación no se

insertó correctamente en la

salida eléctrica.

4. El cable de alimentación o el

enchufe están dañados.

1. Quite el panel frontal y vuelva a

colocarlo en la unidad.

2. Asegúrese de que el cable de

alimentación esté insertado

correctamente en el puerto de

cables de la parte trasera de la

unidad.

3. Desenchufe la unidad y vuelva a

enchufarla a la salida eléctrica.

4. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de

Brondell.

El ventilador no

funciona

1. La unidad no está encendida.

2. El motor necesita

mantenimiento.

1. Asegúrese de que el cable de

alimentación esté correctamente

insertado en el puerto de cables

y conectado a la salida eléctrica.

Toque el botón de encendido.

2. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de

Brondell.

El ventilador

no se ajusta

automáticamente

cuando la unidad

está en modo

automático

1. El modo automático no está

seleccionado.

2. El sensor de aire está sucio.

3. El sensor de aire está roto o no

funciona correctamente.

1. Toque el botón de velocidad hasta

que la pantalla muestre "P0".

2. Siga los pasos de la página 31

para limpiar el sensor de aire.

3. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de

Brondell.

En el modo

automático, el

indicador del

sensor de aire o

de PM2.5 siempre

está en rojo o en

alto

1. La unidad puede sufrir el

impacto de la humedad, los

residuos de aceite, el humo, las

emanaciones o los aerosoles.

2. El sensor de aire está sucio.

3. El cable de alimentación no se

insertó correctamente en la

salida eléctrica.

4. El cable de alimentación o el

enchufe están dañados.

1. Mueva la unidad a otro lugar.

2. Siga los pasos de la página 31

para limpiar el sensor de aire.

3. Desenchufe la unidad y vuelva a

enchufarla a la salida eléctrica.

4. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de

Brondell.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Solución de problemas (cont.)

Problema Causa posible Solución

Rendimiento

deﬁciente o no hay

puriﬁcación a la

capacidad óptima

La unidad funciona

con un ruido inusual

1. El preﬁltro necesita

limpieza.

2. Uno o más

ﬁltros deben ser

sustituidos.

3. No se retiró el

embalaje de

plástico de los

ﬁltros.

4. El espacio libre

alrededor del

puriﬁcador no es

adecuado para la

ventilación del aire.

5. Faltan ﬁltros o se

instalaron en el

orden equivocado.

6. Se excedió

el tamaño

recomendado de la

habitación.

7. Obstrucción en la

entrada osalida de

aire.

1. Aspire el preﬁltro. Revise el plan de

limpieza de todos los ﬁltros en la

página 30.

2. Sustituya los ﬁltros.

3. Quite el embalaje de plástico y vuelva

a colocar los ﬁltros.

4. Asegúrese de que hay un espacio

libre de 50,8cm a cada lado y 10,16

cm detrás en la parte delantera de la

unidad.

5. Asegúrese de que los ﬁltros se

instalen en el orden correcto y estén

orientados en la dirección adecuada.

Consulte el paso 4 en la página 32 de

este manual.

6. El área de cobertura es 38,36 m con

un intercambio de aire de 4 horas

y es 76,83 m con un intercambio

de aire de 2 horas. Mueva la unidad

a una habitación más pequeña o

compre una unidad adicional para

cubrir un área mayor.

7. Póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente de Brondell.

No se puede eliminar

el olor desagradable

1. Los ﬁltros necesitan

limpieza.

2. Es necesario

sustituir los ﬁltros.

1. Se puede reutilizar el ﬁltro

nanocristalino después de la

exposición a la luz solar. Revise el

proceso de limpieza de todos los

ﬁltros en la página 30.

2. Sustituya los ﬁltros.

Ha aparecido un

icono rectangular

rojo en el panel de

control cerca de la

pantalla de calidad

del aire PM2.5

El pequeño icono

rectangular rojo es la

luz del indicador de

veriﬁcación de ﬁltro.

Apague la máquina y compruebe

el estado de los ﬁltros. Consulte la

página 12 de las instrucciones de

mantenimiento. Para restablecer el

indicador de veriﬁcación de ﬁltro,

encienda la máquina y mantenga

pulsado el icono del reloj durante 3

segundos.

Si el Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer parece funcionar de manera anormal, revise los consejos

para la solución de problemas antes de llamar al Centro de servicio de Brondell, ya que la

mayoría de los problemas se resuelven fácilmente con unos simples pasos. Si no puede resolver

el problema después de comprobar los siguientes elementos, llame al Centro de servicio al

888-542-3355, de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. PST (se habla inglés y español), o envíenos

un correo electrónico a [email protected].

INFORMACIÓN TÉCNICA

Especiﬁcaciones del producto

Tipos Especiﬁcaciones

Nombre del producto Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer con tecnología AG+ de

Aurabeat

Modelo P700BB/P7004C/APP60

Tensión 120 V

Frecuencia 60 Hz

Consumo de energía 95W

Grado de ﬁltración H12

Cobertura de la habitación 38,36 m con un intercambio de aire de 4 horas

76,83 m con un intercambio de aire de 2 horas.

Material de la carcasa ABS de alta calidad

Flujo de aire 0,11 m3/s (CFM)

Dimensiones 62,73 cm x 39,16 cm x 21,02 cm

Peso neto 8,7 kg / 19,2 lb

Tipo de sensor Sensor de PM2.5

Ruido máx. ≤62 dB

Número de establecimiento de la EPA: 98565-CHN-1

Los productos Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer algunas de las garantías más completas de la industria.

Brondell garantiza que el pBrondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer con tecnología AG+ de Aurabeat está libre de

defectos de material y mano de obra en condiciones normales de uso y servicio.

Garantía residencial y comercial para el Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer con tecnología AG+ de Aurabeat -

Garantía limitada de 3 años.

Incluye los números de modelo base: P700BB, P7004C y APP60

Cobertura del 100 % de los defectos o fallos de funcionamiento de todas las piezas electrónicas y de la mano

de obra de todo el producto, excluidos los ﬁltros consumibles, durante los tres primeros años a partir de la

fecha original de compra.

Exclusiones y limitaciones

1. BRONDELL garantiza que sus productos están libres de defectos de fabricación en condiciones normales

de uso y servicio. Esta garantía se extiende únicamente al COMPRADOR ORIGINAL.

2. Las obligaciones de BRONDELL en virtud de esta garantía se limitan a la reparación o reemplazo, a

elección de BRONDELL, de los productos o piezas que resulten defectuosos, siempre que dichos

productos hayan sido instalados y utilizados correctamente de acuerdo con las instrucciones. BRONDELL

se reserva el derecho de realizar las inspecciones que sean necesarias para determinar la causa del

defecto. BRONDELL no cobrará la mano de obra ni las piezas en relación con las reparaciones en garantía

durante los tres primeros años a partir de la fecha de compra en todos los productos, excepto en aquellos

que puedan estar sujetos a limitaciones de uso comercial estrictas.

3. BRONDELL no se hace responsable de los costos de desmontaje, devolución (envío) o reinstalación de los

productos. Esta garantía NO se aplica a:

• Los daños o pérdidas que se produzcan durante el envío.

• Los daños o pérdidas sufridos por cualquier causa natural o antrópica ajena al control de BRONDELL,

incluidos, entre otros, incendios, terremotos, inundaciones, etc.

• Daños o pérdidas resultantes de una instalación negligente o inadecuada, incluida la instalación de una

unidad en un entorno hostil o excesivamente peligroso.

• Daños o pérdidas resultantes del desmontaje, reparación inadecuada, modiﬁcación del producto o

mantenimiento inadecuado, incluidos los daños causados por la limpieza y reemplazo inadecuados de los ﬁltros

• Los daños o pérdidas resultantes de actos que no son causados por BRONDELL o que no se especiﬁca

que el producto tolera.

• El desgaste por uso normal del aparato o los daños y el desgaste del ﬁltro durante el uso o el mantenimiento.

4. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos. Usted puede tener otros derechos que varían de un

estado a otro.

ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA GARANTÍA OFRECIDA POR BRONDELL. LA REPARACIÓN O

REEMPLAZO SEGÚN LO DISPUESTO EN ESTA GARANTÍA SERÁN LAS ÚNICAS SOLUCIONES DISPONIBLES

PARA EL COMPRADOR. BRONDELL NO SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO

NI DE OTROS DAÑOS O GASTOS INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES EN LOS QUE INCURRA

EL COMPRADOR, NI DE LOS COSTOS DE MANO DE OBRA O DE OTRO TIPO DEBIDOS A LA INSTALACIÓN

O EL DESMONTAJE, NI DE LOS COSTOS DE LAS REPARACIONES REALIZADAS POR TERCEROS, NI DE

NINGÚN OTRO GASTO QUE NO SE HAYA ESPECIFICADO ANTERIORMENTE. SALVO EN LA MEDIDA EN

QUE LO PROHÍBA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE

COMERCIABILIDAD, ESTÁ EXPRESAMENTE LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN Y LA EXCLUSIÓN

ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN SU CASO.

Cómo obtener el servicio

Para obtener el servicio de reparación bajo esta garantía, debe ponerse en contacto con un centro de

servicio autorizado de Brondell para obtener un número de RMA (autorización de devolución de mercancía).

Para que la garantía sea válida, la unidad debe ir acompañada de un comprobante de compra tal como una

copia del recibo original. Lleve o envíe la unidad con portes pagados al centro de servicio autorizado por

Brondell más cercano junto con el número de RMA y el comprobante de compra. Para obtener un número de

RMA, póngase en contacto con el centro de servicio de Brondell en el teléfono 1-888-542-3355 o por correo

electrónico a [email protected].

INFORMACIÓN TÉCNICA

Garantía

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

support@brondell.com

www.brondell.com

Si tiene preguntas, póngase en contacto con:

Servicio de atención al cliente de Brondell:

1-888-542-3355

De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. PST

Fabricado por

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, California

94147-0085

Investigación y desarrollo en Hong Kong

Hecho en China

Conserve los recibos para cualquier

reclamación de garantía.

Filtro de repuesto:

PP-41 Pro AG+ Filter Pack

Consultez ce manuel d’utilisation aﬁn

d’installer, d’utiliser et d’entretenir ce

produit correctement. Après consultation et

installation, conservez ce manuel dans un

endroit facilement accessible.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

39 Mesures de protection importantes

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

42 Caractéristiques principales

43 Détail du panneau de contrôle

44 Puriﬁcation de l’air en cinq étapes

FONCTIONNEMENT

45 Préparation à la première utilisation

46 Utilisation du produit

ENTRETIEN

48 Durée de vie des ﬁltres et calendrier

denettoyage

49 Nettoyage du capteur d’air

50 Remplacement des ﬁltres

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

51 Dépannage

53 Spéciﬁcations du produit

54 Garantie

55 Contacter Brondell

TRADUCTIONS

2 Anglais

20 Espagnol

BRONDELL PRO SANITIZING AIR PURIFIER AVEC TECHNOLOGIE

AG+ PAR AURABEAT - MANUEL D’UTILISATION

Table des matières

3939

DANGER: Le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures graves, voire la mort.

• N’utilisez pas une ﬁche d’alimentation

endommagée ou une prise de courant malﬁxée.

• Veuillez brancher la prise d’alimentation à

une prise électrique avec mise à la terre,

d’une capacité de 120V ~ 60Hz.

• Ne déplacez pas le produit en tirant sur le

cordon d’alimentation.

• Ne manipulez pas le produit ou la prise

d’alimentation avec les mains mouillées.

• Ne pliez pas de force le cordon

d’alimentation et ne placez pas d’objets

lourds sur celui-ci pour éviter qu’il ne soit

endommagé ou déformé.

• Ne branchez pas et ne débranchez pas la prise

ou le cordon d’alimentation de manière répétée.

• Si la prise électrique est mouillée, débranchez

soigneusement le produit et laissez la prise

électrique sécher complètement avant toute

utilisation ultérieure.

• Débranchez le produit avant de le nettoyer,

de le réparer, de l’inspecter ou de remplacer

des pièces.

• Retirez la poussière ou l’eau de la prise de

courant avant de la brancher.

• Ne branchez pas le produit sur une prise

électrique ou une multiprise qui est utilisée

par un trop grand nombre d’autres produits.

Utilisez une prise électrique adaptée à la

puissance du produit.

• Débranchez le produit s’il ne sera pas utilisé

pendant une longue période.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

n’utilisez pas le produit et n’essayez pas de

le réparer, de le modiﬁer ou de le remplacer

vous-même. Communiquez avec le centre de

service Brondell au numéro gratuit suivant

888-542-3355 ou envoyez-nous un courriel

depuis notre siteWeb.

• N’insérez pas de ﬁls ou d’objets pointus dans

les interstices des produits. Cela pourrait

provoquer un choc électrique, un incendie

ou endommager le produit.

• Si le produit émet un bruit étrange, une

odeur de brûlé ou dégage de la fumée,

débranchez-le immédiatement de la prise

électrique et communiquez avec Brondell.

Le non-respect de cette consigne peut

entraîner un choc électrique ou un incendie.

• Ne placez pas de chauage électronique ou

au gaz à proximité du produit ou d’un conduit

de chauage. Cela pourrait provoquer un

incendie ou une déformation du produit.

Ne placez pas de récipients remplis d’eau

ou d’autres liquides, de nourriture, d’objets

métalliques ou de tout autre matériau

inﬂammable sur le produit. Si des corps

étrangers pénètrent dans le produit, cela peut

provoquer un choc électrique ou un incendie.

• N’utilisez pas le produit dans des endroits

exposés à une humidité ou à une pluie

excessive et n’éclaboussez pas le produit

avec de l’eau. Ne placez jamais le produit

dans ou près de l’eau.

• N’utilisez pas le produit dans des zones

où des gaz inﬂammables ou des matériaux

combustibles sont utilisés ou stockés.

• Ne pulvérisez pas de matériaux inﬂammables

tels que des insecticides ou des parfums

d’ambiance à proximité ou dans l’entrée d’air.

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne

modiﬁez pas le produit vous-même. Si

une réparation est nécessaire, veuillez

communiquer avec le centre de service

Brondell au numéro gratuit suivant

888-542-3355 ou envoyez-nous un courriel

depuis notre siteWeb.

• Nettoyez l’extérieur avec un chion humide.

Ne nettoyez pas le produit avec du benzène,

du diluant ou des abrasifs.

• N’utilisez pas le produit dans une usine ou

un environnement industriel où de l’huile de

machine peut être présente dans l’air.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Mesures de protection importantes

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANTUTILISATION

VEILLEZ À CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES

POUR PRÉVENIR LES PERTES MATÉRIELLES ET ASSURER LA SÉCURITÉ.

4040

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de

blessure,lisez et comprenez ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ce produit.

• N’insérez pas vos doigts ou des objets

étrangers dans l’entrée ou la sortie d’air.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le

produit ou grimper dessus. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec le produit.

• Lorsque vous retirez le couvercle avant,

veillez à ce qu’aucun vêtement ou partie du

corps ne reste coincé dans l’évent supérieur

du produit.

• Ce produit peut être utilisé par les enfants,

à partir de 8ans, et par les personnes

ayant des capacités physiques ou mentales

réduites s’ils sont supervisés ou s’ils ont

reçu des instructions concernant l’utilisation

du produit de manière sûre et s’ils

comprennent les dangers encourus.

• Le nettoyage et l’entretien des utilisateurs

ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

• Ne faites pas passer le cordon sous la

moquette. Ne recouvrez pas le cordon avec

des tapis à poils longs, des tapis de course

ou des revêtements similaires. Ne faites

pas passer le cordon sous des meubles ou

des appareils électroménagers. Placez le

cordon à l’écart de la zone de circulation

et à un endroit où personne ne risque de

trébucher.

• Le manque de nettoyage et d’entretien

adéquat peut entraîner un incendie, un choc

électrique ou des blessures.

• Débranchez ou déconnectez le produit de

l’alimentation électrique avant de procéder

à l’entretien.

• Ce produit possède une ﬁche polarisée

(une lame est plus large que l’autre). Aﬁn de

réduire le risque de choc électrique, cette

ﬁche est destinée à ne s’insérer dans une

prise polarisée que d’une seule manière. Si

la ﬁche ne rentre pas complètement dans

la prise, inversez le sens de la ﬁche. Si elle

ne rentre toujours pas, communiquez avec

un électricien qualiﬁé. N’essayez pas de

désactiver ce dispositif de sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Mesures de protection importantes

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANTUTILISATION

VEILLEZ À CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES

POUR PRÉVENIR LES PERTES MATÉRIELLES ET ASSURER LA SÉCURITÉ.

4141

ATTENTION: Le non-respect de ces consignes peut engendrer

des dommages corporels mineurs ou des dommages matériaux.

• N’installez pas le produit sur une surface

inclinée ou inégale.

• N’appliquez pas de force ou de choc sur le

produit.

• Installez le produit de manière à ce

qu’aucun obstacle ne bloque la circulation

de l’air autour du produit.

• Installez le produit à l’abri d’un fort éclairage

artiﬁciel ou de la lumière directe du soleil.

N’installez pas le produit dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

• Remplacez les ﬁltres en fonction du cycle

de remplacement des ﬁltres.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Mesures de protection importantes

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANTUTILISATION

VEILLEZ À CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES

POUR PRÉVENIR LES PERTES MATÉRIELLES ET ASSURER LA SÉCURITÉ.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Caractéristiques principales

Panneau de

contrôle

Permet à l’utilisateur

de contrôler toutes

les fonctions du

puriﬁcateur d’air

Port du cordon

d’alimentation

Port pour insérer le

cordon d’alimentation

Sortie d’air

L’air propre et

ﬁltré est expulsé

de l’appareil

Indicateur de la

qualitéde l’air

Le spectre des couleurs

indique la qualité de l’air

Panneau avant

Retirez le panneau

pour changer les ﬁltres

Grille d’entrée d’air

L’air de la pièce rentre

dans l’appareil par les

oriﬁces de ventilation

du panneau avant

Poignée

Permet à l’utilisateur de

transporter le puriﬁcateur

d’air de pièce en pièce

selon les besoins

Capteur de

qualité de l’air

Mesure de la

qualité de l’air

Minuterie

Touchez pour activer la

minuterie. L’utilisateur peut

régler l’appareil pour qu’il

reste allumé pendant 1 à

12heures.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Détail du panneau de contrôle

Bouton

d’alimentation

Appuyez pour

allumer ou

éteindre l’appareil.

Mode veille

Appuyez pour

activer le mode

veille.

Appuyez pour

allumer/éteindre

les UV.

Achage numérique

Ache le niveau de

PM2,5, le décompte de

la minuterie, la vitesse du

ventilateur et l’utilisation

des ﬁltres.

Sécurité enfant

Appuyez pour

verrouiller/

déverrouiller

tous les boutons

du panneau de

contrôle.

Plasma

Appuyez pour

activer/désactiver

la fonction Plasma.

Sélecteur de vitesse d’air

L’appareil s’allume en mode

automatique (P0). Appuyez pour

choisir entre trois modes de vitesse

de l’air: FAIBLE (P1), MOYEN (P2),

ÉLEVÉ (P3). Pour resélectionner le

mode Automatique, appuyez une

quatrième fois sur le bouton.

Indicateur de contrôle

des ﬁltres

Une icône de couleur

rouge apparaît lorsqu’il

est temps de contrôler

l’état des ﬁltres.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Puriﬁcation de l’air en cinq étapes

ÉTAPES13 : PURIFICATION PAR FILTRES

1. Pré-ﬁltre

Empêche les grosses particules telles que

les squames, les cheveux et les peluches

de passer dans le système.

2. Filtre à air AG+ haute ecacité

Ce ﬁltre HEPA ﬁltre ecacement les petites

particules telles que la poussière, la fumée,

le pollen et les moisissures, les allergènes

et les PM2,5 nocives aussi petites que

0,01micron, ce qui inclut les virus et les

bactéries.

3. Filtre à air nanocristallin

Les minéraux nanocristallins naturels

absorbent les gaz nocifs, le formaldéhyde,

le benzène, l’ammoniac, les COV et

d’autres polluants odorants entre 0,4 et

0,62nanomètres.

ÉTAPE4: DÉSINFECTION AUX UV

La lampe UV contribue à assainir l’air

et l’intérieur de l’appareil.

ÉTAPE5: ASSAINISSEMENT

PLASMA

Génère des ions positifs et négatifs

qui, lorsqu’ils sont libérés dans l’air,

modiﬁent l’énergie de l’air, détruisant ainsi

ecacement les micro-organismes.

1. Retirez le panneau avant en le tirant vers

l’extérieur de l’unité principale.

2. Retirez tous les emballages en plastique

des ﬁltres.

3. Remettez les ﬁltres dans l’appareil en

respectant l’ordre suivant:

a) Filtre nanocristallin

b) Filtre à air AG+ haute ecacité

Remarque: Assurez-vous que les languettes

en tissu des deux ﬁltres indiquant «Front»

(Avant) sont orientées vers l’extérieur.

4. Réinstallez le panneau avant en insérant

les languettes situées au bas du panneau

avant dans les fentes situées à la base de

l’appareil. Poussez le haut du panneau vers

l’appareil; la ﬁxation magnétique permet de

s’assurer que le panneau avant est bien en

place.

Remarque: Si l’appareil est branché, celui-ci

émet un son et le bouton d’alimentation se

met à clignoter en rouge une fois le panneau

avant en place.

FONCTIONNEMENT

Préparation pour la première utilisation

Veillez à retirer tous les emballages en plastique des ﬁltres avant de les utiliser.

Étape1

Étape4

Étape3

Allumer le Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer

1. Insérez le cordon d’alimentation dans

le port prévu à l’arrière de l’appareil et

branchez l’appareil dans la prise de courant

la plus proche.

2. Appuyez sur le bouton rouge

clignotant d’alimentation en haut

du panneau de contrôle pour

allumer l’appareil. L’appareil émet

un bruit et le panneau de contrôle

s’allume.

L’appareil démarre en mode automatique

et commence à détecter la qualité de l’air

dans la pièce. Une fois la qualité de l’air

déterminée, la valeur PM2,5 s’ache sur

le panneau de contrôle, et le ventilateur se

règle sur une vitesse appropriée.

Le débit d’air est ajusté en fonction de la

valeur PM2,5. Le mode automatique est

réglé comme suit:

3. Pour éteindre le Brondell Pro Sanitizing

Air Puriﬁer, appuyez sur le bouton

d’alimentation. L’appareil émet un son et

s’éteint.

Sélection du mode de fonctionnement

Vitesse de l’air – Appuyez sur

le bouton «Speed» (Vitesse)

pour basculer entre 3vitesses

de ventilateur: P1 (FAIBLE), P2

(MOYEN) et P3 (ÉLEVÉ). Appuyez une

quatrième fois sur le bouton de vitesse pour

accéder au mode automatique (P0).

Mode veille – Appuyez sur le

bouton «Sleep» (Veille) pour

entrer en mode de veille. La

vitesse du ventilateur est réduite

au niveau le plus bas et le témoin de la

qualité de l’air s’éteint, ainsi que tous ceux

du panneau de contrôle à l’exception du

bouton Sleep. Appuyez à nouveau sur le

bouton Sleep pour désactiver le mode de

veille.

UV – Appuyez sur le bouton UV

pour activer la désinfection par

UV. La lumière UV à l’intérieur de

l’appareil s’allume. Pour désactiver

la désinfection par UV, appuyez sur

l’icôneUV.

Plasma – Appuyez sur le bouton

Plasma pour lancer la génération

unique de plasma. L’appareil émet

des ions positifs et négatifs dans

l’air, créant ainsi susamment

d’énergie pour perturber les liaisons et

détruire les micro-organismes. Ces ions

négatifs élimineront la fumée, la poussière

et les odeurs de l’air tout en améliorant la

qualité de l’air et la santé.

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement du produit

Placez le puriﬁcateur d’air sur une surface plane et solide.

N’obstruez pas la sortie d’airavec des objets et retirez toute source

de chaleur et/ou ﬂamme ouverte à proximité de l’appareil.

Valeur

PM2,5

Niveau

qualité

de l’air

Couleur

du témoin

de qualité

de l’air

Niveau

débit

d’air

10-79 Bon Vert 1

80-199 Correct Bleu 2

200-500 Mauvais Rouge 3

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement du produit (suite)

Placez le puriﬁcateur d’air sur une surface plane et solide.

N’obstruez pas la sortie d’airavec des objets et retirez toute source

de chaleur et/ou ﬂamme ouverte à proximité de l’appareil.

Réglage de la minuterie

1. Appuyez sur l’icône de minuterie

pour lancer la minuterie entre 1 et

12heures.

2. Continuez à appuyer sur l’icône

de la minuterie jusqu’à atteindre la durée

souhaitée.

3. Pour désactiver la minuterie avant la ﬁn de

la durée programmée, appuyez sur l’icône

de minuterie jusqu’à ce que le panneau de

contrôle ache 0.

Activation de la sécurité enfant

1. Appuyez sur l’icône de

verrouillage pour enclencher

la sécurité enfant. Lorsque la

sécurité enfant est activée, tous les autres

boutons sonneront deux fois lorsqu’on

les touche et ne répondront pas aux

commandes tactiles.

2. Appuyez sur l’icône de verrouillage

pendant 3secondes pour désactiver la

sécurité enfant.

Remarque: Les noms des icônes ne s’achent

que lorsque leur fonction est activée. En mode

veille, seule l’icône de veille est achée même

si d’autres fonctions sont activées.

ENTRETIEN

Durée de vie des ﬁltres et calendrier de nettoyage

Pour vériﬁer à tout moment le nombre d’heures d’utilisation de votre set de ﬁltres, appuyez sur

l’icône de verrouillage pendant 3secondes lorsque le dispositif de sécurité enfants n’est pas

utilisé. L’écran du capteur de la qualité de l’air indique alors le nombre d’heures d’utilisation du

set de ﬁltres actuel.

L’indicateur lumineux de contrôle des ﬁltres sur le puriﬁcateur d’air Brondell Pro est programmé

pour s’allumer toutes les 2 000 heures de fonctionnement de l’appareil. Toutefois, les ﬁltres ont

une durée de vie de 8 à 12 mois et doivent être remplacés au moins une fois par an. Si les ﬁltres

sont nettoyés correctement et selon le calendrier préconisé, l’indicateur lumineux de contrôle

des ﬁltres peut s’allumer 3 fois ou plus avant qu’un remplacement des ﬁltres ne soit réellement

nécessaire. Lorsque la qualité de l’air est très mauvaise, un nettoyage régulier est indispensable.

L’entretien et la maintenance du Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer sont essentiels à son bon

fonctionnement. Le tableau suivant indique les intervalles de nettoyage recommandés pour

chaque partie de l’appareil.

Partie Intervalle Méthode

Corps extérieur Selon les besoins Essuyez avec un chion propre et humide.

Entrée d’air Tous les deux mois Nettoyez avec une brosse ou un chion doux.

Sortie d’air Tous les deux mois Nettoyez avec une brosse ou un chion doux.

Capteur d’air Tous les deux mois

Commencez par essuyer avec un coton-tige

humide.

Essuyez ensuite avec un coton-tige sec.

Pré-ﬁltre tissé Toutes les deux à

quatre semaines

Aspirez ou rincez abondamment à l’eau

chaude. N’utilisez pas de chaleur pour sécher

le pré-ﬁltre tissé.

Filtre nanocristallin Tous les deux mois Exposez à la lumière du soleil pendant une à

trois heures.

Filtre AG+ haute

ecacité Tous les deux mois

Vériﬁez la couleur du ﬁltre. Si le ﬁltre est

gris clair, vous pouvez le réutiliser pendant

2000heures supplémentaires. Si le ﬁltre est

sombre ou noir, il est temps de le remplacer.

Ampoules UV Tous les douze mois Vériﬁez le fonctionnement des ampoules UV.

Suivez les instructions de la page50.

La durée de vie des ﬁltres peut varier en fonction de l’utilisation et de l’environnement.

Les ﬁltres scellés dans leur emballage d’origine, non ouverts, ont une durée de vie de 5ans.

Des ﬁltres de remplacement sont disponibles à l’achat sur brondell.com.

Le nettoyage de l’appareil lorsqu’il est branché peut entraîner un

choc électrique, une étincelle électrique et des blessures graves.

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou d’en eectuer la maintenance.

1. Enlevez le couvercle du capteur d’air situé

sur le côté en pinçant la languette vers le

couvercle pour le déverrouiller.

2. Nettoyez les entrées d’air (a) et les sorties

d’air (b) à l’aide d’une petite brosse ou d’un

coton-tige.

3. Humidiﬁez légèrement le coton-tige puis

nettoyez la lentille (a), la poussière située

à l’entrée (b) et la poussière située à la

sortie (c). Après le nettoyage, utilisez

un coton-tige pour enlever toute trace

d’humidité.

4. Rattachez le couvercle du capteur d’air.

Remarque: Si vous ne nettoyez pas

régulièrement le capteur d’air, la performance

du Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer en sera

aectée.

ENTRETIEN

Nettoyage du capteur d’air

Étape1

Étape2

Étape3

1. Assurez-vous que le Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer

estéteint.

2. Retirez le panneau avant en saisissant les côtés avant

du panneau et en le tirant de l’appareil.

3. Retirez les ﬁltres existants.

4. Retirez tous les emballages en plastique des ﬁltres de

remplacement. Les languettes avant étant tournées

vers l’extérieur, installez les ﬁltres dans l’ordre suivant:

a) Insérez le ﬁltre nanocristallin en posant ses

bords inférieurs au ras de l’armoire à ﬁltre puis

enpoussant le ﬁltre fermement en place.

b) Insérez le ﬁltre à air AG+ haute ecacité, les

languettes avant et le pré-ﬁltre tissé orientés

versl’extérieur de la même manière.

5. Reﬁxez le panneau avant en insérant les languettes

situées au bas du panneau avant dans les fentes

situées à la base de l’appareil. Poussez le haut du

panneau vers l’appareil. Une fermeture magnétique

assure que le panneau avant se met bien en place.

6. Appuyez sur l’icône de l’horloge pendant 3 secondes

pour réinitialiser l’indicateur lumineux de contrôle des

ﬁltres.

Vériﬁcation de l’état des ampoules UV

Lors du remplacement des ﬁltres, vous pouvez vériﬁer

que toutes les ampoules UV fonctionnent.

Après avoir retiré les ﬁltres existants (étape3), remettez

le panneau avant en place et allumez l’appareil. Au bas

du panneau avant, une lumière bleue émanera des

5ampoules UV à travers la grille. Si toutes les ampoules

fonctionnent, éteignez l’appareil et passez à l’étape4 du

processus de remplacement des ﬁltres.

Si une ampoule est défectueuse, veuillez appeler le

centre de service au 888-542-3355 ou envoyez-nous un

courriel à l’adresse [email protected].

ENTRETIEN

Remplacement des ﬁltres

Veillez à retirer tous les emballages en plastique des ﬁltres avant de les utiliser.

Étape5

Étape6

Étape2

Étape4

AVERTISSEMENT:

La lumière UV est nocive pour les yeux. Placez toujours

le panneau avant sur l’appareil avant de vériﬁer les

ampoules UV et ne regardez pas directement les

ampoules pendant une période prolongée.

Si le Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer semble fonctionner anormalement, veuillez consulter

les conseils de dépannage avant d’appeler le centre de service Brondell, car la plupart des

problèmes sont facilement résolus en quelques étapes simples. Si vous ne parvenez pas à

résoudre le problème après avoir vériﬁé les éléments suivants, veuillez appeler le centre de

service au 888-542-3355, du lundi au vendredi, de 9h à 17h PST (anglais et espagnol), ou nous

envoyer un courriel à l’adresse [email protected].

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

s’allume pas

Le panneau de

contrôle n’ache

pas d’icônes

1. Le panneau avant n’est pas

installé correctement.

2. Le cordon d’alimentation n’est

pas correctement inséré dans

le port de l’appareil prévu à

ceteet.

3. Le cordon d’alimentation n’est

pas correctement inséré dans

la prise électrique.

4. Le cordon d’alimentation ou la

prise est endommagé.

1. Retirez le panneau avant et ﬁxez-

le à nouveau à l’appareil.

2. Assurez-vous que le cordon

d’alimentation est correctement

inséré dans le port prévu situé à

l’arrière de l’appareil.

3. Débranchez l’appareil et

rebranchez-le à la prise

électrique.

4. Communiquez avec le service

clientèle Brondell.

Le ventilateur ne

fonctionne pas

1. L’appareil n’est pas allumé.

2. Le moteur doit être réparé.

1. Assurez-vous que le cordon

d’alimentation est correctement

inséré dans le port prévu et

correctement branché dans la

prise. Appuyez sur le bouton

d’alimentation.

2. Communiquez avec le service

clientèle Brondell.

Le ventilateur

ne se règle pas

automatiquement

lorsque l’appareil

est en mode

automatique

1. Le mode automatique n’est pas

sélectionné.

2. Le capteur d’air est sale.

3. Le capteur d’air est cassé ou

fonctionne mal.

1. Appuyez sur le bouton «Speed»

(Vitesse) jusqu’à ce que l’écran

ache «P0».

2. Suivez les étapes de la page49

pour nettoyer le capteur d’air.

3. Communiquez avec le service

clientèle Brondell.

En mode

automatique, le

capteur d’air ou

l’indicateur PM2,5

est toujours rouge

ou élevé

1. Le fonctionnement de l’appareil

est peut-être perturbé par de

l’humidité, des résidus d’huile,

de la fumée, des émanations

ou des aérosols.

2. Le capteur d’air est sale.

3. Le cordon d’alimentation n’est

pas correctement inséré dans

la prise électrique.

4. Le cordon d’alimentation ou la

prise est endommagé.

1. Déplacez l’appareil vers un autre

endroit.

2. Suivez les étapes de la page49

pour nettoyer le capteur d’air.

3. Débranchez l’appareil et

rebranchez-le à la prise

électrique.

4. Communiquez avec le service

clientèle Brondell.

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Dépannage (suite)

Problème Cause possible Solution

L’appareil n’est

pas ecace ou ne

puriﬁe pas de façon

optimale

L’appareil fait

beaucoup de bruit

1. Le pré-ﬁltre doit être

nettoyé.

2. Un ou plusieurs

ﬁltres doivent être

remplacés.

3. Les emballages en

plastique des ﬁltres

n’ont pas été retirés.

4. Le dégagement

autour du puriﬁcateur

n’est pas susant

pour assurer une

bonne ventilation.

5. Filtres manquants

ou les ﬁltres ont été

installés dans le

mauvais ordre.

6. L’appareil est placé

dans une pièce trop

grande.

7. Blocage au niveau

de l’entrée ou de la

sortie d’air.

1. Aspirez le pré-ﬁltre. Passez en revue

le calendrier de nettoyage pour

l’ensemble des ﬁltres à la page48.

2. Remplacez les ﬁltres.

3. Retirez l’emballage plastique et

remettez les ﬁltres en place.

4. Veillez à maintenir un dégagement

d’au moins 50cm de chaque côté et

de 10cm à l’avant de l’appareil.

5. Assurez-vous que les ﬁltres sont

installés dans le bon ordre et

orientés dans la bonne direction.

Consultez l’étape4 à la page50 de

ce manuel.

6. La taille de la pièce est de 38,36 m

à 4 renouvellements d’air par heure

et de 76,83 m à 2 renouvellements

d’air par heure. Déplacez l’appareil

dans une pièce plus petite ou

achetez un appareil supplémentaire

si vous souhaitez couvrir une

surface supérieure.

7. Communiquez avec le service

clientèle Brondell.

Les mauvaises

odeurs ne sont pas

éliminées

1. Les ﬁltres doivent

être nettoyés.

2. Les ﬁltres doivent

être remplacés.

1. Le ﬁltre nanocristallin peut être

réutilisé après une exposition au

soleil. Passez en revue le processus

de nettoyage de l’ensemble des

ﬁltres à la page48.

2. Remplacez les ﬁltres.

Une icône

rectangulaire

rouge apparaît

sur le panneau de

contrôle, à proximité

de l’achage de la

qualité de l’air PM2.5.

Cette petite icône

rectangulaire rouge

est l’indicateur

lumineux de contrôle

des ﬁltres.

Éteignez l’appareil et contrôlez

l’état des ﬁltres en vous référant

au calendrier d’entretien à la page

12. Pour réinitialiser l’indicateur

de contrôle des ﬁltres, appuyez

sur l’icône de l’horloge pendant 3

secondes.

Si le Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer semble fonctionner anormalement, veuillez consulter

les conseils de dépannage avant d’appeler le centre de service Brondell, car la plupart des

problèmes sont facilement résolus en quelques étapes simples. Si vous ne parvenez pas à

résoudre le problème après avoir vériﬁé les éléments suivants, veuillez appeler le centre de

service au 888-542-3355, du lundi au vendredi, de 9h à 17h PST (anglais et espagnol), ou nous

envoyer un courriel à l’adresse [email protected].

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Spéciﬁcations du produit

Types Spéciﬁcations

Nom du produit Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer

avec technologie AG+ par Aurabeat

Modèle P700BB/P7004C/APP60

Tension 120V

Fréquence 60Hz

Consommation d’énergie 95W

Degré de ﬁltration H12

Taille de pièce adaptée 38,36 m à 4 renouvellements d’air par heure

76,83 m à 2 renouvellements d’air par heure

Matériau du boîtier ABS haute qualité

Débit d’air 7m3/min

Dimensions 62,7 x 39,1 x 21,1cm

Poids net 8,7 kg/19,2 lb

Type de capteur Capteur PM2,5

Bruit max. ≤62dB

Numéro d’établissement EPA: 98565-CHN-1

Les produits Brondell bénéﬁcient de garanties parmi les plus complètes du secteur. Brondell garantit que le

Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer avec technologie AG+ par Aurabeat est exempt de tout vice de matériau et

de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

Garantie résidentielle et commerciale pour le Brondell Pro Sanitizing Air Puriﬁer avec technologie AG+ par

Aurabeat – Garantie limitée de 3ans.

Comprend les numéros de modèle de base: P700BB, P7004C et APP60

Couverture complète des défauts ou dysfonctionnements de toutes les pièces électroniques et de

main-d’œuvre pour l’ensemble du produit, à l’exclusion des ﬁltres consommables, pendant les trois premières

années à compter de la date d’achat initiale.

Exclusions et limites

1. BRONDELL garantit que ses produits sont exempts de défauts de fabrication dans des conditions normales

d’utilisation et d’entretien. Cette garantie s’applique uniquement à l’ACHETEUR D’ORIGINE.

2. Les obligations de BRONDELL au titre de la présente garantie se limitent à la réparation ou au

remplacement, à la discrétion de BRONDELL, des produits ou pièces reconnus comme étant défectueux,

à condition que ces produits aient été correctement installés et utilisés conformément aux instructions.

BRONDELL se réserve le droit de procéder aux inspections nécessaires pour déterminer la cause du

défaut. BRONDELL ne facturera pas la main-d’œuvre ou les pièces dans le cadre des réparations sous

garantie pendant les trois premières années à compter de la date d’achat de tous les produits, à l’exception

des réparations pouvant être soumises à des limites d’utilisation commerciale intensive.

3. BRONDELL n’est pas responsable des frais d’enlèvement, de retour (expédition) et/ou de réinstallation des

produits. Cette garantie ne s’applique PAS aux:

• Dommages ou pertes survenant pendant l’expédition.

• Dommages ou pertes subis en raison de causes naturelles ou humaines échappant au contrôle de

BRONDELL, y compris, mais sans s’y limiter, les incendies, les tremblements de terre, les inondations, etc.

• Dommages ou pertes résultant d’une installation négligente ou incorrecte, y compris l’installation de

l’appareil dans un environnement dicile ou excessivement dangereux.

• Dommages ou pertes résultant de l’enlèvement, d’une réparation inadéquate, d’une modiﬁcation du

produit ou d’un entretien inadéquat, y compris les dommages causés par un nettoyage et un échange de

ﬁltres inadéquats

• Dommages ou pertes résultant d’actes qui ne sont pas de la faute de BRONDELL ou non spéciﬁés comme

tolérés par le produit.

• L’usure normale de l’appareil ou les dommages et l’usure du ﬁltre lors de l’utilisation ou de l’entretien.

4. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques. Il est possible que vous disposiez d’autres droits

en fonction du pays dans lequel vous vivez.

LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR BRONDELL. LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT PRÉVU PAR LA PRÉSENTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DONT DISPOSE

L’ACHETEUR. BRONDELL N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE D’UTILISATION DU PRODUIT OU

D’AUTRES DOMMAGES OU DÉPENSES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS ENCOURUS PAR

L’ACHETEUR, NI DES COÛTS DE MAIN-D’ŒUVRE OU D’AUTRES COÛTS DUS À L’INSTALLATION OU À

L’ENLÈVEMENT OU DES COÛTS DE RÉPARATION PAR D’AUTRES PERSONNES, NI DE TOUTE AUTRE

DÉPENSE NON SPÉCIFIQUEMENT MENTIONNÉE CI-DESSUS. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR

LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE QUALITÉ MARCHANDE, EST

EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISANT PAS

LES LIMITATIONS, LA LIMITATION ET L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

Comment eectuer une demande de réparation

Pour eectuer une demande de réparation dans le cadre de cette garantie, vous devez communiquer avec un

centre de service Brondell agréé pour obtenir un numéro RMA (Autorisation de retour de marchandise). Une

preuve d’achat sous la forme d’une copie de la facture d’origine doit accompagner l’appareil retourné pour

que la garantie soit valable. Emmenez ou expédiez l’appareil en prépayé au centre de service agréé Brondell

le plus proche avec le numéro RMA et la preuve d’achat. Pour obtenir un numéro RMA, communiquez avec le

centre de service Brondell au 1-888-542-3355 ou par courriel à l’adresse [email protected].

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Garantie

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

support@brondell.com

www.brondell.com

En cas de questions, communiquez avec:

Service clientèle de Brondell: 1-888-542-3355

Lundi au vendredi, de 9h à 17h PST

Fabriqué par

Brondell,Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Recherche et développement à HongKong

Fabriqué en Chine

Veillez à bien conserver la facture pour toute

demande de garantie.

Filtre de remplacement:

PP-41 Pro AG+ Replacement Filter Pack

#22P7000615

brondell Pro Filter Replacement Pack El manual del propietario

Marca: brondell

Modelo: Pro Filter Replacement Pack

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Pro Sanitizing Air Purifier

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: brondell Pro Filter Replacement Pack Le manuel du propriétaire
English: brondell Pro Filter Replacement Pack Owner's manual

brondell Pro Filter Replacement Pack El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

brondell Pro Filter Replacement Pack El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados