Gebruikershandleiding
Product manual - Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi - Manual de uso - Manuale d’uso
Overview
Nederlands!3".............................................................................
English!10"...................................................................................
Deutsch!17"..................................................................................
Français!24".................................................................................
Español!31"..................................................................................
Italiano!38"....................................................................................
"
Home knop
Kleur
USB 1A
LED-scherm
12V/24V
contactpunten
USB"
QC 3.0"
NL
Snelle Installatie
4
Plug de fm transmitter in de
sigarettenaansteker (12V
aansluiting) van je auto en verbind
de transmitter via bluetooth met je
telefoon.
2
Doe de autoradio aan en zorg ervoor
dat de fm-frequentie van de radio
gelijk is aan die van de fm-
transmitter.
FM frequentie aanpassen: houd de
homeknop 3-5 seconden ingedrukt
tot het LED-scherm gaat knipperen.
Draai nu aan de homeknop tot je de
gewenste frequentie hebt bereikt.
1
3
Verbinden via bluetooth
Zet Bluetooth aan op je telefoon en
zoek de naam WEGMAN CARKIT,
binnen enkele seconden ben je
verbonden.#
Automatisch verbinden
Als je al eerder verbonden bent
geweest met de fm transmitter zal
deze automatisch verbinding maken
wanneer je Bluetooth op je telefoon
hebt ingeschakeld en de auto start. "
Let op: bij sommige telefoons moet je
eerst toestemming geven om
verbinding te maken met de fm
transmitter. "
Naar muziek luisteren
Invoerbron selecteren
De FM transmitter van Wegman geeft je de mogelijkheid om naar
muziek te luisteren van een Bluetooth-apparaat of een USB-stick
(via de USB 1A ingang). De transmitter schakelt automatisch
naar de USB-ingang. Om opnieuw via Bluetooth te luisteren,
verwijder je gewoon het USB-apparaat.
Het volume aanpassen
Je kan het volume van het geluid op twee manieren aanpassen. Je
kan het volume aanpassen via je autoradio zoals je gewoon bent.
Je kan het volume ook aanpassen door aan de Home knop te
draaien terwijl je hem ingedrukt houdt."
Afspelen en pauzeren
Je kan muziek afspelen en pauzeren door 1x op de Home knop te
drukken."
Veranderen van nummer
Je kan veranderen van nummer door een ander nummer te
selecteren op je Bluetooth-apparaat. Je kan ook veranderen van
nummer door een snelle draai te geven aan de Home knop."
Handsfree bellen
De FM transmitter is voorzien van een ingebouwde microfoon. Zo
kan je niet alleen genieten van muziek, maar kan je ook handenvrij
bellen a.h.v. de speakers in je wagen."
6
Opnemen/ophangen
Je kan opnemen en ophangen door 1x op de Home knop te
drukken."
Opladen via USB
Om je smartphone via USB
op te laden, steek je het vrije
uiteinde van je telefoonlader
in de FM transmitter. De linkse
USB-ingang laadt je
smartphone tot 4X sneller op,
dankzij de QuickCharge 3.0
technologie."
De rechtse USB-poort kan je
gebruiken om muziek af te
spelen van een USB-stick.
Gebruik je deze poort om je
smartphone op te laden, dan
laad je die op aan standaard USB 1A snelheid."
7
Problemen
De FM transmitter gaat niet aan
Zorg dat de FM transmitter goed in de aansluiting zit en kijk na of
de aansluiting wel stroom doorvoert.
De muziek speelt niet af
Zorg dat er geen USB-apparaat is aangesloten als je via Bluetooth
probeert af te spelen. Indien je muziek afspeelt van een USB-stick,
zorg ervoor dat de muziek in een ondersteund formaat gecodeerd
is. Kijk na of het volume van de transmitter/autoradio niet op 0
staat."
Het geluid van de FM transmitter klinkt niet helder
Kies altijd een vrije radiofrequentie, frequenties van lokale
radiostations zullen altijd ruis opleveren. Wij raden de frequenties
87,5 - 87,6 - 107,9 - 108,0 aan. Pas het volume van de FM
transmitter aan, soms zorgt een hoog volume voor een betere
klank."
!
Probleem niet opgelost?
Haal het product niet zelf uit elkaar. Je kan ons altijd bereiken
door een mail te sturen naar [email protected].
Wij werken er constant aan om onze producten te verbeteren en
kijken dan ook uit naar jouw feedback.
8
Specificaties
9
"
Home Button
Colour
USB 1A
LED-display
12V/24V#
contact points
USB"
QC 3.0"
EN
Quick Installation
11
Plug the FM transmitter into the
cigarette lighter (12V jack) of your
car and connect the transmitter to
your phone by bluetooth. "
2
Turn on the car radio and make sure
the FM frequency of the radio is the
same as the one of the FM
transmitter.
Adjust FM frequency: Press and hold
the home button for 3-5 seconds
until the LED display starts to flash.
Now turn the home button until you
reach the desired frequency.
1
3
Bluetooth connection
Turn on Bluetooth on your phone and
search for the name WEGMAN
CARKIT, within seconds you will be
connected.#
Automatically connect
If you have been connected to the FM
transmitter before, it will automatically
connect when you have Bluetooth
enabled on your phone and start the
car. "
Note that some phones require you to
give permission to connect to the FM
transmitter first."
Listening to music
Selecting an input source
The FM transmitter from Wegman allows you to listen to music
from a Bluetooth device or a USB stick (via the USB 1A input).
The transmitter automatically switches to the USB input. To
listen again via Bluetooth, simply remove the USB device.
Adjusting the volume
You can adjust the sound volume in two ways. You can adjust the
volume through your car radio as you are used to. You can also
adjust the volume by turning the Home button while holding it
down."
Play and pause
You can play and pause your music by pressing the Home Button
once. "
Changing songs
You can change songs by selecting a different song on your
Bluetooth device. You can also give a quick spin to the Home
button."
Hands-free calling
The FM transmitter is equipped with a high quality microphone.
This way you can not only enjoy music but also make hands-free
calls through the speakers in your car. "
13
Answering/Hanging up
You can answer and hang up by pressing the Home Button once. "
Charging through
USB
To charge your smartphone
via USB, plug the free end
of your phone charger into
the FM transmitter. The left
USB port charges your
smartphone up to 4X faster,
thanks to QuickCharge 3.0
technology."
The right USB port can be
used to play music from a
USB stick. If you use this
port to charge your
smartphone, you can
charge it at standard USB
1A speed."
14
Problems
The FM transmitter does not turn on
Make sure that the FM transmitter is correctly inserted into the
socket and check that the connection is powered.
The music does not play
Make sure the FM transmitter is in the correct mode (BT-USB). If
you are playing music from a USB drive, make sure the music is
encoded in a supported format. Check that the volume of the
transmitter/car receiver is not set to 0."
The sound of the FM transmitter is not clear
Always choose a free radio frequency, frequencies of local radio
stations will always produce noise. We recommend frequencies
87.5 - 87.6 - 107.9 - 108.0. Adjust the volume of the FM
transmitter, sometimes a high volume provides a better sound. #
#
Problem not solved?"
Do not disassemble the product yourself. You can always reach
us by sending an e-mail to [email protected]. We are
constantly working to improve our products and look forward to
your feedback. "
15
Specifications
16
"
Home-Taste
Farbe
USB 1A
LED-Anzeige
12V/24V
Kontaktstellen
USB"
QC 3.0"
DE
Kurzanleitung
18
Stecke den FM-Transmitter in den
Zigarettenanzünder (12V- Buchse)
deines Autos und verbinde den
Transmitter per Bluetooth mit
deinem Handy. "
2
Schalte das Autoradio ein und stelle
sicher, dass die FM- Frequenz des
Radios mit der des FM-Transmitters
übereinstimmt. "
Stelle die FM-Frequenz ein. Halte die
Home-Taste 3-5 Sekunden lang
gedrückt, bis die LED-Anzeige zu
blinken beginnt. Drehe nun die
Home-Taste, bis die gewünschte
Frequenz erreicht ist.
1
3
Bluetooth Verbindung
Schalte Bluetooth auf deinem Handy
ein und suche nach dem Namen
WEGMAN CARKIT. Innerhalb von
Sekunden bist du verbunden.#
"
Automatisches verbinden
Wenn du schon einmal mit dem FM-
Transmitter verbunden warst, stellt er
automatisch eine Verbindung her,
wenn du Bluetooth auf deinem
Telefon aktiviert hast und das
Fahrzeug startest. "
Beachte, dass du bei manchen
Telefonen erst die Erlaubnis geben
musst, dich mit dem FM-Transmitter
zu verbinden. "
!
Hören von Musik
Eine Eingangsquelle auswählen
Der FM-Transmitter von Wegman ermöglicht es dir, Musik von
einem Bluetooth-Gerät oder einem USB-Laufwerk (über den
USB 1A-Eingang) zu hören. Der Transmitter schaltet automatisch
auf den USB-Eingang um. Um wieder über Bluetooth zu hören,
muss nur das USB-Gerät entfernt werden.
Einstellen der Lautstärke
Du kannst die Lautstärke auf zwei Arten einstellen. Du kannst die
Lautstärke über dein Autoradio einstellen, wie du es gewohnt bist.
Du kannst die Lautstärke auch einstellen, indem du die Home-
Taste drehst, während du sie gedrückt hältst."
Abspielen und pausieren
Du kannst deine Musik abspielen und pausieren, indem du den
Home Button einmal drückst. "
Lieder wechseln
Du kannst die Lieder wechseln, indem du ein anderes Lied auf
deinem Bluetooth-Gerät auswählst. Darüber hinaus kannst du auch
die Home-Taste kurz drehen."
Freihändiges Telefonieren
Der FM-Transmitter ist mit einem hochwertigen Mikrofon
ausgestattet. So kannst du nicht nur Musik genießen, sondern
auch über die Lautsprecher in deinem Auto freihändig telefonieren. "
20
Annehmen/Auflegen
Du kannst den Anruf annehmen und auflegen, indem du den Home
Button 1x drückst. "
Aufladen über USB
Um dein Smartphone über
USB aufzuladen, steckst du
das freie Ende deines
Ladegeräts in den FM-
Transmitter. Der linke USB-
Anschluss lädt Ihr
Smartphone dank der
QuickCharge 3.0-
Technologie bis zu 4-mal
schneller auf."
Der rechte USB-Anschluss
kann für die Wiedergabe
von Musik von einem USB-
Stick verwendet werden.
Wenn Sie diesen Anschluss
zum Aufladen Ihres Smartphones verwenden, können Sie es mit
der Standard-USB-1A-Geschwindigkeit aufladen."
21
Probleme
Der FM-Transmitter lässt sich nicht einschalten
Sorge dafür, dass der FM-Transmitter richtig in die Steckdose
eingesteckt ist. Prüfe, ob die Verbindung mit Strom versorgt wird.
Die Musik wird nicht abgespielt
Sorge dafür, dass sich der FM-Transmitter im richtigen Modus
befindet (BT-USB). Wenn du Musik von einem USB-Laufwerk
abspielst, stelle sicher, dass die Musik in einem unterstützten
Format kodiert ist. Vergewissere dich, dass die Lautstärke des
Senders/ Autoempfängers nicht auf 0 eingestellt ist"
Der Ton des FM-Transmitters ist nicht klar
Wähle immer eine freie Radiofrequenz, Frequenzen von lokalen
Radiosendern erzeugen immer Rauschen. Wir empfehlen die
Frequenzen 87,5 - 87,6 - 107,9 - 108,0. Stelle die Lautstärke des
FM-Senders ein. Manchmal sorgt eine hohe Lautstärke für einen
besseren Klang. "
Problem nicht gelöst?
Baue das Produkt nicht selbst auseinander. Du kannst uns jederzeit
erreichen, indem du eine E-Mail an [email protected]
schickst. Wir arbeiten ständig daran, unsere Produkte zu
verbessern und freuen uns auf dein Feedback. "
22
Produktspezifikationen
23
"
Bouton Home
Couleur
USB 1A
Écran LED
12V/24V#
points de
contact
USB"
QC 3.0"
FR
Installation rapide
Branchez l'émetteur FM dans
l'allume-cigare (connexion 12V) de
votre voiture et connectez
l'émetteur à votre téléphone par
Bluetooth. "
2
Allumez l'autoradio et assurez- vous
que la fréquence FM de la radio est la
même que celle de l'émetteur FM. "
Ajustez la fréquence FM. Appuyez
sur le bouton Home et maintenez-le
enfoncé pendant 3 à 5 secondes
jusqu'à ce que l'affichage LED
commence à clignoter. Tournez
maintenant le bouton Home jusqu'à
ce que vous atteigniez la fréquence
souhaitée.
1
3
Se connecter par Bluetooth
Activez le Bluetooth sur votre
téléphone et recherchez le nom
WEGMAN CARKIT, en quelques
secondes, vous serez connecté.#
"
Connexion automatique
Si vous avez déjà été connecté à
l'émetteur FM, il se connectera
automatiquement lorsque Bluetooth
sera activé sur votre téléphone et que
vous démarrez la voiture. "
#
Attention: avec certains téléphones,
vous devez d'abord donner la
permission de vous connecter à
l'émetteur FM. "
Écouter de la musique
Sélectionner la source d’entrée
L'émetteur FM de Wegman vous permet d'écouter de la
musique depuis un appareil Bluetooth ou une clé USB (via
l'entrée USB 1A). L'émetteur se connecte automatiquement à
l'entrée USB. Pour réécouter via Bluetooth, il suffit de retirer la
clé USB.
Modifier le volume
Vous pouvez régler le volume du son de deux manières. Vous
pouvez régler le volume via votre autoradio comme d'habitude.
Vous pouvez également régler le volume en enfonçant le bouton
Home et en le tournant en même temps."
Reproduire et mettre en pause
Vous pouvez reproduire et mettre en pause votre musique en
appuyant 1x sur le bouton Home."
Changer de piste
Vous pouvez changer de piste en sélectionnant une autre chanson
sur votre appareil Bluetooth. Vous pouvez également tourner
rapidement le bouton Home."
Appels mains libres
L'émetteur FM est équipé d'un microphone intégré. De cette façon,
vous pouvez non seulement profiter de la musique, mais aussi
passer des appels mains libres sur la base des haut-parleurs de
votre voiture."
27
Répondre/Raccrocher
Vous pouvez répondre et raccrochez en appuyant 1x sur le bouton
Home.#
Charger par USB
Pour charger votre
smartphone par USB,
branchez l'extrémité libre
du chargeur de votre
téléphone dans l'émetteur
FM. L'entrée USB gauche
recharge votre smartphone
jusqu'à 4 fois plus
rapidement, grâce à la
technologie QuickCharge
3.0."
Le port USB droit peut être
utilisé pour reproduire de la
musique à partir d'une clé
USB. Si vous utilisez ce
port pour charger votre
smartphone, vous pouvez
le charger à la vitesse USB 1A standard.&
28
Problèmes
L'émetteur FM ne s'allume pas
Assurez-vous que l'émetteur FM est correctement connecté et
vérifiez si la connexion est alimentée.!
La musique n’est pas reproduite
Assurez-vous qu'aucun périphérique USB n'est connecté si vous
essayez de reproduire par Bluetooth. Si vous reproduisez de la
musique à partir d'une clé USB, assurez-vous que la musique est
encodée dans un format pris en charge. Vérifiez que le volume de
l'émetteur/de l'autoradio n'est pas réglé sur 0."
Le son de l'émetteur FM n'est pas clair
Choisissez toujours une fréquence radio non occupée, les
fréquences des stations de radio locales produiront toujours du
souffle. Réglez le volume de l'émetteur FM, parfois un volume
élevé fournit un meilleur son. Nous recommandons les fréquences
87,5 - 87,6 - 107,9 - 108,0.#
#
Ne pas résolu le problème?"
Ne démontez pas le produit vous-même. Vous pouvez toujours
nous envoyer un email à [email protected]. Nous
travaillons constamment pour améliorer nos produits et vous
remercierons vos commentaires."
29
Spécifications
30
"
Botón de inicio
Color
USB 1A
Pantalla LED
12V/24V#
puntos de
contacto
USB"
QC 3.0"
ES
Instalación rápida
33
Enchufa el transmisor FM en el
encendedor (toma de 12V) de tu
coche y conéctalo a tu teléfono por
bluetooth. "
2
Enciende la radio del coche y
asegúrate de que la frecuencia FM
de la radio es la misma que la del
transmisor FM. "
Ajusta la frecuencia de FM. Manten
pulsado el botón de inicio durante
3-5 segundos hasta que la pantalla
LED comience a parpadear. Ahora
gira el botón de inicio hasta alcanzar
la frecuencia deseada.
1
3
Conectarse por Bluetooth
Enciende el Bluetooth de tu teléfono y
busca el nombre WEGMAN CARKIT,
en pocos segundos estarás
conectado.#
Conexión automática
Si te has conectado antes al
transmisor FM, se conectará
automáticamente cuando enciendas
el Bluetooth de tu teléfono y
arranques el coche. "
Ojo: algunos teléfonos requieren que
les des permiso para conectarse al
transmisor FM primero. "
Escuchar música
Seleccionar una fuente de
entrada
El transmisor FM de Wegman permite escuchar música desde
un dispositivo Bluetooth o una memoria USB (a través de la
entrada USB 1A). El transmisor cambia automáticamente a la
entrada USB. Para volver a escuchar a través de Bluetooth,
basta con retirar el dispositivo USB.
Ajustar el volumen
Puedes ajustar el volumen del sonido de dos maneras. Puedes
ajustar el volumen a través de la radio del coche como lo haces
habitualmente. También puedes ajustar el volumen girando el
botón de inicio. "
Reproducir y pausar
Puedes reproducir y pausar la música pulsando una vez el botón
de inicio.#
Cambiar de canción
Puedes cambiar de canción seleccionando otra en tu dispositivo
Bluetooth. Además, también puedes utilizar los botones de
canción anterior/siguiente.
Llamadas con manos libres
El transmisor FM de Wegman está equipado con un micrófono de
alta calidad. De este modo, no sólo podrás disfrutar de la música,
sino que también podrás llamar con el manos libres a través de los
altavoces del coche.
34
Contestar/colgar
Puedes contestar y colgar el teléfono pulsando 1x el botón de
inicio."
Cargar por USB
Para cargar tu smartphone
por USB, conecta el
extremo libre del cargador
del teléfono al transmisor
FM. El puerto USB
izquierdo carga tu
smartphone hasta 4 veces
más rápido, gracias a la
tecnología QuickCharge
3.0."
El puerto USB derecho
puede utilizarse para
reproducir música desde
una memoria USB. Si
utilizas este puerto para
cargar tu smartphone,
podrás cargarlo a la
velocidad estándar del USB 1A."
35
Problemas
El transmisor FM no se enciende
Asegúrate de que el transmisor FM está correctamente insertado
en la toma de corriente y comprueba que la conexión está
alimentada.#
"
La música no se reproduce
Asegúrate de que el transmisor FM está en el modo correcto (BT-
USB). Si reproduces música desde una memoria USB, asegúrate
de que la música está codificada en un formato compatible.
Comprueba que el volumen del emisor/receptor de coche no está
ajustado a 0.#
El sonido del transmisor FM no suena claro
Elige siempre una frecuencia de radio libre, las frecuencias de las
emisoras de radio locales siempre producirán ruido.
Recomendamos las frecuencias 87,5 - 87,6 - 107,0 - 108,0. Ajusta
el volumen del transmisor FM, a veces un volumen alto da un
mejor sonido. #
"
¿Problema no resuelto?
No desmontes el producto tú mismo. Siempre puedes ponerte
en contacto con nosotros enviando un correo electrónico a
[email protected]. Trabajamos constantemente para
mejorar nuestros productos y esperamos tus comentarios. "
Especificaciones"
37
"
Colore
Pulsante Home
USB 1A
Display LED
12V/24V#
punti di contatto
USB"
QC 3.0"
IT
Installazione rapida
39
Inserisci il trasmettitore FM
nell'accendisigari (presa 12V) della
tua auto e collegalo al telefono
tramite bluetooth. "
2
Accendi l'autoradio e assicurati che
la frequenza FM della radio sia la
stessa di quella del trasmettitore FM. "
Regola la frequenza FM. Tieni
premuto il pulsante home per 3-5
secondi fino a quando il display LED
inizia a lampeggiare. Ora gira il
pulsante home fino a raggiungere la
frequenza desiderata.
1
3
Connessione Bluetooth
Attiva il Bluetooth sul telefono e cerca
il nome WEGMAN CARKIT, in pochi
secondi sarai connesso.#
Connessione automatica
Se ti sei già collegato al trasmettitore
FM in precedenza, il collegamento
avverrà automaticamente quando
attivi il Bluetooth sul telefono e avvii
l'auto. "
Alcuni telefoni richiedono di avere il
permesso di connettersi al
trasmettitore FM. "
Ascoltare musica
Seleziona una fonta d’ingresso
"
Il trasmettitore FM di Wegman permette
di ascoltare la musica da un dispositivo
Bluetooth o da una chiavetta USB (tramite l'ingresso USB 1A). Il
trasmettitore passa automaticamente all'ingresso USB. Per
ascoltare di nuovo via Bluetooth, basta rimuovere il dispositivo
USB.
Regolazione del volume
Puoi regolare il volume del suono in due modi. Attraverso
l’autoradio come sei solito fare. Puoi anche regolare il volume
ruotando il pulsante Home mentre lo tieni premuto."
Riproduzione e pausa
Puoi riprodurre e mettere in pausa la musica premendo una volta il
pulsante Home. "
Cambiare brano
Puoi cambiare brano selezionando un brano diverso sul tuo
dispositivo Bluetooth. Puoi anche dare un giro veloce al pulsante
Home."
Chiama senza usare le mani
Il trasmettitore FM Wegman è dotato di un microfono di alta
qualità. In questo modo non solo puoi goderti la musica ma anche
effettuare chiamate in vivavoce attraverso gli altoparlanti della tua
auto. "
41
Rispondi/Riaggancia
Puoi rispondere e riagganciare premendo 1x il pulsante Home. "
Ricarica tramite
USB
Per caricare il tuo
smartphone via USB,
collega l'estremità libera del
caricatore del tuo telefono
al trasmettitore FM. La
porta USB sinistra carica il
tuo smartphone fino a 4
volte più velocemente,
grazie alla tecnologia
QuickCharge 3.0."
La porta USB di destra può
essere utilizzata per
riprodurre musica da una
chiavetta USB. Se usi
questa porta per caricare il
tuo smartphone, puoi
caricarlo alla velocità standard di USB 1A."
42
Problemi
Il trasmettitore FM non si accende
Assicurati che il trasmettitore FM sia inserito correttamente nella
presa e controlla che il trasmettitore sia alimentato.
La musica non viene riprodotta
Assicurati che il trasmettitore FM sia nella modalità corretta (BT-
USB). Se stai riproducendo musica da una chiavetta USB,
assicurati che la musica sia codificata in un formato supportato.
Controlla che il volume del trasmettitore/ricevitore auto non sia
impostato su 0."
Il suono del trasmettitore FM non è chiaro
Scegli sempre una frequenza radio libera, le frequenze delle
stazioni radio locali producono sempre rumore. Consigliamo le
frequenze 87.5 - 87.6 - 107.9 - 108.0. Regola il volume del
trasmettitore FM, un volume alto può fornire un suono migliore."
Problema non risolto?"
43
Non smontare il prodotto da solo. Puoi sempre contattarci
inviando una email a [email protected]. Lavoriamo
costantemente per migliorare i nostri prodotti e saremo felici di
ricevere un tuo feedback. "
Specifiche
44
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
en otros idiomas
- français: WEGMAN BH347A Manuel utilisateur
- italiano: WEGMAN BH347A Manuale utente
- English: WEGMAN BH347A User manual
- Deutsch: WEGMAN BH347A Benutzerhandbuch
- Nederlands: WEGMAN BH347A Handleiding
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Ebode FM-66BT Manual de usuario
-
iON AIRLPAXUS Manual de usuario
-
Sage Human Electronics C72 Manual de usuario
-
Harman Kardon HKADAPTAMPBLKAM Manual de usuario
-
iON Premier LP Guía de inicio rápido
-
Samson Technologies XP106W Manual de usuario
-
-
Nedis CATR121BK El manual del propietario
-
Thomson DS401 Operating Instructions Manual
