Sera multi fil 350 Information For Use

Marca: Sera

Modelo: multi fil 350

Tipo: Information For Use

multi fil 350

D Spezialmedien-Filter 5

US Special media filter 8

F Filtre pour médias de filtration spéciaux 11

NL Filter voor speciale media 14

I Filtro per materiali speciali 17

E Filtro para medios especiales 20

P Filtro para materiais filtrantes especiais 23

S Special media filter 26

FI Erityisten aineiden suodatin 29

GR Special media filter 32

SI Filter s specialnimi filtrirnimi materiali 35

HR Specijalni filterski medij 38

H Szűrő speciális szűrőanyagokhoz 41

PL Na specjalne wkłady filtracyjne 44

CZ Filtr na speciální média 47

TR Özel filtre aygıtı 50

RUS Специальный универсальный фильтр 53

trim mark

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

g p

Spezialmedien-

Filter

Special media

filter

Filtre pour

mé dias de

filtration spé-

ciaux

multi fil 350

41/07INT

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 14:29 Seite 1

multi fil 350

D Spezialmedien-Filter 5

US Special media filter 8

F Filtre pour médias de filtration spéciaux 11

NL Filter voor speciale media 14

I Filtro per materiali speciali 17

E Filtro para medios especiales 20

P Filtro para materiais filtrantes especiais 23

S Special media filter 26

FI Erityisten aineiden suodatin 29

GR Special media filter 32

SI Filter s specialnimi filtrirnimi materiali 35

HR Specijalni filterski medij 38

H Szűrő speciális szűrőanyagokhoz 41

PL Na specjalne wkłady filtracyjne 44

CZ Filtr na speciální média 47

TR Özel filtre aygıtı 50

RUS Специальный универсальный фильтр 53

trim mark

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

g p

Spezialmedien-

Filter

Special media

filter

Filtre pour

mé dias de

filtration spé-

ciaux

multi fil 350

41/07INT

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 14:29 Seite 1

43 57

4.1 4.2

4.3

4.4

5.3.3

5.3.4

5.3.2

5.3.1

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.1

5.2

5.9

5.10

trim mark

Produkt ähnlich Abbildung

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated

Subject to technical alterations and errors

produit semblable à l’image

Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs

Notizen / Notes :

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 14:29 Seite 4

43 57

4.1 4.2

4.3

4.4

5.3.3

5.3.4

5.3.2

5.3.1

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.1

5.2

5.9

5.10

trim mark

Produkt ähnlich Abbildung

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated

Subject to technical alterations and errors

produit semblable à l’image

Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs

Notizen / Notes :

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 14:29 Seite 4

Wir freuen uns, dass Sie sich für den sera multi fil 350

Spezialmedien-Filter entschieden haben.

Der sera multi fil 350 eignet sich als Filter für den

schnellen Ein satz von Spezialfiltermedien (ohne Netz).

Ein weiterer Vor teil dieses Medienbehälters besteht

darin, dass die eingesetzten Filtermate ri alien optimal

umströmt werden. Dies ist in vielen Außenfiltern nicht

der Fall, da die Filtermedien in einem Netz beu tel in

einen Filterkorb gelegt werden, wo Strö mungs ge -

schwin digkeit und Umströ mung zu gering sind.

Mit dem sera multi fil 350 kann der Einsatz unnötig

großer Mengen teuren Spezialfiltermaterials vermieden

werden, was den Geldbeutel und wert volle Res sour -

cen schont.

Verwendung und Einsatzgebiet

Der sera multi fil 350 erweitert ideal die Filter kapazi-

tät für Süß- und Meerwasseraquarien. Der Filter kann

mit einer Aquarienpumpe innerhalb (1) und außerhalb

(2) des Aqua riums verwendet werden oder er wird ein-

fach in den Kreislauf eines Außenfilters (3) integriert.

Der sera multi fil 350 ist für die Spezial fil ter me dien

optimiert, wie z. B. sera phosvec Gra nulat, sera

marin silicate clear, sera super carbon und sera

super peat. Die Korngröße weiterer Filtermedien sollte

einen Durch mes ser von 3 mm nicht unterschreiten,

damit der Strö mungswiderstand nicht zu hoch wird.

Es können ca. 350 ml Filtermedium in den Filter gefüllt

werden. Fol gende Filter ma te ri alien sind für diese An -

wendungen geeignet:

a) Entfernung von Arzneimittelrückständen, Hu -

minstoffen und andere gelöste organische Stoffe

Für diesen Verwendungszweck empfehlen wir

Ihnen sera super carbon. Nach einer Arzneimittel -

be hand lung bleiben auch nach mehreren Was ser -

wechseln noch Reste des Arzneimittels im Aqua -

rien wasser zurück. Mit sera super carbon können

diese Stoffe innerhalb weniger Tage absorbiert

werden. Die verwendete Aktivkohle nach der

Anwendung ent sor gen.

b) Entfernung von Phosphat

Zur Phosphatentfernung hat sich sera phosvec

Granulat seit Jahren bewährt. Die hohe Kapazität

des Materials und seine biologische Verträg lich keit

machen es zu einem Erfolgsprodukt.

c) Silikatentfernung

Besonders im Meerwasser sind hohe Silikatwerte

ein Problem. Da dem Trinkwasser gerne Silikat als

Korrosionsschutzmittel beigemischt wird, sollte

Trinkwasser vor der Aufbereitung zu Meerwasser

mit sera marin silicate clear gefiltert werden.

d) pH-Absenkung und Enthärtung

Mit sera super peat Schwarztorfgranulat lässt sich

das Wasser auf die Bedürfnisse bestimmter tropi-

scher Fische einstellen. Durch die Verwen dung des

sera multi fil 350 kann das Torfgranulat bequem

und schnell entfernt werden, wenn die gewünsch-

ten Wasserwerte erreicht sind.

Lieferumfang (Abb. 4)

4.1 sera multi fil 350 mit Halteplatte und 2 Saug -

haltern

4.2 Entlüftungshahn

4.3 Entlüftungsschlauch 20 cm

4.4 1 Ersatzdichtung

Zubehör (nicht enthalten)

sera super carbon

sera phosvec Granulat

sera marin silicate clear

sera super peat

Schlauch Ø 16/22 mm

sera fil bioactive 130 oder 250 Außenfilter mit und

ohne UV

Einzelteilliste (Abb. 5)

5.1 Entlüftungshahn

5.2 Entlüftungsschlauch

5.3 Oberteil mit

5.3.1 Entlüftungsöffnung mit Überwurfmutter

5.3.2 Einlauföffnung mit Überwurfmutter

5.3.3 Auslauföffnung mit Überwurfmutter

5.3.4 Steigrohrhalterung

5.4 Dichtring

5.5 Steigrohr mit 2 Auflagen für Lochscheiben

5.6 Lochscheibe oben

5.7 Lochscheibe unten

DGebrauchsinformation

sera multi fil 350

Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für den zukünftigen Bedarf aufbewahren. Bei Weitergabe

dieses Gerätes an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 5

5.8 Unterteil mit Schraubgewinde und Steig rohr -

führung

5.9 Halteplatte

5.10 Saughalter

Aufbauanleitung und Inbetriebnahme

a) Befüllen mit Filtermedien und Filtermedien -

wech sel

Schrauben Sie Oberteil (5.3) und Unterteil (5.8) aus-

einander. Nehmen Sie die obere Loch schei be (5.6)

heraus. Füllen Sie jetzt das gewünschte Filter -

medium bis ca. 1,5 cm unterhalb der oberen Auf lage

am Steigrohr für die Lochscheibe (5.6) ein. Achten

Sie darauf, dass das Steigrohr beim Befüllen mittig

platziert bleibt. Legen Sie jetzt die obere Loch -

scheibe (5.6) wieder auf die Auflage am Steigrohr.

Schrau ben Sie das Oberteil wieder auf das Unterteil.

Filtermedien lassen sich schnell und einfach wech-

seln. Unterbrechen Sie den Wasserdurch fluss und

schrauben Sie das Unterteil (5.8) ab. Das ver-

brauchte Filtermedium entfernen und das neue wie

oben beschrieben einsetzen.

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass das Steigrohr

(5.5) im Inneren des sera multi fil 350 in die Steig -

rohrhalterung (5.3.4) eingeführt wird.

b) Installation außerhalb des Aquariums (Abb. 3) in

den Kreislauf eines Außenfilters (z. B. sera fil

bioactive 400 + UV)

Der sera multi fil 350 wird nach dem Außen fil ter in

die Wasserrückführung eingesetzt. Neh men Sie

den vorhandenen Außenfilter außer Funktion und

entleeren Sie die anhängenden Schläuche.

Suchen Sie eine geeignete Stelle zur Auf hän gung

des Filters, so dass alle Schläuche knickfrei und

ohne große Spannungen verlegt werden können.

Montieren Sie die Halteplatte (5.9) des Filters, so

dass der Filter senk recht eingehängt werden kann

(z. B. im Un ter schrank, Abb. 3). Anstelle der

Saugnäpfe können Sie die Halteplatte (5.9) mit

Schrauben befestigen.

Durchtrennen Sie den Schlauch des Außen filters,

der das vom Filter gereinigte Wasser in das Aqua -

rium zurückführt, an geeigneter Stelle. Verbinden

Sie die Anschlüsse des sera multi fil 350 über die

offenen Enden des Wasser schlauchs mit dem

Kreislauf des Außenfilters und sichern sie deren Sitz

mittels der angebrachten Überwurfmuttern am

Wasser einlauf (5.3.2) und -auslauf (5.3.3). Zusätz -

lich können Sie Wasserhähne in die Schläuche

montieren, um so später den Wasserdurchfluss ein-

fach zu unterbrechen (Abb. 3).

Nun wird der Entlüftungsschlauch 4/6 mm (5.2) auf

die Entlüftungsöffnung (5.3.1) gesteckt.

Stellen Sie vor der Füllung mit Wasser sicher, dass

das Oberteil (5.3) sicher mit dem Unterteil (5.8)

handfest (keine Werkzeuge dafür benutzen) ver-

schraubt ist und so kein Wasser austreten kann.

Nun können Sie den Außenfilter mit Wasser auffül-

len, dabei füllt sich auch der sera multi fil 350 mit

Wasser. Zur Entlüftung lesen Sie die entsprechen-

den Anweisungen (siehe e).

c) Einbau im Aquarium (Abb. 1)

Möchten Sie den sera multi fil 350 innerhalb des

Aquariums einsetzen, benötigen Sie als An trieb eine

separate Wasserpumpe, z. B. die sera Unter was -

serpumpe P 400 regelbar. Die Pumpe wird mit

einem Schlauch an die Einlauföffnung (5.3.2) des

Filters angeschlossen. Befestigen Sie mit den

Saug haltern (5.10) die Halteplatte (5.9) an der

Aquarienscheibe. Hängen Sie den sera multi fil 350

in die Halterung ein. Schie ben Sie den Schlauch auf

die Einlauf öffnung (5.3.2) und sichern Sie den

Schlauch mit der Überwurfmutter. Verbinden Sie

den Schlauch mit der Aquarienpumpe. Schieben

Sie auf die Aus lauf öffnung (5.3.3) einen Schlauch

und verlegen Sie den Rücklauf nach Ihren

Wünschen. Ent lüften Sie den sera multi fil 350 wie

unter e) beschrieben.

d) Einbau in den Sumpf eines Meerwasser aqua ri -

ums (Abb. 2)

Sie benötigen als Antrieb eine separate Was ser -

pumpe, z. B. die sera Unter was serpumpe P 400

regelbar. Die Pumpe wird in den Sumpf gestellt

und mit einem Schlauch an die Einlauföffnung

(5.3.2) des sera multi fil 350 angeschlossen.

Befestigen Sie die Halte platte (5.9) z. B. an der

Rückwand des Aqua rien unterschranks. Hän gen Sie

den Filter in die Halterung ein. Schie ben Sie den

Schlauch auf die Einlauf öffnung (5.3.2) und sichern

Sie den Schlauch mit der Überwurfmutter. Ver -

binden Sie den Schlauch mit der Aquarien pumpe.

Schie ben Sie auf die Aus lauf öffnung (5.3.3) einen

Schlauch und verlegen Sie den Rücklauf in das

Aquarium. Entlüften Sie den sera multi fil 350 wie

unter e) beschrieben.

e) Entlüften des sera multi fil 350

Der Filter kann während des Betriebes entlüftet

werden. Dazu öffnen Sie den Ent lüf tungs hahn (5.1)

und lassen die überschüssige Luft aus dem Ober -

teil (5.3) bis keine Luftblasen mehr zu sehen sind.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 6

Reinigung

Den sera multi fil 350 aus dem Aquarium bzw. dem

Filterkreislauf entfernen. Der Filter kann vollständig

zerlegt werden (5). Die Einzelteile in lauwarmem

Wasser mit einem feuchten Lappen oder einer wei-

chen Bürste ohne Zusatz von Rei nigungs- oder

Lösungsmittel reinigen. Nach der Reinigung den Filter

wie in der Aufbauan leitung beschrieben wieder ein-

bauen.

Nach der Reinigung des sera multi fil 350 oder der

Reinigung eines Außenfilters kann sich in den ersten

Tagen nach der Wiederinbetriebnahme Luft im sera

multi fil 350 sammeln. Diese können Sie wie unter

„Entlüften des sera multi fil 350“ (siehe „Aufbau an -

leitung und Inbetriebnahme“) beschrieben, entfernen.

Wartung

Der Dichtring (5.4) sollte nach mehrmaligem Zer legen

des Filters ausgetauscht werden. Dieser ist als Er satz -

teil erhältlich.

Sicherheitshinweise!

• Vor allen Arbeiten im Aquarium müssen alle Strom

führenden Geräte im Wasser von der Strom ver sor -

gung getrennt werden.

• Insbesondere wenn Sie den Filter außerhalb des

Aqua riums montieren, kontrollieren Sie regelmäßig

den sicheren Sitz der Schläuche, um einen Was ser -

schaden zu vermeiden.

• Der Kunststoff der sera multi fil 350 ist nicht

lösungsmittelbeständig und kann durch den Kon -

takt mit Lö sungs mitteln unbrauchbar werden.

• Der Entlüftungsschlauch kann sehr fest auf der Ent -

lüftungsöffnung sitzen. Vermeiden Sie es den

Schlauch mit Kraft abzuziehen, um den Entlüf -

tungs stutzen nicht abzubrechen. Versuchen Sie

stattdessen den Ent lüf tungs schlauch mit einer Na -

gelschere von oben her vorsichtig aufzuschnei den.

Drehen Sie den Filter handfest ohne Werk zeug zu.

Technische Daten

Behältervolumen ca. 500 ml

Filtermedienvolumen ca. 350 ml

Höhe ca. 34 cm

Durchmesser ca. 6,2 cm

Gewicht ca. 260 g

Ersatzteile

Steigrohr (5.5)

Dichtring (5.4)

Entlüftungshahn (5.1)

Entlüftungsschlauch (5.2)

Lochscheibensatz (5.6 / 5.7)

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(inklusive Kindern) mit eingeschränkten körperli-

chen, Wahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten,

oder fehlender Erfahrung und Wissen vorgesehen,

außer wenn sie durch eine für ihre Sicherheit ver -

antwort liche Person beaufsichtigt oder bezüglich

des Ge brauchs des Gerätes angeleitet werden.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 7

Thank you for choosing the sera multi fil 350.

The sera multi fil 350 is suitable as a filter for the

quick application of special filter media (without net).

Another advantage of this media container is that the

water optimally circulates around the used filter mate-

rials. This is not the case with many external filters,

since the filter media are inside a net bag that is

placed in the filter basket, where flow velocity and

water circulation are too low.

The sera multi fil 350 helps avoid using unnecessar-

ily large amounts of expensive special filter materials,

which saves money and valuable resources.

Application and application range

The sera multi fil 350 ideally increases the filter

capacity of freshwater and marine aquariums. The fil-

ter can be used with an aquarium pump inside (1) and

outside (2) the aquarium, or it is simply integrated in

the circuit of an external filter (3).

The sera multi fil 350 is optimized for special filter

media such as sera phosvec Granulat, sera marin

silicate clear, sera super carbon and sera super

peat. The grain size of further filter media should not

be smaller than 3 mm in diameter, as to prevent the

flow resistance becoming too high. Approximately

350 ml (11.8 fl.oz.) filter medium can be filled into the

filter. The following filter materials are suitable for these

applications:

a) Removal of treatment remainders, humic sub-

stances and other dissolved organic substances

We recommend sera super carbon for this pur-

pose. After a disease treatment, remainders still

remain present in the water even after several water

changes. These substances can be absorbed

within a few days by sera super carbon. Dispose

of the active carbon after use.

b) Phosphate removal

sera phosvec Granulat has been proving well for

removing phosphate for years. The high capacity of

the material and its biological compatibility make it

a successful product.

c) Silicate removal

High silicate levels are a problem particularly in

marine water. Since silicate is often added to tap

water for corrosion prevention, tap water should be

filtered with sera marin silicate clear before con-

ditioning it to marine water.

d) pH lowering and hardness removal

sera super peat blackpeat granulate allows adjust-

ing the water to the requirements of certain tropical

fish. When the desired water values are achieved,

the peat granulate can be removed conveniently

and quickly by using the sera multi fil 350.

Kit includes (fig. 4)

4.1 sera multi fil 350 with holder plate and 2 suction

holders

4.2 Air vent valve

4.3 Air vent hose 20 cm (8 in.)

4.4 1 spare seal

Accessories (not included)

sera super carbon

sera phosvec Granulat

sera marin silicate clear

sera super peat

Hose Ø 16/22 mm (3/8”/ 7/8”)

sera fil bioactive 130 or 250 external filter with and

without UV

Parts list (fig. 5)

5.1 Air vent valve

5.2 Air vent hose

5.3 Upper part with

5.3.1 Air vent opening with union nut

5.3.2 Intake opening with union nut

5.3.3 Outlet opening with union nut

5.3.4 Standpipe holder

5.4 Seal ring

5.5 Standpipe with 2 supports for punched disks

5.6 Upper punched disk

5.7 Lower punched disk

5.8 Bottom part with screw thread and standpipe

guiding

US Information for use

sera multi fil 350

Please read these instructions carefully and keep for future use. When forwarding this unit to third par-

ties, this information for use is also to be handed over.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 8

5.9 Holder plate

5.10 Suction holder

Assembly instruction and operation

a) Filling with filter media and filter media change

Unscrew the upper (5.3) and the bottom part (5.8).

Take the upper punched disk (5.6) out. Now fill

in the desired filter medium up to approx. 1.5 cm

(0.6 in.) underneath the upper support for the

punched disk (5.6) on the standpipe. Make sure the

stand pipe remains in center position while filling.

Now put the upper punched disk (5.6) back onto

the support at the standpipe. Screw the upper part

back onto the bottom part. Filter media can be

replaced quickly and easily. Interrupt the water flow

and screw off the bottom part (5.8). Remove the

used filter medium and put in the new one as

described above.

Attention! Make sure the standpipe (5.5) inside the

sera multi fil 350 is inserted into the standpipe

holder (5.3.4).

b) Installation outside the aquarium (fig. 3) in the

circuit of an external filter (e.g. sera fil bioactive

400 + UV)

The sera multi fil 350 is inserted into the water

return hose after the external filter. Switch off the

existing external filter and empty the hoses con-

nected to it.

Find a suitable spot for hanging up the filter that

allows all hoses being laid out without sharp bends

and without much tension. Attach the holder plate

(5.9) of the filter in a way that allows hanging up the

filter in a vertical position (e.g. in the cabinet, fig. 3).

You can attach the holder plate (5.9) with screws

instead of the suction holders.

Cut the hose of the external filter that directs the

water cleaned by the filter back into the aquarium

in a suitable position. Connect the connectors of

the sera multi fil 350 to the external filter circuit via

the open ends of the water hose and secure their

position with the attached union nuts at the water

intake (5.3.2) and outlet (5.3.3). You can additionally

insert water valves in the hoses as to interrupt the

water flow very easily later on (fig. 3).

Now the air vent hose 4/6 mm (5.2) is pushed onto

the air vent opening (5.3.1).

Before filling with water, make sure the upper part

(5.3) is safely screwed onto the bottom part (5.8) by

hand (do not use any tools for this purpose) so no

water can leak out. You can now fill the external fil-

ter with water. While doing so, the sera multi fil 350

will also run full of water. Please read the corre-

sponding instructions for ventilation (see e, please).

c) Installation inside the aquarium (fig. 1)

You need a separate water pump such as the sera

submersible pump P 400 adjustable for operation

if you wish to use the sera multi fil 350 inside the

aquarium. The pump is connected to the intake

opening (5.3.2) of the filter with a hose. Attach the

holder plate (5.9) to the aquarium glass by using the

suction holders (5.10). Hang the sera multi fil 350

into the holder. Push the hose onto the intake open-

ing (5.3.2) and secure the hose with the union nut.

Connect the hose to the aquarium pump. Push

a hose onto the outlet opening (5.3.3) and posi -

tion the outlet hose according to your require -

ments. Ventilate the sera multi fil 350 as described

under e).

d) Installation in the sump of a marine aquarium

(fig. 2)

A separate water pump, e.g. the sera submersible

pump P 400 adjustable, is required for operation.

The pump is placed in the sump and connected to

the intake opening (5.3.2) of the sera multi fil 350

by a hose. Attach the holder plate (5.9), for

instance, to the back wall of the aquarium cabinet.

Hang the filter into the holder. Push the hose onto

the intake opening (5.3.2) and secure the hose with

the union nut. Connect the hose to the aquarium

pump. Push a hose onto the outlet opening (5.3.3)

and direct the outlet into the aquarium. Ventilate the

sera multi fil 350 as described under e).

e) Ventilating the sera multi fil 350

The filter can be ventilated during operation. Open

the air vent valve (5.1) to do so and let the excess

air escape from the upper part (5.3) until no air bub-

bles are visible any more.

Cleaning

Remove the sera multi fil 350 from the aquarium or

the filter circuit. The filter can be entirely dismantled

(5). Clean the separate parts in lukewarm water with a

moist cloth or a soft brush without adding detergents

or solvents. Install the filter again as described in the

installation instructions after cleaning.

It is possible that some air is trapped inside the sera

multi fil 350 during the first operating days after hav-

ing cleaned the sera multi fil 350 or an external filter.

You can remove it as described under “Ventilating the

sera multi fil 350” (see “Assembly instruction and

operation”).

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 9

Maintenance

The seal ring (5.4) should be replaced after having dis-

assembled the filter several times. It is available as a

spare part.

SAFETY PRECAUTIONS

• All current carrying devices must be disconnected

from the mains supply before conducting any work

in the aquarium.

• Check regularly whether the hoses are still firmly in

place as to prevent water damage, especially if you

install the filter outside the aquarium.

• The plastic material of the sera multi fil 350 is not

solvent resistant and may become unusable upon

contact with solvents.

• The air vent hose may stick very firmly on the air

vent opening. Avoid pulling off the hose forcefully

as to prevent the air vent nozzle breaking off. Try

carefully cutting the air vent hose up from above

with a nail scissors instead. Screw the filter together

by hand without any tools.

Technical data

Container volume approx. 500 ml (16.9 fl.oz.)

Filter media volume approx. 350 ml (11.8 fl.oz.)

Height approx. 34 cm (13.4 in.)

Diameter approx. 6.2 cm (2.4 in.)

Weight approx. 260 g (9.2 oz.)

Spare parts

Standpipe (5.5)

Seal ring (5.4)

Air vent valve (5.1)

Air vent hose (5.2)

Punched disk set (5.6 / 5.7)

Warning

1. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capacities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 10

Vous venez d’acquérir le SERA multi fil 350 et nous

vous en félicitons.

Le SERA multi fil 350 convient en tant que filtre pour

une mise en place rapide de médias de filtration spé-

ciaux (sans filet). Autre avantage de ce compartiment

pour médias de filtration : une circulation optimale de

l’eau autour des matériaux de filtration utilisés. Ceci

n’est pas le cas dans de nombreux filtres extérieurs,

étant donné que les médias de filtration sont placés

dans un filet dans le panier du filtre, où la vitesse du

courant et la circulation sont insuffisantes.

Le SERA multi fil 350 permet d’éviter l’utilisation de

grandes quantités superflues de matériau de filtration

onéreux, ce qui préserve à la fois le porte-monnaie et

les précieuses ressources.

Utilisation et domaine d’application

Le SERA multi fil 350 augmente de manière idéale la

capacité de filtration pour les aquariums d’eau douce

et d’eau de mer. Le filtre peut être utilisé avec une

pompe d’aquarium à l’intérieur (1) et à l’extérieur (2) de

l’aquarium, ou être tout simplement intégré dans le cir-

cuit d’un filtre extérieur (3).

Le SERA multi fil 350 a été optimisé pour les médias

de filtration spéciaux, tels que, p.ex. SERA phosvec

Granulat, SERA marin silicate clear, SERA super

carbon et SERA super peat. La taille des grains d’au-

tres médias de filtration ne devrait pas être inférieure

à un diamètre de 3 mm pour ne pas entraver le cou-

rant. Le filtre peut être rempli avec environ 350 ml de

média de filtration. Matériaux de filtration appropriés

pour ces applications :

a) Elimination de résidus de traitements, d’humines

et d’autres substances organiques dissoutes

Pour cela, nous vous recommandons SERA super

carbon. Après le traitement d’une maladie, il reste

des résidus du traitement dans l’eau d’aquarium,

même après plusieurs changements d’eau. SERA

super carbon permet d’absorber ces substances

en quelques jours à peine. Après utilisation, élimi-

ner le charbon actif employé.

b) Elimination des phosphates

SERA phosvec Granulat a fait ses preuves depuis

des années pour éliminer les phosphates. La

grande capacité du matériau et sa compatibilité

biologique en font un produit phare.

c) Elimination des silicates

Des teneurs élevées en silicates constituent un pro-

blème, surtout dans l’eau de mer. Etant donné que

l’on mélange souvent à l’eau potable des silicates

en tant qu’agents anticorrosifs, l’eau potable

devrait être filtrée avec SERA marin silicate clear

avant d’être conditionnée en eau de mer.

d) Abaissement du pH et adoucissement

La tourbe noire en granulés SERA super peat per-

met d’adapter l’eau aux besoins de certains pois-

sons tropicaux. Avec le SERA multi fil 350 la

tourbe en granulés peut être enlevée facilement et

rapidement dès que l’eau a atteint les valeurs sou-

haitées.

Etendue de la fourniture (fig. 4)

4.1 SERA multi fil 350 avec plaque support et 2 ven -

touses

4.2 Purgeur

4.3 Tube de purge 20 cm

4.4 1 joint de rechange

Accessoires (non compris)

SERA super carbon

SERA phosvec Granulat

SERA marin silicate clear

SERA super peat

Tuyau Ø 16/22 mm

Filtre extérieur SERA fil bioactive 130 ou 250 avec et

sans UV

Liste des pièces (fig. 5)

5.1 Purgeur

5.2 Tube de purge

5.3 Partie supérieure avec

5.3.1 orifice de purge avec écrou d’accouple-

ment

5.3.2 orifice d’admission avec écrou d’accou-

plement

5.3.3 orifice de sortie avec écrou d’accouple-

ment

5.3.4 support pour colonne montante

5.4 Bague d’étanchéité

Information mode d’emploi

SERA multi fil 350

A lire attentivement. A conserver, en cas de besoin ultérieur. En cas de transfert de cet appareil à des

tiers, joindre le présent mode d’emploi.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 11

5.5 Colonne montante avec 2 supports pour disques

perforés

5.6 Disque perforé haut

5.7 Disque perforé bas

5.8 Partie inférieure avec filetage et fourreau de la

colonne montante

5.9 Plaque support

5.10 Ventouses

Instructions de montage et mise en service

a) Remplissage de médias de filtration et rem -

place ment des médias de filtration

Dévissez la partie supérieure (5.3) de la partie infé-

rieure (5.8). Sortez le disque perforé haut (5.6).

Remplissez à présent avec le média de filtration

souhaité jusqu’à environ 1,5 cm sous le support

supérieur du disque perforé (5.6) se trouvant sur la

colonne montante. Lors du remplissage, veillez à ce

que la colonne montante reste placée au milieu.

Remettez le disque perforé haut (5.6) sur le support

se trouvant sur la colonne montante. Revissez la

partie supérieure sur la partie inférieure. Le rem -

placement des médias de filtration est rapide et

simple. Coupez le passage de l’eau et dévissez la

partie inférieure (5.8). Retirez le média de filtration

usé et mettez le nouveau en place comme décrit

cidessus.

Attention ! Veillez à ce que la colonne montante

(5.5) soit insérée à l’intérieur du SERA multi fil 350

dans le support correspondant (5.3.4).

b) Installation à l’extérieur de l’aquarium (fig. 3)

dans le circuit d’un filtre extérieur (p.ex. SERA fil

bioactive 400 + UV)

Le SERA multi fil 350 est installé derrière le filtre

extérieur, dans le retour d’eau. Arrêtez le fonctionne-

ment du filtre extérieur et videz les tuyaux raccordés.

Cherchez un endroit approprié pour suspendre le

filtre de manière à ce que les tuyaux ne soient pas

pliés et qu’ils puissent être posés sans fortes ten-

sions. Montez la plaque support (5.9) du filtre pour

que le filtre puisse être accroché à la verticale (p.ex.

dans le meuble sous aquarium, fig. 3). A la place

des ventouses, vous pouvez fixer la plaque support

(5.9) avec des vis.

Coupez le tuyau du filtre extérieur qui ramène l’eau

nettoyée par le filtre dans l’aquarium à l’endroit

approprié. Reliez les raccords du SERA multi fil

350 à l’aide des extrémités ouvertes du tuyau d’eau

avec le circuit du filtre extérieur et sécurisez avec

les écrous d’accouplement à l’entrée (5.3.2) et à la

sortie d’eau (5.3.3). Vous pouvez, en plus, insérer

des robinets dans les tuyaux pour pouvoir, par la

suite, couper facilement le passage de l’eau (fig. 3).

Placez à présent le tube de purge 4/6 mm (5.2) sur

l’orifice de purge (5.3.1).

Avant de remplir d’eau, assurez-vous que la partie

supérieure (5.3) est correctement vissée à la partie

inférieure (5.8) (serrée à la main, ne pas utiliser

d’outils) et qu’il n’y a pas de fuite d’eau. Vous pou-

vez maintenant remplir le filtre extérieur d’eau, le

SERA multi fil 350 se remplira également d’eau.

Pour la purge, reportez-vous aux instructions cor-

respondantes (cf. e).

c) Montage dans l’aquarium (fig. 1)

Si vous voulez installer le SERA multi fil 350 à l’in-

térieur de l’aquarium, vous aurez besoin d’une

pompe à eau séparée pour l’entraînement, p.ex. la

pompe immergée SERA réglable P 400. La

pompe sera raccordée à l’orifice d’admission (5.3.2)

du filtre à l’aide d’un tuyau. Fixez la plaque support

(5.9) à la vitre de l’aquarium avec les ventouses

(5.10). Accrochez le SERA multi fil 350 dans la

fixation. Glissez le tuyau sur l’orifice d’admission

(5.3.2) et sécurisez-le avec l’écrou d’accouplement.

Raccordez le tuyau à la pompe d’aquarium. Glissez

un tuyau sur l’orifice de sortie (5.3.3) et posez le

retour comme vous le souhaitez. Purgez le SERA

multi fil 350 comme décrit au point e).

d) Montage dans le bac de décantation d’un aqua-

rium marin (fig. 2)

Vous aurez besoin d’une pompe à eau séparée

pour l’entraînement, p.ex. la pompe immergée

SERA réglable P 400. La pompe sera posée dans

le bac de décantation et raccordée à l’orifice

d’admission (5.3.2) du SERA multi fil 350 à l’aide

d’un tuyau. Fixez la plaque support (5.9), p.ex. à

la paroi arrière du meuble sous aquarium. Ac -

crochez le filtre dans la fixation. Glissez le tuyau sur

l’orifice d’admission (5.3.2) et sécurisez-le avec l’é-

crou d’accouplement. Raccordez le tuyau à la

pompe d’aquarium. Glissez un tuyau sur l’orifice de

sortie (5.3.3) et posez le retour dans l’aquarium.

Purgez le SERA multi fil 350 comme décrit au

point e).

e) Purge du SERA multi fil 350

Le filtre peut être purgé pendant le fonctionnement.

Pour cela, ouvrez le purgeur (5.1) et laissez sortir

l’excédent d’air de la partie supérieure (5.3) jusqu’à

ce qu’il n’y ait plus de bulles d’air.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 12

Nettoyage

Sortir le SERA multi fil 350 de l’aquarium ou du cir-

cuit du filtre. Le filtre peut être entièrement démonté

(5). Nettoyer les différentes pièces dans de l’eau tiède

avec un chiffon humide ou une brosse douce sans

ajouter de produit de nettoyage ni de solvant. Une fois

le nettoyage terminé, remonter le filtre comme décrit

dans les instructions de montage.

Il se peut qu’après la remise en service, de l’air s’ac-

cumule dans le SERA multi fil 350 dans les jours qui

suivent son nettoyage ou celui d’un filtre extérieur.

Vous pouvez l’éliminer comme décrit au chapitre

“Purge du SERA multi fil 350” (cf. “Instructions de

montage et mise en service”).

Entretien

Remplacer la bague d’étanchéité (5.4) après plusieurs

démontages du filtre. Elle est disponible en tant que

pièce de rechange.

Consignes de sécurité !

• Débrancher tous les appareils électriques immer-

gés avant d’intervenir dans l’aquarium.

• Contrôlez régulièrement si les tuyaux sont correc-

tement en place pour éviter un dégât des eaux, en

particulier lorsque vous montez le filtre à l’extérieur

de l’aquarium.

• La matière synthétique des filtres SERA multi fil

350 ne résiste pas aux solvants et un contact avec

des solvants peut les rendre inutilisables.

• Il est possible que le tube de purge résiste sur l’o-

rifice de purge. Evitez de le tirer avec force pour ne

pas casser la tubulure de purge. Essayez plutôt

d’ouvrir avec précaution le tube de purge par le

haut en coupant avec des ciseaux à ongles. Serrez

le filtre à la main, sans outil.

Caractéristiques techniques

Volume du compartiment env. 500 ml

Volume médias de filtration env. 350 ml

Hauteur env. 34 cm

Diamètre env. 6,2 cm

Poids env. 260 g

Pièces de rechange

Colonne montante (5.5)

Bague d’étanchéité (5.4)

Purgeur (5.1)

Tube de purge (5.2)

Jeu de disques perforés (5.6 / 5.7)

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Distributeur : SERA France SAS

25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 13

Het verheugt ons dat u besloten heeft om een sera

multi fil 350 aan te schaffen.

De sera multi fil 350 is als filter geschikt om speciale fil-

termedia snel te kunnen gebruiken (zonder netje). Een

ander voordeel van deze mediahouder is, dat het

gebruikte filtermateriaal optimaal door water om spoeld

wordt. Dit is in veel buitenfilters niet het geval, omdat de

filtermedia in een netje in een filterkorf gelegd worden,

waar de stromingssnelheid en omstroming te gering zijn.

Met de sera multi fil 350 kan het gebruik van onnodig

grote hoeveelheden duur, speciaal filtermateriaal wor-

den voorkomen, wat zowel je portemonnee als waar -

devolle hulpbronnen spaart.

Gebruik en toepassingen

De sera multi fil 350 vergroot de filtercapaciteit voor

zoet- en zeewateraquariums op een ideale manier. Het

filter kan met een aquariumpomp aan de binnen- (1)

en buitenkant (2) van het aquarium gebruikt worden of

wordt gewoon in het circuit van een buitenfilter (3)

geïntegreerd.

De sera multi fil 350 is geoptimaliseerd voor speciale

filtermedia zoals bv. sera phosvec Granulat, sera

marin silicate clear, sera super carbon en sera

super peat. De diameter van de korrels van andere fil-

termedia mag niet kleiner zijn dan 3 mm, zodat de

stromingsweerstand niet te groot wordt. Er kan ca.

350 ml filtermedium in het filter worden ge daan. De

volgende filtermaterialen zijn geschikt voor:

a) Het verwijderen van resten van geneesmidde-

len, humusstoffen en andere opgeloste organi-

sche stoffen

Voor dit doel raden wij aan sera super carbon te

gebruiken. Na een behandeling met geneesmidde-

len blijven er, ook nadat het water verschillende

keren is ververst, nog resten van het geneesmiddel

in het aquariumwater achter. Met sera super car-

bon kunnen deze stoffen binnen enkele dagen

geabsorbeerd worden. De gebruikte actieve kool na

gebruik verwijderen.

b) Het verwijderen van fosfaat

Voor het verwijderen van fosfaat is sera phosvec

Granulat al jarenlang een beproefd middel. De

grote capaciteit van het materiaal en de biologische

verdraagzaamheid ervan maken het tot een suc-

cesproduct.

c) Het verwijderen van silicaat

Met name in zeewater vormen hoge silicaat-

waarden een probleem. Omdat er aan drinkwater

vaak silicaat als anticorrosiemiddel toegevoegd

wordt, moet drinkwater worden gezuiverd en met

sera marin silicate clear worden gefilterd om er

geschikt zeewater van te kunnen maken.

d) pH-verlaging en ontharding

Met sera super peat zwarte turfgranulaat kan het

water op de behoeften van bepaalde tropische vis-

sen ingesteld worden. Door het gebruik van de

sera multi fil 350 kan het turfgranulaat gemakkelijk

en snel verwijderd worden, wanneer de gewenste

waterwaarden bereikt zijn.

De levering omvat (afb. 4)

4.1 sera multi fil 350 met bevestigingsplaat en

2 zuig houders

4.2 Ontluchtingskraan

4.3 Ontluchtingsslang 20 cm

4.4 1 reservepakking

Accessoires (niet bij de levering inbegrepen)

sera super carbon

sera phosvec Granulat

sera marin silicate clear

sera super peat

Slang Ø 16/22 mm

sera fil bioactive 130 of 250 buitenfilter met en zon-

der UV

Onderdelenlijst (afb. 5)

5.1 Ontluchtingskraan

5.2 Ontluchtingsslang

5.3 Bovenstuk met

5.3.1 Ontluchtingsopening met dopmoer

5.3.2 Inlaatopening met dopmoer

5.3.3 Uitstroomopening met dopmoer

5.3.4 Stijgbuishouder

5.4 Afdichtingsring

5.5 Stijgbuis met 2 dragers voor filterroosters

5.6 Filterrooster boven

5.7 Filterrooster onder

NL Gebruikersinformatie

sera multi fil 350

Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt. Wanneer dit appa-

raat aan derden doorgegeven wordt, moet deze gebruikersinformatie ook worden overhandigd.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 14

5.8 Onderdeel met schroefdraad en stijgbuisgelei-

ding

5.9 Bevestigingsplaat

5.10 Zuighouders

Opbouwhandleiding en inbedrijfstelling

a) Vullen met filtermedia en het vervangen van fil-

termedia

Schroef het bovenste deel (5.3) en onderste deel

(5.8) uit elkaar. Haal het bovenste (5.6) filterrooster

eruit. Doe nu het gewenste filtermedium er naast

de stijgbuis in tot ca. 1,5 cm onder de bovenste

drager voor het filterrooster (5.6). Let erop, dat

de stijgbuis bij het vullen in het midden blijft. Leg

nu de bovenste filterring (5.6) weer op de drager

aan de stijgbuis. Schroef het bovenste deel weer

op het onderste. Filtermedia kunnen snel en een-

voudig worden vervangen. Onderbreek de wa -

terdoorstroming en schroef het onderste deel

(5.8) eraf. Het verbruikte filtermedium verwijderen

en het nieuwe als hierboven beschreven aanbren-

gen.

Pas op! Let erop, dat de stijgbuis (5.5) in de sera

multi fil 350 in de stijgbuishouder (5.3.4) geplaatst

wordt.

b) Installatie buiten het aquarium (afb. 3) in het cir-

cuit van een buitenfilter (bv. sera fil bioactive

400 + UV)

De sera multi fil 350 wordt achter het buitenfilter in

de waterterugvoer geplaatst. Stel het aanwezige

buitenfilter buiten werking en ledig de daarmee ver-

bonden slangen.

Zoek een geschikte plaats om het filter op te han-

gen, zodat alle slangen knikvrij en zonder grote

spanningen aangebracht kunnen worden. Monteer

de bevestigingsplaat (5.9) van het filter, zodat de

filter er loodrecht ingehangen kan worden (bv. in de

onderkast - afb. 3). In plaats van met zuighouders

kunt u de bevestigingsplaat (5.9) met schroeven

bevestigen.

Snijd de slang van het buitenfilter waardoor het

door het filter gereinigde water terug naar het aqua-

rium loopt op een geschikte plaats door. Verbind de

aansluitingen van de sera multi fil 350 via de open

uiteinden van de waterslang met het circuit van het

buitenfilter en zorg ervoor dat ze goed vastzitten,

wat met behulp van de aangebrachte dopmoeren

op de waterinloop (5.3.2) en -uitlaat (5.3.3) moet

worden gedaan. Bovendien kunt u kranen in de

slangen monteren, om zo later de waterdoorstro-

ming gemakkelijk te kunnen onderbreken (afb. 3).

Nu wordt de ontluchtingsslang 4/6 mm (5.2) op de

ontluchtingsopening (5.3.1) gestoken.

Zorg voor het vullen met water ervoor dat het boven-

ste deel (5.3) zeker en stevig (gebruik hier geen

gereedschap voor) aan het onderste deel (5.8) is vast-

geschroefd en er op die manier geen water uitlopen

kan. Nu kunt u het buitenfilter met water vullen, waar-

bij ook de sera multi fil 350 zich met water vult. Lees

voor het ledigen de betreffende aanwijzingen (zie e).

c) Inbouw in een aquarium (afb. 1)

Wilt u de sera multi fil 350 binnen het aquarium

plaatsen, dan heeft u als aandrijving een aparte

waterpomp nodig, bv. de sera onderwaterpomp

P 400 regelbaar. De pomp wordt met een slang op

de inlaatopening (5.3.2) van het filter aangesloten.

Bevestig de bevestigingsplaat (5.9) met de zuighou-

ders (5.10) aan de ruit van het aquarium. Hang de

sera multi fil 350 in de houder. Schuif de slang op

de inlaatopening (5.3.2) en borg de slang met de

dopmoer. Verbind de slang met de aquariumpomp.

Schuif een slang op de uitstroomopening (5.3.3) en

plaats de terugloop naar eigen wens in het aqua-

rium. Ontlucht de sera multi fil 350 zoals onder e)

beschreven wordt.

d) Inbouw in de bak onder een zeewateraquarium

(afb. 2)

Als aandrijving heeft u een aparte waterpomp

nodig, bv. de sera onderwaterpomp P 400 regel-

baar. De pomp wordt in de bak onder het aquarium

gezet en met een slang op de inlaatopening (5.3.2)

van de sera multi fil 350 aangesloten. Bevestig de

bevestigingsplaat (5.9) bv. aan de achterwand van

de aquariumonderkast. Hang het filter in de houder.

Schuif de slang op de inlaatopening (5.3.2) en borg

de slang met de dopmoer. Verbind de slang met de

aquariumpomp. Schuif een slang op de uitstroom-

opening (5.3.3) en plaats de terugloop in het aqua-

rium. Ontlucht de sera multi fil 350 zoals onder e)

beschreven wordt.

e) Ontluchten van de sera multi fil 350

Het filter kan worden ontlucht terwijl het werkt.

Open daartoe de ontluchtingskraan (5.1) en laat de

overtollige lucht uit het bovenste deel (5.3) lopen,

tot er geen luchtbellen meer te zien zijn.

Reiniging

De sera multi fil 350 uit het aquarium resp. het filter-

circuit halen. Het filter kan volledig uit elkaar gehaald

worden (5). De losse delen in lauwwarm water met

een vochtige doek of een zachte borstel zonder

reinigings- of oplosmiddelen schoonmaken. Na het

schoon maken het filter weer inbouwen zoals dit in de

betreffende opbouwhandleiding beschreven wordt.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 15

Na het reinigen van de sera multi fil 350 of het reini-

gen van een buitenfilter kan er zich in de eerste dagen,

nadat het weer in gebruik genomen is, lucht in de sera

multi fil 350 concentreren. Deze lucht kan worden ver-

wijderd, zoals wordt beschreven onder “Ontluchten

van de sera multi fil 350” (zie “Opbouwhandleiding en

inbedrijfstelling”).

Onderhoud

Wanneer het filter enkele keren uit elkaar gehaald is,

moet de afdichtingsring (5.4) worden vervangen. Deze

is als los onderdeel verkrijgbaar.

Veiligheidsinstructies!

• Voor alle werkzaamheden aan het aquarium moe-

ten alle stroomvoerende apparaten in het water van

het stroomnet worden gehaald.

• Met name wanneer u het filter buiten het aquarium

monteert, moet regelmatig gecontroleerd worden of

de slangen goed vast zitten; dit om waterschade te

voorkomen.

• De kunststof van de sera multi fil 350 is niet

bestand tegen oplosmiddelen en kan door contact

daarmee onbruikbaar raken.

• De ontluchtingsslang kan erg vast op de ontluch-

tingsopening zitten. Vermijd het om de slang er met

geweld af te trekken, opdat u de ontluchtingsaan-

sluiting er niet afbreekt. Probeer liever om de ont-

luchtingsslang met een nagelschaar vanaf de

bovenkant voorzichtig open te knippen. Draai het

filter stevig dicht - zonder gebruik van gereed-

schap.

Technische gegevens

Volume van de houder ca. 500 ml

Volume van de filtermedia ca. 350 ml

Hoogte ca. 34 cm

Diameter ca. 6,2 cm

Gewicht ca. 260 g

Onderdelen

Stijgbuis (5.5)

Afdichtingsring (5.4)

Ontluchtingskraan (5.1)

Ontluchtingsslang (5.2)

Setje filterroosters (5.6 / 5.7)

Waarschuwing

1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegaran-

deerd is, dat ze niet met het apparaat spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden ge -

bruikt door personen (inclusief kinderen) met een

beperkt lichamelijk of geestelijk vermogen of be -

perkt waarnemingsvermogen of door personen met

onvoldoende ervaring en kennis, behalve wanneer

ze worden begeleid door een persoon die voor hun

veiligheid verantwoordelijk is of worden geïnstru-

eerd voor het gebruik van het apparaat.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 16

Vi facciamo i nostri complimenti per l’acquisto del

SERA multi fil 350.

Il SERA multi fil 350 è adatto come filtro per il veloce

inserimento e utilizzo di materiali filtranti speciali senza

sacchetto di rete. Un altro vantaggio di questo filtro è

che l’acqua passa uniformemente attraverso i materiali

filtranti. Questo non avviene in molti filtri esterni, poi-

ché i materiali filtranti vengono sistemati nel cestello

del filtro dentro ad un sacchetto di rete, dove la velo-

cità di flusso e la penetrazione dell’acqua sono ridotte.

Con il SERA multi fil 350 è possibile evitare l’utilizzo

di inutili grandi quantità di costosi materiali filtranti

speciali, risparmiando soldi e preziose risorse.

Utilizzo e campo di applicazione

Il SERA multi fil 350 amplia in modo ideale la capa-

cità del filtro sia negli acquari d’acqua dolce che negli

acquari marini. Il filtro può essere utilizzato con una

pompa per acquari all’interno (1) e all’esterno (2) del-

l’acquario oppure può essere integrato nel circuito di

un filtro esterno (3).

Il SERA multi fil 350 è specifico per materiali filtranti

speciali, come p.es. SERA phosvec Granulat, SERA

marin silicate clear, SERA super carbon e SERA

super peat. La granulometria di altri materiali filtranti

non dovrebbe essere inferiore a 3 mm di diametro,

affinchè la resistenza al flusso non diventi troppo alta.

Il filtro può contenere ca. 350 ml di materiale filtrante.

Per le seguenti applicazioni sono elencati i materiali fil-

tranti più adatti:

a) Eliminazione di residui di medicinali, sostanze

umiche e altre sostanze organiche disciolte

A questo scopo vi consigliamo l’utilizzo del SERA

super carbon. Dopo un trattamento con medicinali

rimangono nell’acqua dell’acquario ancora dei re -

sidui di medicinali anche dopo parecchi cambi

dell’acqua. Con SERA super carbon queste so -

stanze possono essere assorbite entro pochi giorni.

Il carbone attivo utilizzato va smaltito dopo l’appli-

cazione.

b) Eliminazione dei fosfati

Per l’eliminazione dei fosfati SERA phosvec

Granulat offre da anni buoni risultati. L’alta capa-

cità del materiale e la sua tollerabilità biologica lo

rendono un prodotto di successo.

c) Eliminazione dei silicati

Soprattutto nell’acqua marina alti valori di silicati

costituiscono un problema. Poiché i silicati ven-

gono normalmente aggiunti all’acqua del rubinetto

come anticorrosivi, prima di preparare l’acqua per

l’acquario marino l’acqua del rubinetto deve essere

filtrata con SERA marin silicate clear.

d) Abbassamento del pH e addolcimento

Con SERA super peat granulato di torba nera è

possibile creare un’acqua adatta alle esigenze di

determinati pesci tropicali. Grazie all’utilizzo del

SERA multi fil 350 il granulato di torba può essere

tolto in modo semplice e veloce una volta raggiunti

i valori dell’acqua desiderati.

Contenuto della confezione (fig. 4)

4.1 SERA multi fil 350 con piastra di supporto e

2 ventose

4.2 rubinetto di scarico aria

4.3 tubo di scarico aria 20 cm

4.4 1 guarnizione di ricambio

Accessori (non inclusi)

SERA super carbon

SERA phosvec Granulat

SERA marin silicate clear

SERA super peat

tubo Ø 16/22 mm

SERA fil bioactive 130 o 250 filtro esterno con e

senza UV

Lista dei singoli componenti (fig. 5)

5.1 Rubinetto di scarico aria

5.2 Tubo di scarico aria

5.3 Parte superiore con

5.3.1 Apertura di scarico aria con dado

5.3.2 Apertura di entrata con dado

5.3.3 Apertura di uscita con dado

5.3.4 Supporto tubo montante

5.4 Anello di tenuta

5.5 Tubo montante con 2 supporti per dischi forati

5.6 Disco forato superiore

IInformazioni per l’uso

SERA multi fil 350

Da leggere completamente e con attenzione. Da conservare per utilizzi futuri. Nel caso che questa appa-

recchiatura venga data ad un terza persona devono essere consegnate anche queste informazioni per l’uso.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 17

5.7 Disco forato inferiore

5.8 Parte inferiore con filettatura e guida tubo mon-

tante

5.9 Piastra di supporto

5.10 Ventose

Istruzioni per il montaggio e messa in funzione

a) Inserimento e cambio dei materiali filtranti

Svitate tra di loro la parte superiore (5.3) e la parte

inferiore (5.8). Togliete il disco forato superiore

(5.6). Ora potete riempire il contenitore con il

materiale filtrante desiderato fino a ca. 1,5 cm

al di sotto del supporto per il disco forato sul

tubo montante (5.6). Durante il riempimento fa -

te attenzione che il tubo montante rimanga po -

sizionato al centro. Ora rimettete il disco forato

superiore (5.6) nel suo supporto sul tubo mon-

tante. Avvitate di nuovo la parte superiore sulla

parte inferiore. I materiali filtranti possono essere

cambiati in modo semplice e veloce. Interrom -

pete il flusso dell’acqua e svitate la parte in-

feriore (5.8). Eliminate il materiale filtrante con -

sumato e inserite quello nuovo come sopra des -

critto.

Attenzione! Assicuratevi che il tubo montante (5.5)

all’interno del SERA multi fil 350 sia inserito nel-

l’apposito supporto (5.3.4).

b) Installazione all’esterno dell’acquario (fig. 3) nel

circuito di un filtro esterno (p.es. SERA fil bioac-

tive 400 + UV)

Il SERA multi fil 350 va inserito nel tubo dell’uscita

dell’acqua del filtro esterno. Disattivate il filtro

esterno e vuotate i tubi collegati.

Cercate una posizione adatta per sistemare il filtro

in modo che tutti i tubi possano essere posati

senza pieghe e senza grosse tensioni. Montate la

piastra di supporto (5.9) del filtro in modo che

possa essere appeso in verticale (p.es. nel mobile

sotto l’acquario fig. 3). Per fissare la piastra di

supporto (5.9) potete utilizzare delle viti al posto

delle ventose.

Tagliate in una posizione adatta il tubo dell’acqua

in uscita dal filtro esterno e collegate gli attacchi

del SERA multi fil 350 con i terminali tagliati

del tubo dell’acqua fissando il tubo all’entrata

dell’acqua (5.3.2) e all’uscita (5.3.3) utilizzando i

dadi inclusi nella confezione. Potete inoltre montare

dei rubinetti per poter interrompere in modo

semplice il flusso dell’acqua successivamente

(fig. 3).

Ora va applicato il tubo di scarico aria 4/6 mm (5.2)

sull’apertura (5.3.1).

Prima di riempire il filtro con l’acqua assicuratevi che

la parte superiore (5.3) sia bene avvitata a mano con

la parte inferiore (5.8) (non utilizzare attrezzi) in modo

che non possa uscire acqua. Ora potete riempire

con l’acqua il filtro esterno e allo stesso tempo si

riempie anche il SERA multi fil 350. Per lo scarico

dell’aria attenetevi alle relative istruzioni (vedi e).

c) Montaggio nell’acquario (fig. 1)

Se volete applicare il SERA multi fil 350 all’interno

dell’acquario, avete bisogno di una pompa sepa-

rata, p.es. la SERA pompa a immersione P 400

regolabile. La pompa va collegata con un tubo

all’apertura di entrata (5.3.2) del filtro. Fissate la pia-

stra di supporto (5.9) al vetro dell’acquario con le

ventose (5.10). Appendete il SERA multi fil 350 nel

supporto. Inserite il tubo nell’apertura di entrata

(5.3.2) e fissatelo con il dado. Collegate ora il tubo

con la pompa. Inserite un tubo nell’apertura di

uscita (5.3.3) e sistemate il ritorno dell’acqua a pia-

cere. Fate uscire l’aria dal SERA multi fil 350 come

descritto al punto e).

d) Montaggio nel pozzetto del filtro di un acquario

marino (fig. 2)

Come forza motrice avete bisogno di una pompa

separata, p.es. la SERA pompa a immersione P

400 regolabile. La pompa va messa nel pozzetto e

collegata con un tubo all’apertura di entrata (5.3.2)

del SERA multi fil 350. Fissate la piastra di sup-

porto (5.9) p.es. alla parete posteriore del mobile

sotto l’acquario. Appendete il filtro nel supporto.

Inserite il tubo nell’apertura di entrata (5.3.2) e fis-

satelo con il dado. Collegate ora il tubo con la

pompa. Inserite un tubo nell’apertura di uscita

(5.3.3) e sistemate il ritorno dell’acqua nell’acqua-

rio. Fate uscire l’aria dal SERA multi fil 350 come

descritto al punto e).

e) Scarico dell’aria dal SERA multi fil 350

L’aria può essere scaricata dal filtro mentre questo

è in funzione. Per fare questo aprite il rubinetto di

scarico dell’aria (5.1) e fate uscire l’aria in eccesso

dalla parte superiore (5.3) fino a che non sono più

visibili bolle d’aria.

Pulizia

Togliete il SERA multi fil 350 dall’acquario o dal circuito

del filtro. Il filtro può essere completamente smontato

(5). Pulite i singoli componenti in acqua tiepida con un

panno umido o con uno spazzolino morbido senza uti-

lizzare detersivi o solventi. Dopo la pulizia rimontate il

filtro come descritto nelle istruzioni di montaggio.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 18

Dopo la pulizia del SERA multi fil 350 o la pulizia del

filtro esterno è possibile che nei primi giorni dopo la

rimessa in funzione si accumuli dell’aria nel SERA

multi fil 350. Quest’aria può essere eliminata come

descritto nel paragrafo “Scarico dell’aria dal SERA

multi fil 350” (vedere “Istruzioni per il montaggio e

messa in funzione”).

Manutenzione

L’anello di tenuta (5.4) deve essere sostituito dopo che

il filtro è stato smontato più volte. Questo è disponibile

come parte di ricambio.

Avvisi di sicurezza!

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro nell’acquario

devono essere staccati dalla corrente tutte le appa-

recchiature elettriche nell’acquario.

• In particolar modo se montate il filtro all’esterno

dell’acquario è necessario controllare regolarmente

l’inserimento dei tubi per evitare allagamenti.

• La plastica del SERA multi fil 350 non è resistente

ai solventi e, in caso di contatto con solventi, può

diventare inutilizzabile.

• Il tubo di scarico dell’aria può essere saldamente

inserito nell’apertura di scarico dell’aria. Evitate di

tirare il tubo con forza per non rompere il raccordo.

Provate invece di tagliare il tubo dall’alto con molta

cautela utilizzando forbicine per unghie. Chiudete il

filtro bene a mano senza utilizzare attrezzi.

Dati tecnici

Volume contenitore ca. 500 ml

Volume materiali filtranti ca. 350 ml

Altezza ca. 34 cm

Diametro ca. 6,2 cm

Peso ca. 260 g

Ricambi

Tubo montante (5.5)

Anello di tenuta (5.4)

Rubinetto di scarico aria (5.1)

Tubo di scarico aria (5.2)

Set dischi forati (5.6 / 5.7)

Avvertenze

1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto con-

trollo in modo che non possano giocare con queste

apparecchiature.

2. L’apparecchio non può essere usato da persone

(inclusi i bambini) che hanno limiti fisici, di perce-

zione ed intellettuali. Anche persone con mancanza

di esperienza e conoscenze specifiche non pos-

sono usare questi strumenti, se prima non sono

state istruite da persone responsabili per la loro

sicurezza.

Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110

40018 San Pietro in Casale (BO)

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 19

Nos alegramos de que se haya decidido por el SERA

multi fil 350.

El SERA multi fil 350 es adecuado como filtro para el

uso rápido de medios de filtrado especiales (sin red).

Otra ventaja de este colector de medios consiste

en que el agua circula de un modo óptimo por los

materiales de filtrado introducidos. En muchos filt-

ros exteriores esto no es así, ya que los medios de

filtrado se introducen en una cesta de filtrado dentro

de una bolsa de redecilla, por lo que la velocidad de

flujo y la circulación del agua son demasiado reduci-

dos.

Con el SERA multi fil 350 se puede evitar el uso de

cantidades innecesariamente grandes de costosos

materiales de filtrado especiales, lo que es un alivio

para el bolsillo y para el medio ambiente.

Uso y campo de aplicación

El SERA multi fil 350 amplía de forma ideal la capa-

cidad de filtrado de los acuarios de agua dulce y

salada. Este filtro se puede utilizar con una bomba de

acuario dentro (1) y fuera (2) del acuario o integrar sim-

plemente en el circuito de un filtro exterior (3).

El SERA multi fil 350 está optimizado para medios de

filtrado especiales, como SERA phosvec Granulat,

SERA marin silicate clear, SERA super carbon y

SERA super peat. El tamaño de granulado de otros

medios de filtrado no debería ser inferior a 3 mm para

que la resistencia a la circulación no sea demasiado

alta. Se pueden introducir aprox. 350 ml del medio de

filtrado en el filtro. Los siguientes materiales de filtrado

son adecuados para los usos descritos:

a) Eliminación de restos de tratamientos contra

enfermedades, sustancias húmicas y otras sus-

tancias orgánicas disueltas

Para este fin recomendamos SERA super carbon.

Tras un tratamiento contra enfermedades, en el

agua del acuario quedan restos del producto de

tratamiento incluso tras varios cambios de agua.

Con SERA super carbon se pueden absorber

estas sustancias en cuestión de pocos días. Tras el

uso, eliminar el carbón activo utilizado.

b) Eliminación de fosfato

Para la eliminación de fosfato, SERA phosvec

Granulat lleva años demostrando su eficacia. La

elevada capacidad del material y su compatibilidad

biológica han contribuido a su éxito.

c) Eliminación de silicato

Especialmente en el agua salada los elevados valo-

res de silicato son un problema. Puesto que al agua

del grifo se le añade con frecuencia silicato para

evitar la corrosión, antes de acondicionarla para

convertirla en agua salada se debería filtrar con

SERA marin silicate clear.

d) Reducción del nivel de pH y ablandamiento del

agua

Con el granulado de turba negra SERA super peat

se puede adaptar el agua a las necesidades de

determinados peces tropicales. Con el uso del

SERA multi fil 350 se puede retirar el granulado de

turba de forma rápida y cómoda una vez alcanza-

dos los valores del agua deseados.

Contenido del paquete (fig. 4)

4.1 SERA multi fil 350 con placa de sujeción y

2 ventosas

4.2 Llave de purga de aire

4.3 Tubo flexible de purga de aire de 20 cm

4.4 1 junta de repuesto

Accesorios (no incluidos)

SERA super carbon

SERA phosvec Granulat

SERA marin silicate clear

SERA super peat

Tubo flexible de 16/22 mm de diámetro

Filtro exterior SERA fil bioactive 130 o 250 con y

sin UV

Lista de piezas (fig. 5)

5.1 Llave de purga de aire

5.2 Tubo flexible de purga de aire

5.3 Pieza superior con

EInformación para el usuario

SERA multi fil 350

Léala atentamente en su totalidad. Conservar para consultas futuras. Si se entrega este equipo a ter-

ceros, estas instrucciones de uso se deben entregar junto con él.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 20

5.3.1 Abertura de purga de aire con tuerca de

racor

5.3.2 Abertura de entrada con tuerca de racor

5.3.3 Abertura de salida con tuerca de racor

5.3.4 Soporte del tubo de ascensión

5.4 Junta anular

5.5 Tubo de ascensión con 2 apoyos para discos

perforados

5.6 Disco perforado superior

5.7 Disco perforado inferior

5.8 Pieza inferior con rosca y guía para el tubo de

ascensión

5.9 Placa de sujeción

5.10 Ventosas

Instrucciones de montaje y puesta en funciona-

miento

a) Llenado con medios de filtrado y cambio de los

medios de filtrado

Desenrosque la pieza superior (5.3) de la pieza infe-

rior (5.8). Extraiga el disco perforado superior (5.6).

Introduzca el medio de filtrado deseado hasta

aprox. 1,5 cm por debajo del apoyo superior para

el disco perforado (5.6) situado en el tubo de

ascensión. Al introducir los medios, preste atención

a que el tubo de ascensión quede centrado. Ahora

vuelva a colocar el disco perforado superior (5.6) en

el apoyo del tubo de ascensión. Vuelva a enroscar

la pieza superior en la pieza inferior. Los medios de

filtrado se pueden cambiar de forma fácil y rápida.

Interrumpa el flujo de agua y desenrosque la pieza

inferior (5.8). Retire el medio de filtrado usado y

coloque el medio nuevo tal como se ha descrito

anteriormente.

¡Precaución! Preste atención a que el tubo de

ascensión (5.5) se introduzca en el soporte del tubo

de ascensión (5.3.4) en el interior del SERA multi

fil 350.

b) Instalación en el exterior del acuario (fig. 3) en el

circuito de un filtro exterior (p. ej., SERA fil

bioactive 400 + UV)

El SERA multi fil 350 se coloca tras el filtro exterior

en el retorno de agua al acuario. Apague el filtro

exterior existente y vacíe los tubos flexibles conec-

tados a él.

Busque un lugar adecuado para colgar el filtro, de

modo que todos los tubos flexibles se puedan ten-

der sin dobleces y sin grandes tensiones. Monte la

placa de sujeción (5.9) del filtro de modo que el fil-

tro se pueda colgar en posición vertical (p. ej., en el

armario inferior, fig. 3). En lugar de las ventosas,

puede fijar la placa de sujeción (5.9) con tornillos.

Corte en el punto adecuado el tubo del filtro exte-

rior que devuelve al acuario el agua limpiada por el

filtro. Conecte las conexiones del SERA multi fil

350 a través de los extremos del tubo flexible de

agua cortado con el circuito del filtro exterior y ase-

gúrese de que asientan correctamente mediante

las tuercas de racor colocadas en la entrada (5.3.2)

y salida (5.3.3) de agua. Adicionalmente puede

montar llaves de agua en los tubos flexibles para

poder interrumpir el flujo de agua con facilidad más

adelante (fig. 3).

Ahora se acopla el tubo flexible de purga de aire

4/6 mm (5.2) en la abertura de purga de aire (5.3.1).

Antes de llenar con agua, asegúrese de que la

pieza superior (5.3) está enroscada de forma

segura con la mano en la pieza inferior (5.8) (no uti-

lizar herramientas para ello) y que, por lo tanto, no

puede salir agua. Ahora puede rellenar el filtro exte-

rior con agua. Al hacerlo, el SERA multi fil 350

también se llena de agua. Para la purga de aire, lea

las instrucciones correspondientes (véase e).

c) Montaje en el acuario (fig. 1)

Si desea colocar el SERA multi fil 350 en el interior

del acuario, necesita como propulsión una bomba

de agua separada, como la SERA bomba sumer-

gible P 400 regulable. La bomba se conecta con

un tubo flexible en la abertura de entrada (5.3.2) del

filtro. Fije la placa de sujeción (5.9) con las vento-

sas (5.10) en el cristal del acuario. Cuelgue el SERA

multi fil 350 en el soporte. Deslice el tubo flexible

sobre la abertura de entrada (5.3.2) y asegúrelo con

la tuerca de racor. Conecte el tubo flexible con la

bomba del acuario. Deslice un tubo flexible sobre

la abertura de salida (5.3.3) y tienda el retorno de

agua como usted desee. Purgue el aire del SERA

multi fil 350 como se describe en e).

d) Montaje en el sumidero de un acuario de agua

salada (fig. 2)

Como propulsión, necesita una bomba de agua

separada, como la SERA bomba sumergible P 400

regulable. La bomba se coloca en el sumidero y

se conecta con un tubo flexible a la abertura de

entrada (5.3.2) del SERA multi fil 350. Fije la placa

de sujeción (5.9), por ejemplo, en la pared posterior

del armario inferior del acuario. Cuelgue el filtro en

el soporte. Deslice el tubo flexible sobre la abertura

de entrada (5.3.2) y asegúrelo con la tuerca de

racor. Conecte el tubo flexible con la bomba del

acuario. Deslice un tubo flexible sobre la abertura

de salida (5.3.3) y tienda el retorno de agua al inte-

rior del acuario. Purgue el aire del SERA multi fil

350 como se describe en e).

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 21

e) Purga de aire del SERA multi fil 350

Se puede purgar el aire del filtro durante su funcio-

namiento. Para ello, abra la llave de purga de aire

(5.1) y deje salir el aire sobrante de la pieza supe-

rior (5.3) hasta que ya no se vean burbujas de aire.

Limpieza

Retirar el SERA multi fil 350 del acuario o del circuito

del filtro. El filtro se puede desmontar por completo

(5). Limpiar las piezas en agua tibia con un paño

húmedo o con un cepillo suave sin añadir productos

de limpieza ni disolventes. Tras la limpieza, volver a

montar el filtro tal como se describe en las instruccio-

nes de montaje.

Tras la limpieza del SERA multi fil 350 o de un filtro

exterior, en los primeros días después de volver a

ponerlo en funcionamiento puede acumularse aire en

el SERA multi fil 350. Puede eliminarlo tal como se

describe en “Purga de aire del SERA multi fil 350”

(véase “Instrucciones de montaje y puesta en funcio-

namiento”).

Mantenimiento

La junta anular (5.4) se debería cambiar después de

haber desmontado el filtro varias veces. Está disponi-

ble como pieza de repuesto.

Avisos de seguridad!

• Antes de realizar cualquier trabajo en el acuario se

deben desconectar de la alimentación eléctrica

todos los equipos eléctricos del agua.

• Especialmente si monta el filtro en el interior del

acuario, compruebe con regularidad que los tubos

flexibles están montados con seguridad para evitar

daños a causa del agua.

• El plástico del SERA multi fil 350 no resiste los

disolventes y puede resultar inservible tras el con-

tacto con ellos.

• El tubo flexible de purga de aire puede estar muy

apretado en la abertura de purga de aire. Evite

separar el tubo flexible ejerciendo fuerza para evi-

tar romper el racor de purga de aire. En lugar de

ello, intente cortar desde arriba con cuidado el tubo

flexible de purga de aire con unas tijeras cortaúñas.

Enrosque el filtro con la mano sin usar herramien-

tas.

Datos técnicos

Volumen del colector aprox. 500 ml

Volumen de medio de filtrado aprox. 350 ml

Altura aprox. 34 cm

Diámetro aprox. 6,2 cm

Peso aprox. 260 g

Piezas de repuesto

Tubo de ascensión (5.5)

Junta anular (5.4)

Llave de purga de aire (5.1)

Tubo flexible de purga de aire (5.2)

Juego de discos perforados (5.6 / 5.7)

Advertencia

1. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

2. Este aparato no está previsto para que lo utilicen

personas (incluso niños) cuya capacidad física,

sensorial o mental esté disminuida, o personas sin

experiencia o conocimientos, excepto si pueden

recibir a través de una persona responsable de su

seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones

previas relativas a la utilización del aparato.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 22

Agradecemos a sua preferência pelo SERA multi fil

350.

O SERA multi fil 350 é adequado como filtro para a

aplicação rápida de materiais filtrantes especiais (sem

rede). Esta câmara para materiais filtrantes tem ainda

outra vantagem: Uma óptima circulação de água nos

materiais filtrantes aplicados. Isto não acontece no

caso de muitos filtros exteriores, já que os materiais

filtrantes são colocados no cesto do filtro dentro de

um saco de rede, onde a velocidade da circulação e

o fluxo de água são demasiado baixos.

Com o SERA multi fil 350 pode-se evitar a aplicação

de grandes quantidades (desnecessárias) de materiais

filtrantes especiais caros, o que lhe permitirá poupar

o seu dinheiro e os valiosos recursos.

Utilização e campo de aplicação

O SERA multi fil 350 aumenta a capacidade de filtra-

gem de modo ideal em aquários de água doce e sal-

gada. O filtro pode ser utilizado com um bomba para

aquário dentro (1) e fora (2) do aquário, ou é simples-

mente colocado no ciclo de um filtro exterior (3). O

SERA multi fil 350 está optimizado para os materiais

filtrantes especiais, como p. ex. SERA phosvec

Granulat, SERA marin silicate clear, SERA super

carbon e SERA super peat. O tamanho dos grânulos

dos outros materiais filtrantes não deve ser inferior a

3 mm, para que a resistência da circulação não seja

demasiado elevada. Podem-se colocar no filtro apro-

ximadamente 350 ml de material filtrante. Os materiais

filtrantes seguintes são adequados para estas aplica-

ções:

a) Eliminação de restos de medicamentos, sub -

stân cias húmicas e outras substâncias orgâni-

cas dissolvidas

Para este propósito recomendamos o SERA super

carbon. Após um tratamento com medicamentos

mantêm-se restos do medicamento na água do

aquário, mesmo depois de várias mudanças de

água. Com o SERA super carbon, estas substân-

cias podem ser absorvidas no prazo de poucos

dias. O carvão activado utilizado deve ser elimi-

nado depois da aplicação.

b) Eliminação de fosfato

Para a eliminação de fosfato, o SERA phosvec

Granulat tem demonstrado bons resultados já há

vários anos. Como o material tem uma alta capaci-

dade e é bem tolerado do ponto de vista biológico,

este produto é um verdadeiro sucesso.

c) Eliminação de silicato

Especialmente na água salgada, elevados valores

de silicato representam um problema. Visto que fre-

quentemente o silicato é adicionado à água da tor-

neira como agente de protecção contra a corrosão,

antes de preparar a água salgada, a água da tor-

neira deve ser filtrada com SERA marin silicate

clear.

d) Redução do pH e da dureza da água

Com o granulado de turfa negra SERA super peat,

a água pode-se adaptar às necessidades de certos

peixes tropicais. Com a utilização do SERA multi

fil 350, o granulado de turfa pode-se eliminar fácil

e rapidamente, assim que se obtenham os parâme-

tros da água pretendidos.

O conjunto inclui (fig. 4)

4.1 SERA multi fil 350 com placa de suporte e

2 ven tosas

4.2 Válvula de descarga

4.3 Tubo de descarga de 20 cm

4.4. 1 Vedante sobressalente

Acessórios (não estão incluídos)

SERA super carbon

SERA phosvec Granulat

SERA marin silicate clear

SERA super peat

Mangueira Ø 16/22 mm

Filtro exterior SERA fil bioactive 130 ou 250, com e

sem UV

Lista das peças (fig. 5)

5.1 Válvula de descarga

5.2 Tubo de descarga

5.3 Parte superior com

PInstruções para utilização

SERA multi fil 350

Por favor leia atentamente as seguintes instruções. Por favor guardar, para uma possível utilização poste-

rior. No caso de transmissão deste aparelho a terceiros, deve entregar também estas instruções.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 23

5.3.1 Abertura de descarga, com porca

5.3.2 Entrada com porca

5.3.3 Saída com porca

5.3.4 Suporte para o tubo de subida

5.4 Anel vedante

5.5 Tubo de subida com 2 suportes para os discos

perfurados

5.6 Disco perfurado superior

5.7 Disco perfurado inferior

5.8 Parte inferior com rosca e passagem para o tubo

de subida

5.9 Placa de suporte

5.10 Ventosas

Instruções de montagem e colocar em funciona-

mento

a) Encher com materiais filtrantes e substituir os

materiais filtrantes

Desaperte a parte superior (5.3) da parte inferior

(5.8), separando-as. Retire o disco perfurado supe-

rior (5.6). Agora coloque o material filtrante preten-

dido até aproximadamente 1,5 cm por baixo do

suporte superior no tubo de subida para o disco

perfurado (5.6). Certifique-se de que durante o

enchimento, o tubo de subida se mantém colocado

no meio. Agora coloque novamente o disco perfu-

rado superior (5.6) novamente no suporte no tubo

de subida. Aperte novamente a parte superior na

parte inferior. Os materiais filtrantes podem-se

substituir de modo rápido e simples. Interrompa o

fluxo de água e desaperte a parte inferior (5.8).

Retire o material filtrante usado e coloque o novo,

tal como descrito acima.

Atenção! Certifique-se de que o tubo de subida

(5.5) no interior do SERA multi fil 350 seja introdu-

zido na respectiva passagem para o tubo de subida

(5.3.4).

b) Instalação por fora do aquário (fig. 3), no ciclo

de um filtro exterior (p. ex. SERA fil bioactive

400 + UV)

O SERA multi fil 350 é colocado no refluxo de

água por trás do filtro exterior. Interrompa o funcio-

namento do filtro exterior e esvazie as mangueiras

a ele ligadas.

Procure um lugar adequado para pendurar o filtro,

de modo a que as mangueiras possam ser coloca-

das sem dobras nem tensões. Monte a placa de

suporte (5.9) do filtro, de forma que o filtro possa

ser pendurado na posição vertical (p. ex. no móvel

de suporte fig. 3). Em vez das ventosas, pode fixar

a placa de suporte (5.9) com parafusos.

Corte a mangueira do filtro exterior, que reconduz

a água filtrada para o aquário, num sítio adequado.

Ligue as conexões do SERA multi fil 350, com as

pontas abertas da mangueira de água, ao ciclo do

filtro exterior e fixe-as com as porcas na entrada

(5.3.2) e na saída (5.3.3) da água. Além disso, pode

montar torneiras nas mangueiras, para poder mais

tarde interromper facilmente o fluxo de água (fig. 3).

Agora encaixa-se o tubo de descarga de 4/6 mm

(5.2) na abertura de descarga (5.3.1).

Antes de encher com água, certifique-se de que a

parte superior (5.3) está bem apertada à parte infe-

rior (5.8) (deve-se apertar à mão, não utilize ferra-

mentas), de tal modo que não possa vazar água.

Pode agora encher o filtro exterior com água.

Durante este processo, o SERA multi fil 350 tam-

bém se enche de água. Para retirar o ar, leia, por

favor, as respectivas instruções (veja a alínea e).

c) Instalação no aquário (fig. 1)

Caso queira utilizar o SERA multi fil 350 dentro do

aquário, necessita de uma bomba de água à parte,

p. ex. a SERA bomba submersível P 400 de

débito regulável, para o accionar.

A bomba é ligada com uma mangueira à abertura

da entrada (5.3.2) do filtro. Fixe a placa de suporte

(5.9) ao vidro do aquário com as ventosas (5.10).

Coloque o SERA multifil 350 no suporte. Introduza

a mangueira na abertura da entrada (5.3.2) e fixe a

mangueira com a porca. Ligue a mangueira à

bomba de aquário. Introduza uma mangueira na

abertura de saída (5.3.3) e posicione o refluxo de

água a seu próprio critério. Retire o ar do SERA

multi fil 350, tal com descrito na alínea e).

d) Instalação na caixa filtrante (sump) de um aquá-

rio de água salgada (fig. 2)

Para o accionar necessita de uma bomba de água

à parte, p. ex a SERA bomba submersível P 400

de débito regulável. A bomba coloca-se na caixa

filtrante e liga-se com uma mangueira à abertura de

entrada (5.3.2) do SERA multi fil 350. Fixe a placa

de suporte (5.9) p. ex. na parede posterior do móvel

do aquário. Coloque o filtro no suporte. Introduza a

mangueira na abertura de entrada (5.3.2) e fixe a

mangueira com a porca. Ligue a mangueira à

bomba de aquário. Introduza uma mangueira na

abertura de saída (5.3.3) e posicione o refluxo de

água para o aquário. Retire o ar do SERA multi fil

350, tal como descrito na alínea e).

e) Retirar o ar do SERA multi fil 350

Pode-se tirar o ar do filtro durante o funciona-

mento. Para isso, abra a válvula de descarga (5.1)

e deixe sair o ar excessivo da parte superior (5.3)

até que desapareçam as bolhas de ar.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 24

Limpeza

Retire o SERA multi fil 350 do aquário ou do ciclo de

filtragem. O filtro pode-se desmontar por completo (5).

Limpe as peças em água morna, com um pano

húmido ou com uma escova macia, sem adicionar

detergentes ou solventes. Depois da limpeza, monte

novamente o filtro, tal como descrito nas instruções

de montagem.

Depois da limpeza do SERA multi fil 350 ou da lim-

peza de um filtro exterior, nos primeiros dias após ter

sido colocado novamente em funcionamento, pode-

se acumular ar no SERA multi fil 350.

Pode-o retirar, tal como descrito na rubrica “Retirar o

ar do SERA multi fil 350” (veja, por favor, as “In -

struções de montagem e colocar em funcionamento”).

Manutenção

O anel vedante (5.4) deve ser substituído depois de

desmontar o filtro várias vezes. Está disponível como

peça sobressalente.

Precauções de segurança!

• Antes de qualquer intervenção no aquário, todos os

aparelhos eléctricos na água têm que ser desliga-

dos da corrente.

• Especialmente se montar o filtro por fora do aquá-

rio, verifique regularmente se as mangueiras estão

colocadas de forma segura, para evitar danos cau-

sados por água. O plástico do SERA multi fil 350

não é resistente a solventes e pode-se tornar inútil

se entrar em contacto com eles.

• O tubo de descarga pode estar muito apertado na

abertura de descarga. Evite puxar o tubo com

força, para não partir o adaptador de descarga.

• Em vez disso, tente cortar o tubo de descarga,

desde cima, com uma tesoura de unhas. Aperte o

filtro à mão, sem ferramentas.

Informação Técnica

Volume da câmara aprox. 500 ml

Volume do material filtrante aprox. 350 ml

Altura aprox. 34 cm

Diâmetro aprox. 6,2 cm

Peso aprox. 260 g

Peças suplentes

Tubo de subida (5.5)

Anel vedante (5.4)

Válvula de descarga (5.1)

Tubo de descarga (5.2)

Conjunto de discos perfurados (5.6 / 5.7)

Advertência

1. As crianças devem ser atentamente observadas,

para assegurar que não brincam com o aparelho.

2. O aparelho não está destinado à utilização por pes-

soas (incluindo crianças) com limitadas capacida-

des físicas, sensoriais e mentais, ou com falta de

experiência e conhecimentos, a não ser que sejam

observadas e, no que diz respeito à utilização do

aparelho, ensinadas por uma pessoa responsável

pela sua segurança.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 10:20 Seite 25

Tack för att du har valt sera multi fil 350.

sera multi fil 350 är ett lämpligt filter för snabb

användning av specialfiltermedia (utan nät). En annan

fördel av denna mediabehållare är att vattnet cirkule-

rar optimalt runt filtermaterialen. I många ytterfilter är

detta inte fallet eftersom filtermedierna läggs i nät i en

filterkorg där strömningshastigheten och cirkulationen

är för låg.

Med sera multi fil 350 kan du undvika användningen

av onödigt stora mängder dyrt filtermaterial, vilket

minskar dina kostnader.

Användning och användningsområde

sera multi fil 350 ger en idealisk ökning av filterkapa-

citeten i söt- och saltvattensakvarier. Filtret kan använ-

das med en akvariepump i (1) eller utanför (2) akvariet

eller så integreras den helt enkelt i ytterfiltrets (3) krets-

lopp. sera multi fil 350 är optimal för specialfilterme-

dia som t ex sera phosvec Granulat, sera marin sili-

cate clear,sera super carbon och sera super peat.

Kornstorleken av andra filtermaterial bör inte över-

skrida 3 mm för att strömningsmotståndet inte skall bli

för stort. Filtret kan fyllas med ca. 350 ml filtermedia.

Följande filtermaterial är lämpliga att användas:

a) Eliminering av fiskmedicinrester, humusrester

och andra lösta organiska ämnen

Till detta rekommenderar vi sera super carbon.

Efter en sjukdomsbehandling finns även efter flera

vattenbyten rester av preparatet kvar i akvarievatt-

net. Med sera super carbon kan dessa ämnen

absorberas inom några få dagar. Aktivt kol bör

slängas efter användning.

b) Eliminering av Fosfat

sera phosvec Granulat är ett beprövat medel för

eliminering av fosfat sedan många år. Materialets

höga kapacitet och dess biologiska kompatibilitet

gör det till en succéprodukt.

c) Eliminering av Silikat

Höga silikatnivåer är ett problem speciellt i saltvat-

ten. Eftersom silikat ofta tillsätts drickvattnet som

antikorrosionsmedel, bör dricksvatten filtreras med

sera marin silicate clear före beredning som salt-

vatten.

d) pH-sänkning och eliminering av hårdheten

Med sera super peat torvgranulat kan vattnet

beredas så det passar behovet hos vissa tropiska

fiskar. Genom användning av sera multi fil 350 kan

torvgranulatet lätt och enkelt avlägsnas när de

önskade vattenvärdena är uppnådda.

I leveransen ingår (bild 4)

4.1 sera multi fil 350 med hållare och 2 sugkoppar

4.2 Luftningsventil

4.3 Luftningsslang 20 cm

4.4 1 reserv O-ring

Tillbehör (ingår ej)

sera super carbon

sera phosvec Granulat

sera marin silicate clear

sera super peat

Slang Ø 16/22 mm

sera fil bioactive 130 och 250 ytterfilter med och

utan UV

Reservdelslista (bild 5)

5.1 Luftningsventil

5.2 Luftningsslang

5.3 Överdel med

5.3.1 Luftningsöppning med kopplingsmutter

5.3.2 Insläppsöppning med kopplingsmutter

5.3.3 Utsläppsöppning med kopplingsmutter

5.3.4 Rörhållare

5.4 O-ring

5.5 Rör med två hållare för hålskivor

5.6 Hålskiva övre

5.7 Hålskiva nedre

5.8 Underdel med gängskruv och rörledning

5.9 Hållare

5.10 Sugkopp

SProduktinformation

sera multi fil 350

Läs instruktionerna noggrant. Spara bruksanvisningen för senare användning. Om du lämnar över appa-

raten till tredje part, bifoga då även denna information.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 26

Monteringsinstruktion och komma igång

a) Fyllning med filtermedia och byte av filtermedia

Skruva isär överdelen (5.3) och underdelen (5.8). Ta

ut den övre hålskivan (5.6). Fyll nu upp med önskat

filtermedium till ca. 1,5 cm under den övre hållaren

vid röret. Se till att röret förblir placerat i mitten vid

uppfyllning. Lägg den övre hålskivan (5.6) tillbaka

på hållaren vid röret. Skruva tillbaka överdelen igen

på underdelen. Filtermedier kan bytas snabbt och

enkelt. Stäng av vattengenomflödet och skruva loss

underdelen (5.8). Ta bort förbrukat filtermedium och

fyll upp med det nya enligt beskrivning ovan.

Viktigt! Se till att röret (5.5) inuti sera multi fil 350

sitter i rörhållaren (5.3.4).

b) Installation utanför akvariet (bild 3) i kretsloppet

av ett ytterfilter (t ex sera fil bioactive 400 + UV)

sera multi fil 350 installeras efter ytterfiltret i

slangen som leder tillbaka vattnet. Ta det befintliga

ytterfiltret ur bruk och töm tillkopplade slangar.

Leta efter ett lämpligt ställe där du kan hänga upp fil-

tret så att alla slangar kan ligga utan veck. Montera

filtrets hållare (5.9) på så sätt att filtret kan hangas i

lodrätt (t.ex. i underskåpet, bild 3). I stället för att an -

vända sugkopparna kan du skruva fast hållaren (5.9).

Klipp itu ytterfiltrets slang, som för tillbaka det

renade vattnet till akvariet, på ett lämpligt ställe.

Koppla ihop anslutningarna av sera multi fil 350 via

de öppna slangändarna med ytterfiltrets kretslopp

och säkra deras placering med hjälp av kopplings-

muttrarna vid vattenintaget (5.3.2) och – utsläppet

(5.3.3). Du kan även montera vattenkranar i slan -

garna, för att senare kunna stoppa vattenflödet på

ett enkelt sätt (bild 3).

Nu drar du luftningsslangen 4/6 mm (5.2) på luft-

ningsöppningen (5.3.1).

Innan du fyller på vatten se till att överdelen (5.3) är

korrekt ihop skruvad med underdelen (5.8), hand-

fast (inga verktyg skall användas), så att inget vatt-

ten kan rinna ut. Nu kan du fylla upp ytterfiltret med

vatten, då fylls även sera multi fil 350 med vatten.

För luftning läs respektive instruktion (se e).

c) Installation i akvariet (bild 1)

Om du vill driva sera multi fil 350 i akvariet behöver

du en separat vattenpump, t ex sera cirkulations-

pump P 400 reglerbar. Pumpen kopplas med en

slang till filtrets insläppsöppning (5.3.2). Sätt fast

hållaren (5.9) på akvarierutan med hjälp av sugkop-

parna, (5.10). Häng sera multi fil 350 i hållaren. Dra

slangen på insläppsöppningen (5.3.2) och säkra

slangen med kopplingsmuttern. Koppla slangen till

akvariepumpen. Dra en slang på utsläppsöppningen

(5.3.3) och lägg den enligt önskemål. Lufta sera

multi fil 350 enligt beskrivning under e).

d) Installation i filterkammare av ett saltvattensak-

varium (bild 2)

En separat pump behövs för drift, t ex sera cirku-

lationspump P 400 reglerbar. Pumpen placeras i

filterkammaren och kopplas till insläppsöppningen

(5.3.2) hos sera multi fil 350 genom en slang.

Montera hållaren (5.9) t ex på akvarieskåpets bakre

vägg. Häng filtret i hållaren. Dra slangen på insläp-

psöppningen (5.3.2) och säkra slangen med kopp-

lingsmuttern. Koppla slangen till akvariepumpen.

Dra en slang på utsläppsöppningen (5.3.3) och lägg

utsläppet i akvariet. Lufta sera multi fil 350 enligt

beskrivning under e).

e) Luftning av sera multi fil 350

Filtret kan luftas vid drift. Öppna luftningsventilen

(5.1) och släpp ut överflödig luft ur överdelen (5.3)

tills inga luftbubblor syns längre.

Rengöring

Ta bort sera multi fil 350 från akvariet eller filterkrets-

loppet. Filtret kan tas isär totalt (5). Rengör alla delar i

ljummet vatten med en trasa eller en mjuk borste utan

tillsats av rengöringsmedel eller kemikalier. Installera

filtret igen efter rengöring enligt beskrivning.

Efter rengöring av sera multi fil 350 eller ett ytterfilter

kan luft samlas i sera multi fil 350 under de första

dagarna efter det att systemet tagits i drift igen. Luften

får du bort enligt beskrivning under “Luftning av sera

multi fil 350” (se “Monteringsinstruktion och komma

igång”).

Underhåll

O-ringen (5.4) bör bytas efter att filtret har tagits isär

några gånger. O-ringen finns som reservdel.

Säkerhetsåtgärder!

• Dra alltid ut kontakterna för alla elektriska appara-

ter innan du börjar arbeta i akvariet.

• Speciellt när du monterar filtret utanför akvariet är

det viktigt att du kontrollerar regelbundet att slan -

garna sitter korrekt för att undvika vattenskador.

• Plasten som sera multi fil 350 består av tål ej lös-

ningsmedel och kan genom kontakt bli obrukbar.

• Luftningsslangen kan sitta hårt fast på luftnings-

öppningen. Undvik att dra av slangen med våld för

att inte bryta av röret. Försök i stället att försiktigt

skära loss luftningsslangen ovanifrån med en

nagelsax. Skruva ihop filtret för hand utan några

verktyg.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 27

Tekniska data

Filterbehållarens volym ca. 500 ml

Filtermediavolym ca. 350 ml

Höjd ca. 34 cm

Diameter ca. 6,2 cm

Vikt ca. 260 g

Reservdelar

Rör (5.5)

O-ring (5.4)

Luftningsventil (5.1)

Luftningsslang (5.2)

Set hålskivor (5.6 / 5.7)

Varning

1. Barn måste hållas under uppsikt, för att utesluta att

de leker med apparaten.

2. Apparaten får inte hanteras av personer (även barn)

med inskränkt fysikalisk, uppfattnings- eller mental

förmåga, eller personer med bristande erfarenhet

och kunnande, utan att det finns en ansvarig per-

son som håller uppsikt eller vägleder hur produkten

skall användas.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 28

Kiitos kun valitsit sera multi fil 350 suodattimen.

sera multi fil 350 voidaan käyttää suodattimena,

johon voi nopeasti lisätä erilaisia suodatusaineita

(ilman verkkopussia). Toinen erityispiirre tämän suoda-

tusaineiden säiliössä on, että vesi pääsee optimaali-

sella tavalla kiertämään käytettyjen suodatinaineiden

läpi. Näin ei tapahdu monessa ulkosuodattimessa,

koska suodatinmassa on verkkopussissa suodatinko-

rin sisällä. Tällöin veden kiertosuunta ja nopeus eivät

ole aina riittäviä.

sera multi fil 350 auttaa välttämään tarpeettoman

suurien määrien kalliiden ja erikoisten suodatinmasso-

jen käytön, joka säästää rahaa ja tarpeetonta työtä.

Asennus ja asennusarvot

sera multi fil 350 on ihanteellinen suodatustehon

lisääjä makean- ja meriveden akvaarioissa.

Suodatinta voidaan käyttää akvaarion vesipumpulla

akvaarion sisäpuolella (1) ja ulkopuolella (2) , tai vain

yksinkertaisesti kytkeä ulkosuodattimen vedenkier-

toon (3).

sera multi fil 350 on ihanteellinen erikoissuodatusai-

neiden kanssa kuten sera phosvec Granulat,sera

ma rin silicate clear,sera super carbon ja sera

super peat. Edellä mainittujen suodatin- materiaalien

raekoko ei saisi olla alle 3 mm, jottei virtausvastus olisi

liian vahva. Suodattimeen voidaan laittaa enintään

350 ml suodatinmassaa. Seuraavat suodatinmassat

ovat sopivia käytettäväksi:

a) Hoitoaineiden jäännösten poistaminen, humus-

jätteiden ja muiden orgaanisten ainesten lion-

neet jätteet

Suosittelemme sera super carbonia tähän tarkoi-

tukseen. Lääkekäsittelyn jälkeen voi jäännöksiä olla

jäljellä vedessä useammankin vedenvaihdon jäl-

keen. Nämä jäännökset voidaan imeyttää pois

muutamassa päivässä sera super carbonilla.

Hävitä aktiivihiili käytön jälkeen.

b) Fosfaatin poistaminen

sera phosvec Granulat on jo monien vuosien ajan

osoittautunut sopivaksi fosfaatinpoistajaksi. Aineen

tehokkuus ja biologinen yhteen soveltuvuus tekee

siitä menestyksekkään tuotteen.

c) Silikaatin poistaminen

Korkeat silikaattiarvot ovat ongelmana erityises-

ti merivesiakvaarioissa. Koska vesijohtoveteen li -

sätään usein silikaattia korroosion, estämiseksi

tulisi vesijohtovesi suodattaa sera marin silicate

clearilla, ennen kuin siitä valmistetaan merivettä.

d) pH n alentaminen ja kovuuden poistaminen

sera super peat mustaturverouhe mahdollistaa

veden säätämisen sopivaksi eri kalalajien vaati -

musten mukaan. Kun halutut vedenarvot ovat saa-

vutetut, turve rouhe voidaan poistaa turvallisesti

ja nopeasti käyttämällä sera multi fil 350 suoda-

tinta.

Pakkaus sisältää (kuva 4)

4.1 sera multi fil 350 kiinnityslevyllä ja kahdella

imukupilla

4.2 ilmansäätöhana

4.3 ilmansäätöletku 20 cm

4.4 1 kpl varatiivisterengas

Tarvikkeet (ei mukana)

sera super carbon

sera phosvec Granulat

sera marin silicate clear

sera super peat

letku Ø 16/22 mm

sera fil bioactive 130 tai 250 ulkosuodatin UV llä tai

ilman

Osa luettetelo (kuva 5)

5.1 Ilmastushana

5.2 Ilmansäätöletku

5.3 Yläosa varustettuna seuraavilla osilla

5.3.1 Ilmaventtiilin avaus yhdysmutterilla

5.3.2 Ilman sisääntuloaukko yhdysmutterilla

5.3.3 Ilman ulostuloaukko yhdysmutterilla

5.3.4 Nousuputken pidin

5.4 Tiivisterengas

5.5 Nousuputki kahdella reikälevyn tuella

5.6 Ylempi reikälevy

5.7 Alempi reikälevy

FI Käyttöohje

sera multi fil 350

Lue käyttöohje huolella. Säilytä tulevaa käyttöä varten. Kun luovutat tämän laitteen kolmannelle henkilölle,

tämä käyttöohje tulisi myös seurata mukana.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 10:23 Seite 29

5.8 Säiliön pohjaosa nousuputken kiinnitysohjaimella

5.9 Kiinnityslevy

5.10 Imukupin pidin

Asennusohjeet ja käyttöönotto

a) Suodatinmassojen täyttö ja vaihtaminen

Irrota ylä- (5.3) ja ala osat (5.8). Poista ylempi reikä-

levy (5.6). Täytä valittua suodatinainetta säiliöön

niin, että yläosan reikälevyyn (5.6) ja sen tukeen jää

1,5 cm tyhjää tilaa nousuputkella. Varmista, että

nousuputken alapää pysyy täyttäessä paikoillaan.

Tämän jälkeen asennetaan ylempi reikälevy (5.6)

takaisin nousuputken tuen päälle. Kierrä yläosa

takaisin kiinni alaosan päälle. Suodatinaine on hel-

posti ja nopeasti vaihdettavissa. Keskeytä veden -

kierto ja irrota pohjaosa (5.8). Poista käytetty suo-

datinmassa ja laita tilalle uusi massa yllä kerrotulla

tavalla.

Huom! Varmista että nousuputken yläosa (5.5) sera

multi fil 350 sisällä on oikealla paikallaan pitimes-

sään (5.3.4).

b) Asennus akvaarion ulkopuolelle (kuva 3) liitet-

tynä ulkosuodattimen vedenkiertoon (esim. sera

fil bioactive 400 + UV)

sera multi fil 350 asennetaan ulkosuodattimen

paluuvesiputkeen. Sammuta jo käytössä oleva

ulkosuodatin ja tyhjennä siihen kytketty vesiletku.

Etsi sopiva paikka, johon suodatin voidaan ripustaa

niin, että kaikki letkut voidaan asentaa ilman jyrkkiä

mutkia ja jännitteitä. Kiinnitä suodattimen pidinlevy

(5.9) niin, että suodatin voidaan ripustaa pysty -

suoraan asentoon (esim. akvaarion alus-kaappiin,

kuva 3). Pidinlevy (5.9) voidaan myös kiinnittää ruu-

veilla imukuppien sijaan.

Katkaise ulkosuodattimen paluuletku, joka johtaa

paluuveden akvaarioon niin, että se voidaan asen-

taa sopivalla tavalla. Liitä sera multi fil 350 letkun-

liittimet ulkosuodattimen vedenkiertoon vesiletku-

jen päistä ja varmista niiden kiinnitys sisään- (5.3.2)

ja ulostuloaukkojen (5.3.3) lukkomuttereilla. Voit

lisäksi asentaa vesiletkuihin hanoja, joilla voit hel-

posti sulkea vedenvirtauksen myöhemmin (kuva 3).

Ilmastushanan letku 4/6 mm (5.2) voidaan nyt liittää

ilmastusventtiilin aukkoon (5.3.1).

Ennen kuin suodatin täytetään vedellä, on varmis-

tettava, että yläosa (5.3) on turvallisesti kiinnitetty

pohjaosaan (5.8) käsin (älä käytä mitään työkaluja

kiristämiseen) niin, ettei liitoksesta vuoda vettä.

Näin sera multi fil 350 täyttyy vedellä. Lue ilmasta-

misen ohjeet (katso kohdasta e).

c) Asennus akvaarion sisälle (kuva 1)

Tarvitset erillisen vesipumpun kuten esim. sera

uppopumppu P 400 säädettävä vedenkierrättämi-

seen, jos haluat käyttää sera multi fil 350 tä akvaa-

rion sisäpuolella. Vesipumppu liitetään suodattimen

veden sisääntuloaukkoon (5.3.2) letkulla. Asenna

kiinnityslevy (5.9) akvaarion seinämään imukupeilla

(5.10). Ripusta sera multi fil 350 kiinnityslevyyn.

Työnnä letku sisääntuloaukkoon (5.3.2) ja varmista

kiinnitys lukkomutterilla. Liitä letku vedenkierrätys-

pumppuun. Paina letku ulostuloaukkoon (5.3.3) ja

asenna ulostuloletku valitsemaasi paikkaan. Ilmasta

sera multi fil 350 kohdan e) ohjeiden mukaan.

d) Asennus merivesiakvaarion kokooma-altaaseen

(kuva 2)

Toimintaan tarvitaan erillinen vesipumppu esim.

sera uppopumppu P 400 säädettävä. Pumppu

asennetaan kokooma-altaaseen ja liitetään letkulla

sera multi fil 350 sisääntuloaukkoon (5.3.2).

Kiinnitä kiinnityslevy (5.9) esimerkiksi akvaarion

kaapin takaseinään. Ripusta suodatin pidikkee-

seen. Paina letku sisääntuloaukkoon (5.3.2) ja var-

mista letkun kiinnitys lukkomutterilla. Liitä letku

vesipumppuun. Työnnä toinen letku ulostuloauk-

koon (5.3.3) ja suuntaa ulostulo akvaarioon Ilmasta

sera multi fil 350 kohdan e) ohjeiden mukaan.

e) sera multi fil 350 suodattimen ilmastus

Suodatin voidaan ilmastaa käytön aikana. Avaa

ilmaventtiilin hana (5.1) ja anna syntyneen ilman

paeta yläosasta (5.3), kunnes ilmakuplia ei enää

synny.

Puhdistaminen

Poista sera multi fil 350 akvaariosta tai vedenkier-

rosta. Suodatin voidaan täysin purkaa (5). Puhdista

erilliset osat haaleassa vedessä kostealla kankaalla tai

pehmeällä harjalla käyttämättä puhdistus- tai liuotus-

aineita. Asenna suodatin uudelleen siten kuin osassa

“asennus puhdistuksen jälkeen”.

On mahdollista että sera multi fil 350 suodattimen

sisään ilmaantuu hieman ilmaa ensimmäisten käyttö-

päivien aikana sera multi fil 350 tai ulkosuodattimen

puhdistamisen jälkeen. Voit poistaa ilman niin kuin

neuvotaan kohdassa “sera multi fil 350 suodattimen

ilmastus”. (Katso “Asennusohjeet ja käyttöönotto”).

Ylläpito

Tiivisterengas (5.4) tulisi uusia sen jälkeen kun suoda-

tin on avattu osiin useampaan kertaan. Niitä on saata-

vana varaosina.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 30

Turvaohjeita

• Kaikki sähkölaitteet on kytkettävä irti sähköverkosta

ennen kuin akvaariossa suoritetaan minkäänlaisia

huoltotoimenpiteitä.

• Tarkasta säännöllisesti, ovatko letkut tukevasti

paikoillaan välttääksesi vesivahinkoja, erityisesti

jos olet asentanut suodattimen akvaarion ulkopuo-

lelle.

•sera multi fil 350 suodattimen muovi ei ole liuotti-

mien kestävää ja voi vaurioitua liuottimista.

• Ilmahanan letku voi juuttua tiukasti ilmahanan auk-

koon. Vältä letkun irrottamista väkivaltaisesti, jotta

se ei katkeaisi. Irrota juuttunut letku nostamalla sitä

ylöspäin esim. kynsisaksilla. Kierrä suodattimen ylä-

ja alaosa toisiinsa käsin ilman työkaluja.

Tekniset tiedot

Säiliön tilavuus noin 500 ml

Suodatinmassojen tilavuus noin 350 ml

Korkeus noin 34 cm

Halkaisija noin 6,2 cm

Paino noin 260 g

Vara osat

Nousuputki (5.5)

Tiivisterengas (5.4)

Ilmastushana (5.1)

Ilmastusputki (5.2)

Reikälevysarja (5.6 / 5.7 )

Varoitus

1. Lapsille tulee korostaa ettei laitteella saisi leikkiä.

2. Tämä laite ei ole tarkoitettu (lapset mukaan luet-

tuna) henkilöille joiden rajalliset henkiset kyvyt tai

älyllinen taso, tai kokemuksen ja tietämyksen puute

on esteenä ja vaarana, ellei heille ole annettu ohjeita

tai opastusta henkilöltä joka on vastuussa heidän

turvallisuudestaan.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 31

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το sera multi fil 350.

Το sera multi fil 350 είναι κατάλληλο σαν φίλτρο άμε-

σης επέκτασης ή χρήσης ειδικών υλικών φιλτραρίσμα-

τος (χωρίς σακουλάκι). Ένα επιπλέον πλεονέκτημα

αυτής της συσκευής είναι η βέλτιστη κυκλοφορία του

νερού γύρω από τα χρησιμοποιούμενα υλικά φιλτρα -

ρίσματος. Αυτό δεν είναι πάντα εφικτό με πολλά από

τα εξωτερικά φίλτρα, όπου τα υλικά φιλτραρίσματος

είναι τοποθετημένα σε σακουλάκια και κατόπιν στα

καλαθάκια υλικών του φίλτρου. Με τον τρόπο αυτό

περιορίζεται αρκετά η ταχύτητα ροής και η κυκλοφορία

του νερού.

Το sera multi fil 350 βοηθά την αποφυγή χρήσης ακρι-

βών υλικών φίλτρου σε μεγάλες, μη απαραίτητες

ποσότητες, και έτσι εξοικονομούνται χρήματα και πολύ-

τιμες πρώτες ύλες.

Εφαρμογή και εύρος χρήσης

Το sera multi fil 350 αυξάνει ιδανικά τον όγκο φιλτρα-

ρίσματος στα ενυδρεία γλυκού ή θαλασσινού νερού. Το

φίλτρο μπορεί να συνδεθεί με ένα κυκλοφορητή ενυ-

δρείου εσωτερικά (1) ή εξωτερικά (2) από το ενυδρείο,

ή απλά να συνδεθεί σε σειρά με κάποιο εξωτερικό φίλ-

τρο (3).

Το sera multi fil 350 είναι ιδανικό για χρήση ειδικών

υλικών φίλτρου όπως τα sera phosvec Granulat,

sera marin silicate clear, sera super carbon και

sera super peat. Το μέγεθος των κόκκων των υλικών

φίλτρου δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από 3mm σε

διάμετρο, για την αποφυγή της υπερβολικής αύξησης

της αντίστασης ροής. Περίπου 350ml υλικών φιλτραρί-

σματος μπορούν να τοποθετηθούν μέσα στο φίλτρο.

Τα υλικά φίλτρου που ακολουθούν, είναι κατάλληλα για

τις αντίστοιχες εφαρμογές:

α) Απομάκρυνση υπολειμμάτων θεραπειών, χου-

μικές και λοιπές διαλυμένες οργανικές ουσίες

Για τον σκοπό αυτό, συνιστούμε sera super

carbon. Μετά από θεραπεία ασθενειών, τα υπο-

λείμματα των φαρμάκων παραμένουν στο ενυδρείο

ακόμα και μετά από αρκετές αλλαγές νερού. Οι

ουσίες αυτές μπορούν να απορροφηθούν εντός

λίγων μόνο ημερών από τον άνθρακα sera super

carbon. Πετάξτε τον ενεργό άνθρακα μετά την

χρήση του.

β) Απομάκρυνση φωσφορικών

Το sera phosvec Granulat έχει εδώ και χρόνια

αποδείξει την ικανότητά του για απορρόφηση

φωσφορικών. Η υψηλή δυναμική του προϊόντος και

η βιολογική του συμβατότητα το καθιστούν ιδιαίτερα

επιτυχημένο.

γ) Απομάκρυνση πυριτικών

Τα υψηλά επίπεδα των πυριτικών ενώσεων αποτε-

λούν πρόβλημα ιδιαίτερα στα θαλασσινά ενυδρεία.

Καθώς τα πυριτικά προστίθενται συχνά στο νερό

ύδρευσης για την αποφυγή διάβρωσης των σωλη-

νώσεων, το νερό βρύσης θα έπρεπε να φιλτράρεται

με sera marin silicate clear πριν την βελτίωση του

σε κατάλληλο για θαλασσινό ενυδρείο νερό.

δ) Μείωση του pH και αφαίρεση σκληρότητας

Η κόκκοι της μαύρης τύρφης sera super peat επι-

τρέπουν την δημιουργία νερού σύμφωνου με τις

απαιτήσεις ορισμένων τροπικών ψαριών. Όταν επι-

τευχθούν οι επιθυμητές τιμές, οι κόκκοι της τύρφης

μπορούν να αφαιρεθούν από το φίλτρο εύκολα και

γρήγορα χρησιμοποιώντας το sera multi fil 350.

Το σετ περιλαμβάνει (εικ. 4)

4.1 sera multi fil 350 με βάση στήριξης και 2 βεντού-

ζες συγκράτησης

4.2 Βαλβίδα εξαέρωσης

4.3 Σωληνάκι αέρα 20cm

4.4 1 ανταλλακτική φλάντζα

Αξεσουάρ (δεν περιλαμβάνονται)

sera super carbon

sera phosvec Granulat

sera marin silicate clear

sera super peat

Λάστιχο Ø 16/22mm

sera fil bioactive 130 ή 250 εξωτερικό φίλτρο με ή

χωρίς UV

Λίστα εξαρτημάτων (εικ. 5)

5.1 Βαλβίδα εξαέρωσης

5.2 Σωληνάκι αέρα

5.3 Άνω μέρος με

GR Γενικές Πληροφορίες

sera multi fil 350

Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες που ακολουθούν. Παρακαλούμε κρατήστε για μελλοντική

χρήση. Όταν παραδίδετε το προϊόν σε τρίτους, φροντίστε να συνοδεύεται από αυτές τις πληροφορίες.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 32

5.3.1 Άνοιγμα εισόδου αέρα με παξιμάδι σύσφιξης

5.3.2 Άνοιγμα εισόδου νερού με παξιμάδι σύσ -

φιξης

5.3.3 Άνοιγμα εξόδου νερού με παξιμάδι σύσ -

φιξης

5.3.4 Βάση στήριξης εσωτερικού σωλήνα

5.4 Φλάντζα στεγανότητας

5.5 εσωτερικός σωλήνας με 2 στηρίγματα διάτρητων

δίσκων

5.6 Άνω διάτρητος δίσκος

5.7 Κάτω διάτρητος δίσκος

5.8 Κάτω μέρος με σπείρωμα και οδηγό εσωτερικού

σωλήνα

5.9 Βάση στήριξης

5.10 Βεντούζες συγκράτησης

Οδηγίες συναρμολόγησης και εκκίνηση

α) Γέμισμα ή αλλαγή υλικών φιλτραρίσματος

Ξεβιδώστε το άνω μέρος (5.3) από το κάτω μέρος

(5.8). Αφαιρέστε τον άνω διάτρητο δίσκο (5.6). Γεμί-

στε τώρα με το επιθυμητό υλικό μέχρι περίπου

1.5εκ. κάτω από το σημείο στήριξης του διάτρητου

δίσκου (5.6) του εσωτερικού σωλήνα. Βεβαιωθείτε

ότι ο εσωτερικός σωλήνας παραμένει κάθετος και

στο κέντρο κατά την διάρκεια του γεμίσματος. Τοπο-

θετήστε τώρα τον άνω διάτρητο δίσκο (5.6) πίσω

στην θέση του στον εσωτερικό σωλήνα. Βιδώστε το

πάνω και το κάτω μέρος του φίλτρου. Τα υλικά του

φίλτρου μπορούν να αντικατασταθούν εύκολα και

γρήγορα. Διακόψτε την ροή του νερού και ξεβιδώ-

στε το κάτω μέρος (5.8). Αφαιρέστε το χρησιμοποι-

ημένο υλικό φίλτρου και αντικαταστήστε το με και-

νούριο όπως περιγράφεται παραπάνω.

Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι ο εσωτερικός σωλήνας

(5.5) του sera multi fil 350 είναι τοποθετημένος

στην βάση στήριξής του (5.3.4).

β) Τοποθέτηση εκτός ενυδρείου (εικ. 3) στο κύκ λ ω -

μα του εξωτερικού φίλτρου (π.χ. sera fil bio ac tive

400 + UV)

Το sera multi fil 350 συνδέεται στο λάστιχο επισ -

τροφής του νερού από το φίλτρο προς το ενυδρείο.

Σταματήστε την λειτουργία του εξωτερικού φίλτρου

και αδειάστε τα συνδεδεμένα σε αυτό λάστιχα από

το νερό που περιέχουν.

Επιλέξτε το κατάλληλο σημείο για την τοποθέτηση

του φίλτρου έτσι ώστε να μην υπάρχουν τσακίσματα

στα λάστιχα ή επικίνδυνα τεντώματα. Τοποθετήστε

την βάση στήριξης (5.9) του φίλτρου με τρόπο που

να επιτρέπει την κατακόρυφη τοποθέτηση του φίλ-

τρου (π.χ. μέσα στο έπιπλο στήριξης του ενυδρείου

(εικ. 3). Μπορείτε να τοποθετήσετε την βάση στήρι-

ξης (5.9) χρησιμοποιώντας τις βίδες αντί για τις

βεντούζες συγκράτησης.

Κόψτε το λάστιχο του εξωτερικού φίλτρου που κατευ-

θύνει το καθαρό από το φιλτράρισμα νερό πίσω στο

ενυδρείο, σε σημείο κατάλληλο. Συνδέστε τους συν-

δέσμους του sera multi fil 350 στο κύκλωμα του

εξωτερικού φίλτρου μέσω των ανοικτών άκρων του

σωλήνα νερού και ασφαλίστε τους στην θέση τους

βιδώνοντας τα ενσωματωμένα παξιμάδια σύσφιξης

στην είσοδο (5.3.2) και την έξοδο του νερού (5.3.3).

Μπορείτε επιπλέον να τοποθετήσετε βάνες νερού

στα λάστιχα για πολύ ευκολότερο σταμάτημα της

ροής του νερού την επόμενη φορά (εικ. 3).

Τοποθετήστε τώρα το σωληνάκι τροφοδοσίας αέρα

4/6mm (5.2) στο άνοιγμα υποδοχής (5.3.1).

Πριν γεμίσετε με νερό, βεβαιωθείτε πως το πάνω

μέρος (5.3) είναι βιδωμένο σωστά με το κάτω μέρος

(5.8) και μόνο με το χέρι (μην χρησιμοποιείτε εργα-

λεία για τον σκοπό αυτό) έτσι ώστε να μην υπάρχει

διαρροή νερού. Μπορείτε τώρα να γεμίσετε το εξω-

τερικό φίλτρο με νερό. Κατά την διάρκεια της διαδι-

κασίας αυτής, το sera multi fil 350 θα γεμίσει επί-

σης με νερό. Παρακαλούμε διαβάστε τις σχετικές

οδηγίες εξαέρωσης (παρακαλούμε δείτε το ε).

γ) Εγκατάσταση εντός ενυδρείου (εικ. 1)

χρειάζεστε ένα ξεχωριστό κυκλοφορητή νερού όπως

τον sera submersible pump P 400 adjustable εφό-

σον επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το sera multi fil

350 μέσα στο ενυδρείο. Ο κυκλοφορητής συνδέεται

στην είσοδο του φίλτρου (5.3.2) με ένα λάστιχο τρο-

φοδοσίας. Προσαρμόστε την βάση στήριξης (5.9) στο

γυαλί του ενυδρείου χρησιμοποιώντας τις βεντούζες

στερέωσης (5.10). Κρεμάστε το sera multi fil 350

στην βάση του. Τοποθετήστε το λάστιχο στην υπο-

δοχή εισόδου (5.3.2) και ασφαλίστε το σφίγγοντας το

ενσωματωμένο παξιμάδι. Συνδέστε το λάστιχο στον

κυκλοφορητή. Τοποθετήστε ένα λάστιχο στο άνοιγμα

της εξόδου (5.3.3) και στη συνέχεια τοποθετήστε το

υπόλοιπο λάστιχο όπως επιθυμείτε. (Εξαερώνετε σω -

στά το sera multi fil 350 όπως περιγράφεται στο ε).

δ) Εγκατάσταση εντός φίλτρου sump σε θαλασ-

σινό ενυδρείο (εικ. 2)

Ένας ξεχωριστός κυκλοφορητής, π.χ. ο sera sub -

mer sible pump P 400 adjustable, απαιτείται για την

συνδεσμολογία αυτή. Ο κυκλοφορητής τοποθετείται

μέσα στο sump και συνδέεται με το άνοιγμα εισόδου

(5.3.2) του sera multi fil 350 με ένα λάστιχο. Τοποθε-

τήστε την βάση συγκράτησης (5.9), για παράδειγμα,

στο πίσω μέρος του επίπλου του ενυδρείου. Κρεμά-

στε το φίλτρο στην θέση του. Τοποθετήστε το λάστιχο

στο άνοιγμα εισόδου (5.3.2) και ασφαλίστε το σφίγγο-

ντας το ενσωματωμένο παξιμάδι. Συνδέστε το λάστιχο

στον κυκλοφορητή του ενυδρείου. Συνδέστε ένα

λάστιχο στο άνοιγμα εξόδου (5.3.3) και κατευθύνετε

την έξοδο μέσα στο ενυδρείο. (Εξαερώνετε σωστά το

sera multi fil 350 όπως περιγράφεται στο ε).

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 33

ε) Εξαέρωση του sera multi fil 350

Το φίλτρο μπορεί να εξαερωθεί κατά την διάρκεια

λειτουργίας του. Ανοίξτε την βαλβίδα εξαέρωσης

(5.1) για να το επιτύχετε και αφήστε τον επιπλέον

αέρα να δραπετεύσει από το πάνω μέρος (5.3) έως

ότου δεν υπάρχουν πλέον ορατές φυσαλίδες αέρα.

Καθαρισμός

Αφαιρέστε το sera multi fil 350 από το ενυδρείο ή το

κύκλωμα του φίλτρου. Το φίλτρο μπορεί να αποσυναρ-

μολογηθεί πλήρως (5). Καθαρίστε τα διάφορα μέρη του

σε χλιαρό νερό με ένα μαλακό ύφασμα ή μια μαλακή

βούρτσα χωρίς να προσθέσετε καθαριστικά ή απορ-

ρυπαντικό. Τοποθετήστε πάλι το φίλτρο όπως περιγρά-

φεται στις οδηγίες εγκατάστασης μετά τον καθαρισμό.

Υπάρχει πιθανότητα κάποια ποσότητα αέρα να έχει

παγιδευτεί μέσα στο sera multi fil 350 κατά την διάρ-

κεια των πρώτων ημερών λειτουργίας του, μετά τον

καθαρισμό του sera multi fil 350 ή του εξωτερικού φίλ-

τρου. Μπορείτε να τον αφαιρέσετε όπως περιγράφεται

στην παράγραφο “Εξαέρωση του sera multi fil 350”

(δες “Οδηγίες συναρμολόγησης και εκκίνηση”).

Συντήρηση

Η φλάντζα στεγανοποίησης (5.4) θα πρέπει να αντικα-

τασταθεί μετά την αποσυναρμολόγηση του φίλτρου για

αρκετές φορές. Διατίθεται και σαν ανταλλακτικό.

Μέτρα προστασίας!

•Όλες οι ηλεκτρικές συσκευές θα πρέπει να αποσυν-

δέονται από το ρεύμα πριν γίνει οποιαδήποτε εργα-

σία μέσα στο ενυδρείο.

•Ελέγξτε συχνά αν τα λάστιχα βρίσκονται σωστά

τοποθετημένα στην θέση τους για την αποφυγή

διαρροών νερού, ιδιαίτερα αν έχετε εγκαταστήσει το

φίλτρο έξω από το ενυδρείο.

•Τα πλαστικά μέρη του sera multi fil 350 δεν είναι

ανθεκτικά στους διαλύτες και μπορεί να καταστρα-

φούν αν έρθουν σε επαφή με αυτούς.

•Η βαλβίδα εξαέρωσης μπορεί να κολλήσει ισχυρά

στο άνοιγμα εισαγωγής του αέρα. Αποφύγετε να

τραβήξετε το σωληνάκι πολύ δυνατά για να αποφύ-

γετε την θραύση του στομίου εισαγωγής του αέρα.

Σας προτείνουμε να δοκιμάστε να κόψετε προσεκ -

τικά το σωληνάκι του αέρα από το πάνω μέρος με

ένα κοφτερό ψαλίδι. Βιδώστε τα δύο μέρη του φίλ-

τρου με το χέρι και χωρίς την χρήση εργαλείων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Όγκος δοχείου περ. 500ml

Όγκος υλικών φίλτρου περ. 350ml

Ύψος περ. 34cm

Διάμετρος περ. 6.2cm

Βάρος περ. 260g

Ανταλλακτικά

Κεντρικός σωλήνας (5.5)

Φλάντζα στεγανοποίησης (5.4)

Βαλβίδα εξαέρωσης (5.1)

Λαστιχάκι αέρα (5.2)

Σετ διάτρητων δίσκων (5.6 / 5.7)

Προσοχή

1. Επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να αποφύγετε τυχόν

χρήση της συσκευής σαν παιχνίδι.

2. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένη

φυσική, διανοητική ή ικανότητα αίσθησης, ή χωρίς

εξειδίκευση ή γνώση, εκτός και αν υπάρχει άδεια ή

επίβλεψη από ενήλικα ή έχουν δοθεί όλες οι απα-

ραίτητες οδηγίες για την ασφαλή χρήση της

συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 34

Veseli nas, da ste se odločili za filter sera multi fil 350.

Filter sera multi fil 350 je primeren kot filter za hitro

vstavo specialnih filtrirnih materialov (brez mreže).

Naslednja dobra lastnost tega filtra je ta, da v njem fil-

trirne materiale optimalno obliva voda. Tega ni v mno-

gih zunanjih fitrih, kjer ležijo filtrirni materijali v mreža-

sti košari, kjer je pretok vode manjši in materiale voda

tudi manj obliva.

S filtrom sera multi fil 350 lahko preprečite nabavo

velikih količin dragih specialnih filtrirnih materialov, kar

pa prepreči velik denarni strošek.

Uporaba in področje uporabe

Filter sera multi fil 350 na idealen način poveča kapa-

citeto filtriranja v sladkovodnih in morskih akvarijih.

Filter lahko obratuje z akvarijsko črpalko znotraj (1) in

izven akvarija (2). Lahko pa ga enostavno priključite na

odtok kakšnega zunanjega filtra (3).

Filter sera multi fil 350 je optimiran za specialne fil-

trirne materiale, kot so to npr. sera phosvec Granulat,

sera marin silicate clear, sera super carbon in sera

super peat. Velikost jedra nadaljnjih filtrirnih materia-

lov ne sme imeti večji premer od 3 mm, da ne bi bil

upor pretoka prevelik. Filter lahko napolnite s ca

350 ml filtrirnih materialov. Za uporabo so primerni

naslednji filtrirni materiali:

a) Odstranjevanje ostankov zdravilnih sredstev,

huminskih snovi in drugih raztopljenih organskih

snovi

V ta namen vam priporočamo filtrirni material sera

super carbon. Po zdravljenju z zdravilnimi pripravki

ostanejo tudi po večkratnem menjanju akvarijske

vode v njej ostanki zdravilnih sredstev. Filtrirni

material sera super carbon lahko te snovi v nekaj

dneh absorbira. Uporabljeno oglje po končanem

postopku odstranite.

b) Odstranjevanje fosfata

Že leta je dokazana učinkovitost filtrirnega materiala

sera phosvec Granulat. Visoka kapaciteta mate-

riala in njegove dobre biološke lastnosti so vzrok

priljubljenosti tega materiala.

c) Odstranjevanje silikata

Posebno v morskih akvarijih povzročajo visoke

vrednosti silikata veliko težav. Ker pitni vodi radi

dodajajo silikat kot zaščito pred korozijo, morate

pitno vodo pred pripravo filtrirati s filtritnim materia-

lom sera marin silicate clear.

d) Znižanje pH- vrednosti in znižanje trdote

S filtrirnim materialomt sera super peat – črni šotni

granulat lahko akvarijsko vodo pripravite tako, da

bo primerna za potrebe določenih tropskih rib. Z

uporabo filtrirnega materiala sera multi fil 350 pa

lahko šotni granulat enostavno in hitro odstranite v

primeru, ko ste dosegli zaželene vrednosti vode.

Obseg dobave (sl. 4)

4.1 sera multi fil 350 z držalno ploščo in 2 prises -

koma

4.2 pipa za prezračevanje

4.3 cev za prezračevanje 20 cm

4.4 1 dopolnilno tesnilo

Oprema (brez)

sera super carbon

sera phosvec Granulat

sera marin silicate clear

sera super peat

cev Ø 16/22 mm

sera fil bioactive 130 ali 250 zunanji filter z in brez UV

Seznam posameznih delov (sl. 5)

5.1 pipa za prezračevanje

5.2 cev za prezračevanje

5.3 zgornji del z

5.3.1 odprtina za prezračevanje z natično ma -

tico

5.3.2 odprtina za dotok z natično mativo

5.3.3 odprtina za odtok z natično matico

5.3.4 držalo za dvižno cev

5.4 tesnilni obroč

5.5 dvižna cev z dvema podlagama za luknjičasti

ploskvi

5.6 luknjčasta ploskev zgoraj

5.7 luknjičasta ploskev spodaj

SI Navodilo za uporabo

sera multi fil 350

Prosimo vas, preberite navodila natančno in pazljivo. Prosimo hranite za nadaljnjo uporabo. V primeru, da

to napravo izročite drugi osebi, ji morate dati vsekakor priložena navodila za uporabo.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 35

5.8 spodnjidelzvijačnimnavojemindvižnocevno

napeljavo

5.9 držalnaploskev

5.10 prisesek

Navodilo za montažo in začetek obratovanja

a) Napolnitev s filtrirnimi materiali in menjava fil-

trirnih materialov

Odvijtenarazen zgornji (5.3)inspodnjidel(5.8).

Odstranite zgornjo luknjičasto ploskev (5.6).

Vstavitesedajizbranifiltrirnimaterialdo1,5cmpod

zgornjopodlagozaluknjičastoploskev(5.6)nadvi-

žnicevi.Pazitenato,dabopripolnjenjudvižnacev

vsredišču.Natopoložitezgornjoluknjičastoplos-

kev(5.6)ponovnonapodlagonadvižnicevi.Sedaj

zgornjidelprivijtenaspodnjega.Filtrirnemateriale

lahkoenostavnoinhitrozamenjate.Prekinitepre-

tok vode in odvijte spodnji del (5.8). Odstranite

porabljene filtrirne materiale in vstavite nove na

način,kismogaopisalizgoraj.

Previdnost! Pazitenato,dabodvižnacev(5.5)v

notranjosti filtra sera multi fil 350 napeljana v

držalozadvižnocev(5.3.4).

b) Priključitev izven akvarija (sl. 3) v obtok določe-

nega zunanjega filtra (npr. zunanji filter sera fil

bioactive 400 + UV)

Filtersera multi fil 350 vstavitevpovratnitokvode

zazunanjimfiltrom.Izključitefilterizobratovanjain

odstranitenanjpriključenecevi.

Poiščiteprimernomesto,nakateregabosteobesili

filter,takodabodovsecevipotekalegladkoinne

bodonapete.Montirajtedržalnoploskev(5.9)filtra

tako,dabostefilterlahkoobesilinavpično(npr.v

podstavnoomarosl.3).Namestospriseskilahko

držalnoploskev(5.9)pritrditezvijaki.

Naprimernemmestuprekinitecevzunanjegafiltra,

kivodo,očiščenovfiltru,dovajanazajvakvarij.

Povežitepriključkefiltrasera multi fil 350 zodpr-

timikoncivodnecevizobtokomzunanjegafiltrain

jihzavarujtenavodnemdotoku(5.3.2)invodnem

odtoku(5.3.3).Dodatnolahkopriključitevcevipipe

zavodo,takobostelahkokasnejeenostavnopre-

kinilipretokvode(sl.3).

Sedajvstaviteprezračevalnocev4/6mm(5.2)na

odprtinozaprezračevanje(5.3.1).

Predpolnjenjemzvodoseprepričajte,alijezgornji

del(5.3)pravilnopričvrščennaspodnjidel(5.8)(ne

uporabljajteorodja)inaliodtekavoda.Sedajlahko

zunanjifilternapolnitezvodo,pritemsepolnitudi

filtersera multi fil 350. Zaprezračevanjepreberite

opisananavodila(gleje).

c) Vgradnja v akvarij (sl. 1)

Vprimeru,daželitefiltersera multi fil 350 priklju-

čitiznotrajakvarija,potrebujetezanjegovpogon

posebnovodnočrpalko,npr.sera regulirno pod-

vodno črpalko P 400. Črpalkopriključitescevjona

odprtinozadotok(5.3.2)nafiltru.Spriseski(5.10)

pričvrstitedržalnoploščo(5.9)naakvarijskosteklo.

Obesitespriseski(5.10)držalnoploskev(5.9)na

akvarijskosteklo.Obesitefiltersera multi fil 350 v

držalo.Potisnitecevnaodprtinozapritok(5.3.2)in

zavarujte cev z natično matico. Povežite cev z

akvarijsko črpalko. Potisnite cev na odprtino za

odtok(5.3.3)inpoložitepovratnitoknanačin,ki

vamustreza.Prezračitefiltersera multi fil 350,kot

smoopisalipode).

d) Vgradnja v talno podlago v morskem akvariju

(sl. 2)

Zapogonpotrebujeteposebnovodnočrpalko,npr.

sera regulirno podvodno črpalko P 400. Črpalko

postavitevtalnopodlagoinjopriključitescevjona

odprtinozadotok(5.3.2)nafiltru sera multi fil 350.

Pričvrstitedržalnoploščo(5.9),npr.nazadnjistrani

akvarijskeomare.Obesitefiltersera multi fil 350 v

držalo.Potisnitecevnaodprtinozapritok(5.3.2)in

zavarujte cev z natično matico. Povežite cev z

akvarijsko črpalko. Potisnite cev na odprtino za

odtok (5.3.3) in položite povratni tok v akvarij.

Prezračitefiltersera multi fil 350,kotsmoopisali

pode).

e) Prezračevanje filtra sera multi fil 350

Filterlahkoprezračitemedobratovanjem.Pritem

odpritepipo zaprezračevanje(5.1)inizpuščajte

prevelikokoličinozrakaizzgornjegadela(5.3),tako

dolgo,danebovečzračnihmehurčkov.

Čiščenje

Odstranitefiltersera multi fil 350 izakvarijaoziroma

izfiltrskegaobtoka.Filterlahkopopolnomarazstavite

(5).Posameznefiltrskedeleizperitevmlačnivodiz

vlažnokrpoalizmehkoščetkobrez dodatkačistilnih

sredstevalitopil.Počiščenjufilterponovnosestavite

poopisanihnavodilih.

Počiščenjufiltrasera multi fil 350 alipočiščenju

zunanjegafiltraselahkovprvihdnehpoponovnem

zagonuvfiltrusera multi fil 350 nakopičizrak.Tega

lahkoodstranitenanačin,kismogaopisalivbesedilu

“Prezračevanjefiltrasera multi fil 350”(glej“Navodilo

zamontažoinzačetekobratovanja”).

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 10:27 Seite 36

Vzdrževanje

Tesnilo (5.4) je potrebno po večkratnem razstavljaju fil-

tra zamenjati. Na voljo je kot nadomestni del.

Varnostna opozorila!

• Pred vsakim opravilom v akvariju morate vse na -

prave v vodi, ki so priključeni na električni tok,

izključiti iz električnega omrežja.

• Redno preverjajte, posebno, če priključite filter

izven akvarija, ali so cevi pravilno pritrjene, tako

preprečite okvare, ki bi lahko nastale zaradi vode.

• Umetna masa filtra sera multi fil 350 ni odporna

proti topilnim sredstvom in lahko v stiku s topilnimi

sredstvi postane neuporabna.

• Cev za prezračevanje je lahko na odprtini za prezra-

čevanje zelo močno pritrjena. Zato ne odstranjujte

cevi s silo, ker bi tako poškodovali opornike na pre-

zračevalniku. Poskusite raje cev za prezračevanje

od zgoraj s škarjicami za nohte previdno prerezati.

Filter privijte čvrsto in brez orodja.

Tehnični podatki

prostornina posode ca. 500 ml

prostirnina filtrirnih materialov ca. 350 ml

višina ca. 34 cm

premer ca. 6,2 cm

teža ca. 260 g

Rezervni deli

dvižna cev (5.5)

tesnilni obroč (5.4)

pipa za prezračevanje (5.1)

cev za prezračevanje (5.2)

nastavek za luknjičasto ploskev (5.6 / 5.7)

Opozorilo

1. Pazite na otroke, da se ne bodo igrali z napravo.

2. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z

otroki) z omejeno telesno, zaznavno in duševno

sposobnostjo ali osebe, ki nimajo znanja in izkušenj

za uporabo te naprave, razen če jih pri rokovanju z

napravo ne nadzoruje odgovorna oseba ali če so

pod kontrolo te osebe seznanjeni z uporabo

naprave.

Zastopnik za SI: Vitakraft Hobby Program d.o.o.

2311 Hoče, Slovenija

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 37

Hvala Vam na odabiru sera multi fil 350.

sera multi fil 350 je prikladan kao filter za brzu upo-

trebu specijalnih filterskih materijala (bez mrežice).

Druga prednost ovog spremnika za materijal je da

voda optimalno cirkulira oko filterskog materijala koji

je odabran. Nije takav slučaj kod mnogih vanjskih fil-

tera, jer je filter material smješten u mrežaste vrećice

koje su stavljene u filterske košare gdje je brzina pro-

toka i cirkulacija vode preniska.

sera multi fil 350 pomaže izbjegnuti korištenje velikih

količina skupog specijalnog filter materijala, i tako

štedi Vaš novac.

Upotreba i raspon upotrebe

sera multi fil 350 idealno povečava kapacitet filtera u

slatkovodnim i morskim akvarijima. Filter se može kori-

stiti s akvarijskom pumpom unutar (1) i van (2) akvarija,

ili se jednostavno integrira u krug vanjskog filtera (3).

sera multi fil 350 je optimalan za upotrebu specijalnih

filterskih materijala kao što su sera phosvec Gra nu lat,

sera marin silicate clear, sera super carbon i sera

super peat. Veličina granule ne bi smjela biti manja od

3 mm u promjeru, kako bi spriječili veliki otpor protoka.

Otprilike 350 ml filterskog materijala se može staviti u

filter. Slijedeći filter materijali su prikladni za ove

namjene:

a) Uklanjanje ostataka lijekova, humusnih tvari i

drugih otopljenih organskih tvari

Preporučujemo sera super carbon za ovu nam je -

nu. Nakon liječenja bolesti, ostaci ostaju prisutni u

vodi čak i nakon nekoliko promjena vode. Te tvari

se mogu absorbirati pomoću sera super carbon.

Bacite sav aktivni ugljen nakon upotrebe.

b) Uklanjanje fosfata

sera phosvec Granulat se već godinama dokazuje

kao dobar način uklanjanja fosfata. Velik kapacitet

materijala i njegova biološka kompatibilnost čini ga

uspješnim proizvodom.

c) Uklanjanje silikata

Visoki udio silikata je problem posebno u morskim

akvarijima. Kako se silikat često dodaje u vodu iz

vodovoda za prevenciju korozije, voda iz vodovoda

se treba filtrirati sa sera marin silicate clear prije

dodavanja morskoj vodi.

d) Snižavanje pH i uklanjanje tvrdoće

sera super peat granulat crnog treseta dozvoljava

prilagođavanje vode potrebama određenih tropskih

riba. Kada se dosegnu željene vrijednosti vode, gra-

nulat treseta se može ukloniti lako i brzo pri upo-

trebi sera multi fil 350.

Sadržaj predmeta (slika 4)

4.1 sera multi fil 350 sa držačem i 2 sisaljke

4.2 Ventil za zrak

4.3 Cijev za zrak 20 cm

4.4 1 rezervna brtva

Oprema (nisu uključeni)

sera super carbon

sera phosvec Granulat

sera marin silicate clear

sera super peat

cijev Ø 16/22 mm

sera fil bioactive 130 ili 250 vanjski filter s ili bez UV

Popis rezervih dijelova (slika 5)

5.1 Ventil za zrak

5.2 Cijev za zrak

5.3 Gornji dio s

5.3.1 Otvor ventila za zrak s maticom

5.3.2 Otvor ulaza s maticom

5.3.3 Otvor izlaza s maticom

5.3.4 Držač cijevi

5.4 Brtva

5.5 Cijev s 2 potpornja za diskove

5.6 Gornji disk

5.7 Donji disk

5.8 Donji dio s navojem i utorom za cijev

5.9 Držač

5.10 Sisaljke

HR Upute za upotrebu

sera multi fil 350

Molimo Vas da točno i pažljivo pročitate upute za upotrebu. Molimo sačuvajte upute za buduću upo-

trebu. Priložite ovu uputu za upotrebu jedinici pri prosljeđivanju trećim osobama.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 38

Upute za postavljanje i pokretanje

a) Punjenje filter materijalom i zamjena filterskog

materijala

Odvijtegornji(5.3)idonjidio(5.8).Izvaditegornji

disk(5.6).Sadanapuniteodabranifiltermaterijaldo

1,5 cm ispod gornjeg potpornja za disk (5.6) na

cijevi.Cijevmoraostatiucentralnompoložajudok

punitefiltermaterijal.Sadavratitegornjidisk(5.6)

napotporanjnacijevi.Uvijtegornjidionazadna

donjidio(5.8).Izvaditestarifiltermaterijalistavite

novinanačinkojiopisangore.

Pažnja! Pazite da cijev (5.5) unutar sera multi

fil 350 jeumetnutaudržačcijevi(5.3.4).

b) Instalacija izvan akvarija (slika 3) u krugu vanj-

skog filtera (npr. sera fil bioactive 400 + UV)

sera multi fil 350 seumetneupovratnucijevizfil-

tera–nakonvanjskogfiltera.Isključitepostojećivanj-

skifilteriispraznitecijevikakobigamoglispojiti.

Nađite prikladno mjesto za vješanje filtera koje

omogućava da sve cijevi budu postavljeni bez

oštrihzavojaibezpunonapetosti.Pričvrstitedržač

(5.9)filterananačindastojiuzfilteruokomitojpozi-

ciji(npr.ustalku,slika3).Možetepričvrstitidržač

(5.9)pomoćuvijakaumjestosisaljki.

Odrežitecijevvanjskogfilterakojavodiočišćenu

voduizfilteranaprikladnommjestu.Spojitespoj-

nice sera multi fil 350 na krug vanjskog filtera

prekootvorenihkrajevavodenecijeviiosigurajteih

pomoćumatica naulazuvode (5.3.2)ina izlazu

vode(5.3.3).Dodatnomožeteumetnutiventileza

vodukakobi moglikasnijelakoprekinutiprotok

vode(slika3).

Sadacijevzazrak4/6mm(5.2)gurnitenaotvor

ventilazazrak(5.3.1).

Prijepunjenjavodom,provjeritedalijegornjidio(5.3)

sigurnopričvršćenzadonjidio(5.8)rukom(nemojte

koristiti nikakav alat za ovu namjenu) tako da ne

dođedocurenjavode.Sadamožetenapunitivanjski

filtervodom.Pritomećeseisera multi fil 350 napu-

nitivodom.Molimopogledajteodgovarajućuuputu

zaventiliranje(molimopogledajtetočkue).

c) Instalacija u akvariju (slika 1)

Ukolikoželitepostavitisera multi fil 350 unutarakva-

rija,trebateposebnuvodenupumpukaoštojesera

regulirajuća podvodna pumpa P 400.Pumpa je

spojenanaotvorzaulazvode(5.3.2)filterapomoću

cijevi.Pričvrstitedržač(5.9)naakvarijskostaklokori-

stećisisaljke(5.10).Objesitesera multi fil 350 na

držač.Gurnitecijevnaulazniotvor(5.3.2)iosigurajte

cijev pomoću matica. Spojite cijev na akvarijsku

pumpu.Gurnitecijevnaizlazniotvor(5.3.3)iposta-

viteizlaznucijevpremaVašimpotrebama.Ventilirajte

sera multi fil 350 kaoštojeopisanopode).

d) Instalacij u taložniku morskih akvarija (slika 2)

Zasebna vodena pumpa, npr. sera regulirajuća

podvodna pumpa P 400, je potrebna za rad.

Pumpajepostavljenautaložnikispojenanaulazni

otvor (5.3.2) sera multi fil 350 pomoću cijevi.

Pričvrstitedržač(5.9)npr.nastražnjizidstalkaza

akvarij.Objesitefilternadržač.Gurnitecijevnaula-

zniotvor(5.3.2)iosigurajtecijevmaticom.Spojite

cijevnaakvarijskupumpu.Gurnitecijevnaizlazni

otvor(5.3.3)iusmjeriteizlazuakvarij.Ventilirajte

sera multi fil 350 kakojeopisanopode).

e) Ventiliranje sera multi fil 350

Filtersemozeventiliratitijekomrada.Otvoriteven-

tilzazrak(5.1)kakobitoomogućiliipustilivišak

zrakadaizađevanizgornjegdijela(5.3)svedoksvi

vidljivimjehurićineizađu.

Čišćenje

Uklonitesera multi fil 350 izakvarijailiizfilterskog

kruga.Filtersemožeupotpunostirastaviti(5).Očistite

dijeloveumlakojvodisvlažnomkrpomilismekom

četkicom bez dodavanja deterdženata ili otapala.

Instalirajtenazadfilterkakojeopisanouuputizainsta-

lacijunakončišćenja.

Mogućejedaneštozrakaostanezarobljenounutar

sera multi fil 350 tijekomprvihnekolikodananekon

čišćenjasera multi fil 350 ilivanjskogfiltera.Možete

gauklonitikakojeopisanou“Ventiliranjesera multi

fil 350”(vidi“ Uputezapostavljanjeipokretanje”).

Održavanje

Brtva(5.4)bisetrebalazamjenitinakonštosefilter

rastavinekolikoputa.Dostupnajekaorezervnidio.

Sigurnosne napomene!

• Sveelektričnenapravesemorajuisključitiizstruje

prijezapočinjanjabilokakvogposlauakvariju.

• Redovitoprovjeravajtedalisucijevičvrstonamje-

stukakobispriječilioštećenjevodom,posebnoako

steinstaliralifiltervanakvarija.

• Plastičnimaterijalsera multi fil 350 nijeotporanna

otapalaimožepostatineupotrebljivuslijedkontakta

saotapalima.

• Cijevzazraksemoćževrločvrstodržatizaotvor

ventilazazrak.Izbjegavajtepovlačenjecijevikako

bispriječilipucanjepipkaventilazazrak.Pokušajte

pažljivoodrezaticijevpomoćuškaricazanokte.Ne

upotrebljavajtenikakvealateprispajanjufiltera.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 10:29 Seite 39

Tehnički podaci

Spermnik volumena pribl. 500 ml

Filter materijal volumen pribl. 350 ml

Visina pribl. 34 cm

Promjer pribl. 6,2 cm

Težina pribl. 260 g

Rezervni dijelovi

Cijev (5.5)

Brtva (5.4)

Ventil za zrak (5.1)

Cijev za zrak (5.2)

Set diskova (5.6 / 5.7)

Upozorenje

1. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi bili

sigurni da se ne igraju sa aparatom.

2. Ovaj aparat nije namjenjen za uporebu osobama

(uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetil-

nim ili mentalnim kapacitetom, ili sa manjkom isku-

stva i znanja, osim ako su imali nadzor ili instrukcije

glede upotrebe aparata od osobe koja je odgo-

vorna za njihovu sigurnost.

Uvoznik za HR: Vitakraft Hobby Program d.o.o

10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:35 Seite 40

Örülünk, hogy a sera multi fil 350 beszerzése mellett

döntött.

A sera multi fil 350 kiválóan alkalmas szűrőként spe-

ciális szűrőanyagok gyors bevetéséhez (háló nélkül).

További előnye a szűrőanyag-tartónak, hogy az alkal-

mazott szűrőanyagokat a víz optimálisan körül tudja

venni. Ez sok külső szűrő esetében nem lehetséges,

mivel a szűrőanyagok egy hálózacskóban, egy szűrő-

kosárban fekszenek, ahol az áramlási sebesség és a

közvetlen érintkezés a vízzel túl alacsony.

A sera multi fil 350-nel elkerülhető a drága, speciális

szűrőanyagok szükségtelenül nagy mennyiségű alkal-

mazása, ami kíméli a pénztárcáját és az értékes forrá-

sokat.

Használat és alkalmazási terület

A sera multi fil 350 ideálisan bővíti az édes- és ten-

gervízi akváriumok szűrőkapacitását. A szűrőt egy

akváriumi szivattyúval az akváriumon belül (1) és kívül

(2) is lehet alkalmazni, vagy egyszerűen be lehet épí-

teni egy külső szűrő (3) körforgásába. A sera multi fil

350-t speciális szűrőanyagokra optimáltuk, mint pl. a

sera phosvec Granulat, a sera marin silicate clear,

a sera super carbon és a sera super peat. Az egyéb

szűrőanyagok magnagysága ne legyen kisebb 3 mm

átmérőnél, hogy az áramlási ellenállás ne legyen túl

nagy. A szűrőbe kb. 350 ml szűrőanyagot lehet tölteni.

A következő szűrőanyagok alkalmasak erre az alkal-

mazási módra:

a) Gyógyszermaradványok, huminanyagok és más

oldott szerves anyagok eltávolítása

Erre a célra ajánlott a sera super carbon. Gyó gy -

szeres kezelés után még több vízcsere után is ma -

radnak az akváriumvízben gyógyszermaradványok.

A sera super carbon ezeket az anyagokat néhány

napon belül felszívja. A felhasznált aktívszenet a

használat után hulladékként kell kezelni.

b) Foszfát eltávolítása

A foszfát eltávolítására a sera phosvec Granulat

vált be az évek során. Az anyag nagy kapacitása és

biológiai elviselhetősége sikertermékké tették.

c) Szilikáteltávolítás

Különösen a tengervízben okoznak a magas szi -

likátértékek problémát. Mivel az ivóvízhez szíve -

sen kevernek szilikátot korrózió elleni védőan y -

agként, az ivóvizet a sera marin silicate clear

termékkel kell szűrni, mielőtt tengervízzé készíte-

nénk elő.

d) pH- és vízkeménység csökkentés

A sera super peat feketetőzeg-granulátum segít-

ségével a víz optimálissá válik bizonyos trópusi

halak igényeinek megfelelően. A sera multi fil 350

használatával a tőzeg-granulátumot kényelmesen

és gyorsan el lehet távolítani, amikor a vízértékek

elérték a megfelelő értékeket.

A csomag tartalma (4. ábra)

4.1 sera multi fil 350 tartólappal és 2 tapadókorong-

gal

4.2 Légtelenítő csap

4.3 Légtelenítő tömlő 20 cm

4.4 1 póttömítés

Tartozék (nem tartalmazza a csomag)

sera super carbon

sera phosvec Granulat

sera marin silicate clear

sera super peat

Tömlő Ø 16/22 mm

sera fil bioactive 130 vagy 250 külső szűrő UV-vel

vagy anélkül

Alkatrészlista (5. ábra)

5.1 Légtelenítő csap

5.2 Légtelenítő tömlő

5.3 Felső rész a következőkkel:

5.3.1 Légtelenítő nyílás hollandi anyával

5.3.2 Befolyó nyílás hollandi anyával

5.3.3 Kifolyó nyílás hollandi anyával

5.3.4 Felszálló cső tartója

5.4 Tömítőgyűrű

5.5 Felszálló cső 2 alátéttel a furatsablonoknak

5.6 Felső furatsablon

5.7 Alsó furatsablon

HHasználati információ

sera multi fil 350

Kérjük teljesen és figyelmesen elolvasni. Kérjük, őrizze meg, később szüksége lehet rá. Ammenyiben har-

madik személynek továbbadja a készüléket, a használáti információt is át kell adnia.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 10:31 Seite 41

5.8 Alsó rész csavarral és felszálló cső elvezetővel

5.9 Tartólap

5.10 Tapadókorong

Felszerelési útmutató és üzembe helyezés

a) Feltöltés szűrőanyaggal és a szűrőanyagok cse-

réje

Csavarja szét a felső (5.3) és az alsó részt (5.8).

Vegye le a felső furatsablont (5.6). A kívánt szűrő-

anyaggal töltse meg a szűrőt a felszálló csőn levő

felső furatsablon-alátét (5.6) alattig kb. 1,5 cm-rel.

Ügyeljen arra, hogy a feltöltés során a felszálló cső

ne mozduljon el középről. Most helyezze vissza a

felső furatsablont (5.6) a felszálló cső alátétére.

Csavarja vissza a felső részt az alsó részre. A szű-

rőanyagokat gyorsan és egyszerűen ki lehet cse-

rélni. Zárja el a vizet és csavarja le az alsó részt

(5.8). Az elhasznált szűrőanyago távolítsa el és

töltse be az újat a fenti leírás szerint.

Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy a felszálló cső (5.5) a

sera multi fil 350 belsejében a felszálló cső elveze-

tőjébe (5.3.4) bekerüljön.

b) Felszerelés az akváriumon kívül (3. ábra) egy

külső szűrő körforgásába (pl. sera fil bioactive

400 + UV)

A sera multi fil 350-et a külső szűrő mögé a vízvissza-

vezetésbe kell bekötni. Helyezze a meglevő külső szű-

rőt üzemen kívül, és ürítse ki a csatlakozó tömlőket.

Keressen egy megfelelő helyet a szűrő felakasztá-

sához, hogy minden tömlő megtörés és nagy

feszesség nélkül lóghasson. Szerelje fel a szűrő tar-

tólapját (5.9) úgy, hogy a szűrőt függőlegesen be

lehessen akasztani (pl. a tartószekrényben, 3. ábra).

A tapadókorongok helyett a tartólapot (5.9) csava-

rokkal is rögzítheti.

Vágja át a külső szűrő tömlőjét, amelyik a szűrőtől

visszavezeti az akváriumba a megtisztított vizet,

egy megfelelő helyen. Kösse be a sera multi fil 350

csatlakozóit a víztömlő nyílt végei révén a külső

szűrő körforgásába, és biztosítsa azokat a megfe-

lelő hollandi anyákkal a vízbefolyásnál (5.3.2) és

–kifolyásnál (5.3.3). Továbbá vízcsapokat lehet be -

szerelni a tömlőkbe, hogy a későbbiekben a vízát-

folyást egyszerűen meg lehessen szakítani (3. ábra).

Most helyezze a légtelenítő tömlőt 4/6 mm (5.2) a

légtelenítő nyílásra (5.3.1).

Mielőtt betöltené a vizet, győződjön meg róla, hogy

a felső rész (5.3) az alsó résszel (5.8) kézzel (ne

használjon semmilyen eszközt) szorosan össze van

csavarva, és a víz nem tud kifolyni. Most már meg-

töltheti a külső szűrőt vízzel, eközben a sera multi

fil 350 is megtelik vízzel. A légtelenítéshez olvassa

el a megfelelő utasításokat (ld. e) pont).

c) Beépítés akváriumba (1. ábra)

Amennyiben a sera multi fil 350-et az akváriumban

szeretné üzemeltetni, szüksége lesz egy külön víz-

szivattyúra, pl. a sera P 400 szabályozható víz

alatti szivattyúra. A szivattyút egy tömlővel a szűrő

befolyó nyílására (5.3.2) csatlakoztatjuk. Rögzítse a

tartólapot (5.9) a tapadókorongokkal (5.10) az akvá-

riumüvegen. Akassza a sera multi fil 350-et a tar-

tóba. Nyomja a tömlőt a befolyó nyílásra (5.3.2) és

rögzítse a hollandi anyával. Kösse össze a tömlőt

az akváriumszivattyúval. Nyomjon a kifolyó nyílásra

(5.3.3) egy tömlőt és igény szerint helyezze el a

visszafolyást. Légtelenítse a sera multi fil 350-et az

e) pontban leírtak szerint.

d) Beépítés a tengervízi akvárium mocsarába

(2. ábra)

Meghajtóként szüksége lesz egy külön vízszivaty-

tyúra, pl. a sera P 400 szabályozható víz alatti

szivattyúra. A szivattyút a mocsárba állítsa, és egy

tömlővel csatlakoztassa a sera multi fil 350 befo-

lyó nyílására (5.3.2). Rögzítse a tartólapot (5.9) pl.

az akváriumtartó szekrény hátfalára. Akassza a szű-

rőt a tartóba. Nyomja a tömlőt a befolyó nyílásra

(5.3.2) és rögzítse a hollandi anyával. össze a töm-

lőt az akváriumszivattyúval. Nyomjon a kifolyó nyí-

lásra (5.3.3) egy tömlőt és helyezze a visszafolyást

az akváriumba. Légtelenítse a sera multi fil 350-et

az e) pontban leírtak szerint.

e) A sera multi fil 350 légtelenítése

A szűrőt az üzemeltetés alatt légteleníteni lehet.

Ehhez nyissa ki a légtelenítő csapot (5.1) és en -

gedje ki a felesleges levegőt a felső részből (5.3),

amíg már nem lát légbuborékokat.

Tisztítás

Távolítsa el a sera multi fil 350-et az akváriumból, ill.

a szűrőkörforgásból. A szűrőt teljesen szét lehet sze-

relni (5). Az alkatrészeket langyos vízben egy nedves

kendővel vagy egy puha kefével tisztító- vagy oldószer

hozzáadása nélkül tisztítsa meg. A tisztítás után a

szűrőt a felszerelési utasításban leírtak szerint szerelje

össze.

A sera multi fil 350 tisztítása után vagy a külső szűrő

tisztítása után az ismételt üzembevételt követő első

napokban a sera multi fil 350-ben levegő gyűlhet

össze. Ezt a “A sera multi fil 350 légtelenítése” c.

részben (ld. “Felszerelési útmutató és üzembe helye-

zés”) leírtak szerint el lehet távolítani.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:35 Seite 42

Karbantartás

A tömítőgyűrűt (5.4) a szűrő többszöri szétszerelését

követően ki kell cserélni. Pótalkatrészként kapható.

Biztonsági utasítások!

• Az akváriumban történő minden munkálat előtt

minden a vízben található, áramvezető készüléket

le kell választani az áramhálózatról.

• Különösen akkor, ha a szűrőt az akváriumon kívül

szerelte fel, ellenőrizze rendszeresen, hogy a töm-

lők biztonságosan vannak-e felhelyezve, hogy elke-

rülje a vízkárt.

• A sera multi fil 350 műanyag része nem oldósze-

rálló, így oldószerrel érintkezve használhatatlanná

válhat.

• A légtelenítő tömlő nagyon szorosan lehet a légte-

lenítő nyíláson. Kerülje a tömlő erőszakos lehú -

zását, hogy a légtelenítő csonk nehogy letörjön.

Pró bá lja meg ehelyett a légtelenítő tömlőt egy kö -

römollóval fentről óvatosan felvágni. A szűrőt szer-

számok nélkül csavarja szorosra.

Műszaki adatok

Tartótérfogat kb. 500 ml

Szűrőanyag-térfogat kb. 350 ml

Magasság kb. 34 cm

Átmérő kb. 6,2 cm

Súly kb. 260 g

Pótalkatrészek

Felszálló cső (5.5)

Tömítőgyűrű (5.4)

Légtelenítő csap (5.1)

Légtelenítő tömlő (5.2)

Furatsablon (5.6 / 5.7)

Figyelmeztetés

1. A gyerekeket mindig tartsa felügyelet alatt, hogy ne

játszhassanak a készülékkel.

2. A készüléket nem használhatja olyan személy (bele-

értve a gyerekeket is), aki korlátozott testi, észlelési

vagy szellemi képességű, vagy akinek nincsen

megfelelő tapasztalata és ismerete, kivéve ha egy

az ő biztonságáért felelős személy felügyeli őt vagy

a készülék használatát irányítja.

Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft.

9028 Győr, Fehérvári út 75.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:35 Seite 43

Dziękujemy za wybór SERA multi fil 350.

SERA multi fil 350 jest odpowiednim filtrem do szyb-

kiego zastosowania specjalistycznych wkładów filtra-

cyjnych (bez siatki). Kolejną zaletą jest pojemnik na

wkłady filtracyjne, w którym woda jest optymalnie roz-

prowadzana wokół materiału filtracyjnego. To nie jest

przypadek, ponieważ w wielu zewnętrznych filtrach,

wkłady filtracyjne znajdują się wewnątrz woreczka

wykonanego z siatki, który z kolei jest umieszczony w

koszyku filtra, gdzie prędkość przepływu i cyrkulacja

wody jest zbyt niska.

Dzięki SERA multi fil 350 unikniesz dużej ilości dro-

gich specjalistycznych materiałów filtracyjnych,

oszczędzając pieniądze i cenną energię.

Zastosowanie

SERA multi fil 350 to idealne rozszerzenie możliwości

filtracyjnych w akwariach słodkowodnych i morskich.

Filtr może być używany razem z pompą wewnątrz (1)

jak i na zewnątrz (2) akwarium lub może być po pro-

stu podłączony do obiegu filtra zewnętrznego (3).

SERA multi fil 350 jest zoptymalizowany pod kątem

wkładów filtracyjnych, takich jak SERA phosvec

Granulat, SERA marin silicate clear, SERA super

carbon i SERA super peat. Wielkość ziarna innych

wkładów filtracyjnych nie powinna być mniejsza niż

3 mm średnicy, aby opór przepływu nie był zbyt

wysoki. Filtr można wypełnić około 350 ml wkładu

filtracyjnego. Można użyć następujących materiałów

filtracyjnych:

a) usuwanie pozostałości po leczeniu, substancji

humusowych i innych rozpuszczonych substan-

cji organicznych

Do tego celu polecamy SERA super carbon. Po

zakończeniu terapii leczniczej, jej pozostałości

nadal mogą być obecne w wodzie, nawet po kilku

podmianach wody. Substancje te zostaną wchło-

nięte przez SERA super carbon w ciągu kilku dni.

Po użyciu, aktywny węgiel należy usunąć.

b) usuwanie fosforanów

SERA phosvec Granulat od wielu lat sprawdza się

w usuwaniu fosforanów. Wysoka wydajność mate-

riału i jego biozgodność decydują o jego sukcesie.

c) usuwanie krzemianów

Wysokie poziomy krzemianu stanowią problem

szczególnie w akwariach morskich. Ponieważ krze-

mian jest często dodawany do bieżącej wody w

celu zapobiegania korozji, bieżąca woda zanim

zostanie uzdatniona do poziomu wody morskiej,

powinna być filtrowana przy użyciu SERA marin

silicate clear.

d) obniżanie pH i usuwanie twardości

SERA super peat granulat czarnego torfu, umożli-

wia dostosowanie wody do potrzeb niektórych ryb

tropikalnych. Kiedy pożądane parametry wody

zostaną osiągnięte, granulat torfu można w prosty

i wygodny sposób usunąć przy pomocy SERA

multi fil 350.

Zawartość (rys. 4)

4.1 SERA multi fil 350 z płytką podtrzymującą i

dwiema przyssawkami mocującymi

4.2 Zawór odpowietrzający

4.3 Wężyk odpowietrzający 20 cm

4.4 1 zapasowa uszczelka

Akcesoria (nie dołączone do zestawu)

SERA super carbon

SERA phosvec Granulat

SERA marin silicate clear

SERA super peat

Wąż Ø 16/22 mm

SERA fil bioactive 130 lub 250 filtr zewnętrzny z i bez UV

Wykaz części (rys. 5)

5.1 Zawór odpowietrzający

5.2 Wężyk odpowietrzający

5.3 Część górna z:

5.3.1 Otwór odpowietrznika z nakrętką

5.3.2 Otwór wlotowy z nakrętką

5.3.3 Otwór wylotowy z nakrętką

5.3.4 Uchwyt pionowej rury

5.4 Uszczelka

5.5 Pionowa rura z 2 podstawkami na perforowane

płytki

PL Informacje o zastosowaniu

SERA multi fil 350

Proszę uważnie przeczytać całość. Proszę zachować do wykorzystania w przyszłości. W razie przeka-

zania urządzenia osobom trzecim, należy załączyć ulotkę.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 14:15 Seite 44

5.6 Górna płytka perforowana

5.7 Dolna płytka perforowana

5.8 Część dolna z gwintem i podstawą pionowej

rury

5.9 Płytka podtrzymująca

5.10 Przyssawki mocujące

Instrukcja montażu i uruchomienie

a) Wypełnienie wkładem filtracyjnym i wymiana

wkładu filtracyjnego

Odkręć górną (5.3) i dolną (5.8) część. Wyjmij górną

perforowaną płytkę (5.6). Teraz wypełnij odpowied-

nim wkładem filtracyjnym do około 1,5 cm pod

powierzchnią podstawki na perforowaną płytkę

(5.6) na pionowej rurze. Upewnij się, że w czasie

napełniania rurka znajduje się w pozycji centralnej.

Następnie z powrotem umieść perforowaną płytkę

(5.6) na podstawce na rurze. Przykręć górną część

filtra do części dolnej. Wkłady filtracyjne można

wymienić w szybki i prosty sposób. Przerwij prze-

pływ wody i odkręć dolna część (5.8). Usuń zużyty

wkład filtracyjny i zastąp go nowym w sposób opi-

sany powyżej.

Uwaga! Upewnij się, że pionowa rura (5.5) wew -

nątrz SERA multi fil 350 jest umieszczona w swym

uchwycie (5.3.4).

b) Instalacja na zewnątrz akwarium (rys. 3) w

obiegu filtra zewnętrznego (np. SERA fil bioac-

tive 400 + UV)

SERA multi fil 350 jest przymocowany do wę -

ża wylotowego za filtrem zewnętrznym. Wyłącz

filtr zewnętrzny i opróżnij podłączone do niego

węże.

Znajdź odpowiednie miejsce do zawieszenia filtra,

tak aby wszystkie węże do niego podłączone były

ułożone bez załamań i bez większego napięcia.

Przymocuj płytkę podtrzymującą filtr (5.9), w spo-

sób który umożliwia powieszenie filtra w pozycji

pionowej (np. w szafce rys. 3). Płytkę podtrzymu-

jącą (5.9) możesz zamocować przy pomocy śrub

zamiast przyssawek mocujących.

W odpowiednim miejscu odetnij wąż filtra ze w -

nętrznego, który odprowadza oczyszczoną wodę

do wnętrza akwarium. Podłącz złącza SERA multi

fil 350 do obwodu filtra zewnętrznego przez

otwarte końce węża i zabezpiecz załączonymi

nakrętkami na wlocie (5.3.2) i wylocie (5.3.3) wody.

Dodatkowo, w prosty sposób możesz wstawić

zawory w wężach w celu późniejszego przerywania

przepływu wody (rys. 3).

Teraz wężyk odpowietrzający 4/6 mm (5.2) nałóż na

otwór odpowietrznika (5.3.1).

Zanim napełnisz wodą upewnij się, że część górna

(5.3) jest bezpiecznie przymocowana do części

dolnej (5.8), tak aby woda nie przeciekała. Zrób to

rękoma, bez użycia narzędzi. Teraz możesz napeł-

nić filtr zewnętrzny wodą. SERA multi fil 350

również napełni się wodą. Prosimy o zapoznanie

się z odpowiednią instrukcją na temat wentylacji

(patrz “e”).

c) Instalacja wewnątrz akwarium (rys. 1)

W przypadku korzystania z SERA multi fil 350

wewnątrz akwarium będziesz potrzebował oddziel-

nej pompy, takiej jak SERA submersible pump P

400 adjustable. Pompa będzie podłączona do

otworu wlotowego (5.3.2) filtra przy pomocy węża.

Zamocuj płytkę podtrzymującą (5.9) do szyby

akwarium, używając do tego przyssawek mocują-

cych (5.10). Powieś SERA multi fil 350 w uchwy-

cie. Wciśnij wąż do otworu wlotowego (5.3.2) i

zabezpiecz wąż nakrętką. Wąż podłącz do pompy

akwariowej. Wepchnij wąż do otworu wylotowego

(5.3.3) i ulokuj wylot węża zgodnie z własnym uzna-

niem. Przeprowadź wentylacje SERA multi fil 350

jak opisano w pkt e).

d) Instalacja w sumpie akwarium morskiego (rys. 2)

W tym przypadku potrzebna będzie oddzielna

pompa, np. SERA submersible pump P 400 adju-

stable. Pompa jest umieszczona w sumpie i pod-

łączona do otworu wlotowego (5.3.2) SERA multi

fil 350 przy pomocy węża. Zamocuj płytkę podtrzy-

mującą (5.9), na przykład do tylnej ściany szafki pod

akwarium. Powieś filtr w uchwycie. Wciśnij wąż do

otworu wlotowego (5.3.2) i zabezpiecz wąż na kręt -

ką. Podłącz wąż do pompy akwariowej. Umieść

wąż w otworze wylotowym (5.3.3) i skieruj wylot do

akwarium. Przeprowadź wentylacje SERA multi fil

350 jak opisano w pkt e).

e) Wentylacja SERA multi fil 350

Filtr może być wentylowany podczas pracy. W tym

celu otwórz zawór odpowietrzający (5.1) i pozwól

nadmiarowi powietrza ulecieć z części górnej (5.3),

dopóki nie będzie więcej widocznych pęcherzyków

powietrza.

Czyszczenie

Usuń SERA multi fil 350 z akwarium lub obwodu fil-

tra. Filtr może być całkowicie rozebrany (5). Części

czyść oddzielnie w letniej wodzie wilgotną szmatką

lub miękką szczotką, bez dodawania detergentów i

rozpuszczalników. Po oczyszczeniu zainstaluj filtr

ponownie, tak jak opisano w instrukcji instalacji.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 10:35 Seite 45

Jest możliwe, że w ciągu pierwszych dni pracy lub po

czyszczeniu, pewna ilość powietrza zostanie uwię-

ziona w SERA multi fil 350 lub w filtrze zewnętrznym.

Możesz je usunąć, jak opisano w części “Wentylacja

SERA multi fil 350” (patrz “Instrukcja montażu i uru-

chomienie”).

Konserwacja

Uszczelkę (5.4) należy wymienić po kilkurazowym

demontażu filtra. Jest ona dostępna jako część za -

mienna.

Środki ostrożności!

• Wszystkie urządzenia muszą zostać odłączone od

zasilania przed przeprowadzeniem jakichkolwiek

prac w akwarium.

• Regularnie sprawdzaj, czy węże nadal mocno

utrzymują się na swym miejscu, aby zapobiec zala-

niu, szczególnie w przypadku zainstalowania filtra

na zewnątrz akwarium.

• Tworzywo sztuczne, z którego wykonany jest SERA

multi fil 350 nie jest odporne na działanie rozpusz-

czalników i w razie kontaktu z nimi może nie nada-

wać się do dalszego użytku.

• Wężyk wlotu powietrza może utknąć w otworze

odpowietrznika. Nie wyciągaj wężyka na siłę, aby

uniknąć uszkodzeniu dyszy wlotu powietrza.

Ostrożnie odetnij wężyk przy pomocy nożyczek do

paznokci. Zakręć filtr rękoma bez użycia narzędzi.

Dane techniczne

Objętość pojemnika ok. 500 ml

Wkład filtracyjny objętość ok. 350 ml

Wysokość ok. 34 cm

Średnica ok. 6,2 cm

Waga ok. 260 g

Części zapasowe

Pionowa rura (5.5)

Uszczelka (5.4)

Zawór odpowietrzający (5.1)

Wężyk odpowietrzający (5.2)

Zestaw płytek perforowanych (5.6 / 5.7)

Ostrzeżenie

1. Dzieci nie należy zostawiać bez opieki w pobliżu

urządzenia, aby mieć pewność, że nie będą się nim

bawiły.

2. Urządzenia nie mogą używać osoby (włącznie z

dziećmi) niepełnosprawne fizycznie, umysłowo i z

ograniczonymi zdolnościami postrzegania, osoby

nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i

wiedzy, chyba że postępują one zgodnie z instruk-

cją lub są dozorowane przez odpowiedzialną za jej

bezpieczeństwo osobę.

Importer: A. Ziarko, 94-319 Łódź, ul. Muszkieterów 7

tel. 42 633-39-24

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 10:36 Seite 46

Těší nás, že jste si vybrali sera multi fil 350.

sera multi fil 350 je vhodný jako filtr pro rychlé nasa-

zení speciálních filtračních médií (bez el. proudu). Další

výhodou této nádoby na média je optimální proudění

přes vložená filtrační média. Právě u mnoha vnějších

filtrů jsou filtrační média položena v sáčku v košíku,

kde je rychlost proudění příliš nízká.

Použitím sera multi fil 350 se vyhnete nasazení zby-

tečně velkého množství drahých speciálních filtračních

médií, což šetří kapsu i cenné zdroje.

Použití a rozsah použití

sera multi fil 350 ideálně rozšiřuje filtrační kapacitu

pro sladkovodní i mořská akvária. Filtr je možno pou-

žít s akvarijním čerpadlem uvnitř (1) nebo vně (2) akvá-

ria nebo se jednoduše zapojí do okruhu vnějšího fil -

tru (3).

sera multi fil 350 je nejvhodnější pro speciální filtrační

média jako např. sera phosvec Granulat, sera marin

silicate clear, sera super carbon a sera super peat

(rašelina). Zrnitost jiných filtračních médií by neměla

být menší než 3 mm v průměru, aby se tak příliš neo-

mezovala rychlost proudění. Do filtru je možno naplnit

asi 350 ml filtračních médií. Pro použití jsou vhodné

tyto filtrační materiály:

a) Odstranění zbytků léčiv, huminních látek a dal-

ších rozpuštěných organických látek

Pro tyto účely doporučujeme sera super carbon.

Po použití léčiv zůstávají zbytky léčivých přípravků

v akváriu i po několikanásobné výměně vody. S

použitím sera super carbon lze tyto látky absorbo-

vat během několika málo dnů. Použité aktivní uhlí

poté odstraňte.

b) Odstranění fosfátu

sera phosvec Granulat se osvědčuje na odstra-

nění fosfátu již řadu let. Vysoká kapacita materiálu

a jeho biologická kompatibilita z něho dělá úspěšný

produkt.

c) Odstranění silikátu

vysoké hodnoty silikátu jsou problémem především

v mořské vodě. Poněvadž do pitné vody se silikát

často přidává z důvodů ochrany před korozí, je

vhodné pitnou vodu před úpravou na mořskou

vodu přefiltrovat přes sera marin silicate clear.

d) Snížení pH a změkčení

Pomocí sera super peat černé rašeliny lze vodu

upravit podle potřeb určených tropických ryb. Po

dosažení žádoucí hodnoty lze rašelinu použitou v

sera multi fil 350 pohodlně a rychle odstranit.

Obsah balení (obr. 4)

4.1 sera multi fil 350 s přídržnou deskou a 2 přísav-

kami

4.2 Odvzdušňovací kohout

4.3 Odvzdušňovací hadice 20 cm

4.4 1 náhradní těsnění

Doplňky (není součástí)

sera super carbon

sera phosvec Granulat

sera marin silicate clear

sera super peat (rašelina)

Hadice Ø 16/22 mm

sera fil bioactive 130 nebo 250 vnější filtr s nebo bez

Seznam dílů (obr. 5)

5.1 Odvzdušňovací kohout

5.2 Odvzdušňovací hadice

5.3 Vrchní díl s

5.3.1 odvzdušněním s převlečnou maticí

5.3.2 přívodem s převlečnou maticí

5.3.3 vývodem s převlečnou maticí

5.3.4 držákem stoupací trubice

5.4 Těsnící kroužek

5.5 Stoupací trubice se dvěma podpěrami na děro-

vaný disk

5.6 Děrovaný disk vrchní

5.7 Děrovaný disk spodní

5.8 Spodní díl se závitem a vedením pro stoupací

trubici

5.9 Přídržná deska

5.10 Přísavky

CZ Návod k použití

sera multi fil 350

Čtěte prosím pozorně. Uschovejte pro budoucí potřebu. Při předání tohoto přístroje třetím osobám, je nutné

přiložit tento Návod k použití.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:35 Seite 47

Postup sestavení a uvedení do provozu

a) Plnění filtračními médii a výměna filtračních médií

Rozšroubujte vrchní (5.3) a spodní (5.8) díl od sebe.

Vyjměte horní děrovaný disk (5.6). Naplňte potřebné

filtrační médium až asi 1,5 cm pod horní podpěru

pro děrovaný disk na stoupací trubici (5.6). Dbejte

na to, aby stoupací trubice zůstala uprostřed. Vraťte

nyní horní děrovaný disk (5.6) opět na podpěru na

stoupací trubici. Našroubujte vrchní díl na spodní

díl. Filtrační média je možno rychle a snadno měnit.

Přerušte proudění vody a odšroubujte spodní díl

(5.8). Odstraňte spotřebované filtrační médium a

naplňte nové podle popisu výše.

Pozor! Dbejte na to, aby stoupací trubice (5.5)

uvnitř sera multi fil 350 byla v držáku stoupací tru-

bice (5.3.4).

b) Instalace vně akvária (obr. 3) v okruhu vnějšího

filtru (např. sera fil bioactive 400 + UV)

sera multi fil 350 se zapojí za vnější filtr do zpět-

ného vedení. Vypněte zvolený vnější filtr a vyprázd-

něte připojené hadice.

Najděte vhodné místo pro zapojení filtru tak, aby

všechny hadice byly bez zalomení a velkého napětí.

Přimontujte přídržnou desku (5.9) filtru tak, aby filtr

visel svisle (např. ve spodní skříňce obr. 3). Místo pří-

savek lze přídržnou desku (5.9) přišroubovat.

Přeřízněte na vhodném místě hadici vedoucí vyčiš-

těnou vodu od vnějšího filtru do akvária. Propojte

vývody sera multi fil 350 s volnými konci hadice do

okruhu vnějšího filtru a zajistěte je převlečenými

maticemi na přívod vody (5.3.2) a na vývod (5.3.3).

Dodatečně můžete nainstalovat kohouty na vodu

do hadice, aby se dal jednoduše přerušit průtok

vody (obr. 3).

Nyní se nasadí odvzdušňovací hadice 4/6 mm (5.2)

na odvzdušňovací kohout (5.3.1).

Přesvědčte se před napuštěním vody, že vrchní díl

(5.3) je pevně spojen se spodním dílem (5.8) (není

potřeba žádné nářadí) a nemůže unikat žádná voda.

Nyní můžete naplnit vnější filtr vodou, přitom se

naplní i sera multi fil 350. Pro odvzdušnění čtěte

příslušný návod (viz e).

c) Instalace uvnitř akvária (obr. 1)

Pokud chcete sera multi fil 350 používat uvnitř

akvária, potřebujete jako pohon čerpadlo, např.

sera čerpadlo P 400 regulovatelné. Čerpadlo pro-

pojíte hadicí na přívod (5.3.2) filtru. Pomocí přísa-

vek (5.10) upevněte přídržnou desku (5.9) na sklo

akvária. Zavěste sera multi fil 350 do držáku.

Nasaďte hadici na přívod (5.3.2) a zajistěte jí přev -

lečnou maticí. Spojte hadici s čerpadlem. Nasaďte

na vývod (5.3.3) hadici a umístěte jí podle potřeby.

Odvzdušněte sera multi fil 350 jak popsáno pod e).

d) Instalace do jímky mořského akvária (obr. 2)

Jako pohon potřebujete čerpadlo např. sera čer-

padlo P 400 regulovatelné. Čerpadlo se postaví do

jímky a hadicí se propojí s přívodem (5.3.2) sera

multi fil 350. Upevněte přídržnou desku (5.9) např.

na zadní stěnu spodní skříňky. Zavěste filtr na držák.

Nasaďte hadici na přívod (5.3.2) a zajistěte ji přev -

lečnou maticí. Propojte hadici s čerpadlem. Na -

saďte hadici na vývod (5.3.3) a uložte ji do akvária.

Odvzdušněte sera multi fil 350 jak popsáno pod e).

e) Odvzdušnění sera multi fil 350

Filtr je možno během provozu odvzdušnit. K tomu

otevřete odvzdušňovací kohout (5.1) a nechte uni-

kat přebytečný vzduch z vrchního dílu (5.3) dokud

jsou viditelné vzduchové bublinky.

Čištění

Vyjměte sera multi fil 350 z akvária nebo filtračního

okruhu. Filtr je možno zcela rozebrat (5). Jednotlivé

díly vyčistěte vlažnou vodou vlhkým hadrem nebo

měkkým kartáčkem bez použití čistících nebo rozpou-

štěcích přípravků. Po vyčištění sestavte opět filtr podle

popisu.

Po vyčištěn sera multi fil 350 nebo čištění vnějšího

filtru se mohou v prvních dnech po zapnutí znovu

objevit v sera multi fil 350 vzduchové bubliny. Tyto

můžete odstranit jak popsáno v “odvzdušnění sera

multi fil 350” (viz “Postup sestavení a uvedení do pro-

vozu”).

Údržba

Těsnící kroužek (5.4) je třeba po vícenásobném rozlo-

žení a sestavení filtru vyměnit. Kroužek je k dostání

jako náhradní díl.

Bezpečnostní pokyny!

• Všechny přístroje v akváriu je nutné vypnout ze sítě

dříve než začnete jakékoliv práce s nimi.

• Obzvlášť pokud instalujete filtr vně akvária, kontro-

lujte pravidelně usazení hadic, abyste zabránili

poškození vodou.

• Plast sera multi fil 350 není odolný proti rozpou-

štědlům a po kontaktu s nimi může být nepoužitelný.

• Odvzdušňovací hadička může na odvzdušňovacím

vývodu sedět velmi pevně. Nepoužívejte při jejím

sundávání sílu, abyste nezlomili odvzdušňovací

nástavec. Zkuste místo toho opatrně odvzdušňo-

vací hadičku shora nastřihnout nůžkami z manikúry.

Filtr sešroubujte rukou bez použití nářadí.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:35 Seite 48

Technická data

Objem nádoby ca. 500 ml

Objem filtračních médií ca. 350 ml

Výška ca. 34 cm

Průměr ca. 6,2 cm

Váha ca. 260 g

Náhradní díly

Stoupací trubice (5.5)

Těsnící kroužek (5.4)

Odvzdušňovací kohout (5.1)

Odvzdušňovací hadice (5.2)

Sada děrovaných disků (5.6 / 5.7)

Varování

1. Na děti je třeba dohlédnout, aby si nikdy nehrály s

přístrojem.

2. Přístroj není určen pro používání osobami (včetně

dětí) s omezenou tělesnou či duševní schopností

nebo pokud jim chybí znalosti a zkušenosti, kromě

případu, kdy pro jejich bezpečnost, je odpovědná

osoba poučí o používání.

Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32

284 01 Kutná Hora

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:35 Seite 49

sera multi fil 350 ürününü seçtiğiniz için teşek -

kürler.

sera multi fil 350 özel filtre aygıtının (ağsız) filtre ola-

rak pratik uygulanması için uygundur). Bu haznenin

avantajı suyun en uygun şekilde kullanılan filtre aygıtı-

nın etrafında dolaşabilmesidir. Filtre aygıtı, akış hızı ve

su sirkülasyonunun çok düşük olduğu filtre sepetinin

içindeki ağ bir torba içine yerleştirildiğinden çoğu

harici filtrede bu imkan bulunmaz.

sera multi fil 350 gereksiz derecede fazla miktarlarda

pahalı özel filtre aygıtlarının kullanılmasını önlemeye

yardımcı olarak mali açıdan ve değerli kaynaklardan

tasarruf ettirir.

Uygulama ve uygulama aralığı

sera multi fil 350 ideal bir şekilde tatlı su ve tuzlu su

akvaryumlarının filtreleme kapasitesini artırır. Filtre içinde

bir akvaryum pompası (1) ve dışında (2) akvaryum ile

kullanılabilirken basit bir şekilde harici filtrenin (3) dev-

resine de entegre edilebilir.

sera phosvec Granulat, sera marin silicate clear,

sera super carbon ve sera super peat gibi özel filtre

aygıtları sera multi fil 350 için ideal uygunluktadır.

Diğer filtre aygıtının tanecik büyüklüğü akış direncinin

çok yüksek olmasını önleyebilmek için 3 mm çapından

küçük olmamalıdır. Filtreye yaklaşık 350 ml filtre mad-

desi doldurulabilir. Aşağıdaki filtre malzemeleri bu

uygulamalar için uygundur:

a) Ilaç kalıntısı, hümik maddeler ve diğer çözülen

organik maddelerin temizlenmesi

Bu amaç için sera super carbon ürününü öneririz.

Bir hastalık tedavisinin ardından birkaç kez su de -

ğişikliğinin ardından dahi tortular hala suda kala -

caktır. Bu maddeler sera super carbon ürünü ile

birkaç gün içinde absorbe edilebilir. Kullanım son -

rasında aktif karbonun atılması.

b) Fosfatın temizlenmesi

sera phosvec Granulat yıllardır fosfatın temizlen-

mesinde kendini kanıtlamıştır. Materyalin yüksek

kapasitesi ve biyolojik uyumluluğu ürünü başarılı

yapmaktadır.

c) Silikatın temizlenmesi

Yüksek silikat seviyeleri özellikle tuzlu suda bir

problemdir. Musluk suyuna genellikle korozyonun

önlenmesi açısından silikat eklendiğinden musluk

suyu sera marin silicate clear ile tuzlu suya karış-

tırılmadan önce filtrelenmelidir.

d) pH düşürücü ve sertliğin temizlenmesi

sera super peat kara turba granülü suyun belli tro-

pikal balıkların ihtiyaçlarına göre ayarlanmasına

imkan tanır. İstenen su değerleri elde edildiğinde

turba granülü uygun bir şekilde ve hızla sera multi

fil 350 ile temizlenebilir.

Kitin içindekiler (şek. 4)

4.1 sera multi fil 350 (tutucu plaka ve 2 vakumlu

tutucu ile)

4.2 Havalandırma valfi

4.3 Havalandırma hortumu: 20 cm

4.4 1 boş sızdırmaz

Aksesuarlar (dahil değildir)

sera super carbon (süper karbon)

sera phosvec Granulat

sera marin silicate clear (silikat temizleyici)

sera super peat (süper turba)

Hortum Ø 16/22 mm

sera fil bioactive 130 veya 250 UV’li ve UV’siz harici

filtre

Parça listesi (şek. 5)

5.1 Havalandırma valfi

5.2 Havalandırma hortumu

5.3 Üst kısım ile

5.3.1 Birleştirme somunu ile havalandırma açı klığı

5.3.2 Birleştirme somunu ile giriş açıklığı

5.3.3 Birleştirme somunu ile çıkış açıklığı

5.3.4 Denge borusu tutucu

5.4 Sızdırmazlık keçesi

5.5 Delikli dikler için 2 destekli denge borusu

5.6 Üst delikli disk

5.7 Alt delikli disk

5.8 Diş be denge borusu kılavuzu ile alt parça

TR Kullanım bilgileri

sera multi fil 350

Lütfen bu talimatların tamamını okuyunuz. İleride kullanmak üzere saklayınız. Sistem üçüncü kişilere

gönderildiğinde, kullanma talimatı da teslim edilmelidir.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:35 Seite 50

5.9 Tutucu plaka

5.10 Vakumlu tutucu

Kurulum talimatları ve işlem

a) Filtre maddesi ve filtre maddesi değiştirme ile

Üst (5.3) ve alt parçayı (5.8) sökünüz. Üst delikli

diski (5.6) çıkartınız. Destek borusundaki delikli

diskin (5.6) üst desteğinin altına, yaklaşık 1,5 cmye

kadar istediğiniz filtre maddesini doldurunuz. Do -

lum sırasında destek borusunun ortada kaldı -

ğın dan emin olunuz. Şimdi üst delikli diski (5.6)

destek borusundaki desteğe geri koyunuz. Üst

parçayı alt parçaya geri vidalayınız. Filtre aygıtı hızla

ve kolayca değiştirilebilir. Su akışını kesiniz ve alt

parçayı sökünüz (5.8). Kullanılan filtre ortamını çı -

kartarak yenisini yukarıda tarif edildiği şekilde ta -

kınız.

Dikkat! sera multi fil 350’nin içindeki destek

borusu (5.5) destek borusu yuvasının (tutucu) (5.3.4)

içine yerleştirilmiştir.

b) Harici bir filtrenin (örneğin sera fil bioactive

400 + UV) devresine akvaryumun dışından (şek. 3)

montaj

sera multi fil 350 harici filtreden sonra su dönüş

hortumuna takılır. Mevcut harici filtreyi kapatınız ve

ona bağlı olan hortumları boşaltınız.

Sivri eğimleri olan ya da olmayan tüm hortumların

düzgün durmasına imkan tanıyan filtrenin gerilme-

den asılması için uygun bir nokta bulunuz. Filtrenin

tutucu plakasını (5.9) filtreyi asmaya imkan tanıya-

cak dikey bir şekilde (örneğin dolap, şek. 3) takınız.

Vakum tutucular yerine tutucu plakayı (5.9) vidalarla

takabilirsiniz.

Filtre tarafından temizlenen suyu idare eden harici

filtrenin hortumunu uygun bir konumda akvaryumun

içine doğru kesiniz. sera multi fil 350’nin konektör-

lerini harici filtre devresine su hortumunun açık

uçları yoluyla bağlayarak konumunu su girişindeki

(5.3.2) ve çıkışındaki (5.3.3) takılı birleştirme somun-

larıyla sağlayınız. Su akışını kolaylıkla kesmek için

daha sonra hortumlara ek olarak su vanaları da

takabilirsiniz (şek. 3).

Havalandırma hortumu 4/6 mm (5.2) havalandırma

açıklığının (5.3.1) üstüne doğru itilir.

Suyla doldurmadan önce üst parçanın (5.3) güvenli

bir şekilde alt parçaya (5.8) vidalandığı elinizle

kontrol edip (bu amaçla alet kullanmayınız) su sız-

mayacağından emin olunuz. Harici filtreyi suyla artık

doldurabilirsiniz. Bunu yaparken sera multi fil 350

aynı zamanda su dolu olarak çalışacaktır. Lütfen

havalandırma ile ilgili talimatları okuyunuz (lütfen

bakınız e).

c) Akvaryumun içine montaj (şek. 1)

sera multi fil 350 ürününü akvaryumun içinde çalış-

tırmak istiyorsanız “sera ayarlanabilir su altı pompa-

ları P 400” gibi ayrı bir su pompasına ihtiyaç duyacak-

sınız. Pompa filtrenin giriş açıklığına (5.3.2) bir

hortumla bağlanır. Tutucu plakayı (5.9) akvaryum

camına vakumlu tutucuları (5.10) kullanarak takınız.

sera multi fil 350 tutucuya asınız. Hortumu giriş açık-

lığına (5.3.2) itiniz ve birleştirme somunu ile sabitleyi-

niz. Hortumu akvaryum pompasına bağlayınız. Çıkış

deliğine (5.3.3) bir hortum itiniz ve çıkış hortumunu

istediğiniz şekilde konumlandırınız. sera multi fil

350’yi e) maddesinde anlatıldığı şekilde havalandırınız.

d) Tuzlu su akvaryumunun pompa grubuna montaj

(şek. 2)

Çalıştırma için sera ayarlanabilir su altı pompaları

P 400 gibi ayrı bir su pompasına ihtiyaç vardır.

Pompa, pompa grubunun altına yerleştirilmiştir ve

sera multi fil 350 giriş deliğine (5.3.2) bir hortumla

bağlıdır. Tutucu plakayı (5.9), mesela, akvaryum

kabininin arka duvarına takınız. Filtreyi tutucuya ası-

nız. Hortumu giriş açıklığına (5.3.2) itiniz ve birleş-

tirme somunu ile sabitleyiniz. Hortumu akvaryum

pompasına bağlayınız. Çıkış deliğine (5.3.3) bir hor-

tum itiniz ve çıkışı akvaryuma yönlendiriniz. sera

multi fil 350’yi e) maddesinde anlatıldığı şekilde

havalandırınız.

e) sera multi fil 350’nin havalandırılması

Filtre çalışma esnasında havalandırılabilir. Hava lan -

dırma valfini (5.1) açarak fazla havanın üst parçadan

(5.3) hiç hava kabarcığı kalmayana kadar boşalma-

sını sağlayınız.

Temizleme

sera multi fil 350’yi akvaryumdan veya filtre devresin-

den çıkartınız. Filtre tamamen sökülebilir (5). Ayrı par-

çaları ılık suda nemli bir bez veya yumuşak bir fırça ile

deterjan ya da solvent eklemeden temizleyiniz. Filtreyi

temizledikten sonra montaj talimatlarında anlatıldığı

şekilde tekrar takınız.

sera multi fil 350’nin veya bir harici filtrenin içine

temizliğin ardından ilk çalıştırıldığı günlerde bir miktar

hava sıkışabilir. “sera multi fil 350’nin havalandırıl-

ması” başlığı altında anlatıldığı şekilde çıkartabilirsiniz

(bakınız “kurulum talimatları ve işlem”).

Bakım

Sızdırmaz halka (5.4) filtreyi birkaç kez söktükten sonra

değiştirilmelidir. Yedek parça olarak mevcuttur.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 10:39 Seite 51

Güvenlik uyarıları!

• Tümakımtaşıyanaygıtlarakvaryumdaherhangibir

işlemyapmadanönceanaelektrikşebekesinden

ayrılmalıdır.

• Suhasarını,özellikledefiltreyiakvaryumdışınatak-

tıysanız,önlemekiçinhortumlarınsıkıcavesabitbir

şekildeyerindeolduğundaneminolmakiçindüzenli

olarakkontrolediniz.

•sera multi fil 350’nin plastik maddesi solvente

dayanıklıdeğildirvesolventlerletemasdurumunda

kullanılamazhalegelebilir.

• Havalandırmahortumuhavalandırmadeliğineçok

sıkıyapışabilir.Havalandırmamemesininkopmasını

önlemekiçinhortumuzorlayarakçekmeyiniz.Bunun

yerinehavalandırmahortumunubirtırnakmakasıile

üsttendikkatlekesmeyideneyiniz.Filtreyielinizle

aletkullanmadanvidalayınız.

Teknik veriler

Yaklaşıkhaznehacmi 500ml

Yaklaşıkfiltreaygıtıhacmi 350ml

Yaklaşıkyükseklik 34cm

Yaklaşıkçap 6,2cm

Yaklaşıkağırlık 260g

Yedek parçalar

Destekborusu(5.5)

Sızdırmazlıkkeçesi(5.4)

Havalandırmavalfi(5.1)

Havalandırmahortumu(5.2)

Deliklidiskseti(5.6/5.7)

Uyarı

1. Çocuklarcihazlaoynamamalıdırlar.

2. Bucihaz,fizikselengelli,akılsağlığıyerindeolma-

yanveyatecrübevebilgieksikliğiolankişilertara-

fından (çocuklar dahil), yanlarında güvenliklerini

sağlayabilecek,cihazınkullanımınıbilenbiriolma-

dankullanılmamalıdır.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 11:00 Seite 52

Мы рады, что Вы решились на приобретение SERA

мульти филь 350.

SERA мульти филь 350 подходит в качестве фи -

льтра для быстрого применения специальных

фильтрующих материалов (без сетки). Другим пре-

имуществом этого контейнера для фильтрующих

материалов является оптимальное протекание

воды вокруг используемых фильтрующих материа-

лов. Этого не случается во многих внешних фильт-

рах, так как фильтрующие материалы в сетках

укладывают в емкости внутри фильтра, где ско-

рость течения и протекание воды слишком малы.

SERA мульти филь 350 поможет избежать приме-

нения слишком большого количества дорогостоя-

щих специальных фильтрующих материалов, что

сэкономит деньги и ценные материалы.

Применение и область применения

SERA мульти филь 350 идеально увеличивает

мощность фильтра в пресноводных и морских

аквариумах. Фильтр может использоваться сов -

местно с помпой для аквариумов внутри (1) и вне

(2) аквариума или легко встраиваться в круговорот

внешнего фильтра (3).

SERA мульти филь 350 оптимизирован для специ-

альных фильтрующих материалов, как, например,

SERA фосфек гранулят (SERA phosvec Granulat),

SERA marin силикат клир (SERA marin silicate

clear), SERA супер карбон (SERA super carbon) и

SERA супер пит (SERA super peat). Размер при-

меняемых фильтрующих материалов не должен

быть менее 3 мм в диаметре, чтобы сопротивление

водотоку не стало слишком сильным. Фильтр

может быть заполнен около 350 мл фильтрующего

материала. Для применения подходят следующие

фильтрующие материалы:

а) Удаление остатков лекарств, гуминовых ве -

ществ и других растворенных органических

веществ

Для этих целей мы рекомендуем SERA супер кар-

бон. После применения лекарственных средств

их остатки присутствуют в аквариумной воде,

даже после нескольких подмен воды. Эти веще-

ства будут абсорбированы SERA супер карбон в

течение нескольких дней. Использованный акти-

вированный уголь после применения удаляют.

б) Удаление фосфата

С давних пор SERA фосфек гранулят доказал

свою эффективность по удалению фосфатов.

Высокая производительность и биологичес -

кая совместимость делают его удачным продук -

том.

в) Удаление силиката

Высокий уровень содержания силиката яв л -

яется проблемой, особенно в морской воде. Так

как силикат часто добавляется к водопровод-

ной воде в качестве антикоррозийного сред-

ства, водопроводная вода должна быть про-

фильтрована с помощью SERA marin силикат

клир перед подготовкой ее в качестве морской

воды.

г) Понижение pH-уровня и смягчение воды

SERA супер пит (гранулят черного торфа) поз-

воляет отрегулировать параметры воды в соот-

ветствии с потребностями отдельных видов

тропических рыб. При достижении желаемых

параметров воды, гранулят черного торфа

может быть удален просто и быстро, применяя

SERA мульти филь 350.

Комплектация прибора (рис. 4)

4.1 SERA мульти филь 350 с держателем и 2 пр и -

сосками

4.2 Кран для удаления воздуха

4.3 Шланг для удаления воздуха 20 см

4.4 1 запасное уплотнительное кольцо

Принадлежности (в комплект не входят)

SERA супер карбон

SERA фосфек гранулят

SERA marin силикат клир

SERA супер пит

Шланг Ø 16/22 мм

SERA филь биоактив 130 или 250 (SERA fil

bioactive 130 and 250) внешний фильтр с или без

УФ

RUS Инструкция по применению

SERA мульти филь 350 (SERA multi fil 350)

Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию по использованию. Пожалуйста, сохраняйте ее

на будущее. При передаче данного устройства третьей стороне данная инструкция по применению

также должна быть передана.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:35 Seite 53

Перечень отдельных частей (рис. 5)

5.1 Кран для удаления воздуха

5.2 Шланг для удаления воздуха

5.3 Верхняя часть с

5.3.1 Отверстием для удаления воздуха с

накидной гайкой

5.3.2 Впускным отверстием с накидной гай-

кой

5.3.3 Выпускным отверстием с накидной гай-

кой

5.3.4 Держателем трубы для подъёма воды

5.4 Уплотнительное кольцо

5.5 Труба для подъема воды с 2 опорами для

дисков с отверстиями

5.6 Верхний диск с отверстиями

5.7 Нижний диск с отверстиями

5.8 Нижняя часть с резьбой и направляющей

трубы для подъёма воды

5.9 Держатель

5.10 Присоски

Руководство по сборке и ввод в эксплуатацию

а) Заполнение фильтрующим материалом и

замена фильтрующего материала

Открутите верхнюю часть (5.3) от нижней части

(5.8). Выньте верхний диск с отверстиями (5.6).

Заполните нижнюю часть желаемым фильтрую-

щим материалом на высоту прибл. 1,5 см ниже

опоры верхнего диска с отверстиями (5.6), рас-

положенной на трубе для подъема воды. Убе -

дитесь, что во время заполнения труба для

подъема воды оставалась в центральном поло-

жении. После этого установите верхний диск с

отверстиями (5.6) на опору, расположенную на

трубе для подъема воды. Накрутите верхнюю

часть на нижнюю часть. Фильтрующий материал

можно заменить быстро и просто. Остановите

ток воды поступающей в устройство и откру-

тите нижнюю часть (5.8). Удалите использован-

ный фильтрующий материал и замените его на

новый как описано выше.

Внимание! Убедитесь, что труба для подъема

воды (5.5) внутри SERA мульти филь 350 встав-

лена в держатель трубы для подъёма воды (5.3.4).

б) Установка вне аквариума (рис. 3) в кругово-

рот внешнего фильтра (например, SERA филь

биоактив 400 + УФ)

SERA мульти филь 350 встраивается в шланг,

возвращающий воду в аквариум, после внеш-

него фильтра. Перед установкой отключите

имеющийся внешний фильтр от сети и опорож-

ните соединительные шланги.

Найдите подходящее место для подвеса фи ль -

тра в таком положении, чтобы все шланги были

уложены свободно (без напряжения) и не имели

петель/изломов. Установите держатель (5.9)

фильтра вертикально с тем, чтобы фильтр был

также подвешен вертикально (например, в под-

ставке под аквариум, рис. 3). Вместо присосок

Вы можете укрепить держатель (5.9) с помощью

шурупов/винтов.

Разрежьте шланг внешнего фильтра, подающий

очищенную фильтром воду обратно в аквариум,

в подходящем месте. Соедините шланг идущий

от выхода внешнего фильтра с впускным отвер-

стием (5.3.2) SERA мульти филь 350, а шланг,

подающий воду обратно в аквариум, с выпуск-

ным отверстием (5.3.3) и зафиксируйте их с

помощью накидных гаек. Для того чтобы в буду-

щем было просто перекрывать ток воды в спе-

циальном фильтре, Вы можете дополнительно

встроить водяные краны в шланги (рис.3).

Теперь присоедините шланг для удаления воз-

духа 4/6 мм (5.2) к отверстию для удаления воз-

духа (5.3.1) и зафиксируйте его с помощью

накидной гайки.

Перед наполнением водой, убедитесь, что

ве рхняя часть (5.3) прикручена руками (не ис -

по льзуйте никаких инструментов для этих

целей) к нижней части (5.8) как следует и ника-

кая вода не сможет просочиться. Теперь вы

можете наполнять внешний фильтр водой,

при этом SERA мульти филь 350 также на -

полнится водой. Об удалении воздуха, пожалуй-

ста прочитайте соответствующие инструкции

(см. д)

в) Установка внутри аквариума (рис. 1)

Если вы хотите использовать SERA мульти

филь 350 внутри аквариума, Вам потребуется

отдельная помпа для перегонки воды, напри-

мер, SERA погружная регулируемая помпа

P 400 (SERA submersible pump P 400 adjust -

able). Помпа присоединяется посредством

шлан га к впускному отверстию (5.3.2) фильтра.

Прик репите держатель (5.9) к стеклянной стенке

ак вариума с помощью присосок (5.10). Под -

весьте SERA мульти филь 350 на держатель.

На дви ньте шланг на впускное отверстие (5.3.2)

и зафиксируйте его с помощью накидной гайки.

Другую сторону шланга соедините с помпой.

Надвиньте выводящий шланг на выпускное

отверстие (5.3.3) и направьте его другую сто-

рону в аквариум в удобном для Вас месте.

Удаляйте воздух из SERA мульти филь 350 как

описано ниже, в пункте д).

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:35 Seite 54

г) Установка в фильтрующей емкости морского

аквариума (рис. 2)

Вам потребуется отдельная помпа для пере-

гонки воды, например, SERA погружная регу-

лируемая помпа P 400. Помпа размещается в

фильтрующей емкости и соединяется посред-

ством шланга с впускным отверстием (5.3.2)

SERA мульти филь 350. Укрепите держатель

(5.9), например, на задней стенке подставки под

аквариум. Подвесьте фильтр на держатель.

Надвиньте шланг на впускное отверстие (5.3.2)

и зафиксируйте его с помощью накидной гайки.

Другую сторону шланга соедините с помпой.

Надвиньте выводящий шланг на выпускное

отверстие (5.3.3) и направьте его другую сто-

рону в аквариум в удобном для Вас месте.

Удаляйте воздух из SERA мульти филь 350 как

описано ниже, в пункте д).

д) Удаление воздуха из SERA мульти филь 350

Удаление воздуха из фильтра может происхо-

дить в процессе его работы. Для этого откройте

кран для удаления воздуха (5.1) и дайте возмож-

ность лишнему воздуху выходить из верхней

части (5.3) до тех пор, пока никаких воздушных

пузырьков не будет видно.

Чистка

Выньте SERA мульти филь 350 из аквариума или

отсоедините от круговорота фильтра. Фильтр

может разбираться полностью (5). Прочистите

отдельные части в теплой воде с помощью ткани

или мягкой щеточки без применения чистящих

средств или растворителей. После чистки устано-

вите фильтр на место, как описано в инструкции.

После чистки SERA мульти филь 350 или внеш-

него фильтра в течение нескольких дней после

ввода в эксплуатацию некоторое количество воз-

духа может оставаться внутри SERA мульти филь

350. Вы можете удалить его, как описано в пункте

“Удаление воздуха из SERA мульти филь 350” (см.

раздел “Руководство по сборке и ввод в эксплуа-

тацию”).

Обслуживание

Уплотнительное кольцо (5.4) следует заменять на

новое после неоднократной разборки фильтра.

Оно доступно в качестве запасной части.

Меры предосторожности!

• Перед началом любых работ в аквариуме от к л -

ючите все электрические устройства, находя-

щиеся в аквариуме от электросети.

• Регулярно проверяйте надежность крепления

шлангов в местах их соединения с устройством,

чтобы избежать ущерба, причиненного водой,

особенно при установке фильтра вне аква-

риума.

• Пластмасса, из которой изготовлен SERA

мульти филь 350, не стойкая к воздействию

растворителей и может стать непригодной для

дальнейшего использования после контакта с

растворителями.

• Шланг для удаления воздуха может быть очень

крепко насажен на отверстие для удаления воз-

духа. Избегайте излишне сильного насаживания

шланга, чтобы не отломать наконечник отвер-

стия для удаления воздуха. Если все же это

случилось, пытайтесь осторожно разрезать

шланг для удаления воздуха сверху вниз с

помощью маникюрных ножниц. Закручивайте

фильтр накрепко руками, без применения

каких-либо инструментов.

Технические характеристики

Объем контейнера прибл. 500 мл

Объем фильтрующего

материала прибл. 350 мл

Высота прибл. 34 см

Диаметр прибл. 6,2 см

Вес прибл. 260 г

Запасные части

Труба для подъема воды (5.5)

Уплотнительное кольцо (5.4)

Кран для удаления воздуха (5.1)

Шланг для удаления воздуха (5.2)

Комплект дисков с отверстиями (5.6 / 5.7)

Предупреждение

1. Внимательно следите за детьми, чтобы быть

уверенным, что они не играют с устройством.

2. Устройство не предусмотрено для использова-

ния людьми (включая детей): с ограниченными

физическими или умственными способностями,

с недостаточным опытом или знаниями, в слу-

чае, если они не находятся под наблюдением

или не получили соответствующие инструкции

от лица, ответственного за их безопасность.

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:35 Seite 55

multi fil 350

D Spezialmedien-Filter 5

US Special media filter 8

F Filtre pour médias de filtration spéciaux 11

NL Filter voor speciale media 14

I Filtro per materiali speciali 17

E Filtro para medios especiales 20

P Filtro para materiais filtrantes especiais 23

S Special media filter 26

FI Erityisten aineiden suodatin 29

GR Special media filter 32

SI Filter s specialnimi filtrirnimi materiali 35

HR Specijalni filterski medij 38

H Szűrő speciális szűrőanyagokhoz 41

PL Na specjalne wkłady filtracyjne 44

CZ Filtr na speciální média 47

TR Özel filtre aygıtı 50

RUS Специальный универсальный фильтр 53

trim mark

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

g p

Spezialmedien-

Filter

Special media

filter

Filtre pour

mé dias de

filtration spé-

ciaux

multi fil 350

41/07INT

sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 14:29 Seite 1

Sera multi fil 350 Information For Use

Marca: Sera

Modelo: multi fil 350

Tipo: Information For Use

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sera multi fil 350
English: Sera multi fil 350
русский: Sera multi fil 350
Nederlands: Sera multi fil 350
português: Sera multi fil 350
polski: Sera multi fil 350
čeština: Sera multi fil 350
svenska: Sera multi fil 350
Türkçe: Sera multi fil 350
suomi: Sera multi fil 350

Sera multi fil 350 Information For Use

Sera multi fil 350 Information For Use

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos