Samsung AS12FAN Manual de usuario

Categoría
Equipos de audio para el hogar
Tipo
Manual de usuario
MANUAL DE
Acondicionador de aire de tipo partido
USUARIO
(Enfriamiento)
'52#¤1.
DB98-27822A(1)
AS12FT Series
AS18FT Series
AS24FT Series
AS18XT Series
0
2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF
.CUCFXGTVGPEKCUFGUGIWTKFCFUKIWKGPVGUFGDGPUGTVQOCFCUCNWUCTUWCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG
#&8'46'0%+#
4KGUIQFGNCFGUECTICGNÃEVTKECŖ2WGFGTGUWNVCTGPNCOWGTVGQJGTKFCU
ITCXGUŖ&GUEQPGEVGVQFCUNCUHWGPVGUFGCNKOGPVCEKÎPGNÃEVTKEC
TGOQVCUCPVGUFGOCPVGPGTKPUVCNCTQNKORKCTŖ'UVQFGDGUGTGHGEVWCFQ
RQTGNHCDTKECPVGQUWUGTXKEKQVÃEPKEQQWPRGTUQPCNFGUGTXKEKQ
CWVQTK\CFQRCTCGXKVCTRQUKDNGUCEEKFGPVGUQFCÌQUOCVGTKCNGU
&
74#06'.#12'4#%+¦0
X
.QUWUWCTKQUFGGUVGRTQFWEVQPQFGDGPFGUOQPVCTQOQFKHKECTFGPKPIWPC
OCPGTC'PNWICTNGUUQNKEKVCPRQPGTGPEQPVCEVQFKTGEVCOGPVGEQPGNUGTXKEKQ
VÃEPKEQUGÌCNCFQQNCVKGPFCFQPFGGNRTQFWEVQHWGEQORTCFQ
X

0WPECFGTTCOGEWCNSWKGTENCUGFGNÈSWKFQGPNCWPKFCF5KGUVQ
UWEGFGFGUGPEJWHGQCRCIWGGNKPVGTTWRVQTRTKPEKRCNFGNCWPKFCF[
RÎPICUGGPEQPVCEVQEQPUWUGTXKEKQVÃEPKEQCWVQTK\CFQ
X

0QKPUGTVGEWCNSWKGTEQUCGPVTGNCUN¶OKPCUFGNGPEJWHGFGCKTGRQTSWGGN
XGPVKNCFQTKPVGTPQRWGFGUGTFCÌCFQ[RQFTÈCECWUCTFCÌQUOCVGTKCNGU
2TQVGLCCNQUPKÌQUFGNCWPKFCF
X
0QEQNQSWGPKPIÕPQDUV¶EWNQFGNCPVGFGNCWPKFCF
X

0QTQEÈGEWCNSWKGTENCUGFGNNÈSWKFQGPNCWPKFCFKPVGTKQT5KUWEGFG
GUVQCRCIWGGNKPVGTTWRVQTRCTCUWCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG[RÎPICUG
GPEQPVCEVQEQPUWGURGEKCNKUVCGPNCKPUVCNCEKÎP
X

#UGIÕTGUGFGSWGNCWPKFCFGUVÃXGPVKNCFCEQTTGEVCOGPVGUKGORTG0Q
EQNQSWGNCTQRCWQVTQUOCVGTKCNGUGPEKOCFGNCWPKFCF
X
5KGNOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUPQUGT¶WVKNK\CFQFWTCPVGOWEJQ
VKGORQSWKVGNCUDCVGTÈCU5KGUCRNKECDNG
X

#NWUCTWPOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUNCFKUVCPEKCPQFGDGGUVCT
O¶UFGOGVTQUFGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG5KGUCRNKECDNG
&
+5210'4.#70+&#&
X
#PVGUFGFGLCTGNFKURQUKVKXQGUPGEGUCTKQVKTCTNCUEÃNWNCUFGNC
DCVGTÈC[SWKVCTGNNCUEQPUGIWTKFCFRQTTC\QPGUFGTGEKENCLG
X
%WCPFQWUVGFPGEGUKVCFKURQPGTFGNCWPKFCFEQPUWNVGCUWRTQXGGFQT
5KNCURKNCUUGSWKVCPKPEQTTGEVCOGPVGGNTGHTKIGTCPVGRWGFGCRCICTUG
[GPVTCTGPEQPVCEVQEQPUWRKGNECWUCPFQRQUKDNGUCEEKFGPVGU
'OKVKTGNTGHTKIGTCPVGGPNCCVOÎUHGTCVCODKÃPFCÌCNQUCODKGPVGU
X

2QTHCXQTTGEKENGQFKURQPICFGNOCVGTKCNGORCSWGVCFQRCTCGUVGRTQFWEVQ
FGWPCOCPGTCCODKGPVCNOGPVGTGURQPUCDNG
16415
X

0WPECCNOCEGPGQGODCTSWGGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGCNTGXÃUJCEKC
CDCLQWQDNKEWQRCTCGXKVCTFCÌQCNEQORTGUQT
X

.CCRNKECEKÎPPQGURGPUCFCRCTCGNWUQRQTNQUPKÌQULÎXGPGUQNCU
RGTUQPCUGPHGTOK\CUUKPNCUWRGTXKUKÎP.QUPKÌQULÎXGPGUFGDGPUGT
UWRGTXKUCFQURCTCCUGIWTCTUGFGSWGPQLWGICPEQPNCCRNKECEKÎP
X
.CEQTTKGPVGO¶ZKOCUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFGN+'%RCTCNC
UGIWTKFCF[NCEQTTKGPVGUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFG+51RCTCGN
TGPFKOKGPVQGPGTIÃVKEQ
)CPGRTGOKQUEWCPFQTGIKUVTGUWRTQFWEVQGP
YYYUCOUWPIEQOINQDCNTGIKUVGT
0
'52#¤1.
X PREPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO
Q Precauciones de seguridad ................................................... 2
Q Revisión de la unidad ............................................................ 4
Q Control remoto - Botones y visor........................................... 6
Q Colocación de las pilas del control remoto............................ 6
Q Hacer Funcionar .................................................................... 7
X FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
Q Selección del modo de funcionamiento automático .............. 8
Q Refrescar su habitación......................................................... 9
Q Eliminación del exceso de humedad................................... 10
Q Ventilando su habitación ..................................................... 11
Q Cambio rápido de la temperatura ambiental ....................... 12
Q Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente .......... 13
Q Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente...... 13
X PROGRAMACION DEL AIRE ACONDICIONADO
Q Ajustar el Temporizador para Encender.............................. 14
Q Ajustar el Temporizador para Apagar ................................. 15
Q ...................................... 16
X RECOMENDACIONES DE USO
Q Rangos de temperatura y humedad.................................... 17
Q
Uso del aire acondicionado sin el control remoto
.......................... 17
Q Solución de problemas comunes ........................................ 18
Q Limpieza del aire acondicionado ......................................... 19
Q Filtro de desodorización y Bio de limpieza(Opción) ............ 19
Selección del modo de good'sleep
+PFKEG
0
4GXKUKÎPFGNCuPKFCF
7PKFCF+PVGTKQT
'NFKUGÌQ[NCEQPſIWTCEKÎPGUV¶PUWLGVQUCNECODKQUGIÕPGNOQFGNQ
(KNVTQFGNCKTG
KPUVCNCFQFGDCLQFGNCTGLKNNC
)WÈCUFGNƀWLQFGCKTG
GZVGTPCU
'PVTCFCFGNCKTG
5GPUQTFGVGORGTCVWTC
+PVGTTWRVQT1P1HH
+PFKECFQTFGNCQRGTCEKÎP
8'4&'
+PFKECFQTFGNEQPVCFQTFGVKGORQ
8'4&'
+PFKECFQTFG6WTDQ
41,1
+PVGTTWRVQT1P1HH
0
7PKFCF'ZVGTKQT
5GTKGU
✴✴12
5CNKFCFGNCKTG
'PVTCFCFGNCKTGVTCUGTQ
8CNXWNCFGEQPGZKÎP

7PKFCF'ZVGTKQT
5GTKGU ✴✴18
7
7PKFCF'ZVGTKQT
5GTKGU ✴✴24
7
5CNKFCFGNCKTG
8CNXWNCFGEQPGZKÎP
8CNXWNCFGEQPGZKÎP
'PVTCFCFGNCKTGVTCUGTQ
'PVTCFCFGNCKTGVTCUGTQ
5CNKFCFGNCKTG
0
%QPVTQNTGOQVQ$QVQPGU[XKUQT
+PFKECFQTFGVTCPUOKUKÎPFGN
EQPVTQNTGOQVQ
$QVÎPFGUGNGEEKÎPFGOQFQ
#WVQO¶VKEC4GHTKIGTCEKÎP
&GUJWOKFKſECEKÎP8GPVKNCEKÎP
$QVÎPFG
$QVÎPde balance
$QVÎPRCTCGPEGPFGTGNVKGORQ
$QVÎPRCTCCRCICTGNVGORQ
'PEGPFGT#RCICT
CLWUVGFGCNCTOCDQVÎP
FGECPEGNCT
$QVÎPFGCLWUVGFGNC
XGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQT
$QVQPGUFGCLWUVGFGNC
VGORGTCVWTC
#LWUVGFGVGORGTCVWTC
/QFQFGgood'sleep
/QFQFG6WTDQ
8GNQEKFCFFGN8GPVKNCFQT
&KTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTG
#LWUVGRCTCGPEGPFGTGNVGORQTK\CFQT
#LWUVGRCTCCRCICTGNVGORQTK\CFQT
+PFKECFQTFGFGUECTICFGNCUDCVGTKCU
$QVÎPFGgood'sleep
/QFQFGQRGTCEKQP
 #WVQO¶VKEC 4GHTKIGTCEKÎP
&GUJWOKFKſECEKÎP 8GPVKNCEKÎP
%QNQECEKÎPFGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ
&GDGT¶KPUGTVCTQECODKCTNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ
X
#NCFSWKTKTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQT
X
5KGNEQPVTQNTGOQVQPQHWPEKQPCEQTTGEVCOGPVG
0QVC
X
7UGFQUDCVGTKCUFGVKRQ###.48
X
0QWUGDCVGTKCUCPVKIWCUQFQUDCVGTKCUFGFKHGTGPVGENCUG
X
.CUDCVGTKCURTQDCDNGOGPVGUGFGUECTICT¶PRQTCDUQNWVQFGURWÃU
FGOGUGUCWPSWGPQNQJC[CPWUCFQCEVWCNOGPVG
2TGUKQPGNCVCRCFGNCRKNCUKVWCFCGPNCRCTVGRQUVGTKQTFGNEQPVTQN
TGOQVQFGUNK\¶PFQNCGPNCFKTGEEKÎPFGNCƀGEJC[SWÈVGNC
+PVTQFW\ECNCUFQURKNCUEQORTQDCPFQNQURQNQU
X
GNRQNQFGNCRKNCEQPGNRQNQFGNEQPVTQNTGOQVQ
X
GNRQNQ FGNCRKNCEQPGNRQNQ FGNEQPVTQNTGOQVQ
%KGTTGNCVCRCFGUNK\¶PFQNCGPFKTGEEKÎPEQPVTCTKCCNCƀGEJCJCUVC
SWGSWGFGGPUWNWICTEQPWPEJCUSWKFQ
selección del
modo Turbo
0
*
CEGT(WPEKQPCT
#ECDCFGCFSWKTKTWPCKTGCEQPFKEKQPCFQFQOÃUVKEQUKUVGOCőURNKVŒ[UGNQJC
KPUVCNCFQGNVÃEPKEQGURGEKCNKUVC
'PGNRTGUGPVGOCPWCNFGKPUVTWEEKQPGUGPEQPVTCT¶KPHQTOCEKÎPFGITCPWVKNKFCFRCTC
GNWUQFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ&GFKSWGGNVKGORQPGEGUCTKQRCTCNCNGEVWTCFGGUVGOCPWCN
[CSWGNGC[WFCT¶CUCECTGNO¶ZKOQRCTVKFQFGNCUHWPEKQPGUFGNCRCTCVQ
'UVGOCPWCNGUV¶QTICPK\CFQFGNCUKIWKGPVGOCPGTC
X
'PNCUR¶IKPCU[CRCTGEGPNCUUKIWKGPVGUKNWUVTCEKQPGU
7PKFCFGUGZVGTKQTGKPVGTKQTFGNCEQPFKEKQPCFQT
%QPVTQNTGOQVQDQVQPGU[XKUQT
&KEJCUKNWUVTCEKQPGUNGTGUWNVCT¶PFGWVKNKFCFRCTCNQECNK\CTNQUDQVQPGU[GPVGPFGT
NQUUÈODQNQUSWGCRCTGEGPGPGNOCPWCN
X
'PGNOCPWCNGPEQPVTCT¶WPCUGTKGFGRTQEGFKOKGPVQUFGVCNNCFQUTGHGTGPVGUCECFCWPC
FGNCUHWPEKQPGUFKURQPKDNGU
'PNCUKNWUVTCEKQPGUFGNQURTQEGFKOKGPVQUFGVCNNCFQUUGWVKNK\CPFKHGTGPVGUUÈODQNQU
PRESIONAR PULSAR
MANTENER PULSADO
0
5GNGEEKÎPFGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO¶VKEQ
5KNQFGUGCRWGFGGPEGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQGPOQFQCWVQO¶VKEQ
EQPGNEQPVTQNTGOQVQ
5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP

4GUWNVCFQ
X
'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG
UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
+/2146#06'
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFGRTQVGEEKÎP
SWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQKPOGFKCVCOGPVG
FGURWÃUFG
X
'PEJWHCTNQ
X
#RCICTNQ
'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU
5KGUSWGPQCRCTGEG
GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ
RTGUKQPGGNDQVÎP
GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC
SWGCRCTG\EC
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQ#WVQO¶VKEQ
X
'NOQFQCWVQTGHTGUECGNEWCTVQGPNCUEQPFKEKQPGU
ÎRVKOCUCLWUVCPFQNCVGORGTCVWTCKPVGTKQTFGRGPFKGPFQ
FGNCVGORGTCVWTCFGNUKUVGOC
0QVC
5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶UXGUGU
JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC2QUKDNGUVGORGTCVWTCU
UQPGPVTGu%[u%KPENWUKXG
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP

.CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu%
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
0
7UVGFFGDGUGNGEEKQPCTGNOQFQHTGUEQUKWUVGFFGUGCCLWUVCT
X
4GHTGUECT6GORGTCVWTC
X
8GNQEKFCFFGNXGPVKNNCFQTCNTGHTGUECTUG
5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP

4GUWNVCFQ
X
'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG
UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
+/2146#06'
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFG
RTQVGEEKÎPSWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQ
KPOGFKCVCOGPVGFGURWÃUFG
X
'PEJWHCTNQ
X
#RCICTNQ
'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU
5KGUSWGPQCRCTGEG
GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ
RTGUKQPGGNDQVÎP
GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC
SWGCRCTG\EC
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQ(TKQ
0QVC
5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶UXGUGU
JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC
2QUKDNGUVGORGTCVWTCUUQPGPVTGu%[u%KPENWUKXG
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP

.CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu%
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQEQOKGP\CCTGHTKIGTCTUKGORTGSWGNC
VGORGTCVWTCCODKGPVCNUGCUWRGTKQTCNCUGNGEEKQPCFC
X
5KNCVGORGTCVWTCFGNCJCDKVCEKÎPCNECP\CNCVGORGTCVWTCFGN
UKUVGOCGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGRCTCNCTGHTKIGTCEKÎPRGTQ
GNXGPVKNCFQTCÕPGUV¶HWPEKQPCPFQ
5GNGEEKQPCTNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTRTGUKQPCPFQGNDQVÎP
WPC
QO¶UXGUGUJCUVCUGOCTSWGNCXGNQEKFCFFGUGCFC
#WVQO¶VKEQIKTCT
°
°

$CLQ
/GFKQ
#NVQ
4GUWNVCFQ
%CFCXGUSWGQRTKOCGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC
4GHTGUECTUWhCDKVCEKÎP
0

'NKOKPCEKÎPFGNGZEGUQFGJWOGFCF
5KGNCODKGPVGFGNCJCDKVCEKÎPGUV¶OW[JÕOGFQRWGFGGNKOKPCTGN
GZEGUQFGJWOGFCFUKPFKUOKPWKTFGOCUKCFQNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN
5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP

4GUWNVCFQ
X
'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG
UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
+/2146#06'
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFG
RTQVGEEKÎPSWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQ
KPOGFKCVCOGPVGFGURWÃUFG
X
'PEJWHCTNQ
X
#RCICTNQ
'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU
5KGUSWGPQCRCTGEG
GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ
RTGUKQPGGNDQVÎP
GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC
SWGCRCTG\EC
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP CWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQFG5GEQ
0QVC
5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶UXGUGU
JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC
2QUKDNGUVGORGTCVWTCUUQPGPVTGu%[u%KPENWUKXG
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP

.CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu%
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQEQOKGP\CCGNKOKPCTGNGZEGUQFGJWOGFCF
NCECPVKFCFFGCKTGUGCLWUVCFGHQTOCCWVQO¶VKEC
X
'NXGPVKNCFQTHWPEKQPCEQPXGNQEKFCFCWVQO¶VKEC
2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC
0

5KPQVCSWGGNCODKGPVGFGNCJCDKVCEKÎPGUV¶FGOCUKCFQECTICFQRWGFG
XGPVKNCTNCWVKNK\CPFQNCHWPEKÎP(CP
5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP

4GUWNVCFQ
X
'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG
UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
5KGUSWGPQCRCTGEG
GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ
RTGUKQPGGNDQVÎP
GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC
SWGCRCTG\EC
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQ8GPVKNCFQT
X
.CVGORGTCVWTCGUſLCFCCWVQO¶VKECOGPVG
0QVC
5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
5GNGEEKQPCTNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTRTGUKQPCPFQGNDQVÎP
WPC
QO¶UXGUGUJCUVCUGOCTSWGNCXGNQEKFCFFGUGCFC
$CLQ
/GFKQ
#NVQ
4GUWNVCFQ
X
%CFCXGUSWGQRTKOCGNDQVÎP
NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC
2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC
8GPVKNCPFQUWJCDKVCEKÎP
0

%CODKQT¶RKFQFGNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN
.CHWPEKÎPFGTGHTKIGTCEKÎPOGFKCPVGGNVWTDQUGWVKNK\CRCTCGPHTKCTNC
JCDKVCEKÎPNQCPVGURQUKDNG
'LGORNQ
#ECDCFGNNGICTCECUC[PQVCSWGJCEGOWEJQECNQTGPNC
JCDKVCEKÎP&GUGCSWGUGGPHTÈGNQO¶UT¶RKFQRQUKDNG
.CHWPEKÎP6WTDQHWPEKQPCFWTCPVGOKPWVQUEQPGNCLWUVGO¶ZKOQCPVGUFG
TGITGUCTCWVQO¶VKECOGPVGCNOQFQ[VGORGTCVWTCUUGNGEEKQPCFCUCPVGTKQTOGPVG
5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP

4GUWNVCFQ
X
'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG
UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
2TGUKQPGGNDQVÎP

4GUWNVCFQ
X
.QUCLWUVGUFGVGORGTCVWTC[XGPVKNCFQTUQPCLWUVCFQU
CWVQO¶VKECOGPVG
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTGHTKIGTCNCJCDKVCEKÎPNQ
O¶UT¶RKFQRQUKDNG
X
&GURWÃUFGOKPWVQUGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGUG
TGCLWUVCCWVQO¶VKECOGPVGCNCLWUVGCPVGTKQT
X
7UVGFRWGFGUGNGEEKQPCTNCHWPEKÎPFG6WTDQGPGNOQFQ
CWVQ[HTGUEQ5KWUVGFUGNGEEKQPCGUVCHWPEKÎPGPGN
OQFQUGEQQ8GPVKNCFQTXQNXGT¶CNOQFQCWVQ
5KFGUGCRCTCTNCHWPEKÎPVWTDQCPVGUFGNCVGTOKPCEKÎPFGNRGTKQFQFGOKPWVQU
RTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGN 
4GUWNVCFQ
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGECODKCCWVQO¶VKECOGPVGCNCLWUVGFG
VGORGTCVWTC[XGPVKNCFQTFGNOQFQRTGXKQ
2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC
0

#LWUVGFGNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGXGTVKECNOGPVG
5GIÕPNCWDKECEKÎPFGNCWPKFCFKPVGTKQTGPNCRCTGFFGNCJCDKVCEKÎPRWGFGCLWUVCT
NCRQUKEKÎPFGNCUIWÈCUFGƀWLQFGCKTGGZVGTPCUUKVWCFCUGPNCRCTVGKPHGTKQTFGN
CRCTCVQ[FGGUVGOQFQKPETGOGPVCTNCGſECEKCFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ
2TGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶UXGUGUTGSWGTKFCU
4GUWNVCFQ
.CUIWÈCUGZVGTPCUUGCLWUVCPXGTVKECNOGPVG
5KFGUGCSWGNCUCNGVCUUGOWGXCPJCEKCCTTKDC[CDCLQCWVQO¶VKECOGPVG
EWCPFQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTGUVÃQRGT¶PFQUGRTGUKQPGGNDQVÎP

4GUWNVCFQ
.CUIWÈCUUGOWGXGPJCEKCCTTKDC[JCEKCCDCLQUQDTGUWGLG
2CTCRCTCTGNOQXKOKGPVQFGNCCNGVCCTTKDC[CDCLQRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCXGUO¶U
0QVC
%WCPFQGPEKGPFCGNCKTGCEQPFKEKQPCFQT
.CUIWÈCUGUVCP
#RCICT
5GEGTTCT¶PEQORNGVCOGPVG
'PEGPFKFQFGPWGXQ
%QNQECTGPNCRQUKEKÎPKPKEKCN
#LWUVGFGNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGJQTK\QPVCNOGPVG
'ZKUVGPFQUITWRQUFGCNGVCUFGƀWLQFGCKTGKPVGTPCU#NKIWCNSWGUG
CLWUVCPNCUIWÈCUFGƀWLQFGCKTGGZVGTPCUXGTVKECNOGPVGVCODKÃPGU
RQUKDNGCLWUVCTJQTK\QPVCNOGPVGNCUCNGVCUKPVGTPCU
#LWUVGECFCITWRQFGCNGVCUKPVGTPCUGPNCRQUKEKÎPFGUGCFC
GORWLCPFQQVKTCPFQFGGNNCUFGHQTOCNCVGTCN
0

#LWUVCTGN6GORQTK\CFQTRCTC'PEGPFGT
2CTCGPEGPFGTGNOCTECFQTFGVKGORQPQNGRGTOKVGC7FGPEGPFGTGNCKTG
CEQPFKEKQPCFQTCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃUFGFCTWPRGTKQFQFGVKGORQ
7UVGFRWGFGſLCTGNRGTÈQFQFGNVKGORQCRCTVKTFG,JQTCCJQTCU
2CTCCLWUVCTGNVKGORQFGQRGTCEKÎPRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶U
XGUGUJCUVCSWGOWGUVTGGNVKGORQTGSWGTKFQ'NVKGORQRQUKDNGGU
GPVTG,JQTC[JQTCUKPENWUKXG
2TGUKQPGGNDQVÎP
RCTCEQORNGVCTGNCLWUVG
4GUWNVCFQ
X
#RCTGEGT¶GNVKGORQTGIKUVTCFQ
X
$NCPSWCTGNKPFKECFQTFGNVKGORQRCTCPFQ
X
'NOQFQUGNGEEKQPCFQ[NCVGORGTCVWTCUGFGUCRCTGEGT¶PFGNC
RCPVCNNCFGURWÃUFGUGIWPFQU
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTUGGPEGPFGT¶CWVQO¶VKECOGPVGEWCPFQ
GNEQPVCFQTCRCTG\ECGPGNEQPVTQNTGOQVQ[EWCPFQCLWUVGGN
PWGXQVKGORQFGUCRCTGEGT¶GNVKGORQCPVGTKQT
2CTCUGNGEEKQPCTWPOQFQQRGTCVKXQFGCPVGOCPQCRTKGVGGN
DQVÎP
JCUVCSWGGNOQFQFGUGCFQGUVÃOQUVTCFQGPNCRCTVGUWRGTKQTFGNOCPFQC
FKUVCPEKC
4GUWNVCFQ 'NCKTGEQPFKEKQPCFQHWPEKQPCT¶GPGNOQFQUGNGEEKQPCFQEWCPFQ
GUV¶GPEGPFKFQ
0QVC
5KWUVGFPQHWPEKQPCGNOCPFQCFKUVCPEKCFGURWÃUFGſLCTGN
6GORQTK\CFQT%QPUGT¶CRCICFQCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃU
FGJQTCU
2CTC%CPEGNCTGN6GORQTK\CFQT'PEGPFGT
5KWUVGF[CPQFGUGCWVKNK\CTGN6GORQTK\CFQT%QPSWGWUVGFJCſLCFQ
WUVGFRWGFGECPEGNCTNQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
2CTCECPEGNCTGN6GORQTK\CFQT'PEGPFGTRTGUKQPGGNDQVÎP
WPC
QO¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGNVKGORQGPEGPFKFQCLWUVCFQ
2TGUKQPGGNDQVÎP

0QVC
5KFGUGCRTGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTCPVGUFGNVKGORQ
OGOQTK\CFQRTGUKQPGGNDQVÎP

0

2CTCCRCICTGNOCTECFQTFGVKGORQPQNGRGTOKVGC7FCRCICTGNCKTG
CEQPFKEKQPCFQTCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃUFGFCTWPRGTKQFQFGVKGORQ
7UVGFRWGFGſLCTGNRGTÈQFQFGNVKGORQCRCTVKTFG,JQTCCJQTCU
2CTCCLWUVCTGNVKGORQFGQRGTCEKÎPRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQO¶U
XGUGUJCUVCSWGOWGUVTGGNVKGORQTGSWGTKFQ'NVKGORQRQUKDNGGU
GPVTG,JQTC[JQTCUKPENWUKXG
2TGUKQPGGNDQVÎP
RCTCEQORNGVCTGNCLWUVG
4GUWNVCFQ
X
#RCTGEGGNVKGORQTGIKUVTCFQ
X
$NCPSWCTGNKPFKECFQTFGNVKGORQRCTCPFQ
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTUGCRCICT¶CWVQO¶VKECOGPVGEWCPFQGN
EQPVCFQTCRCTG\ECGPGNEQPVTQNTGOQVQ[EWCPFQCLWUVGGNPWGXQ
VKGORQFGUCRCTGEGT¶GNVKGORQCRCICFQCPVGTKQT
'LGORNQ
5KFGUGCGPEGPFGTGNCKTCEQPFKEKQPCFQTFGURWÃUFG
JQTCU[JCEGTQRGTCTRQTJQTCU
2TGUKQPGGNDQVÎP JCUVCSWGCRCTG\ECŎ*Tŏ
2TGUKQPGGNDQVÎP
2TGUKQPGGNDQVÎP
JCUVCSWGCRCTG\ECŎ*Tŏ
2TGUKQPGGNDQVÎP
0QVC
2WGFGXGTQECODKCTGNVKGORQGPOQFQCLWUVCFQ[NCVGORGTCVWTC
RTGUKQPCPFQGNDQVÎP
QGNDQVÎP FGURWÃUFGCLWUVCTGN
PWGXQVKGORQCRCICT
2CTC%CPEGNCTGN6GORQTK\CFQT#RCICT
#LWUVCTGN6GORQTK\CFQTRCTC#RCICT
5KWUVGF[CPQFGUGCWVKNK\CTGN6GORQTK\CFQT&GUESWGWUVGFJCſLCFQ
WUVGFRWGFGECPEGNCTNQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
2CTCECPEGNCTGN6GORQTK\CFQT#RCICTRTGUKQPGGNDQVÎP
WPCQ
O¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGNVKGORQCLWUVCFQ
2TGUKQPGGNDQVÎP

0QVC
5KFGUGCRTGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTCPVGUFGNVKGORQ
OGOQTK\CFQRTGUKQPGGNDQVÎP

4FMFDDJØOEFMNPEPEFHPPEhTMFFQ
&MNPEPEFHPPEhTMFFQBZVEBBMPTVTVBSJPTBEPSNJSTFCJFOEFTQVÏTEFJSTFBMBDBNBUBOUPTJUJFOFO
EFNBTJBEPDBMPSQBSBEPSNJSDPNPTJTFIBOEFTQFSUBEPQPSFMGSÓP&MNPEPEFHPPEhTMFFQTPMBNFOUF
QVFEFTFSTFMFDDJPOBEPDVBOEPFMBJSFBDPOEJDJPOBEPFTUÈFODFOEJEPPBQBHBEPFONPEPGSÓP
-BTFMFDDJØOEFMNPEPEFHPPEhTMFFQUFOESÈDPNPSFTVMUBEPRVFFMUFNQPSJ[BEPS
EFBQBHBEPBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFFMBJSFBDPOEJDJPOBEPEFTQVÏTEFIPSBT
5BNCJÏOQVFEFQVMTBSFMCPUØO
QBSBQSPHSBNBSFMUFNQPSJ[BEPSEFBQBHBEP
FOVOSBOHPEFUJFNQPFOUSFIPSBTZIPSBTMVFHPEFCFSÈQVMTBSFMCPUØO

QBSBDPOGJSNBSMBTFMFDDJØO$VBOEPFMBQBSBUPFTUÏFONPEPEFHPPEhTMFFQMBT
UFNQFSBUVSBTQPTJCMFTPTDJMBOFOUSF$Z$BNCBTJODMVTJWFQFSPMBWFMPDJEBE
EFMWFOUJMBEPSZMBEJSFDDJØOEFMGMVKPEFBJSFOPTFQVFEFOBKVTUBS
1VMTFFMCPUØO VOBPNÈTWFDFTIBTUBRVF TFNVFTUSFFOTVDPOUSPMSFNPUP
3FTVMUBEP
X
-BVOJEBEJOUFSJPSQJUB
X

4JTFTFMFDDJPOBFMNPEPEFHPPEhTMFFQEFTQVÏTEFQPOFSFONBSDIB
MBVOJEBEFMBJSFBDPOEJDJPOBEPGVODJPOBSÈFONPEP'SÓP%VSBOUFFTUFUJFNQP
MBUFNQFSBUVSBRVFTFNPTUSBSÈFTMBRVFIBZBTFMFDDJPOBEPQBSBFMNPEP'SÓP
4JTFTFMFDDJPOBFMNPEPEFHPPEhTMFFQBOUFTEFQPOFSFONBSDIBMBVOJEBE
FMBJSFBDPOEJDJPOBEPFNQF[BSÈBGVODJPOBSFONPEP'SÓPZMBUFNQFSBUVSB
QSPHSBNBEBTFSÈEF$
X
&MWFOUJMBEPSGVODJPOBSÈFONPEPBVUPNÈUJDP
1BSBDBODFMBSFMNPEPEFHPPEhTMFFQ
4JZBOPRVJFSFVTBSFMNPEPEFHPPEhTMFFQRVFIBTFMFDDJPOBEPQVFEFDBODFMBSMPFODVBMRVJFS
NPNFOUP
1VMTFFMCPUØO
QBSBBQBHBSFMBJSFBDPOEJDJPOBEP
1BSBDBODFMBSVONPEPEFHPPEhTMFFQTFMFDDJPOBEPUBNCJÏOQVFEFQVMTBSFM
CPUØO
FMCPUØO FMCPUØO PFMCPUØO 
&MBJSFBDPOEJDJPOBEPGVODJPOBSÈFONPEPGSÓP
&MNPEPEFHPPETMFFQHVBSEBMBUFNQFSBUVSBEFQJFMFOFMNFKPSEVSBOUFMBTFUBQBTQPSFKFNQMP
&UBQBEF%PSNJSTF¸&UBQBEF1SPGVOEBNFOUF%PSNJEB¸&UBQBEF%FTQFSUBSTFFOPSEFO
{&UBQBEFEPSNJSTF
&TUBFUBQBBQPZBFMBNCJFOUFQBSBSFGSFTDBSTFSÈQJEBNFOUFBCBKP
+VOUPDPOFMBJSFJOUFSNJUFOUFDØNPEPVTUFEQPESÈEPSNJSTFSÈQJEBNFOUF
|&UBQBEF1SPGVOEBNFOUF%PSNJEB
&TUBFUBQBMFBZVEBBVTVBSJPTBEPSNJSTFQSPGVOEBNFOUFZBHVBSEBSMBQJFMTBOB
DPOUSPMBOEPFMDPOUSPMEFMBUFNQFSBUVSBPOEVMBEPZMBDPSSJFOUF
JOTFOTJCMFEFMBJSF
}&UBQBEF%FTQFSUBSTF
&TUBFUBQBTPQPSUBFMBJSFJOUFSNJUFOUFDØNPEPBMDVBSUPEFMFWBOUBSTFMB
UFNQFSBUVSBEFMDVFSQPIVNBOPQBSBSFTUBVSBSEFTQJFSUB

f

-BUFNQFSBUVSBSFDPNFOEBEBTFGJKBFOUSF¡$Z¡$Z¡$FTMBUFNQFSBUVSBNÈT
JEFBMQBSBFMTVF×PDØNPEP
f

-BTMÈNJOBTEFMBDJSDVMBDJØOEFBJSFZMBWFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPSTFDPOUSPMBO
BVUPNÈUJDBNFOUFDPNPMBTFUBQBTBOUFEJDIBTFONPEPEFHPPETMFFQ
f

'JKFFM5FNQPSJ[BEPS"QBHBEPFONPEPEFHPPETMFFQNÈTEFIPSBT
6TUFETJFOUFTVF×PEJTUVSCBEPTJFMHPPETMFFQTFGJKBEFNBTJBEPDPSUPPMBSHPQPSRVF
FMUFNQPSJ[BEPSBQBHBEPCÈTJDPTFGJKBQPSIPSBT
f

4JFMNPEPEFHPPETMFFQTFGJKBNFOPTEFIPSBTMBPQFSBDJØOTFSÈQBSBEBEFTQVÏT
EFMUJFNQPGJKBEP4JFMNPEPEFHPPETMFFQTFGJKBNÈTEFIPSBTGVODJPOBSÈDPNPMB
FUBQBEF%FTQFSUBSTFQBSBMBVOBIPSBQBTBEBBOUFTEFQBSBEB
"KVTUBSMB
UFNQFSBUVSB
$VBOEPFMUJFNQPBKVTUBEPFTNÈTEF
IPSBTFTUBTFDDJØOTFSÈSFQFUJEB
5FNQ
5JFNQPIPSB
&ONPEPEFSFGSJHFSBDJØO
0

0

4CPIQUFGVGORGTCVWTC[JWOGFCF
.CUKIWKGPVGVCDNCKPFKECNQUTCPIQUFGVGORGTCVWTC[JWOGFCFGPNQUSWGUGRWGFGWVKNK\CTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ
5KUGWVKNK\CGNCKTGCEQPFKEKQPCFQC
'PVQPEGU
6GORGTCVWTCUCNVCU .CHWPEKÎPFGRTQVGEEKÎPCWVQO¶VKECUGCEVKXCT¶[GNCKTGCEQPFKEKQPCFQUGCRCICT¶
6GORGTCVWTCUDCLCU
7PCRÃTFKFCFGCIWCQCNIWPCQVTCOCNHWPEKÎPRWGFGUWEGFGTCECWUCFGSWGGN
ECODKCFQTFGECNQTUGEQPIGNC
0KXGNGUFGJWOGFCFCNVQU
5KGNCRCTCVQUGWVKNK\CFWTCPVGNCTIQURGTKQFQUFGVKGORQGURQUKDNGSWGGNCIWCUGEQPFGPUG
UQDTGNCUWRGTſEKGFGNCWPKFCFKPVGTKQT[ECKICPIQVCUFGCIWCFGNOKUOQ
/QFQ 6GORGTCVWTCGZVGTPC 6GORGTCVWTCKPVGTPC *WOGFCFKPVGTPC
4GHTKIGTCEKÎP u%Cu%CRTQZ u%Cu%CRTQZ QKPHGTKQT
&GUJWOKFKſECEKÎP
u%Cu%CRTQZ
u%Cu%CRTQZ
J
5KNCQRGTCEKÎPFGTGHTKIGTCEKÎPGUWUCFCCTTKDCFGu%VGORGTCVWTCKPVGTPCGUVCPQHWPEKQPCT¶CUWO¶ZKOCECRCEKFCF
7UQFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQUKPGNEQPVTQNTGOQVQ
5KGNEQPVTQNTGOQVQUGJCGZVTCXKCFQQUGJCTQVQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ
UGRWGFGRQPGTGPHWPEKQPCOKGPVQFKTGEVCOGPVGFGUFGNCWPKFCFKPVGTKQT
2CTCGPEGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQRTGUKQPGGNKPVGTTWRVQT101((
UKVWCFQGPNCRCTVGFGTGEJCFGNCWPKFCFKPVGTKQT
4GUWNVCFQ
X
5GGPEKGPFGGNKPFKECFQT12'4#6+10
X
.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ
X
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQO¶U
CFGEWCFQRCTCNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN
2CTCCRCICTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQXWGNXCCRTGUKQPCTGNKPVGTTWRVQT101((
0QVC
#WPSWGUGJC[CGPEGPFKFQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQRQTOGFKQ
FGNKPVGTTWRVQT101((GURQUKDNGEQPVTQNCTUWHWPEKQPCOKGPVQ
WVKNK\CPFQGNEQPVTQNTGOQVQFGNOQFQJCDKVWCN
0

#PVGUFGNNCOCTCNUGTXKEKQRQUXGPVCTGCNKEGNCUEQORTQDCEKQPGUSWGUGRTGUGPVCPCEQPVKPWCEKÎP
&GGUVGOQFQRWGFGCJQTTCTUGVKGORQ[FKPGTQGPWPCNNCOCFCKPPGEGUCTKC
2TQDNGOC 'ZRNKECEKÎP5QNWEKÎP
'NCEQPFKEKQPCFQTPQHWPEKQPC
X
%QORTWGDGSWGGNECDNGFGCNKOGPVCEKÎPGUV¶GPEJWHCFQ
X
%QORTWGDGSWGGNKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFFGKPVGTKQT
GUVÃGPEGPFKFQ5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPG
FGNEQPVTQNTGOQVQ
X
%QORTWGDGUKGNKPFKECFQT6+/'4FGNCWPKFCFKPVGTKQTGUV¶GPEGPFKFQ
&GUGTCUÈ
'URGTGJCUVCSWGNNGIWGNCJQTCFGEQPGZKÎP[GNCEQPFKEKQPCFQTUG
GPEGPFGT¶CWVQO¶VKECOGPVG
%CPEGNGNCHWPEKÎPFGNVGORQTK\CFQTXÃCUGNCUR¶IKPCU[RCTC
QDVGPGTO¶UKPHQTOCEKÎP
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ
HWPEKQPCEQPGNEQPVTQNTGOQVQ
X
%QORTWGDGSWGPQJC[PKPIÕPQDUV¶EWNQGPVTGGNOCPFQ[NC
WPKFCFKPVGTKQT
X
%QORTWGDGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ
X
%QORTWGDGSWGGUV¶NQUWſEKGPVGOGPVGEGTECFGNCWPKFCFKPVGTKQT
UKGVGOGVTQU[CTFCUQOGPQU
#NRTGUKQPCTGNDQVÎP FGNEQPVTQN
TGOQVQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ
GOKVGPKPIÕPRKVKFQ
X
%QORTWGDGSWGJCEQNQECFQGNEQPVTQNTGOQVQJCEKCGNUGPUQTFG
KPHTCTTQLQUFGNCRCTVGKPHGTKQTFGNCWPKFCFKPVGTKQT
X
%CODKGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQEWCPFQUGCPGEGUCTKQ
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ
TGHTKIGTC
X
%QORTWGDGUKJCUGNGEEKQPCFQGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQEQTTGEVQ
#WVQO¶VKEC4GHTKIGTCEKÎP
X
'URQUKDNGSWGNCVGORGTCVWTCCODKGPVCNGUVÃFGOCUKCFQDCLC
X
'NRQNXQRWGFGGUVCTQDUVTW[GPFQNCRTQVGEEKÎPFGNſNVTQFGNCKTG
%QPUWNVGNCUKPUVTWEEKQPGUFGNKORKG\CGPNCUR¶IKPCU
X
#UGIÕTGUGFGSWGPQGZKUVCPQDUV¶EWNQUFGNCPVGFGNCWPKFCFGZVGTPC
.CXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTPQDCLC
EWCPFQRTGUKQPGGNDQVÎP

X
%QORTWGDGSWGGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQGUV¶ſLCFQCNOQFQ
CWVQHTGUEQQXGPVKNCFQTGPGNOQFQUGEQNCXGNQEKFCFFGN
XGPVKNCFQTECODKCCWVQO¶VKECOGPVG
.CFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGPQUG
ECODKCEWCPFQRTGUKQPGGNDQVÎP
X
%QORTWGDGSWGGNCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEWGPVTCGPEGPFKFQUKGU
PGEGUCTKQRTGUKQPCT
FGNEQPVTQNTGOQVQ
'NVGORQTK\CFQTPQUG
CEVKXCEQTTGEVCOGPVG
X
%QORTWGDGSWGJCRTQITCOCFQEQTTGEVCOGPVGGNVGORQTK\CFQT
EQPUWNVGNCUR¶IKPCU[
%WCPFQUGWVKNK\CGNCEQPFKEKQPCFQT
UGRTQFWEGPQNQTGU
X
8GPVKNGDKGPNCJCDKVCEKÎP
5QNWEKÎPFGRTQDNGOCUEQOWPGU
0

.KORKG\CFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ
2CTCQDVGPGTGNO¶ZKOQTGPFKOKGPVQFGUWCKTGCEQPFKEKQPCFQFGDGT¶NKORKCTNQ
EQPHTGEWGPEKCRCTCGNKOKPCTGNRQNXQSWGUGCEWOWNCGPGNſNVTQFGNCKTG
+/2146#06'
#PVGUFGNKORKCTGNCRCTCVQCUGIÕTGUGFGSWGGNKPVGTTWRVQT
FGNCWPKFCFUGGPEWGPVTGCRCICFQ
#DTCNCRCTTKNNCFGNCPVGTCUWRGTKQTVKTCPFQFGNCUNGPI×GVCUFGTGEJCUG
K\SWKGTFCUO¶UDCLCUFGNCRCTTKNNC
5CSWGNQUſNVTQUFGCKTGFGECFCNGPI×GVCFGNCRCTTKNNC
3WKVGVQFQGNRQNXQGPNQUſNVTQUFGCKTGEQPWPCCURKTCFQTCQWPEGRÈNNQ
%WCPFQWUVGFVGTOKPÎKPUGTVGNQUſNVTQUFGCKTGſL¶PFQNQCECFC
NGPI×GVCFGNCRCTTKNNC
2CTCEGTTCTNCRCTTKNNCFGNCPVGTCHÈLGNCCNQUICPEJQU[GORWLGNCU
NGPI×GVCUFGTGEJCUGK\SWKGTFCUO¶UDCLCUFGNCRCTTKNNCCDCLQ
.KORKGNCRCTTKNNCFGNCPVGTCEQPWPRCÌQJÕOGFQ[FGVGTIGPVGUWCXG
01WVKNKEGGNDGPEGPQNQUUQNXGPVGUWQVTQURTQFWEVQUSWÈOKEQU
0QVC
5KPQRKGPUCWVKNK\CTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQFWTCPVGWPNCTIQ
RGTÈQFQFGVKGORQRQPICGPHWPEKQPCOKGPVQGNXGPVKNCFQT
FWTCPVGVTGUQEWCVTQJQTCURCTCSWGUGUGSWGGNKPVGTKQTFGN
CEQPFKEKQPCFQT
2CTTKNNCFGNCPVGTC
(KNVTQFG
CKTG
4CPWTCFGNEWGTRQ
%WGTRQ
2CTTKNNCFGNCPVGTC
)CPEJQ
%WGTRQ
Para quitar partículas de polvo y olores, el desodorante y los ltro de
Bio está instalado en el acondicionador de aire. Usted debe limpiar
los ltro cada 3 meses.
1 Abra la parrilla delantera superior tirando de las lengüetas derechas e
izquierdas más bajas de la parrilla.
2 Saque el desodorante y los ltro de Bio.
3 Lave los ltros con agua limpia, y luego seqúelos en la cortina.
4 Inserte los
Nota
Usted puede cambiar la posición de
filtro
con uno a otro.
5 Cierre la parrilla delantera.
Filtro desodorante
Filtro de Bio
(KNVTQFGFGUQFQTK\CEKÎP[$KQFGNKORKG\C1REKÎP
Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE
Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor
0800 - 333 - 3733
www.samsung.com/ar
contacte con nuestro servicio de Atención al Cliente

Transcripción de documentos

AS12FT AS18FT AS24FT AS18XT Series Series Series Series Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento) DB98-27822A(1) '52#¤1. MANUAL DE USUARIO )CPGRTGOKQUEWCPFQTGIKUVTGUWRTQFWEVQGP YYYUCOUWPIEQOINQDCNTGIKUVGT 2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF .CUCFXGTVGPEKCUFGUGIWTKFCFUKIWKGPVGUFGDGPUGTVQOCFCUCNWUCTUWCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG #&8'46'0%+# 4KGUIQFGNCFGUECTICGNÃEVTKECŖ2WGFGTGUWNVCTGPNCOWGTVGQJGTKFCU ITCXGUŖ&GUEQPGEVGVQFCUNCUHWGPVGUFGCNKOGPVCEKÎPGNÃEVTKEC TGOQVCUCPVGUFGOCPVGPGTKPUVCNCTQNKORKCTŖ'UVQFGDGUGTGHGEVWCFQ RQTGNHCDTKECPVGQUWUGTXKEKQVÃEPKEQQWPRGTUQPCNFGUGTXKEKQ CWVQTK\CFQRCTCGXKVCTRQUKDNGUCEEKFGPVGUQFCÌQUOCVGTKCNGU &74#06'.#12'4#%+¦0 X .QUWUWCTKQUFGGUVGRTQFWEVQPQFGDGPFGUOQPVCTQOQFKHKECTFGPKPIWPC OCPGTC'PNWICTNGUUQNKEKVCPRQPGTGPEQPVCEVQFKTGEVCOGPVGEQPGNUGTXKEKQ VÃEPKEQUGÌCNCFQQNCVKGPFCFQPFGGNRTQFWEVQHWGEQORTCFQ X 0  WPECFGTTCOGEWCNSWKGTENCUGFGNÈSWKFQGPNCWPKFCF5KGUVQ UWEGFGFGUGPEJWHGQCRCIWGGNKPVGTTWRVQTRTKPEKRCNFGNCWPKFCF[ RÎPICUGGPEQPVCEVQEQPUWUGTXKEKQVÃEPKEQCWVQTK\CFQ X 0  QKPUGTVGEWCNSWKGTEQUCGPVTGNCUN¶OKPCUFGNGPEJWHGFGCKTGRQTSWGGN XGPVKNCFQTKPVGTPQRWGFGUGTFCÌCFQ[RQFTÈCECWUCTFCÌQUOCVGTKCNGU 2TQVGLCCNQUPKÌQUFGNCWPKFCF X 0QEQNQSWGPKPIÕPQDUV¶EWNQFGNCPVGFGNCWPKFCF X 0  QTQEÈGEWCNSWKGTENCUGFGNNÈSWKFQGPNCWPKFCFKPVGTKQT5KUWEGFG GUVQCRCIWGGNKPVGTTWRVQTRCTCUWCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG[RÎPICUG GPEQPVCEVQEQPUWGURGEKCNKUVCGPNCKPUVCNCEKÎP X #  UGIÕTGUGFGSWGNCWPKFCFGUVÃXGPVKNCFCEQTTGEVCOGPVGUKGORTG0Q EQNQSWGNCTQRCWQVTQUOCVGTKCNGUGPEKOCFGNCWPKFCF X 5KGNOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUPQUGT¶WVKNK\CFQFWTCPVGOWEJQ VKGORQSWKVGNCUDCVGTÈCU 5KGUCRNKECDNG X #  NWUCTWPOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUNCFKUVCPEKCPQFGDGGUVCT O¶UFGOGVTQUFGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG 5KGUCRNKECDNG &+5210'4.#70+&#& X #PVGUFGFGLCTGNFKURQUKVKXQGUPGEGUCTKQVKTCTNCUEÃNWNCUFGNC DCVGTÈC[SWKVCTGNNCUEQPUGIWTKFCFRQTTC\QPGUFGTGEKENCLG X %WCPFQWUVGFPGEGUKVCFKURQPGTFGNCWPKFCFEQPUWNVGCUWRTQXGGFQT 5KNCURKNCUUGSWKVCPKPEQTTGEVCOGPVGGNTGHTKIGTCPVGRWGFGCRCICTUG [GPVTCTGPEQPVCEVQEQPUWRKGNECWUCPFQRQUKDNGUCEEKFGPVGU 'OKVKTGNTGHTKIGTCPVGGPNCCVOÎUHGTCVCODKÃPFCÌCNQUCODKGPVGU X 2  QTHCXQTTGEKENGQFKURQPICFGNOCVGTKCNGORCSWGVCFQRCTCGUVGRTQFWEVQ FGWPCOCPGTCCODKGPVCNOGPVGTGURQPUCDNG 16415 X 0  WPECCNOCEGPGQGODCTSWGGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGCNTGXÃUJCEKC CDCLQWQDNKEWQRCTCGXKVCTFCÌQCNEQORTGUQT X .  CCRNKECEKÎPPQGURGPUCFCRCTCGNWUQRQTNQUPKÌQULÎXGPGUQNCU RGTUQPCUGPHGTOK\CUUKPNCUWRGTXKUKÎP.QUPKÌQULÎXGPGUFGDGPUGT UWRGTXKUCFQURCTCCUGIWTCTUGFGSWGPQLWGICPEQPNCCRNKECEKÎP X .CEQTTKGPVGO¶ZKOCUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFGN+'%RCTCNC UGIWTKFCF[NCEQTTKGPVGUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFG+51RCTCGN TGPFKOKGPVQGPGTIÃVKEQ 0 +PFKEG Q Q Q Q Q '52#¤1. X PREPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO Precauciones de seguridad ................................................... 2 Revisión de la unidad ............................................................ 4 Control remoto - Botones y visor........................................... 6 Colocación de las pilas del control remoto............................ 6 Hacer Funcionar .................................................................... 7 X FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO Q Q Q Q Q Q Q Selección del modo de funcionamiento automático .............. 8 Refrescar su habitación......................................................... 9 Eliminación del exceso de humedad................................... 10 Ventilando su habitación ..................................................... 11 Cambio rápido de la temperatura ambiental ....................... 12 Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente .......... 13 Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente...... 13 X PROGRAMACION DEL AIRE ACONDICIONADO Q Ajustar el Temporizador para Encender.............................. 14 Q Ajustar el Temporizador para Apagar ................................. 15 Q Selección del modo de good'sleep ...................................... 16 X RECOMENDACIONES DE USO Q Q Q Q Q Rangos de temperatura y humedad.................................... 17 Uso del aire acondicionado sin el control remoto .......................... 17 Solución de problemas comunes ........................................ 18 Limpieza del aire acondicionado ......................................... 19 Filtro de desodorización y Bio de limpieza(Opción) ............ 19 0 4GXKUKÎPFGNCuPKFCF 'NFKUGÌQ[NCEQPſIWTCEKÎPGUV¶PUWLGVQUCNECODKQUGIÕPGNOQFGNQ 7PKFCF+PVGTKQT 'PVTCFCFGNCKTG 5GPUQTFGVGORGTCVWTC +PVGTTWRVQT1P1HH (KNVTQFGNCKTG )WÈCUFGNƀWLQFGCKTG KPUVCNCFQFGDCLQFGNCTGLKNNC GZVGTPCU +PFKECFQTFGNCQRGTCEKÎP 8'4&' +PFKECFQTFGNEQPVCFQTFGVKGORQ 8'4&' +PFKECFQTFG6WTDQ 41,1 +PVGTTWRVQT1P1HH 0 7PKFCF'ZVGTKQT 5GTKGU✴✴12✴✴ 'PVTCFCFGNCKTG VTCUGTQ 5CNKFCFGNCKTG 8CNXWNCFGEQPGZKÎP 7PKFCF'ZVGTKQT 5GTKGU✴✴187✴ 'PVTCFCFGNCKTG VTCUGTQ 5CNKFCFGNCKTG 8CNXWNCFGEQPGZKÎP 7PKFCF'ZVGTKQT 5GTKGU ✴✴24✴7 'PVTCFCFGNCKTG VTCUGTQ 5CNKFCFGNCKTG 8CNXWNCFGEQPGZKÎP 0  %QPVTQNTGOQVQ$QVQPGU[XKUQT +PFKECFQTFGVTCPUOKUKÎPFGN EQPVTQNTGOQVQ /QFQFGQRGTCEKQP  #WVQO¶VKEC 4GHTKIGTCEKÎP  &GUJWOKFKſECEKÎP 8GPVKNCEKÎP #LWUVGFGVGORGTCVWTC $QVÎPFGUGNGEEKÎPFGOQFQ #WVQO¶VKEC4GHTKIGTCEKÎP &GUJWOKFKſECEKÎP8GPVKNCEKÎP $QVQPGUFGCLWUVGFGNC VGORGTCVWTC /QFQFG6WTDQ $QVÎPFG selección del modo Turbo /QFQFGgood'sleep $QVÎPFGCLWUVGFGNC XGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQT $QVÎPde balance 8GNQEKFCFFGN8GPVKNCFQT &KTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTG #LWUVGRCTCGPEGPFGTGNVGORQTK\CFQT $QVÎPRCTCGPEGPFGTGNVKGORQ #LWUVGRCTCCRCICTGNVGORQTK\CFQT $QVÎPRCTCCRCICTGNVGORQ +PFKECFQTFGFGUECTICFGNCUDCVGTKCU 'PEGPFGT#RCICT CLWUVGFGCNCTOCDQVÎP FGECPEGNCT $QVÎPFGgood'sleep %QNQECEKÎPFGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ &GDGT¶KPUGTVCTQECODKCTNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ X#NCFSWKTKTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQT X5KGNEQPVTQNTGOQVQPQHWPEKQPCEQTTGEVCOGPVG 0QVC 0 X7UGFQUDCVGTKCUFGVKRQ###.48 X0QWUGDCVGTKCUCPVKIWCUQFQUDCVGTKCUFGFKHGTGPVGENCUG X.CUDCVGTKCURTQDCDNGOGPVGUGFGUECTICT¶PRQTCDUQNWVQFGURWÃU FGOGUGUCWPSWGPQNQJC[CPWUCFQCEVWCNOGPVG  2TGUKQPGNCVCRCFGNCRKNCUKVWCFCGPNCRCTVGRQUVGTKQTFGNEQPVTQN TGOQVQFGUNK\¶PFQNCGPNCFKTGEEKÎPFGNCƀGEJC[SWÈVGNC  +PVTQFW\ECNCUFQURKNCUEQORTQDCPFQNQURQNQU XGNRQNQ FGNCRKNCEQPGNRQNQ FGNEQPVTQNTGOQVQ XGNRQNQ  FGNCRKNCEQPGNRQNQ  FGNEQPVTQNTGOQVQ  %KGTTGNCVCRCFGUNK\¶PFQNCGPFKTGEEKÎPEQPVTCTKCCNCƀGEJCJCUVC SWGSWGFGGPUWNWICTEQPWPEJCUSWKFQ *CEGT(WPEKQPCT #ECDCFGCFSWKTKTWPCKTGCEQPFKEKQPCFQFQOÃUVKEQUKUVGOCőURNKVŒ[UGNQJC KPUVCNCFQGNVÃEPKEQGURGEKCNKUVC 'PGNRTGUGPVGOCPWCNFGKPUVTWEEKQPGUGPEQPVTCT¶KPHQTOCEKÎPFGITCPWVKNKFCFRCTC GNWUQFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ&GFKSWGGNVKGORQPGEGUCTKQRCTCNCNGEVWTCFGGUVGOCPWCN [CSWGNGC[WFCT¶CUCECTGNO¶ZKOQRCTVKFQFGNCUHWPEKQPGUFGNCRCTCVQ 'UVGOCPWCNGUV¶QTICPK\CFQFGNCUKIWKGPVGOCPGTC X'PNCUR¶IKPCU[CRCTGEGPNCUUKIWKGPVGUKNWUVTCEKQPGU 7PKFCFGUGZVGTKQTGKPVGTKQTFGNCEQPFKEKQPCFQT %QPVTQNTGOQVQ DQVQPGU[XKUQT &KEJCUKNWUVTCEKQPGUNGTGUWNVCT¶PFGWVKNKFCFRCTCNQECNK\CTNQUDQVQPGU[GPVGPFGT NQUUÈODQNQUSWGCRCTGEGPGPGNOCPWCN X'PGNOCPWCNGPEQPVTCT¶WPCUGTKGFGRTQEGFKOKGPVQUFGVCNNCFQUTGHGTGPVGUCECFCWPC FGNCUHWPEKQPGUFKURQPKDNGU 'PNCUKNWUVTCEKQPGUFGNQURTQEGFKOKGPVQUFGVCNNCFQUUGWVKNK\CPFKHGTGPVGUUÈODQNQU PRESIONAR PULSAR MANTENER PULSADO 0 5GNGEEKÎPFGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO¶VKEQ 5KNQFGUGCRWGFGGPEGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQGPOQFQCWVQO¶VKEQ EQPGNEQPVTQNTGOQVQ  5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  X'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\ X.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ +/2146#06' 'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFGRTQVGEEKÎP SWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQKPOGFKCVCOGPVG FGURWÃUFG X'PEJWHCTNQ X#RCICTNQ 'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU   5KGUSWGPQCRCTGEG GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ RTGUKQPGGNDQVÎP GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC SWGCRCTG\EC 4GUWNVCFQ X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQ#WVQO¶VKEQ X'NOQFQCWVQTGHTGUECGNEWCTVQGPNCUEQPFKEKQPGU ÎRVKOCUCLWUVCPFQNCVGORGTCVWTCKPVGTKQTFGRGPFKGPFQ FGNCVGORGTCVWTCFGNUKUVGOC 0QVC 5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ WPCQO¶UXGUGU 2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC2QUKDNGUVGORGTCVWTCU UQPGPVTGu%[u%KPENWUKXG 4GUWNVCFQ 0 X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP  .CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu% .CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ 4GHTGUECTUWhCDKVCEKÎP 7UVGFFGDGUGNGEEKQPCTGNOQFQHTGUEQUKWUVGFFGUGCCLWUVCT X4GHTGUECT6GORGTCVWTC X8GNQEKFCFFGNXGPVKNNCFQTCNTGHTGUECTUG  5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  X'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\ X.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ +/2146#06' 'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFG RTQVGEEKÎPSWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQ KPOGFKCVCOGPVGFGURWÃUFG X'PEJWHCTNQ X#RCICTNQ 'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU   5KGUSWGPQCRCTGEG GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ RTGUKQPGGNDQVÎP GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC SWGCRCTG\EC 4GUWNVCFQ X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQ(TKQ 0QVC 5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ WPCQO¶UXGUGU 2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC 2QUKDNGUVGORGTCVWTCUUQPGPVTGu%[u%KPENWUKXG 4GUWNVCFQ  X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP  .CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu% .CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQEQOKGP\CCTGHTKIGTCTUKGORTGSWGNC VGORGTCVWTCCODKGPVCNUGCUWRGTKQTCNCUGNGEEKQPCFC X5KNCVGORGTCVWTCFGNCJCDKVCEKÎPCNECP\CNCVGORGTCVWTCFGN UKUVGOCGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGRCTCNCTGHTKIGTCEKÎPRGTQ GNXGPVKNCFQTCÕPGUV¶HWPEKQPCPFQ 5GNGEEKQPCTNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTRTGUKQPCPFQGNDQVÎP QO¶UXGUGUJCUVCUGOCTSWGNCXGNQEKFCFFGUGCFC #WVQO¶VKEQ IKTCT $CLQ /GFKQ #NVQ 4GUWNVCFQ  ° %CFCXGUSWGQRTKOCGNDQVÎP ° WPC  NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC 2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC 0 'NKOKPCEKÎPFGNGZEGUQFGJWOGFCF 5KGNCODKGPVGFGNCJCDKVCEKÎPGUV¶OW[JÕOGFQRWGFGGNKOKPCTGN GZEGUQFGJWOGFCFUKPFKUOKPWKTFGOCUKCFQNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN  5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  X'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\ X.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ +/2146#06' 'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFG RTQVGEEKÎPSWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQ KPOGFKCVCOGPVGFGURWÃUFG X'PEJWHCTNQ X#RCICTNQ 'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU   5KGUSWGPQCRCTGEG GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ RTGUKQPGGNDQVÎP GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC SWGCRCTG\EC 4GUWNVCFQ X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP CWPKFCFKPVGTKQTDKRGC X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQFG5GEQ 0QVC 5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ WPCQO¶UXGUGU 2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC 2QUKDNGUVGORGTCVWTCUUQPGPVTGu%[u%KPENWUKXG 4GUWNVCFQ  0 X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP  .CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu% .CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQEQOKGP\CCGNKOKPCTGNGZEGUQFGJWOGFCF NCECPVKFCFFGCKTGUGCLWUVCFGHQTOCCWVQO¶VKEC X'NXGPVKNCFQTHWPEKQPCEQPXGNQEKFCFCWVQO¶VKEC 2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC 8GPVKNCPFQUWJCDKVCEKÎP 5KPQVCSWGGNCODKGPVGFGNCJCDKVCEKÎPGUV¶FGOCUKCFQECTICFQRWGFG XGPVKNCTNCWVKNK\CPFQNCHWPEKÎP(CP  5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ    X'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\ X.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ 5KGUSWGPQCRCTGEG GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ RTGUKQPGGNDQVÎP GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC SWGCRCTG\EC 4GUWNVCFQ X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQ8GPVKNCFQT X.CVGORGTCVWTCGUſLCFCCWVQO¶VKECOGPVG 0QVC 5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ 5GNGEEKQPCTNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTRTGUKQPCPFQGNDQVÎP QO¶UXGUGUJCUVCUGOCTSWGNCXGNQEKFCFFGUGCFC WPC $CLQ /GFKQ #NVQ 4GUWNVCFQ  X%CFCXGUSWGQRTKOCGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC 2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC 0 %CODKQT¶RKFQFGNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN .CHWPEKÎPFGTGHTKIGTCEKÎPOGFKCPVGGNVWTDQUGWVKNK\CRCTCGPHTKCTNC JCDKVCEKÎPNQCPVGURQUKDNG 'LGORNQ#ECDCFGNNGICTCECUC[PQVCSWGJCEGOWEJQECNQTGPNC JCDKVCEKÎP&GUGCSWGUGGPHTÈGNQO¶UT¶RKFQRQUKDNG .CHWPEKÎP6WTDQHWPEKQPCFWTCPVGOKPWVQUEQPGNCLWUVGO¶ZKOQCPVGUFG TGITGUCTCWVQO¶VKECOGPVGCNOQFQ[VGORGTCVWTCUUGNGEEKQPCFCUCPVGTKQTOGPVG  5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ   0  X.QUCLWUVGUFGVGORGTCVWTC[XGPVKNCFQTUQPCLWUVCFQU CWVQO¶VKECOGPVG X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTGHTKIGTCNCJCDKVCEKÎPNQ O¶UT¶RKFQRQUKDNG X&GURWÃUFGOKPWVQUGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGUG TGCLWUVCCWVQO¶VKECOGPVGCNCLWUVGCPVGTKQT X7UVGFRWGFGUGNGEEKQPCTNCHWPEKÎPFG6WTDQGPGNOQFQ CWVQ[HTGUEQ5KWUVGFUGNGEEKQPCGUVCHWPEKÎPGPGN OQFQUGEQQ8GPVKNCFQTXQNXGT¶CNOQFQCWVQ 5KFGUGCRCTCTNCHWPEKÎPVWTDQCPVGUFGNCVGTOKPCEKÎPFGNRGTKQFQFGOKPWVQU RTGUKQPGGNDQVÎP WPCQO¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGN  4GUWNVCFQ  X'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\ X.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ 2TGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGECODKCCWVQO¶VKECOGPVGCNCLWUVGFG VGORGTCVWTC[XGPVKNCFQTFGNOQFQRTGXKQ 2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC #LWUVGFGNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGXGTVKECNOGPVG 5GIÕPNCWDKECEKÎPFGNCWPKFCFKPVGTKQTGPNCRCTGFFGNCJCDKVCEKÎPRWGFGCLWUVCT NCRQUKEKÎPFGNCUIWÈCUFGƀWLQFGCKTGGZVGTPCUUKVWCFCUGPNCRCTVGKPHGTKQTFGN CRCTCVQ[FGGUVGOQFQKPETGOGPVCTNCGſECEKCFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ  2TGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  .CUIWÈCUGZVGTPCUUGCLWUVCPXGTVKECNOGPVG 5KFGUGCSWGNCUCNGVCUUGOWGXCPJCEKCCTTKDC[CDCLQCWVQO¶VKECOGPVG  EWCPFQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTGUVÃQRGT¶PFQUGRTGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  WPCQO¶UXGUGUTGSWGTKFCU .CUIWÈCUUGOWGXGPJCEKCCTTKDC[JCEKCCDCLQUQDTGUWGLG 2CTCRCTCTGNOQXKOKGPVQFGNCCNGVCCTTKDC[CDCLQRTGUKQPGGNDQVÎP WPCXGUO¶U 0QVC  %WCPFQGPEKGPFCGNCKTGCEQPFKEKQPCFQT .CUIWÈCUGUVCP #RCICT 5GEGTTCT¶PEQORNGVCOGPVG 'PEGPFKFQFGPWGXQ %QNQECTGPNCRQUKEKÎPKPKEKCN #LWUVGFGNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGJQTK\QPVCNOGPVG 'ZKUVGPFQUITWRQUFGCNGVCUFGƀWLQFGCKTGKPVGTPCU#NKIWCNSWGUG CLWUVCPNCUIWÈCUFGƀWLQFGCKTGGZVGTPCUXGTVKECNOGPVGVCODKÃPGU RQUKDNGCLWUVCTJQTK\QPVCNOGPVGNCUCNGVCUKPVGTPCU  #LWUVGECFCITWRQFGCNGVCUKPVGTPCUGPNCRQUKEKÎPFGUGCFC GORWLCPFQQVKTCPFQFGGNNCUFGHQTOCNCVGTCN  0 #LWUVCTGN6GORQTK\CFQTRCTC'PEGPFGT 2CTCGPEGPFGTGNOCTECFQTFGVKGORQPQNGRGTOKVGC7FGPEGPFGTGNCKTG CEQPFKEKQPCFQTCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃUFGFCTWPRGTKQFQFGVKGORQ 7UVGFRWGFGſLCTGNRGTÈQFQFGNVKGORQCRCTVKTFG,JQTCCJQTCU  WPCQO¶U 2CTCCLWUVCTGNVKGORQFGQRGTCEKÎPRTGUKQPGGNDQVÎP XGUGUJCUVCSWGOWGUVTGGNVKGORQTGSWGTKFQ'NVKGORQRQUKDNGGU GPVTG,JQTC[JQTCUKPENWUKXG  2TGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  RCTCEQORNGVCTGNCLWUVG X#RCTGEGT¶GNVKGORQTGIKUVTCFQ X$NCPSWCTGNKPFKECFQTFGNVKGORQRCTCPFQ X'NOQFQUGNGEEKQPCFQ[NCVGORGTCVWTCUGFGUCRCTGEGT¶PFGNC RCPVCNNCFGURWÃUFGUGIWPFQU X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTUGGPEGPFGT¶CWVQO¶VKECOGPVGEWCPFQ GNEQPVCFQTCRCTG\ECGPGNEQPVTQNTGOQVQ[EWCPFQCLWUVGGN PWGXQVKGORQFGUCRCTGEGT¶GNVKGORQCPVGTKQT DQVÎP 2CTCUGNGEEKQPCTWPOQFQQRGTCVKXQFGCPVGOCPQCRTKGVGGN JCUVCSWGGNOQFQFGUGCFQGUVÃOQUVTCFQGPNCRCTVGUWRGTKQTFGNOCPFQC FKUVCPEKC 4GUWNVCFQ 'NCKTGEQPFKEKQPCFQHWPEKQPCT¶GPGNOQFQUGNGEEKQPCFQEWCPFQ GUV¶GPEGPFKFQ 0QVC 5KWUVGFPQHWPEKQPCGNOCPFQCFKUVCPEKCFGURWÃUFGſLCTGN 6GORQTK\CFQT%QPUGT¶CRCICFQCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃU FGJQTCU  2CTC%CPEGNCTGN6GORQTK\CFQT'PEGPFGT 5KWUVGF[CPQFGUGCWVKNK\CTGN6GORQTK\CFQT%QPSWGWUVGFJCſLCFQ WUVGFRWGFGECPEGNCTNQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ  2CTCECPEGNCTGN6GORQTK\CFQT'PEGPFGTRTGUKQPGGNDQVÎP WPC QO¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGNVKGORQGPEGPFKFQCLWUVCFQ  2TGUKQPGGNDQVÎP 0QVC  5KFGUGCRTGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTCPVGUFGNVKGORQ OGOQTK\CFQRTGUKQPGGNDQVÎP 0  #LWUVCTGN6GORQTK\CFQTRCTC#RCICT 2CTCCRCICTGNOCTECFQTFGVKGORQPQNGRGTOKVGC7FCRCICTGNCKTG CEQPFKEKQPCFQTCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃUFGFCTWPRGTKQFQFGVKGORQ 7UVGFRWGFGſLCTGNRGTÈQFQFGNVKGORQCRCTVKTFG,JQTCCJQTCU  WPCQO¶U 2CTCCLWUVCTGNVKGORQFGQRGTCEKÎPRTGUKQPGGNDQVÎP XGUGUJCUVCSWGOWGUVTGGNVKGORQTGSWGTKFQ'NVKGORQRQUKDNGGU GPVTG,JQTC[JQTCUKPENWUKXG  2TGUKQPGGNDQVÎP RCTCEQORNGVCTGNCLWUVG 4GUWNVCFQ X#RCTGEGGNVKGORQTGIKUVTCFQ X$NCPSWCTGNKPFKECFQTFGNVKGORQRCTCPFQ X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTUGCRCICT¶CWVQO¶VKECOGPVGEWCPFQGN EQPVCFQTCRCTG\ECGPGNEQPVTQNTGOQVQ[EWCPFQCLWUVGGNPWGXQ VKGORQFGUCRCTGEGT¶GNVKGORQCRCICFQCPVGTKQT 'LGORNQ 5KFGUGCGPEGPFGTGNCKTCEQPFKEKQPCFQTFGURWÃUFG JQTCU[JCEGTQRGTCTRQTJQTCU 2TGUKQPGGNDQVÎP 2TGUKQPGGNDQVÎP 2TGUKQPGGNDQVÎP 2TGUKQPGGNDQVÎP 0QVC JCUVCSWGCRCTG\ECŎ*Tŏ  JCUVCSWGCRCTG\ECŎ*Tŏ  2WGFGXGTQECODKCTGNVKGORQGPOQFQCLWUVCFQ[NCVGORGTCVWTC QGNDQVÎP FGURWÃUFGCLWUVCTGN RTGUKQPCPFQGNDQVÎP PWGXQVKGORQCRCICT  2CTC%CPEGNCTGN6GORQTK\CFQT#RCICT 5KWUVGF[CPQFGUGCWVKNK\CTGN6GORQTK\CFQT&GUESWGWUVGFJCſLCFQ WUVGFRWGFGECPEGNCTNQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ  2CTCECPEGNCTGN6GORQTK\CFQT#RCICTRTGUKQPGGNDQVÎP O¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGNVKGORQCLWUVCFQ  2TGUKQPGGNDQVÎP 0QVC WPCQ  5KFGUGCRTGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTCPVGUFGNVKGORQ OGOQTK\CFQRTGUKQPGGNDQVÎP   0 4FMFDDJØOEFMNPEPEFHPPEhTMFFQ &MNPEPEFHPPEhTMFFQBZVEBBMPTVTVBSJPTBEPSNJSTFCJFOEFTQVÏTEFJSTFBMBDBNB UBOUPTJUJFOFO EFNBTJBEPDBMPSQBSBEPSNJSDPNPTJTFIBOEFTQFSUBEPQPSFMGSÓP&MNPEPEFHPPEhTMFFQTPMBNFOUF QVFEFTFSTFMFDDJPOBEPDVBOEPFMBJSFBDPOEJDJPOBEPFTUÈFODFOEJEPPBQBHBEPFONPEPGSÓP -BTFMFDDJØOEFMNPEPEFHPPEhTMFFQUFOESÈDPNPSFTVMUBEPRVFFMUFNQPSJ[BEPS EFBQBHBEPBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFFMBJSFBDPOEJDJPOBEPEFTQVÏTEFIPSBT 5BNCJÏOQVFEFQVMTBSFMCPUØO QBSBQSPHSBNBSFMUFNQPSJ[BEPSEFBQBHBEP FOVOSBOHPEFUJFNQPFOUSF IPSBTZIPSBT MVFHPEFCFSÈQVMTBSFMCPUØO  QBSBDPOGJSNBSMBTFMFDDJØO$VBOEPFMBQBSBUPFTUÏFONPEPEFHPPEhTMFFQMBT UFNQFSBUVSBTQPTJCMFTPTDJMBOFOUSF$Z$ BNCBTJODMVTJWF QFSPMBWFMPDJEBE EFMWFOUJMBEPSZMBEJSFDDJØOEFMGMVKPEFBJSFOPTFQVFEFOBKVTUBS  1VMTFFMCPUØO VOBPNÈTWFDFTIBTUBRVF TFNVFTUSFFOTVDPOUSPMSFNPUP 3FTVMUBEP X-BVOJEBEJOUFSJPSQJUB X4JTFTFMFDDJPOBFMNPEPEFHPPEhTMFFQEFTQVÏTEFQPOFSFONBSDIB MBVOJEBE FMBJSFBDPOEJDJPOBEPGVODJPOBSÈFONPEP'SÓP%VSBOUFFTUFUJFNQP  MBUFNQFSBUVSBRVFTFNPTUSBSÈFTMBRVFIBZBTFMFDDJPOBEPQBSBFMNPEP'SÓP 4JTFTFMFDDJPOBFMNPEPEFHPPEhTMFFQBOUFTEFQPOFSFONBSDIBMBVOJEBE  FMBJSFBDPOEJDJPOBEPFNQF[BSÈBGVODJPOBSFONPEP'SÓPZMBUFNQFSBUVSB QSPHSBNBEBTFSÈEF$ X&MWFOUJMBEPSGVODJPOBSÈFONPEPBVUPNÈUJDP &ONPEPEFSFGSJHFSBDJØO &MNPEPEFHPPETMFFQHVBSEBMBUFNQFSBUVSBEFQJFMFOFMNFKPSEVSBOUFMBTFUBQBTQPSFKFNQMP  &UBQBEF%PSNJSTF¸&UBQBEF1SPGVOEBNFOUF%PSNJEB¸&UBQBEF%FTQFSUBSTFFOPSEFO {&UBQBEFEPSNJSTF &TUBFUBQBBQPZBFMBNCJFOUFQBSBSFGSFTDBSTFSÈQJEBNFOUFBCBKP +VOUPDPOFMBJSFJOUFSNJUFOUFDØNPEP VTUFEQPESÈEPSNJSTFSÈQJEBNFOUF |&UBQBEF1SPGVOEBNFOUF%PSNJEB &TUBFUBQBMFBZVEBBVTVBSJPTBEPSNJSTFQSPGVOEBNFOUFZBHVBSEBSMBQJFMTBOB DPOUSPMBOEPFMDPOUSPMEFMBUFNQFSBUVSBPOEVMBEPZMBDPSSJFOUF JOTFOTJCMFEFMBJSF }&UBQBEF%FTQFSUBSTF &TUBFUBQBTPQPSUBFMBJSFJOUFSNJUFOUFDØNPEPBMDVBSUPEFMFWBOUBSTFMB UFNQFSBUVSBEFMDVFSQPIVNBOPQBSBSFTUBVSBSEFTQJFSUB 5FNQ  "KVTUBSMB UFNQFSBUVSB $VBOEPFMUJFNQPBKVTUBEPFTNÈTEF IPSBT FTUBTFDDJØOTFSÈSFQFUJEB 5JFNQP IPSB  f-BUFNQFSBUVSBSFDPNFOEBEBTFGJKBFOUSF¡$Z¡$ Z¡$FTMBUFNQFSBUVSBNÈT JEFBMQBSBFMTVF×PDØNPEP f-BTMÈNJOBTEFMBDJSDVMBDJØOEFBJSFZMBWFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPSTFDPOUSPMBO BVUPNÈUJDBNFOUFDPNPMBTFUBQBTBOUFEJDIBTFONPEPEFHPPETMFFQ f'JKFFM5FNQPSJ[BEPS"QBHBEPFONPEPEFHPPETMFFQNÈTEFIPSBT 6TUFETJFOUFTVF×PEJTUVSCBEPTJFMHPPETMFFQTFGJKBEFNBTJBEPDPSUPPMBSHPQPSRVF FMUFNQPSJ[BEPSBQBHBEPCÈTJDPTFGJKBQPSIPSBT f4JFMNPEPEFHPPETMFFQTFGJKBNFOPTEFIPSBT MBPQFSBDJØOTFSÈQBSBEBEFTQVÏT EFMUJFNQPGJKBEP4JFMNPEPEFHPPETMFFQTFGJKBNÈTEFIPSBT GVODJPOBSÈDPNPMB FUBQBEF%FTQFSUBSTFQBSBMBVOBIPSBQBTBEBBOUFTEFQBSBEB 1BSBDBODFMBSFMNPEPEFHPPEhTMFFQ 4JZBOPRVJFSFVTBSFMNPEPEFHPPEhTMFFQRVFIBTFMFDDJPOBEP QVFEFDBODFMBSMPFODVBMRVJFS NPNFOUP 0  1VMTFFMCPUØO  1BSBDBODFMBSVONPEPEFHPPEhTMFFQTFMFDDJPOBEP UBNCJÏOQVFEFQVMTBSFM CPUØO FMCPUØO FMCPUØO PFMCPUØO  &MBJSFBDPOEJDJPOBEPGVODJPOBSÈFONPEPGSÓP QBSBBQBHBSFMBJSFBDPOEJDJPOBEP 4CPIQUFGVGORGTCVWTC[JWOGFCF .CUKIWKGPVGVCDNCKPFKECNQUTCPIQUFGVGORGTCVWTC[JWOGFCFGPNQUSWGUGRWGFGWVKNK\CTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ 5KUGWVKNK\CGNCKTGCEQPFKEKQPCFQC 'PVQPEGU 6GORGTCVWTCUCNVCU .CHWPEKÎPFGRTQVGEEKÎPCWVQO¶VKECUGCEVKXCT¶[GNCKTGCEQPFKEKQPCFQUGCRCICT¶ 6GORGTCVWTCUDCLCU 7PCRÃTFKFCFGCIWCQCNIWPCQVTCOCNHWPEKÎPRWGFGUWEGFGTCECWUCFGSWGGN ECODKCFQTFGECNQTUGEQPIGNC 0KXGNGUFGJWOGFCFCNVQU 5KGNCRCTCVQUGWVKNK\CFWTCPVGNCTIQURGTKQFQUFGVKGORQGURQUKDNGSWGGNCIWCUGEQPFGPUG UQDTGNCUWRGTſEKGFGNCWPKFCFKPVGTKQT[ECKICPIQVCUFGCIWCFGNOKUOQ /QFQ 6GORGTCVWTCGZVGTPC 6GORGTCVWTCKPVGTPC *WOGFCFKPVGTPC 4GHTKIGTCEKÎP u%Cu%CRTQZ u%Cu%CRTQZ QKPHGTKQT &GUJWOKFKſECEKÎP u%Cu%CRTQZ u%Cu%CRTQZ  J5KNCQRGTCEKÎPFGTGHTKIGTCEKÎPGUWUCFCCTTKDCFGu% VGORGTCVWTCKPVGTPC GUVCPQHWPEKQPCT¶CUWO¶ZKOCECRCEKFCF 7UQFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQUKPGNEQPVTQNTGOQVQ 5KGNEQPVTQNTGOQVQUGJCGZVTCXKCFQQUGJCTQVQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ UGRWGFGRQPGTGPHWPEKQPCOKGPVQFKTGEVCOGPVGFGUFGNCWPKFCFKPVGTKQT  2CTCGPEGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQRTGUKQPGGNKPVGTTWRVQT101(( UKVWCFQGPNCRCTVGFGTGEJCFGNCWPKFCFKPVGTKQT 4GUWNVCFQ  X5GGPEKGPFGGNKPFKECFQT12'4#6+10 X.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQO¶U CFGEWCFQRCTCNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN 2CTCCRCICTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQXWGNXCCRTGUKQPCTGNKPVGTTWRVQT101(( 0QVC #WPSWGUGJC[CGPEGPFKFQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQRQTOGFKQ FGNKPVGTTWRVQT101((GURQUKDNGEQPVTQNCTUWHWPEKQPCOKGPVQ WVKNK\CPFQGNEQPVTQNTGOQVQFGNOQFQJCDKVWCN 0 5QNWEKÎPFGRTQDNGOCUEQOWPGU #PVGUFGNNCOCTCNUGTXKEKQRQUXGPVCTGCNKEGNCUEQORTQDCEKQPGUSWGUGRTGUGPVCPCEQPVKPWCEKÎP &GGUVGOQFQRWGFGCJQTTCTUGVKGORQ[FKPGTQGPWPCNNCOCFCKPPGEGUCTKC 2TQDNGOC 'ZRNKECEKÎP5QNWEKÎP 'NCEQPFKEKQPCFQTPQHWPEKQPC X%QORTWGDGSWGGNECDNGFGCNKOGPVCEKÎPGUV¶GPEJWHCFQ X%QORTWGDGSWGGNKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFFGKPVGTKQT GUVÃGPEGPFKFQ5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPG FGNEQPVTQNTGOQVQ X%QORTWGDGUKGNKPFKECFQT6+/'4FGNCWPKFCFKPVGTKQTGUV¶GPEGPFKFQ &GUGTCUÈ 'URGTGJCUVCSWGNNGIWGNCJQTCFGEQPGZKÎP[GNCEQPFKEKQPCFQTUG GPEGPFGT¶CWVQO¶VKECOGPVG %CPEGNGNCHWPEKÎPFGNVGORQTK\CFQT XÃCUGNCUR¶IKPCU[RCTC QDVGPGTO¶UKPHQTOCEKÎP 'NCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ HWPEKQPCEQPGNEQPVTQNTGOQVQ X%QORTWGDGSWGPQJC[PKPIÕPQDUV¶EWNQGPVTGGNOCPFQ[NC WPKFCFKPVGTKQT X%QORTWGDGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ X%QORTWGDGSWGGUV¶NQUWſEKGPVGOGPVGEGTECFGNCWPKFCFKPVGTKQT  UKGVGOGVTQU[CTFCUQOGPQU  #NRTGUKQPCTGNDQVÎP FGNEQPVTQN X%QORTWGDGSWGJCEQNQECFQGNEQPVTQNTGOQVQJCEKCGNUGPUQTFG KPHTCTTQLQUFGNCRCTVGKPHGTKQTFGNCWPKFCFKPVGTKQT TGOQVQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ X%CODKGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQEWCPFQUGCPGEGUCTKQ GOKVGPKPIÕPRKVKFQ 'NCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ TGHTKIGTC X%QORTWGDGUKJCUGNGEEKQPCFQGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQEQTTGEVQ  #WVQO¶VKEC4GHTKIGTCEKÎP  X'URQUKDNGSWGNCVGORGTCVWTCCODKGPVCNGUVÃFGOCUKCFQDCLC X'NRQNXQRWGFGGUVCTQDUVTW[GPFQNCRTQVGEEKÎPFGNſNVTQFGNCKTG  %QPUWNVGNCUKPUVTWEEKQPGUFGNKORKG\CGPNCUR¶IKPCU X#UGIÕTGUGFGSWGPQGZKUVCPQDUV¶EWNQUFGNCPVGFGNCWPKFCFGZVGTPC .CXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTPQDCLC X%QORTWGDGSWGGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQGUV¶ſLCFQCNOQFQ  EWCPFQRTGUKQPGGNDQVÎP CWVQHTGUEQQXGPVKNCFQTGPGNOQFQUGEQNCXGNQEKFCFFGN XGPVKNCFQTECODKCCWVQO¶VKECOGPVG .CFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGPQUG ECODKCEWCPFQRTGUKQPGGNDQVÎP  X%QORTWGDGSWGGNCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEWGPVTCGPEGPFKFQUKGU 'NVGORQTK\CFQTPQUG CEVKXCEQTTGEVCOGPVG X%QORTWGDGSWGJCRTQITCOCFQEQTTGEVCOGPVGGNVGORQTK\CFQT  EQPUWNVGNCUR¶IKPCU[  PGEGUCTKQRTGUKQPCT FGNEQPVTQNTGOQVQ %WCPFQUGWVKNK\CGNCEQPFKEKQPCFQT X8GPVKNGDKGPNCJCDKVCEKÎP UGRTQFWEGPQNQTGU 0 .KORKG\CFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ 2CTCQDVGPGTGNO¶ZKOQTGPFKOKGPVQFGUWCKTGCEQPFKEKQPCFQFGDGT¶NKORKCTNQ EQPHTGEWGPEKCRCTCGNKOKPCTGNRQNXQSWGUGCEWOWNCGPGNſNVTQFGNCKTG +/2146#06' #PVGUFGNKORKCTGNCRCTCVQCUGIÕTGUGFGSWGGNKPVGTTWRVQT FGNCWPKFCFUGGPEWGPVTGCRCICFQ  #DTCNCRCTTKNNCFGNCPVGTCUWRGTKQTVKTCPFQFGNCUNGPI×GVCUFGTGEJCUG K\SWKGTFCUO¶UDCLCUFGNCRCTTKNNC  5CSWGNQUſNVTQUFGCKTGFGECFCNGPI×GVCFGNCRCTTKNNC  3WKVGVQFQGNRQNXQGPNQUſNVTQUFGCKTGEQPWPCCURKTCFQTCQWPEGRÈNNQ  %WCPFQWUVGFVGTOKPÎKPUGTVGNQUſNVTQUFGCKTGſL¶PFQNQCECFC NGPI×GVCFGNCRCTTKNNC  2CTCEGTTCTNCRCTTKNNCFGNCPVGTCHÈLGNCCNQUICPEJQU[GORWLGNCU NGPI×GVCUFGTGEJCUGK\SWKGTFCUO¶UDCLCUFGNCRCTTKNNCCDCLQ  .KORKGNCRCTTKNNCFGNCPVGTCEQPWPRCÌQJÕOGFQ[FGVGTIGPVGUWCXG 01WVKNKEGGNDGPEGPQNQUUQNXGPVGUWQVTQURTQFWEVQUSWÈOKEQU  0QVC 2CTTKNNCFGNCPVGTC (KNVTQFG CKTG 4CPWTCFGNEWGTRQ %WGTRQ 2CTTKNNCFGNCPVGTC )CPEJQ 5KPQRKGPUCWVKNK\CTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQFWTCPVGWPNCTIQ RGTÈQFQFGVKGORQRQPICGPHWPEKQPCOKGPVQGNXGPVKNCFQT FWTCPVGVTGUQEWCVTQJQTCURCTCSWGUGUGSWGGNKPVGTKQTFGN CEQPFKEKQPCFQT %WGTRQ  (KNVTQFGFGUQFQTK\CEKÎP[$KQFGNKORKG\C 1REKÎP Para quitar partículas de polvo y olores, el desodorante y los ltro de Bio está instalado en el acondicionador de aire. Usted debe limpiar los ltro cada 3 meses. 1 Abra la parrilla delantera superior tirando de las lengüetas derechas e izquierdas más bajas de la parrilla. 2 Saque el desodorante y los ltro de Bio. 3 Lave los ltros con agua limpia, y luego seqúelos en la cortina. 4 Inserte los Nota 5 Filtro de Bio Filtro desodorante Usted puede cambiar la posición de filtro con uno a otro. Cierre la parrilla delantera. 0 Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro servicio de Atención al Cliente 0800 - 333 - 3733 www.samsung.com/ar
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Samsung AS12FAN Manual de usuario

Categoría
Equipos de audio para el hogar
Tipo
Manual de usuario