S
DB98-27827A(1)
AQ12F Series
AQ18F Series
AQ24F Series
✴
✴
✴
✴
AQ18X Series
MANUAL DE
USUARIO
(Enfriamiento
y Calefacci
ón)
Acondicionador de aire de tipo partido
0
2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF
.CUCFXGTVGPEKCUFGUGIWTKFCFUKIWKGPVGUFGDGPUGTVQOCFCUCNWUCTUWCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG
#&8'46'0%+#
4KGUIQFGNCFGUECTICGNÃEVTKECŖ2WGFGTGUWNVCTGPNCOWGTVGQJGTKFCU
ITCXGUŖ&GUEQPGEVGVQFCUNCUHWGPVGUFGCNKOGPVCEKÎPGNÃEVTKEC
TGOQVCUCPVGUFGOCPVGPGTKPUVCNCTQNKORKCTŖ'UVQFGDGUGTGHGEVWCFQ
RQTGNHCDTKECPVGQUWUGTXKEKQVÃEPKEQQWPRGTUQPCNFGUGTXKEKQ
CWVQTK\CFQRCTCGXKVCTRQUKDNGUCEEKFGPVGUQFCÌQUOCVGTKCNGU
&
74#06'.#12'4#%+¦0
X
.QUWUWCTKQUFGGUVGRTQFWEVQPQFGDGPFGUOQPVCTQOQFKHKECTFGPKPIWPC
OCPGTC'PNWICTNGUUQNKEKVCPRQPGTGPEQPVCEVQFKTGEVCOGPVGEQPGNUGTXKEKQ
VÃEPKEQUGÌCNCFQQNCVKGPFCFQPFGGNRTQFWEVQHWGEQORTCFQ
X
0WPECFGTTCOGEWCNSWKGTENCUGFGNÈSWKFQGPNCWPKFCF5KGUVQ
UWEGFGFGUGPEJWHGQCRCIWGGNKPVGTTWRVQTRTKPEKRCNFGNCWPKFCF[
RÎPICUGGPEQPVCEVQEQPUWUGTXKEKQVÃEPKEQCWVQTK\CFQ
X
0QKPUGTVGEWCNSWKGTEQUCGPVTGNCUN¶OKPCUFGNGPEJWHGFGCKTGRQTSWGGN
XGPVKNCFQTKPVGTPQRWGFGUGTFCÌCFQ[RQFTÈCECWUCTFCÌQUOCVGTKCNGU
2TQVGLCCNQUPKÌQUFGNCWPKFCF
X
0QEQNQSWGPKPIÕPQDUV¶EWNQFGNCPVGFGNCWPKFCF
X
0QTQEÈGEWCNSWKGTENCUGFGNNÈSWKFQGPNCWPKFCFKPVGTKQT5KUWEGFG
GUVQCRCIWGGNKPVGTTWRVQTRCTCUWCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG[RÎPICUG
GPEQPVCEVQEQPUWGURGEKCNKUVCGPNCKPUVCNCEKÎP
X
#UGIÕTGUGFGSWGNCWPKFCFGUVÃXGPVKNCFCEQTTGEVCOGPVGUKGORTG0Q
EQNQSWGNCTQRCWQVTQUOCVGTKCNGUGPEKOCFGNCWPKFCF
X
5KGNOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUPQUGT¶WVKNK\CFQFWTCPVGOWEJQ
VKGORQSWKVGNCUDCVGTÈCU5KGUCRNKECDNG
X
#NWUCTWPOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUNCFKUVCPEKCPQFGDGGUVCT
O¶UFGOGVTQUFGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG5KGUCRNKECDNG
&+5210'4.#70+&#&
X
#PVGUFGFGLCTGNFKURQUKVKXQGUPGEGUCTKQVKTCTNCUEÃNWNCUFGNC
DCVGTÈC[SWKVCTGNNCUEQPUGIWTKFCFRQTTC\QPGUFGTGEKENCLG
X
%WCPFQWUVGFPGEGUKVCFKURQPGTFGNCWPKFCFEQPUWNVGCUWRTQXGGFQT
5KNCURKNCUUGSWKVCPKPEQTTGEVCOGPVGGNTGHTKIGTCPVGRWGFGCRCICTUG
[GPVTCTGPEQPVCEVQEQPUWRKGNECWUCPFQRQUKDNGUCEEKFGPVGU
'OKVKTGNTGHTKIGTCPVGGPNCCVOÎUHGTCVCODKÃPFCÌCNQUCODKGPVGU
X
2QTHCXQTTGEKENGQFKURQPICFGNOCVGTKCNGORCSWGVCFQRCTCGUVGRTQFWEVQ
FGWPCOCPGTCCODKGPVCNOGPVGTGURQPUCDNG
16415
X
0WPECCNOCEGPGQGODCTSWGGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGCNTGXÃUJCEKC
CDCLQWQDNKEWQRCTCGXKVCTFCÌQCNEQORTGUQT
X
.CCRNKECEKÎPPQGURGPUCFCRCTCGNWUQRQTNQUPKÌQULÎXGPGUQNCU
RGTUQPCUGPHGTOK\CUUKPNCUWRGTXKUKÎP.QUPKÌQULÎXGPGUFGDGPUGT
UWRGTXKUCFQURCTCCUGIWTCTUGFGSWGPQLWGICPEQPNCCRNKECEKÎP
X
.CEQTTKGPVGO¶ZKOCUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFGN+'%RCTCNC
UGIWTKFCF[NCEQTTKGPVGUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFG+51RCTCGN
TGPFKOKGPVQGPGTIÃVKEQ
)CPGRTGOKQUEWCPFQTGIKUVTGUWRTQFWEVQGP
YYYUCOUWPIEQOINQDCNTGIKUVGT
0
PREPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO
Precauciones de seguridad................................................... 2
Revisión de la unidad............................................................ 4
Control remoto - Botones y visor........................................... 6
Colocación de las pilas del control remoto............................ 6
Hacer Funcionar.................................................................... 7
F
UNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
Selección del modo de funcionamiento automático..............8
Refrescar su habitación......................................................... 9
Calentar su habitación......................................................... 10
Eliminación del exceso de humedad................................... 11
Ventilando su habitación ..................................................... 12
Cambio rápido de la temperatura ambiental....................... 13
Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente.......... 14
Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente...... 14
P
ROGRAMACION DEL AIRE ACONDICIONADO
Ajustar el Temporizador para Encender.............................. 15
Ajustar el Temporizador para Apagar ................................. 16
...................................... 17
R
ECOMENDACIONES DE USO
Consejos de utilización........................................................ 19
Rangos de temperatura y humedad.................................... 20
Uso del aire acondicionado sin el control remoto
.......................... 20
Solución de problemas comunes ........................................ 21
Limpieza del aire acondicionado......................................... 22
Filtro de desodorización y Bio de limpieza(Opción)............ 22
Indice
Selecci
ón del modo de good'sleep
0
4GXKUKÎPFGNCuPKFCF
7PKFCF+PVGTKQT
'NFKUGÌQ[NCEQPſIWTCEKÎPGUV¶PUWLGVQUCNECODKQUGIÕPGNOQFGNQ
(KNVTQFGNCKTG
KPUVCNCFQFGDCLQFGNCTGLKNNC
)WÈCUFGNƀWLQFGCKTG
GZVGTPCU
'PVTCFCFGNCKTG
5GPUQTFGVGORGTCVWTC
+PVGTTWRVQT1P1HH
+PFKECFQTFGNCQRGTCEKÎP
8'4&'
+PFKECFQTFGNEQPVCFQTFGVKGORQ
8'4&'
+PFKECFQTFG6WTDQ
41,1
+PVGTTWRVQT1P1HH
S
-
5
Unidad Exterior
Unidad Exterior
Unidad Exterior
Series 12
✴✴
✴✴
Series 18
✴✴✴✴
Series 24
✴✴
✴✴
Salida del aire
Salida del aire
Entrada del aire (trasero)
Entrada del aire (trasero)
Valvula de conexión
Valvula de conexión
Entrada del aire (trasero)
Salida del aire
Valvula de conexión
0
Indicador de transmisión del
control remoto
Botón de selección de modo
(Automática, Refrigeración,
Deshumidi cación, Ventilación,Calefacción)
Botón de
modo Turbo
seleccióndel
Botón de balance
Botón para encender el tiempo
Botón para apagar el tempo
Encender/Apagar &
ajuste de alarma/botón
de cancelar
Botóndeajustedela
velocidad del ventilador
Botones de ajuste de la
temperatura
Ajuste de temperatura
Modo de good'sleep
Modo de Turbo
Velocidad del Ventilador
Dirección del ujo de aire
Ajuste para encender el temporizador
Ajuste para apagar el temporizador
Indicador de descarga de las baterias
Botón de good'sleep
Modo de operacion
( Automática, Refrigeración, Deshumidi cación,
Ventilación, Calefacción)
%QPVTQNTGOQVQ$QVQPGU[XKUQT
%QNQECEKÎPFGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ
&GDGT¶KPUGTVCTQECODKCTNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ
X
#NCFSWKTKTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQT
X
5KGNEQPVTQNTGOQVQPQHWPEKQPCEQTTGEVCOGPVG
0QVC
X
7UGFQUDCVGTKCUFGVKRQ###.48
X
0QWUGDCVGTKCUCPVKIWCUQFQUDCVGTKCUFGFKHGTGPVGENCUG
X
.CUDCVGTKCURTQDCDNGOGPVGUGFGUECTICT¶PRQTCDUQNWVQFGURWÃU
FGOGUGUCWPSWGPQNQJC[CPWUCFQCEVWCNOGPVG
2TGUKQPGNCVCRCFGNCRKNCUKVWCFCGPNCRCTVGRQUVGTKQTFGNEQPVTQN
TGOQVQFGUNK\¶PFQNCGPNCFKTGEEKÎPFGNCƀGEJC[SWÈVGNC
+PVTQFW\ECNCUFQURKNCUEQORTQDCPFQNQURQNQU
X
GNRQNQFGNCRKNCEQPGNRQNQFGNEQPVTQNTGOQVQ
X
GNRQNQ FGNCRKNCEQPGNRQNQ FGNEQPVTQNTGOQVQ
%KGTTGNCVCRCFGUNK\¶PFQNCGPFKTGEEKÎPEQPVTCTKCCNCƀGEJCJCUVC
SWGSWGFGGPUWNWICTEQPWPEJCUSWKFQ
0
*
CEGT(WPEKQPCT
Acaba de adquirir un aire acondicionado doméstico sistema “split” y se lo ha
instalado el técnico especialista.
En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad para
el uso del aire acondicionado. Dedique el tiempo necesario para la lectura de este manual,
ya que le ayudará a sacar el máximo partido de las funciones del aparato.
Este manual está organizado de la siguiente manera.
Enlaspáginas4y6aparecen las siguientes ilustraciones:
- Unidades exterior e interior del acondicionador
- Control remoto (botones y visor)
Dichas ilustraciones le resultarán de utilidad para localizar los botones y entender
los símbolos que aparecen en el manual.
En el manual, encontrará una serie de procedimientos detallados referentes a cada una
de las funciones disponibles.
En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos:
PRESIONAR PULSAR
MANTENER
PULSADO
0
5GNGEEKÎPFGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO¶VKEQ
5KNQFGUGCRWGFGGPEGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQGPOQFQCWVQO¶VKEQ
EQPGNEQPVTQNTGOQVQ'PGNOQFQCWVQNCQRGTCEKÎPFGNCTGHTKIGTCEKÎP[
ECNGHCEEKÎPUGUGNGEEKQPCPCWVQO¶VKECOGPVG7UVGFRWGFGVCODKÃPUWDKT
QDCLCTNCVGORGTCVWTC[NCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTGPGNOQFQCWVQ
5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP
4GUWNVCFQ
X
'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG
UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
+/2146#06'
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFGRTQVGEEKÎP
SWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQKPOGFKCVCOGPVG
FGURWÃUFG
X
'PEJWHCTNQ
X
#RCICTNQ
'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU
5KGUSWGPQCRCTGEG GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ
RTGUKQPGGNDQVÎP
GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC
SWGCRCTG\EC
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQ#WVQO¶VKEQ
X
'NOQFQCWVQTGHTGUEC[ECNKGPVCGNEWCTVQGPNCU
EQPFKEKQPGUÎRVKOCUCLWUVCPFQNCVGORGTCVWTCKPVGTKQT
FGRGPFKGPFQFGNCVGORGTCVWTCFGNUKUVGOC
X
'NOQFQRWGFGECODKCTFGNCTGHTKIGTCEKÎPCNCECNGHCEEKÎP
FGNCECNGHCEEKÎPCNCTGHTKIGTCEKÎPFGRGPFKGPFQFGNC
VGORGTCVWTCCEVWCNFWTCPVGNCQRGTCEKÎP
0QVC
5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶UXGUGU
JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC2QUKDNGUVGORGTCVWTCU
UQPGPVTGu%[u%KPENWUKXG
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP
.CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu%
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
0
7UVGFFGDGUGNGEEKQPCTGNOQFQHTGUEQUKWUVGFFGUGCCLWUVCT
X
4GHTGUECT6GORGTCVWTC
X
8GNQEKFCFFGNXGPVKNNCFQTCNTGHTGUECTUG
5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP
4GUWNVCFQ
X
'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG
UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
+/2146#06'
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFG
RTQVGEEKÎPSWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQ
KPOGFKCVCOGPVGFGURWÃUFG
X
'PEJWHCTNQ
X
#RCICTNQ
'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU
5KGUSWGPQCRCTGEG
GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ
RTGUKQPGGNDQVÎP
GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC
SWGCRCTG\EC
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQ(TKQ
0QVC
5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶UXGUGU
JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC
2QUKDNGUVGORGTCVWTCUUQPGPVTGu%[u%KPENWUKXG
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP
.CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu%
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQEQOKGP\CCTGHTKIGTCTUKGORTGSWGNC
VGORGTCVWTCCODKGPVCNUGCUWRGTKQTCNCUGNGEEKQPCFC
X
5KNCVGORGTCVWTCFGNCJCDKVCEKÎPCNECP\CNCVGORGTCVWTCFGN
UKUVGOCGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGRCTCNCTGHTKIGTCEKÎPRGTQ
GNXGPVKNCFQTCÕPGUV¶HWPEKQPCPFQ
5GNGEEKQPCTNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTRTGUKQPCPFQGNDQVÎP WPC
QO¶UXGUGUJCUVCUGOCTSWGNCXGNQEKFCFFGUGCFC
#WVQO¶VKEQIKTCT
°
°
$CLQ
/GFKQ
#NVQ
4GUWNVCFQ
%CFCXGUSWGQRTKOCGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC
4GHTGUECTUWhCDKVCEKÎP
0
7UVGFFGDGUGNGEEKQPCTGNOQFQECNQTUKWUVGFFGUGCCLWUVCT
X
%CNGPVCT6GORGTCVWTC
X
8GNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTCNECNGPVCT
5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP
4GUWNVCFQ
X
'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG
UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
+/2146#06'
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFG
RTQVGEEKÎPSWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQ
KPOGFKCVCOGPVGFGURWÃUFG
X
'PEJWHCTNQ
X
#RCICTNQ
'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU
5KGUSWGPQCRCTGEG
GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ
RTGUKQPGGNDQVÎP
GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC
SWGCRCTG\EC
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQFG*GCV
0QVC
5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶UXGUGU
JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC
2QUKDNGUVGORGTCVWTCUUQPGPVTG
u%[u%KPENWUKXG
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP
.CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu%
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
X
5KNCVGORGTCVWTCFGNCJCDKVCEKÎPCNECP\CNCVGORGTCVWTCFGN
UKUVGOCVGORGTCVWTCUGNGEEKQPCFCu%GNCEQPFKEKQPCFQTFG
CKTGRCTCNCECNGHCEEKÎPRGTQGNXGPVKNCFQTCÕPGUV¶HWPEKQPCPFQ
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQEQOKGP\CCECNGPVCTUGUKGORTGSWGNC
VGORGTCVWTCCODKGPVCNUGCKPHGTKQTCNCVGORGTCVQTCFGUGCFC
VGORGTCVWTCUGNGEEKQPCFCu%
5GNGEEKQPCTNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTRTGUKQPCPFQGNDQVÎP
WPC
QO¶UXGUGUJCUVCUGOCTSWGNCXGNQEKFCFFGUGCFC
#WVQO¶VKEQIKTCT
°
°
$CLQ
/GFKQ
#NVQ
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGQRTKOCGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
X
&WTCPVGNQUVTGUQEKPEQRTKOGTQUOKPWVQUGNXGPVKNCFQTHWPEKQPC
OW[NGPVCOGPVGJCUVCSWGGNCKTGUGJC[CECNGPVCFQNQUWſEKGPVG
7PCXG\SWGJC[CCNECP\CFQNCVGORGTCVWTCCFGEWCFCGNXGPVKNCFQT
UGCLWUVCFGHQTOCCWVQO¶VKECCNCXGNQEKFCFGUVCDNGEKFC
2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC
%CNGPVCTUWhCDKVCEKÎP
0
'NKOKPCEKÎPFGNGZEGUQFGJWOGFCF
5KGNCODKGPVGFGNCJCDKVCEKÎPGUV¶OW[JÕOGFQRWGFGGNKOKPCTGN
GZEGUQFGJWOGFCFUKPFKUOKPWKTFGOCUKCFQNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN
5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP
4GUWNVCFQ
X
'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG
UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
+/2146#06'
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFG
RTQVGEEKÎPSWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQ
KPOGFKCVCOGPVGFGURWÃUFG
X
'PEJWHCTNQ
X
#RCICTNQ
'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU
5KGUSWGPQCRCTGEG
GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ
RTGUKQPGGNDQVÎP
GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC
SWGCRCTG\EC
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP CWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQFG5GEQ
0QVC
5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶UXGUGU
JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC
2QUKDNGUVGORGTCVWTCUUQPGPVTG
u%[u%KPENWUKXG
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP
.CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu%
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQEQOKGP\CCGNKOKPCTGNGZEGUQFGJWOGFCF
NCECPVKFCFFGCKTGUGCLWUVCFGHQTOCCWVQO¶VKEC
X
'NXGPVKNCFQTHWPEKQPCEQPXGNQEKFCFCWVQO¶VKEC
2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC
0
5KPQVCSWGGNCODKGPVGFGNCJCDKVCEKÎPGUV¶FGOCUKCFQECTICFQRWGFG
XGPVKNCTNCWVKNK\CPFQNCHWPEKÎP(CP
5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP
4GUWNVCFQ
X
'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG
UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
5KGUSWGPQCRCTGEG
GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ
RTGUKQPGGNDQVÎP
GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC
SWGCRCTG\EC
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQ8GPVKNCFQT
X
.CVGORGTCVWTCGUſLCFCCWVQO¶VKECOGPVG
0QVC
5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
5GNGEEKQPCTNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTRTGUKQPCPFQGNDQVÎP
WPC
QO¶UXGUGUJCUVCUGOCTSWGNCXGNQEKFCFFGUGCFC
$CLQ
/GFKQ
#NVQ
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGQRTKOCGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC
8GPVKNCPFQUWJCDKVCEKÎP
0
%CODKQT¶RKFQFGNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN
.CHWPEKÎPFGTGHTKIGTCEKÎPECNGHCEEKÎPOGFKCPVGGNVWTDQUGWVKNK\CRCTC
GPHTKCTQECNGPVCTNCJCDKVCEKÎPNQCPVGURQUKDNG
'LGORNQ
#ECDCFGNNGICTCECUC[PQVCSWGJCEGOWEJQECNQTGPNC
JCDKVCEKÎP&GUGCSWGUGGPHTÈGNQO¶UT¶RKFQRQUKDNG
.CHWPEKÎP6WTDQHWPEKQPCFWTCPVGOKPWVQUEQPGNCLWUVGO¶ZKOQCPVGUFG
TGITGUCTCWVQO¶VKECOGPVGCNOQFQ[VGORGTCVWTCUUGNGEEKQPCFCUCPVGTKQTOGPVG
5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP
4GUWNVCFQ
X
'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG
UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
2TGUKQPGGNDQVÎP
4GUWNVCFQ
X
.QUCLWUVGUFGVGORGTCVWTC[XGPVKNCFQTUQPCLWUVCFQU
CWVQO¶VKECOGPVG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTGHTKIGTCQECNKGPVCNCJCDKVCEKÎPNQ
O¶UT¶RKFQRQUKDNG
X
&GURWÃUFGOKPWVQUGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGUG
TGCLWUVCCWVQO¶VKECOGPVGCNCLWUVGCPVGTKQT
X
7UVGFRWGFGUGNGEEKQPCTNCHWPEKÎPFG6WTDQGPGNOQFQ
CWVQHTGUEQ[ECNQT5KWUVGFUGNGEEKQPCGUVCHWPEKÎPGPGN
OQFQUGEQQ8GPVKNCFQTXQNXGT¶CNOQFQCWVQ
5KFGUGCRCTCTNCHWPEKÎPVWTDQCPVGUFGNCVGTOKPCEKÎPFGNRGTKQFQFGOKPWVQU
RTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGN
4GUWNVCFQ
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGECODKCCWVQO¶VKECOGPVGCNCLWUVGFG
VGORGTCVWTC[XGPVKNCFQTFGNOQFQRTGXKQ
2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC
0
#LWUVGFGNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGXGTVKECNOGPVG
5GIÕPNCWDKECEKÎPFGNCWPKFCFKPVGTKQTGPNCRCTGFFGNCJCDKVCEKÎPRWGFGCLWUVCT
NCRQUKEKÎPFGNCUIWÈCUFGƀWLQFGCKTGGZVGTPCUUKVWCFCUGPNCRCTVGKPHGTKQTFGN
CRCTCVQ[FGGUVGOQFQKPETGOGPVCTNCGſECEKCFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ
2TGUKQPGGNDQVÎP WPCQO¶UXGUGUTGSWGTKFCU
4GUWNVCFQ
.CUIWÈCUGZVGTPCUUGCLWUVCPXGTVKECNOGPVG
5KFGUGCSWGNCUCNGVCUUGOWGXCPJCEKCCTTKDC[CDCLQCWVQO¶VKECOGPVG
EWCPFQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTGUVÃQRGT¶PFQUGRTGUKQPGGNDQVÎP
4GUWNVCFQ
.CUIWÈCUUGOWGXGPJCEKCCTTKDC[JCEKCCDCLQUQDTGUWGLG
2CTCRCTCTGNOQXKOKGPVQFGNCCNGVCCTTKDC[CDCLQRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCXGUO¶U
0QVC
%WCPFQGPEKGPFCGNCKTGCEQPFKEKQPCFQT
.CUIWÈCUGUVCP
#RCICT
5GEGTTCT¶PEQORNGVCOGPVG
'PEGPFKFQFGPWGXQ
%QNQECTGPNCRQUKEKÎPKPKEKCN
#LWUVGFGNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGJQTK\QPVCNOGPVG
'ZKUVGPFQUITWRQUFGCNGVCUFGƀWLQFGCKTGKPVGTPCU#NKIWCNSWGUG
CLWUVCPNCUIWÈCUFGƀWLQFGCKTGGZVGTPCUXGTVKECNOGPVGVCODKÃPGU
RQUKDNGCLWUVCTJQTK\QPVCNOGPVGNCUCNGVCUKPVGTPCU
#LWUVGECFCITWRQFGCNGVCUKPVGTPCUGPNCRQUKEKÎPFGUGCFC
GORWLCPFQQVKTCPFQFGGNNCUFGHQTOCNCVGTCN
0
#LWUVCTGN6GORQTK\CFQTRCTC'PEGPFGT
2CTCGPEGPFGTGNOCTECFQTFGVKGORQPQNGRGTOKVGC7FGPEGPFGTGNCKTG
CEQPFKEKQPCFQTCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃUFGFCTWPRGTKQFQFGVKGORQ
7UVGFRWGFGſLCTGNRGTÈQFQFGNVKGORQCRCTVKTFG,JQTCCJQTCU
2CTCCLWUVCTGNVKGORQFGQRGTCEKÎPRTGUKQPGGNDQVÎP WPCQO¶U
XGUGUJCUVCSWGOWGUVTGGNVKGORQTGSWGTKFQ'NVKGORQRQUKDNGGU
GPVTG,JQTC[JQTCUKPENWUKXG
2TGUKQPGGNDQVÎP
RCTCEQORNGVCTGNCLWUVG
4GUWNVCFQ
X
#RCTGEGT¶GNVKGORQTGIKUVTCFQ
X
$NCPSWCTGNKPFKECFQTFGNVKGORQRCTCPFQ
X
'NOQFQUGNGEEKQPCFQ[NCVGORGTCVWTCUGFGUCRCTGEGT¶PFGNC
RCPVCNNCFGURWÃUFGUGIWPFQU
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTUGGPEGPFGT¶CWVQO¶VKECOGPVGEWCPFQ
GNEQPVCFQTCRCTG\ECGPGNEQPVTQNTGOQVQ[EWCPFQCLWUVGGN
PWGXQVKGORQFGUCRCTGEGT¶GNVKGORQCPVGTKQT
2CTCUGNGEEKQPCTWPOQFQQRGTCVKXQFGCPVGOCPQCRTKGVGGN
DQVÎP
JCUVCSWGGNOQFQFGUGCFQGUVÃOQUVTCFQGPNCRCTVGUWRGTKQTFGNOCPFQC
FKUVCPEKC
4GUWNVCFQ 'NCKTGEQPFKEKQPCFQHWPEKQPCT¶GPGNOQFQUGNGEEKQPCFQEWCPFQ
GUV¶GPEGPFKFQ
0QVC
5KWUVGFPQHWPEKQPCGNOCPFQCFKUVCPEKCFGURWÃUFGſLCTGN
6GORQTK\CFQT%QPUGT¶CRCICFQCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃU
FGJQTCU
2CTC%CPEGNCTGN6GORQTK\CFQT'PEGPFGT
5KWUVGF[CPQFGUGCWVKNK\CTGN6GORQTK\CFQT%QPSWGWUVGFJCſLCFQ
WUVGFRWGFGECPEGNCTNQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
2CTCECPEGNCTGN6GORQTK\CFQT'PEGPFGTRTGUKQPGGNDQVÎP
WPC
QO¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGNVKGORQGPEGPFKFQCLWUVCFQ
2TGUKQPGGNDQVÎP
0QVC
5KFGUGCRTGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTCPVGUFGNVKGORQ
OGOQTK\CFQRTGUKQPGGNDQVÎP
0
2CTCCRCICTGNOCTECFQTFGVKGORQPQNGRGTOKVGC7FCRCICTGNCKTG
CEQPFKEKQPCFQTCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃUFGFCTWPRGTKQFQFGVKGORQ
7UVGFRWGFGſLCTGNRGTÈQFQFGNVKGORQCRCTVKTFG,JQTCCJQTCU
2CTCCLWUVCTGNVKGORQFGQRGTCEKÎPRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶U
XGUGUJCUVCSWGOWGUVTGGNVKGORQTGSWGTKFQ'NVKGORQRQUKDNGGU
GPVTG,JQTC[JQTCUKPENWUKXG
2TGUKQPGGNDQVÎP
RCTCEQORNGVCTGNCLWUVG
4GUWNVCFQ
X
#RCTGEGGNVKGORQTGIKUVTCFQ
X
$NCPSWCTGNKPFKECFQTFGNVKGORQRCTCPFQ
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTUGCRCICT¶CWVQO¶VKECOGPVGEWCPFQGN
EQPVCFQTCRCTG\ECGPGNEQPVTQNTGOQVQ[EWCPFQCLWUVGGNPWGXQ
VKGORQFGUCRCTGEGT¶GNVKGORQCRCICFQCPVGTKQT
'LGORNQ
5KFGUGCGPEGPFGTGNCKTCEQPFKEKQPCFQTFGURWÃUFG
JQTCU[JCEGTQRGTCTRQTJQTCU
2TGUKQPGGNDQVÎP JCUVCSWGCRCTG\ECŎ*Tŏ
2TGUKQPGGNDQVÎP
2TGUKQPGGNDQVÎP
JCUVCSWGCRCTG\ECŎ*Tŏ
2TGUKQPGGNDQVÎP
0QVC
2WGFGXGTQECODKCTGNVKGORQGPOQFQCLWUVCFQ[NCVGORGTCVWTC
RTGUKQPCPFQGNDQVÎP
QGNDQVÎP FGURWÃUFGCLWUVCTGN
PWGXQVKGORQCRCICT
2CTC%CPEGNCTGN6GORQTK\CFQT#RCICT
#LWUVCTGN6GORQTK\CFQTRCTC#RCICT
5KWUVGF[CPQFGUGCWVKNK\CTGN6GORQTK\CFQT&GUESWGWUVGFJCſLCFQ
WUVGFRWGFGECPEGNCTNQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
2CTCECPEGNCTGN6GORQTK\CFQT#RCICTRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQ
O¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGNVKGORQCLWUVCFQ
2TGUKQPGGNDQVÎP
0QVC
5KFGUGCRTGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTCPVGUFGNVKGORQ
OGOQTK\CFQRTGUKQPGGNDQVÎP
S
-
17
Selección del modo de good'sleep
Para el modelodefríoyc alor :Solamentepodrá s elec c ionarel modo de
good'sleep des puésdeponer en marchael aireac ondic ionado.El modo de
good'sleeppuedeserseleccionadotantoenmododeFríocomodeCalor.
Asegúresedequehasele ccionadoe lmododeFrí ooelmod odeCalor.
P or defecto,el temporizador de apagado apagaráautomáticamente el aire
acondicionado despuésde8horas .También puedepuls ar el botón
para
programarel temporizadordeapagadoenunrangodetiempoentre0,5horasy
12 horas ,luego deberápuls ar el botón
paraconfirmar las elección.Cuando el
aparato estéen mododegood'sleep,latemperaturaserálaseleccionadaparael
mododeFríooCalor.Laste m peraturasposiblesosc ilanentre16
o
Cy30
o
C, ambas
inclusive.
1
Pulse el botón
unaomásvec eshastaque
semue streensuc ontrol
re moto.
Resul t ado: L a unidad int erior pit a
El aire acondicionado seponeen marchaen el modo
seleccionado anteriormente.
S isesele ccionael mododegoo d' sle epenmodoFrío,
y anopodráajustarlavelocidaddel ventiladorniladirección
delflujodeaireyaqueelventiladorfuncionaenmodo
automático;sisesele ccionaelmododegood'sleep enmodo
deCalor,podráajustarlavelocidad delv entiladory
ladirecciónde lflujodeaire.Enestemodo ,e lv entilador
funcionaa lavelocidad deseada.
Para cancelar el modo de good'sleep
Siy a no quiereus arel modo degood's leepqueha s elec c ionado,
p u edecancelarloencu alq uierm om ento.
1
Pulse el botón paraapagar el aire acondicionado.
2
Paracancelarunmododegood'sleep seleccionado,tambiénpuedepulsar
el botón
, , o .
S
-
18
f Latemperaturadisminuye por 1 Ccada hora.
D espuésdeunadisminuciónde2 C,semantienelatempe r atura.
f
Ustedpuedefijarlasláminasdelacirculacióndeairey velocidad del
ventilador por separado durantemodo de
.
En modo de refrigeración
En mode del calor
El modode g uard alate mpe r aturad epiel e nelme jo rd urantelas3
etapaspor ejemplo, Etapa de Dormirs e
Etapad eProfund amente
Dormida
Etapa de Des pertars eenorden.
Etapade dormirse:
Esta etapa apoya el ambiente para refrescarserápidamente abajo.
Junto con el aire intermitentecómodo, us ted podrá dormirserápidamente.
Etapa de Profundamente Dormida :
E staetapaleayudaausuariosadormirsepro fu n damenteyaguardarlapiel
sanacontro land oel c ontroldelatemperaturaondulado ylacorr iente
inse nsibledel aire.
Etapa de Despertars e :
Esta etapa soportael aire intermitente cómodo al cuarto de levantarse la
tempe raturade lcue rpohuma nopa r are staurar despierta.
f Latemperaturarecomendadas e fijaentre25 Cy 27 C ,y 26 Ceslatemperatura
má side al parae lsueñocómodo.
f Lasláminasdelacirculacióndeaire y la velocidad del ventilador se
controlanautomáticamentecomolas3etapas antedichas en modo
de
.
f F ijeel T emporizador Apagado en modo de
másde5horas.Uste d
siente sueño disturbado si el
sefijademasiadocortoolargoporque
el temporizador apagado básico se fijapor 8 horas.
f Siel modo de
sefija menosde 4 horas,laoperación será parada
despuésdeltiempofijado.Siel modode
se fija más de 5 horas,
funcionarácomo la etapa deDespertarse parala unahora pasada antesde
parada.
Tiempo (hora)
Temp.
Ajustarla
temperat ura
Cuando el tiempo ajustado esmásde
8horas,estas ecciónseráre pe tida.
D
D
Ajuste del
tempor-
izador
Tiempo de
detención
Tiempo de
comienzo
Selecci
ón del modo de
S
-
19
Éstas son algunas de las recomendaciones que debe tener en cuenta al
utilizar el aire acondicionado.
Tema Consejo
Rendimiento de la
calefacción
La bomba de calor incorporada en el aire
acondicionado absorbe el calor del exterior y lo
introduce en la habitación. Si la temperatura del
aire exterior desciende,también disminuirá la
capacidad de calefacción del acondicionador. Si
nota que la habitación no está lo su cientemente
caliente, utilice un aparato calefactor adicional.
Circulación de aire
caliente
El aire acondicionado hace circular aire caliente para
calentar la habitación; por lo tanto, algunas veces al
poner en marcha el aparato será necesario calentar
toda la habitación. Si es necesario, encienda el
acondicionador durante un rato antes de utilizar
dicha habitación.
Escarcha
Si la temperatura exterior está baja y la humedad
está alta, en la unidad exterior puede formarse
escarcha al seleccionar el modo de calefacción.
Si esto ocurre:
La operación de calefacción se detiene
El modo Descongelación se activa
automáticamente durante unos siete minutos
No se debe realizar ningún ajuste. Al cabo de siete
minutos, el acondicionador seguirá funcionando
con normalidad.
Temperaturas exterior
o interior altas
Si tanto la temperatura interior como el
exterior están altas y selecciona el modo
Heat(calefacción), es posible que el ventilador y
el compresor de la unidad exterior se detengan
de vez en cuando.Esto es normal, basta con
esperar a que el aire acondicionado se ponga
en marcha de nuevo automáticamente.
Interrupción de la
corriente eléctrica
Si se produce un corte en el uido eléctrico
mientras el acondicionador está en marcha,éste
se apagará. Cuando se restablezca la corriente,
el aire acondicionador comienza de nuevo
automáticamente.
Consejos de utilización
S
-20
Rangos de temperatura y humedad
.CUKIWKGPVGVCDNCKPFKECNQUTCPIQUFGVGORGTCVWTC[JWOGFCFGPNQUSWGUGRWGFGWVKNK\CTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ
5KUGWVKNK\CGNCKTGCEQPFKEKQPCFQC
'PVQPEGU
6GORGTCVWTCUCNVCU .CHWPEKÎPFGRTQVGEEKÎPCWVQO¶VKECUGCEVKXCT¶[GNCKTGCEQPFKEKQPCFQUGCRCICT¶
6GORGTCVWTCUDCLCU
7PCRÃTFKFCFGCIWCQCNIWPCQVTCOCNHWPEKÎPRWGFGUWEGFGTCECWUCFGSWGGN
ECODKCFQTFGECNQTUGEQPIGNC
0KXGNGUFGJWOGFCFCNVQU
5KGNCRCTCVQUGWVKNK\CFWTCPVGNCTIQURGTKQFQUFGVKGORQGURQUKDNGSWGGNCIWCUGEQPFGPUG
UQDTGNCUWRGTſEKGFGNCWPKFCFKPVGTKQT[ECKICPIQVCUFGCIWCFGNOKUOQ
/QFQ 6GORGTCVWTCGZVGTPC 6GORGTCVWTCKPVGTPC *WOGFCFKPVGTPC
%CNGHCEEKÎP u%Cu%CRTQZ u%QKPHGTKQT
4GHTKIGTCEKÎP u%Cu%CRTQZ u%Cu%CRTQZ QKPHGTKQT
&GUJWOKFKſECEKÎP
u%Cu%CRTQZ
u%Cu%CRTQZ
J
5KNCVGORGTCVWTCCNCKTGNKDTGGUV¶VCPDCLCEQOQu%NCECRCEKFCFFGECNGHCEEKÎPECGJCUVC`
FGRGPFKGPFQFGNCEQPFKEKÎPFGHWPEKQPCOKGPVQ
5KNCQRGTCEKÎPFGTGHTKIGTCEKÎPGUWUCFCCTTKDCFGu%VGORGTCVWTCKPVGTPCGUVCPQHWPEKQPCT¶CUWO¶ZKOCECRCEKFCF
7UQFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQUKPGNEQPVTQNTGOQVQ
5KGNEQPVTQNTGOQVQUGJCGZVTCXKCFQQUGJCTQVQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ
UGRWGFGRQPGTGPHWPEKQPCOKGPVQFKTGEVCOGPVGFGUFGNCWPKFCFKPVGTKQT
2CTCGPEGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQRTGUKQPGGNKPVGTTWRVQT101((
UKVWCFQGPNCRCTVGFGTGEJCFGNCWPKFCFKPVGTKQT
4GUWNVCFQ
X
5GGPEKGPFGGNKPFKECFQT12'4#6+10
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQO¶U
CFGEWCFQRCTCNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN'NOQFQ
RWGFGECODKCTFGNCTGHTKIGTCEKÎPCNCECNGHCEEKÎP
FGNCECNGHCEEKÎPCNCTGHTKIGTCEKÎPFGRGPFKGPFQFGNC
VGORGTCVWTCCEVWCNFWTCPVGNCQRGTCEKÎP
6GORGTCVWTCCODKGPVCN /QFQFGHWPEKQPCOKGPVQ
+PHGTKQTCu% %CNGHCEEKÎP
u%QUWRGTKQT 4GHTKIGTCEKÎP
2CTCCRCICTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQXWGNXCCRTGUKQPCTGNKPVGTTWRVQT101((
0QVC
#WPSWGUGJC[CGPEGPFKFQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQRQTOGFKQ
FGNKPVGTTWRVQT101((GURQUKDNGEQPVTQNCTUWHWPEKQPCOKGPVQ
WVKNK\CPFQGNEQPVTQNTGOQVQFGNOQFQJCDKVWCN
S
-
21
#PVGUFGNNCOCTCNUGTXKEKQRQUXGPVCTGCNKEGNCUEQORTQDCEKQPGUSWGUGRTGUGPVCPCEQPVKPWCEKÎP
&GGUVGOQFQRWGFGCJQTTCTUGVKGORQ[FKPGTQGPWPCNNCOCFCKPPGEGUCTKC
2TQDNGOC 'ZRNKECEKÎP5QNWEKÎP
'NCEQPFKEKQPCFQTPQHWPEKQPC
X
%QORTWGDGSWGGNECDNGFGCNKOGPVCEKÎPGUV¶GPEJWHCFQ
X
%QORTWGDGSWGGNKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFFGKPVGTKQT
GUVÃGPEGPFKFQ5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPG
FGNEQPVTQNTGOQVQ
X
%QORTWGDGUKGNKPFKECFQT6+/'4FGNCWPKFCFKPVGTKQTGUV¶GPEGPFKFQ
&GUGTCUÈ
'URGTGJCUVCSWGNNGIWGNCJQTCFGEQPGZKÎP[GNCEQPFKEKQPCFQTUG
GPEGPFGT¶CWVQO¶VKECOGPVG
%CPEGNGNCHWPEKÎPFGNVGORQTK\CFQTXÃCUGNCUR¶IKPCU[RCTC
QDVGPGTO¶UKPHQTOCEKÎP
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ
HWPEKQPCEQPGNEQPVTQNTGOQVQ
X
%QORTWGDGSWGPQJC[PKPIÕPQDUV¶EWNQGPVTGGNOCPFQ[NC
WPKFCFKPVGTKQT
X
%QORTWGDGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ
X
%QORTWGDGSWGGUV¶NQUWſEKGPVGOGPVGEGTECFGNCWPKFCFKPVGTKQT
UKGVGOGVTQU[CTFCUQOGPQU
#NRTGUKQPCTGNDQVÎP FGNEQPVTQN
TGOQVQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ
GOKVGPKPIÕPRKVKFQ
X
%QORTWGDGSWGJCEQNQECFQGNEQPVTQNTGOQVQJCEKCGNUGPUQTFG
KPHTCTTQLQUFGNCRCTVGKPHGTKQTFGNCWPKFCFKPVGTKQT
X
%CODKGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQEWCPFQUGCPGEGUCTKQ
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ
TGHTKIGTCPKECNKGPVC
X
%QORTWGDGUKJCUGNGEEKQPCFQGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQEQTTGEVQ
#WVQO¶VKEC4GHTKIGTCEKÎP%CNGHCEEKÎP
X
'URQUKDNGSWGNCVGORGTCVWTCCODKGPVCNGUVÃFGOCUKCFQDCLCQ
FGOCUKCFQCNVC
X
'NRQNXQRWGFGGUVCTQDUVTW[GPFQNCRTQVGEEKÎPFGNſNVTQFGNCKTG
%QPUWNVGNCUKPUVTWEEKQPGUFGNKORKG\CGPNCUR¶IKPCU
X
#UGIÕTGUGFGSWGPQGZKUVCPQDUV¶EWNQUFGNCPVGFGNCWPKFCFGZVGTPC
%QPNCECNGHCEEKÎPPWPECUG
CNECP\CNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN
FGUGCFC[GNCEQPFKEKQPCFQTUG
RCTCEQPHTGEWGPEKC
X
%QORTWGDGUKJCGURGEKſECFQNCVGORGTCVWTCCFGEWCFC
X
#WOGPVGNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQT
X
5KGNƀWLQFGCKTGUGFKTKIGJCEKCCTTKDCWVKNKEGGNOCPFQCFKUVCPEKC
RCTCFKTKIKTNQJCEKCCDCLQ
.CXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTPQDCLC
EWCPFQRTGUKQPGGNDQVÎP
X
%QORTWGDGSWGGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQGUV¶ſLCFQCNOQFQ
CWVQHTGUEQECNQTQXGPVKNCFQTGPGNOQFQUGEQNCXGNQEKFCFFGN
XGPVKNCFQTECODKCCWVQO¶VKECOGPVG
.CFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGPQUG
ECODKCEWCPFQRTGUKQPGGNDQVÎP
X
%QORTWGDGSWGGNCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEWGPVTCGPEGPFKFQUKGU
PGEGUCTKQRTGUKQPCT
FGNEQPVTQNTGOQVQ
'NVGORQTK\CFQTPQUG
CEVKXCEQTTGEVCOGPVG
X
%QORTWGDGSWGJCRTQITCOCFQEQTTGEVCOGPVGGNVGORQTK\CFQT
EQPUWNVGNCUR¶IKPCU[
%WCPFQUGWVKNK\CGNCEQPFKEKQPCFQT
UGRTQFWEGPQNQTGU
X
8GPVKNGDKGPNCJCDKVCEKÎP
5QNWEKÎPFGRTQDNGOCUEQOWPGU
S
-
22
2CTCQDVGPGTGNO¶ZKOQTGPFKOKGPVQFGUWCKTGCEQPFKEKQPCFQFGDGT¶NKORKCTNQ
EQPHTGEWGPEKCRCTCGNKOKPCTGNRQNXQSWGUGCEWOWNCGPGNſNVTQFGNCKTG
+/2146#06'
#PVGUFGNKORKCTGNCRCTCVQCUGIÕTGUGFGSWGGNKPVGTTWRVQT
FGNCWPKFCFUGGPEWGPVTGCRCICFQ
#DTCNCRCTTKNNCFGNCPVGTCUWRGTKQTVKTCPFQFGNCUNGPI×GVCUFGTGEJCUG
K\SWKGTFCUO¶UDCLCUFGNCRCTTKNNC
5CSWGNQUſNVTQUFGCKTGFGECFCNGPI×GVCFGNCRCTTKNNC
3WKVGVQFQGNRQNXQGPNQUſNVTQUFGCKTGEQPWPCCURKTCFQTCQWPEGRÈNNQ
%WCPFQWUVGFVGTOKPÎKPUGTVGNQUſNVTQUFGCKTGſL¶PFQNQCECFC
NGPI×GVCFGNCRCTTKNNC
2CTCEGTTCTNCRCTTKNNCFGNCPVGTCHÈLGNCCNQUICPEJQU[GORWLGNCU
NGPI×GVCUFGTGEJCUGK\SWKGTFCUO¶UDCLCUFGNCRCTTKNNCCDCLQ
.KORKGNCRCTTKNNCFGNCPVGTCEQPWPRCÌQJÕOGFQ[FGVGTIGPVGUWCXG
01WVKNKEGGNDGPEGPQNQUUQNXGPVGUWQVTQURTQFWEVQUSWÈOKEQU
0QVC
5KPQRKGPUCWVKNK\CTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQFWTCPVGWPNCTIQ
RGTÈQFQFGVKGORQRQPICGPHWPEKQPCOKGPVQGNXGPVKNCFQT
FWTCPVGVTGUQEWCVTQJQTCURCTCSWGUGUGSWGGNKPVGTKQTFGN
CEQPFKEKQPCFQT
2CTCSWKVCTRCTVÈEWNCUFGRQNXQ[QNQTGUGNFGUQFQTCPVG[NQUſNVTQFG
$KQGUV¶KPUVCNCFQGPGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG7UVGFFGDGNKORKCT
NQUſNVTQECFCOGUGU
#DTCNCRCTTKNNCFGNCPVGTCUWRGTKQTVKTCPFQFGNCUNGPI×GVCUFGTGEJCUG
K\SWKGTFCUO¶UDCLCUFGNCRCTTKNNC
5CSWGGNFGUQFQTCPVG[NQUſNVTQFG$KQ
.CXGNQUſNVTQUEQPCIWCNKORKC[NWGIQUGSÕGNQUGPNCEQTVKPC
+PUGTVGNQUſNVTQUGPNCRQUKEKÎPQTKIKPCN
0QVC
7UVGFRWGFGECODKCTNCRQUKEKÎPFGſNVTQEQPWPQCQVTQ
%KGTTGNCRCTTKNNCFGNCPVGTC
(KNVTQFGFGUQFQTK\CEKÎP[$KQFGNKORKG\C1REKÎP
Filtro desodorante
Filtro de Bio
2CTTKNNCFGNCPVGTC
(KNVTQFG
CKTG
4CPWTCFGNEWGTRQ
%WGTRQ
2CTTKNNC
)CPEJQ
%WGTRQ
.KORKG\CFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ
S
-
23
Memo
Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE
Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor
0800 - 333 - 3733
www.samsung.com/ar
contacte con nuestro servicio de Atención al Cliente
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
