DMI
BPT S.p.A.
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italy
www.bpt.it-inf[email protected]
24802900/07-03-11
- Modulo info
- Information form
- Module info
- Info-Modul
- Módulo info
- Módulo info
DMI
Via
Del Corso 22
Ficcanaso Olindo
Lionello Oreste
Orsi Artemio
Felandra Marzio
Valloni Andrea
Acumizza Paolo
Juliano Antonio
Baggio Luca
Rossi Roberto
Abagnale Carlo
Copatti Sandro
Bianchi Rino
Conti Maria
Ricci Michele
Costa Carlo
Ferrari Paola
Colombo Gianpaolo
Fisinetti Giovanna
Costa Carlo
Marini Marina
3-A
A
1-A
IT - MONTAGGIO
• Inserire il modulo info come evidenziato in gura
1-A facendo particolare attenzione all’orientamen-
to dall’alto verso al basso.
• Rimuovere il vetrino e scrivere i nominativi degli
utenti come indicato in gura 2-A , facendo parti-
colare attenzione al verso di inserimento del vetri-
no (gura 3-A).
EN - INSTALLATION
• Insert the information form as highlighted in gure
1-A paying special attention to the top to bottom
orientation.
• Remove the glass and write the user names as
shown in gure 2-A, paying special attention to
the orientation of the glass (gure 3-A).
DE - MONTAGE
• Wie in Abbildung 1-A gezeigt, das module info
einsetzen, dabei besonders auf die Ausrichtung
von oben nach unten achten.
• Die Glasabdeckung entfernen und wie in Abbil-
dung 2-A gezeigt, die Namen der Benutzer eintra-
gen, auf die Einsteckrichtung der Glasabdeckung
achten (Abbildung 3-A).
FR - MONTAGE
• Insérer le info-modul comme mis en évidence à la
gure 1-A en faisant particulièrement attention à
l’orientation du haut vers le bas.
• Retirer la vitre et écrire les noms des usagers
comme indiqué à la gure 2-A, en faisant parti-
culièrement attention au sens d’application de la
vitre (gura 3-A).
ES - MONTAJE
• Introduzca el módulo info como se muestra en la
gura 1-A, poniendo especial cuidado en la orien-
tación desde arriba hacia abajo.
• Extraiga el vidrio y escriba los nombres de los
usuarios como se indica en la gura 2-A, poniendo
especial cuidado en el sentido de introducción del
vidrio (gura 3-A).
PT - MONTAGEM
• Insira o módulo botão como ilustrado na gura
1-A prestando particular atenção para o orientar
de cima para baixo.
• Remova o vidro e escreva os nomes dos utilizado-
res, como ilustrado na gura 2-A, prestando par-
ticular atenção à direcção de introdução do vidro
(gura 3-A).
IT - Cartellini porta nome: Dimensioni
EN - Personalized labels: Dimensions
DE - Individuelle Namensschilder: Abmessungen
FR - Ètiquettes personnalisées: Dimensions
ES - Letreros personalizados: Dimensiones
PT - Cartões personalizados: Dimensões
53x33x0,3 mm
1
2
2-A
Greco Sandra
Russo Marino
De Costa Barbara
Marino Michela
Esposito Gianni
1
2
IT - MONTAGGIO
• Inserire il modulo info come evidenziato in gura
1-B facendo particolare attenzione all’orientamento
dall’alto verso al basso.
• Rimuovere il vetrino e scrivere i nominativi degli uten-
ti come indicato in gura 2-B, facendo particolare
attenzione al verso di inserimento del vetrino (gura
3-B).
• Per le connessioni fare riferimento alle “Istruzioni ge-
nerali di montaggio dei posti esterni DVC/01-DVC/01
ME-DVC/08-DVC/08 ME-DC/01-DC/01 ME-DC/08-
DC/08 ME” al capitolo “Aancabilità a parete” o “Aan-
cabilità a incasso” a seconda del tipo di installazione.
EN - INSTALLATION
• Insert the information form as highlighted in gure
1-B paying special attention to the top to bottom
orientation.
• Remove the glass and write the user names as shown
in gure 2-B, paying special attention to the orienta-
tion of the glass (gure 3-B).
• For the connections, please refer to the “General in-
structions for the installation of entry panels DVC/01-
DVC/01 ME-DVC/08-DVC/08 ME-DC/01-DC/01
ME-DC/08-DC/08 ME” in the “Wall installation” or “Re-
cessed installation” chapter depending on the type of
installation.
DE - MONTAGE
• Wie in Abbildung 1-B gezeigt, das module info einset-
zen, dabei besonders auf die Ausrichtung von oben
nach unten achten.
• Die Glasabdeckung entfernen und wie in Abbildung
2-B gezeigt, die Namen der Benutzer eintragen, auf
die Einsteckrichtung der Glasabdeckung achten (Ab-
bildung 3-B).
• Für die Verbindungen wird je nach Gerätetyp auf das
Kapitel “Aneinanderreihen bei Aufputzmontage” oder
“Aneinanderreihen bei Unterputzmontage” in der “Al-
lgemeinen Montageanleitungen der Außensstatio-
nen DVC/01-DVC/01 ME-DVC/08-DVC/08 ME-DC/01-
DC/01 ME-DC/08-DC/08 ME” verwiesen.
FR - MONTAGE
• Insérer le info-modul comme mis en évidence à la
gure 1-B en faisant particulièrement attention à
l’orientation du haut vers le bas.
• Retirer la vitre et écrire les noms des usagers comme
indiqué à la gure 2-B, en faisant particulièrement at-
tention au sens d’application de la vitre (gura 3-B).
• Pour les connexions, se référer aux “Instructions
générales de montage des postes externes DVC/01-
DVC/01 ME-DVC/08-DVC/08 ME-DC/01-DC/01 ME-
DC/08-DC/08 ME” au chapitre “Juxtaposition murale”
ou “Juxtaposition à encastrement” selon le type d’in-
stallation.
ES - MONTAJE
• Introduzca el módulo info como se muestra en la gura
1-B, poniendo especial cuidado en la orientación desde
arriba hacia abajo.
• Extraiga el vidrio y escriba los nombres de los usuarios
como se indica en la gura 2-B, poniendo especial cui-
dado en el sentido de introducción del vidrio (gura
3-B).
• Para las conexiones consulte las “Instrucciones ge-
nerales de montaje de las placas exteriores DVC/01-
DVC/01 ME-DVC/08-DVC/08 ME-DC/01-DC/01 ME-
DC/08-DC/08 ME” en el capítulo “Instalación contigua
sobre pared” o “Instalación contigua empotrada”, de-
pendiendo del tipo de instalación.
PT - MONTAGEM
• Insira o módulo info como ilustrado na gura 1-B pres-
tando particular atenção para o orientar de cima para
baixo.
• Remova o vidro e escreva os nomes dos utilizadores,
como ilustrado na gura 2-B, prestando particular
atenção à direcção de introdução do vidro (gura 3-B).
• Para as conexões consulte as “Instruções gerais de
montagem das placas botoneiras DVC/01-DVC/01
ME-DVC/08-DVC/08 ME-DC/01-DC/01 ME-DC/08-
DC/08 ME” no capítulo “Montagem lado a lado de
parede” ou “Montagem lado a lado de embutir”, em
função do tipo de instalação.
B
1-B 2-B 3-B
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imbal-
laggio non venga disperso nell’am-
biente, ma smaltito seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo
del prodotto.
Alla ne del ciclo di vita dell’appa-
recchio evitare che lo stesso venga
disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatu-
ra deve essere eettuato rispettando
le norme vigenti e privilegiando il ri-
ciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto
lo smaltimento con riciclaggio, sono
riportati il simbolo e la sigla del
materiale.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regula-
tions in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed of
in compliance with the regulations
in force, recycling its component
parts wherever possible.
Components that qualify as re-
cyclable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbre-
viation.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Ver-
packungsmaterial gemäß den Vor-
schriften des Bestimmungslandes
ordungsgemäß und umweltgerecht
entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist
umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.Die wieder-
verwertbaren Geräteteile sind mit
einem Materialsy.
ELIMINATION
S’assurer que le matériel d’embal-
lage n’est pas abandonné dans la
nature et qu’il est éliminé conformé-
ment aux normes en vigueur dans le
pays d’utilisation du produit.
À la n du cycle de vie de l’appareil,
faire en sorte qu’il ne soit pas aban-
donné dans la nature.
L’appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour le-
squelles le recyclage est prévu. mbol
und –zeichen versehen.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medio-
ambiente el material de embalaje,
sino que sea eliminado conforme a
las normas vigentes en el país don-
de se utilice el producto.
Al nal del ciclo de vida del aparato
evítese que éste sea tirado al medio-
ambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el reciclaje
de sus partes componentes.
En los componentes, para los cuales
está prevista la eliminación con reci-
claje, se indican el símbolo y la sigla
del material.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao m do ciclo de vida do aparelho
evitar que o mesmo seja disperso no
ambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes consti-
tuintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento com
reciclagem, estão reproduzidos o
símbolo e a sigla do material.
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: CAME DMI Guide d'installation
- italiano: CAME DMI Guida d'installazione
- Deutsch: CAME DMI Installationsanleitung
- português: CAME DMI Guia de instalação