Series AW08N0
DB98-31982A(1)
MANUAL DE
USUARIO
5
2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF
)=O=@RANPAJ?E=O@AOACQNE@=@OECQEAJPAO@A>AJOANPKI=@=O=HQO=NOQ=?KJ@E?EKJ=@KN@A=ENA
.QUWUWCTKQUFGGUVGRTQFWEVQPQFGDGPFGUOQPVCTQOQFKHKSWGFG
PKPIWPCOCPGTC'PNWICTNGUUQNKEKVCPRQPGTGPEQPVCEVQEQP
FKTGEVCOGPVGGNUGTXKEKQVÃEPKEQUGÌCNCFQQNCVKGPFCFQPFG
GNRTQFWEVQHWGEQORTCFQ
0WPECFGTTCOGEWCNSWKGTENCUGFGNÈSWKFQGPNCWPKFCF5KGUVQUWEGFG
FGUGPEJWHGQCRCSWGGNKPVGTTWRVQTRTKPEKRCNFGNCWPKFCF[RÎPICUGGP
EQPVCEVQEQPUWUGTXKEKQVÃEPKEQCWVQTK\CFQ
0QKPUGTVGEWCNSWKGTEQUCGPVTGNCUN¶OKPCUFGNGPEJWHGFGCKTGRQTSWG
GNXGPVKNCFQTKPVGTPQRWGFGUGTFCÌCFQ[RQFTÈCECWUCTFCÌQU
OCVGTKCNGU2TQVGLCCNQUPKÌQUFGNCWPKFCF
0QEQNQSWGPKPIWPQDUV¶EWNQFGNCPVGFGNCWPKFCF
0QTQEÈGEWCNSWKGTENCUGFGNNÈSWKFQGPNCWPKFCFKPVGTKQT5KUWEGFG
GUVQCRCSWGGNKPVGTTWRVQTWUCFQRCTCUWCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG[
RÎPICUGGPEQPVCEVQEQPUWGURGEKCNKUVCGPNCKPUVCNCEKÎP
#UGIÕTGUGFGSWGNCWPKFCFGUVÃXGPVKNCFCEQTTGEVCOGPVGUKGORTG
0QEQNQSWGNCTQRCWQVTQUOCVGTKCNGUGPEKOCFGNCWPKFCF
5KGNOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUPQUGT¶WVKNK\CFQFWTCPVGOWEJQ
VKGORQSWKVGNCUDCVGTÈCU5KGUCRNKECDNG
#NWUCTWPOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUNCFKUVCPEKCPQFGDGGUVCT
O¶UFGOGVTQUFGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG5KGUCRNKECDNG
!3"/1"+ &
&74#06' .#
12'4#%+¦0
0WPECCNOCEGPGQGODCTSWGGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGCNTGXÃUJCEKC
CDCLQWQDNKEWQRCTCGXKVCTFCÌQCNEQORTGUQT
.CCRNKECEKÎPPQGURGPUCFCRCTCGNWUQRQTNQUPKÌQULÎXGPGUQNCU
RGTUQPCUGPHGTOK\CUUKPNCUWRGTXKUKÎP.QUPKÌQULÎXGPGUFGDGPUGT
UWRGTXKUCFQURCTCCUGIWTCTUGFGSWGPQLWGICPEQPNCCRNKECEKÎP
.CEQTTKGPVGO¶ZKOCUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFGN+'%RCTCNC
UGIWTKFCF[NCEQTTKGPVGUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFG+51RCTCGN
TGPFKOKGPVQGPGTIÃVKEQ
16415
#PVGUFGFGLCTGNFKURQUKVKXQGUPGEGUCTKQVKTCTNCUEÃNWNCUFGNCDCVGTÈC
[SWKVCTGNNCUEQPUGIWTKFCFRQTTC\QPGUFGTGEKENCLG
%WCPFQWUVGFPGEGUKVCFKURQPGTFGNCWPKFCFEQPUWNVGCUWRTQXGGFQT
5KNCURKRCUUGSWKVCPKPEQTTGEVCOGPVGGNTGHTKIGTCPVGRWGFGfugarse
[GPVTCTGPEQPVCEVQEQPUWRKGNECWUCPFQRQUKDNGUCEEKFGPVGU
'OKVKTGNTGHTKIGTCPVGGPNCCVOÎUHGTCVCODKÃPFCÌCNQUCODKGPVGU
2QTHCXQTTGEKENGQFKURQPICFGNOCVGTKCNGORCSWGVCFQRCTCGUVG
RTQFWEVQFGWPCOCPGTCCODKGPVCNOGPVGTGURQPUCDNG
&
+5210'4 .# 70+&#&
4KGUIQ FG NC FGUECTIC GNÃEVTKECv 2WGFG TGUWNVCT GP NC OWGTVG Q JGTKFCU
ITCXGU v &GUEQPGEVGVQFCU NCUHWGPVGU FGCNKOGPVCEKÎP GNÃEVTKECTGOQVCU
CPVGU FG OCPVGPGT KPUVCNCT Q NKORKCT v 'UVQ FGDG UGT GHGEVWCFQ RQT GN
HCDTKECPVG Q UW UGTXKEKQ VÃEPKEQ Q WP RGTUQPCN FG UGTXKEKQ CWVQTK\CFQ RCTC
GXKVCTRQUKDNGUCEEKFGPVGUQFCÌQUOCVGTKCNGU
!13'%)"?3?0AGE
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQVKGPGSWGWUCTUWRTQRKCHWGPVGFGCNKOGPVCEKÎPNCEWCN
UG FGDG KPUVCNCT FGCEWGTFQ EQP GN ECDNGCFQ G JKNQ FG VKGTTC PCEKQPCNGU CUÈ
EQOQNCUTGIWNCEKQPGUFGUGIWTKFCF
'PECUQFGSWG GNCNCODTGUGCFCÌCFQFGCNIWPCOCPGTCUG FGDGTGGORNC\T RQT
GN HCDTKECPVG QUW CIGPVG FG UGTXKEKQU Q RQT CNIÕP VÃEPKEQ EWCNKHKECFQ RCTC
GXKVCTGNRGNKITQ RQUKDNG
'N CRCTCVQFGDGKPUVCNCTUGUGIÕPNCU PQTOCUPCEKQPCNGUFG GNGEVTKEKFCF
*C[ SWG KPUVCNCTEQTTGEVCOGPVG GN CRCTCVQRCTCHCEKNKVCTGNCEEGUQ FGNGPEJWHG
FGURWÃUFGNCKPUVCNCEKÎP
'P ECUQFGSWG GUVÃTQVQ GNCNCODTGFG HWUKDNGWDKECFQGP NCRNCEC2% RQT
HCXQTE¶ODKGNQRQTQVTQPWGXQFG 6#8
'NKPVGTTWRVQTFGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG FGDGUGTFGFQURQNQU[NCFKUVCPEKC
GPVTG UWU FQU EQPVCEVQU FGDG UGT PQ OGPQU FG OO &KEJQ OGFKQ RCTC NC
FGUEQPGZKÎPFGDGUGTKPEQTRQTCEKÎPEQPGNECDNGHKLCFQ
Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.com/register
Indice
◆ PREPARANDO SU AIRE ACONDICIONADO
■ Precauciones de seguridad ............................................................................ 2
■ Descripción de cada Componente ................................................................. 4
■ Preparandose para Empezar ......................................................................... 5
◆ OPERANDO SU AIRE ACONDICIONADO
■ Enfriando su Habitación ................................................................................. 6
■ Ventilando su Habitación ................................................................................ 6
■ Apagado del Acondicionador de Aire ............................................................. 7
■ Ajustando la Dirección de la Corriente de Aire Horizontal ............................. 7
◆ RECOMENDACIONES PARA EL USO
■ Falla de Energía ............................................................................................. 8
■ Rangos de Temperatura y Humedad ............................................................. 8
■ Limpiando su Aire Acondicionado .................................................................. 9
■ Resolviendo Problemas Comunes ................................................................. 10
S-
3
,167$/$&,Ï1
1
'HVFULSFLyQGHFDGD&RPSRQHQWH
6
D (OGLVHxR\ODFRQILJXUDFLyQHVWiQ
VXMHWRVDFDPELRVVHJ~QHOPRGHOR
6HOHFWRU 7KHUPRVWDW
+L)DQ
/RZ)DQ
2))
+L&RRO
0HG&RRO
/RZ&RRO
*XiaVGHOIOXMRGH
DLUHLQWHULRUHV
RULHQWDFLon
GHUHFKD
L]TXLHUGD
(QWUDGDGHDLUH
LQWHULRU
(QFKXIH
(OWLSRGHHQFKXIHSXHGH
DGDSWDUVHGHDFXHUGRDO
WLSRGHYROWDMHORFDO
0DQGRGH
VHOHFFonGHO
PRGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
&RQWUROGHWHPSHUDWXUD
6DOLGDGHDLUH
(QWUDGDGHDLUHH[WHULRU
)LOWURGHDLUHLQWHULRU
(QWUDGDGHDLUHH[WHULRU
Preparandose para Empezar
Ud. acaba de comprar el aire acondicionador de Samsung tipo ventana el cual debe ser
instalado siguendo las instruciones del dueño.
Las instrucciones del propietario contienen información muy valiosa sobre como usar
su aire acondicionado. Por favor tomese tiempo para leer estas instrucciones ya que le
ayudarán a aprovechar al máximo las características de la unidad.
En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos:
S-
5
PULSAR EMPUJAR IMPORTANTE NOT A
☛
➢
(QIULDQGRVX+DELWDFLyQ
3DUDFRQWURODUODGLUHFFLyQGHODLUHItMHVHHQODSiJLQD
0XHYDHOPDQGRGHVHOHFFLyQGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR\FROyTXHOR
HQ³+L&RRO´³0HG &RRO´R³/RZ&RRO´
5HVXOWDGR
U(ODLUHDFRQGLFLRQDGRFRPHQ]DUiDIXQFLRQDUHQHO
PRGRGHHQIULDPLHQWR
®
3XHGHFDPELDUORVPRGRVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
*LUHHOFRQWUROGHO7+(50267$7 DODSRVLFLyQGHVHDGD
Usted deberá seleccionar el modo COOL si desea ajustar:
U Temperatura de enfriamiento
U Velocidad del abanico durante enfriando
7HPSHUDWXUDVSRVLEOHV3XHGHVHUDMXVWDGRHQWUH18C\28C
5HVXOWDGR
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRPLHQ]DDUHIULJHUDUVLODWHPSHUDWXUD
GHODKDELWDFLyQHVVXSHULRUDODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
6
9HQWLODQGRVX+DELWDFLyQ
0XHYDHOPDQGRGHVHOHFFLyQGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR\
FROyTXHORHQ³+L)DQ´R³ /RZ)DQ´
5HVXOWDGR
U(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDUUDQFDHQPRGR)DQ
®
U
+L)DQ
(OYHQWLODGRUJLUDUiSLGDPHQWH
U
/RZ)DQ
(OYHQWLODGRUJLUDOHQWDPHQWH
U3XHGHFDPELDUORVPRGRVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
3DUDFRQWURODUODGLUHFFLyQGHODLUHItMHVHHQODSiJLQD
$MXVWDQGROD'LUHFFLyQGHOD&RUULHQWHGH$LUH+RUL]RQWDO
6
Dependiendo de la posición de la unidad en su cuarto, puede ajustar la
orientación de los filos de la corriente de aire sobre la unidad.
$MXVWHORVILORVGHODFRUULHQWHGHDLUHDODSRVLFLyQGHVHDGDHPSXMiQGRORVGH
XQODGRDRWUR
$SDJDGRGHO$FRQGLFLRQDGRUGH$LUH
3DUDDSDJDUODXQLGDGDMXVWHHOPDQGRGHVHOHFFLyQGHOPRGRGHIXQFLRQD
PLHQWRHQODSRVLFLyQ
2))
5HVXOWDGR
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHMDGHIXQFLRQDU
Puede apagar el acondicionador de aire cuando lo desee.
Falla de Energía
Rangos de Temperatura y Humedad
Si se utiliza el acondicionador con... Entonces...
Temperaturas más altas La función de protección automática se activará
y el acondicionador se apagará.
Temperaturas más bajas Una pérdida de agua o alguna otra disfunción puede darse
debido a la congelación del elemento “cambiador de calor”.
Niveles de humedad más altos Si el aparato se usa durante largos períodos de tiempo,
el agua puede condensarse en la superficie de la unidad
y dar lugar a goteos.
La siguiente tabla indica los rangos de temperatura y humedad en los que
se puede utilizar el acondicionador de aire.
Modo Temperatura
interio
r
Temperatura
exterio
r
Humedad
interior
Refrigeración
21°C a 32°C aprox. 21°C a 43°C aprox. 80%
o inferior
Si ocurre falla de energía, el acondicionador está en marcha, éste se
apagará.
Cuando la energía regrese, el acondicionador de aire arranca de nuevo
de forma automática.
S-8
S-9
Limpiando su Aire Acondicionado
Asegúrese de limpiar periódicamente el filtro para utilizar y mantener
el aparato de aire acondicionado en buenas condiciones por un largo
periodo de tiempo.
Cuando limpie el aparato de aire acondicionado, apagvelo y
desconecte el enchufe.
☛
Si...
No va a utilizar el
acondicionador de
aire durante un largo
período de tiempo
No ha utilizado el
acondicionador de
aire durante un largo
en período de tiempo
Entonces...
◆ Programe el ventilador durante varias
horas para que el interior del acondicio-
nador de aire se seque en su totalidad
◆ Apague el acondicionador de aire y
desenchúfelo del enchufe.
◆ Limpie el filtro de aire y las
superficies externas.
Programe el ventilador durante varias
horas para que el interior del acondi-
cionador de aire se seque en su tota-
lidad
➢
Abra la parrilla delantera tirando las lengüetas en ambos lados de la parrilla.
Y luego levantela hacia arriba levemente para abrir la parrilla delantera
totalmente.
1
Quite toda la suciedad del filtro de aire con una aspiradora y un cepillo.
3
Agarre la llave sobre el filtro y tírela hacia arriba y fuera.
2
Cuando termine, inserte el
filtro de aire en la posición original.4
Limpie las superficies externas con un paño húmedo y detergente suave
(NO utilice benceno, disolventes u otros productos químicos).
Séquelas con un paño limpio y suave.
5
Resolviendo Problemas Comunes
Explicación / Solución
◆ Chequear la falla del poder.
◆ Verifique el voltaje. (Ver las especificaciones Técnicas)
◆ Verifique si está conectado el cordón de potencia.
◆ Verifique si el mando de selección del modo de funcionamiento
esta en posición “Off ” . (Ajústelo a la posición)
◆ Verifique si la temperatura de la habitación está demasiado bajo.
- Vea la página 10 para mayor detalle acerca de la condición de temperatura.
◆ Ajuste el control del THERMOSTAT a la posición deseada.
- Cuando el número del control del THERMOSTAT es alta, puede ser
la temperatura del habitación este muy caliente.
◆ Verifique si las ventana están abiertas o si hay alguna salida
del aire acondicionador hacia afuera.
- Cierre las ventanas y tape la salida.
◆ Verifique si hay algún obtáculo que perfudique el flujo del aire dentro
y afuera de la habitación.
- Mueva el obtáculo o mueva la localización del acondicionador de aire.
◆ Verifique si el filtro de aire está lleno de polvo o si está ostaculizado
por alguna substancia externa.
- Limpie el filtro de aire.
◆ Verifique si el acondicionador de aire recibe rayos solares directos.
- Tape los rayos solares con la cortina.
◆ Verifique si hay algun aparado eléctrico que genera calor.
- No haga funcionar el acondicionador de aire junto con un aparato
que genera calor.
◆
Ventile bien la habitación.
Problema
El acondicionador de aire
no funciona en lo absoluto.
El aire sale suavemente
pero no es efectivamente
refrescante.
Cuando se utiliza el acondicionador,
se producen olores.
Antes de llamar servicio de post-venta, realice una verificación simple a los siguientes pasos.
Le pueden ahorrar tiempo y costos de una llamada innecesaria.
S-10
S-11
Instalación
500mm 500mm
65mm
min.
300mm
500mm
Cerca,
pared u
otro
obstáculo.
110mm min.
Aprox.3
˚
Parasol
750mm
Si el grozor de la pared es mas de 110mm, corte la parte posterior
de
la pared en un ángulo de 45
˚
de ser posible.
45˚45˚
Antes de instalar, asegúrese de verificar el área de instalación para el
aira acondicionado, y el método de instalación para la tubería de drenaje.
Puntos de verificación antes de la instalación
Revise el gabinete y la rejilla frontal de la unidad por cualquier defecto
peligroso, como una rayadura.
1
Asegúrese de revisar el suministro de energía.
-Refiérasa a las especificaciones en la etiqueta adherida a la unidad.
2
Condiciones de instalación
Debido a que unidad es pesada, la pared o la ventana del área de
instalación deberá tener suficiente fortaleza y durabilidad para la
operación del aire acondicionado y para evitar cualquier vibración o ruido.
Si está débil, el trabajo de refuerzo deberá realizarse por separdo.
1
Es aconsejable instalar el aire acondicionado en el lado norte u oeste
para evitar el efecto de luz solar directa. Cuando instala para el lado sur
o este debido a circunstancias que no se pueden evitar, es aconsejable
instalar un parasol para evitar la luz solar directa. En este caso, tenga
cuidado de ocasionar ningún obstáulo para el flujo exterior del aire.
2
Cuando instala el aire acondicionado, asegúrese de obtener suficiente
espacio en el lado posterior de la unidad para el buen flujo del aire.
Cuando opera el aire acondicionado en áreas cerradas como
en el interior de un edificio, con la operación de enfriamiento podrá
ocasionar problemas con la unidad. Vea la ilustración a continuación.
3
Lado externo
Lado interno
100mm
ó mas
145mm
Instalación del tubo de drenaje
Coloque la tubo de drenaje
como lo muestra en la figura.
Tapa de
goma
Tornillos (2EA)
Junta
Parte
Tubo de drenaje
Posterior
S-
12
Instalación(Continuado)
S-13
S.pdf 2006-10-26 18:41:34S.pdf 2006-10-26 18:41:34
Memo
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Samsung AW08N0AB Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Samsung AW05J0YAA/XAX Manual de usuario
-
-
-
-
Samsung AQ12FAN Manual de usuario
-
-
-
Samsung MH32F2A Manual de usuario
-
-