Transcripción de documentos

#509X75GTKGU Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento) S DB98-27821A(1) '52#¤1. MANUAL DE USUARIO )CPGRTGOKQUEWCPFQTGIKUVTGUWRTQFWEVQGP YYYUCOUWPIEQOINQDCNTGIKUVGT 2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF .CUCFXGTVGPEKCUFGUGIWTKFCFUKIWKGPVGUFGDGPUGTVQOCFCUCNWUCTUWCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG #&8'46'0%+# 4KGUIQFGNCFGUECTICGNÃEVTKECŖ2WGFGTGUWNVCTGPNCOWGTVGQJGTKFCU ITCXGUŖ&GUEQPGEVGVQFCUNCUHWGPVGUFGCNKOGPVCEKÎPGNÃEVTKEC TGOQVCUCPVGUFGOCPVGPGTKPUVCNCTQNKORKCTŖ'UVQFGDGUGTGHGEVWCFQ RQTGNHCDTKECPVGQUWUGTXKEKQVÃEPKEQQWPRGTUQPCNFGUGTXKEKQ CWVQTK\CFQRCTCGXKVCTRQUKDNGUCEEKFGPVGUQFCÌQUOCVGTKCNGU &74#06'.#12'4#%+¦0 X .QUWUWCTKQUFGGUVGRTQFWEVQPQFGDGPFGUOQPVCTQOQFKHKECTFGPKPIWPC OCPGTC'PNWICTNGUUQNKEKVCPRQPGTGPEQPVCEVQFKTGEVCOGPVGEQPGNUGTXKEKQ VÃEPKEQUGÌCNCFQQNCVKGPFCFQPFGGNRTQFWEVQHWGEQORTCFQ X 0  WPECFGTTCOGEWCNSWKGTENCUGFGNÈSWKFQGPNCWPKFCF5KGUVQ UWEGFGFGUGPEJWHGQCRCIWGGNKPVGTTWRVQTRTKPEKRCNFGNCWPKFCF[ RÎPICUGGPEQPVCEVQEQPUWUGTXKEKQVÃEPKEQCWVQTK\CFQ X 0  QKPUGTVGEWCNSWKGTEQUCGPVTGNCUN¶OKPCUFGNGPEJWHGFGCKTGRQTSWGGN XGPVKNCFQTKPVGTPQRWGFGUGTFCÌCFQ[RQFTÈCECWUCTFCÌQUOCVGTKCNGU 2TQVGLCCNQUPKÌQUFGNCWPKFCF X 0QEQNQSWGPKPIÕPQDUV¶EWNQFGNCPVGFGNCWPKFCF X 0  QTQEÈGEWCNSWKGTENCUGFGNNÈSWKFQGPNCWPKFCFKPVGTKQT5KUWEGFG GUVQCRCIWGGNKPVGTTWRVQTRCTCUWCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG[RÎPICUG GPEQPVCEVQEQPUWGURGEKCNKUVCGPNCKPUVCNCEKÎP X #  UGIÕTGUGFGSWGNCWPKFCFGUVÃXGPVKNCFCEQTTGEVCOGPVGUKGORTG0Q EQNQSWGNCTQRCWQVTQUOCVGTKCNGUGPEKOCFGNCWPKFCF X 5KGNOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUPQUGT¶WVKNK\CFQFWTCPVGOWEJQ VKGORQSWKVGNCUDCVGTÈCU 5KGUCRNKECDNG X #  NWUCTWPOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUNCFKUVCPEKCPQFGDGGUVCT O¶UFGOGVTQUFGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG 5KGUCRNKECDNG &+5210'4.#70+&#& X #PVGUFGFGLCTGNFKURQUKVKXQGUPGEGUCTKQVKTCTNCUEÃNWNCUFGNC DCVGTÈC[SWKVCTGNNCUEQPUGIWTKFCFRQTTC\QPGUFGTGEKENCLG X %WCPFQWUVGFPGEGUKVCFKURQPGTFGNCWPKFCFEQPUWNVGCUWRTQXGGFQT 5KNCURKNCUUGSWKVCPKPEQTTGEVCOGPVGGNTGHTKIGTCPVGRWGFGCRCICTUG [GPVTCTGPEQPVCEVQEQPUWRKGNECWUCPFQRQUKDNGUCEEKFGPVGU 'OKVKTGNTGHTKIGTCPVGGPNCCVOÎUHGTCVCODKÃPFCÌCNQUCODKGPVGU X 2  QTHCXQTTGEKENGQFKURQPICFGNOCVGTKCNGORCSWGVCFQRCTCGUVGRTQFWEVQ FGWPCOCPGTCCODKGPVCNOGPVGTGURQPUCDNG 16415 X 0  WPECCNOCEGPGQGODCTSWGGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGCNTGXÃUJCEKC CDCLQWQDNKEWQRCTCGXKVCTFCÌQCNEQORTGUQT X .  CCRNKECEKÎPPQGURGPUCFCRCTCGNWUQRQTNQUPKÌQULÎXGPGUQNCU RGTUQPCUGPHGTOK\CUUKPNCUWRGTXKUKÎP.QUPKÌQULÎXGPGUFGDGPUGT UWRGTXKUCFQURCTCCUGIWTCTUGFGSWGPQLWGICPEQPNCCRNKECEKÎP X .CEQTTKGPVGO¶ZKOCUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFGN+'%RCTCNC UGIWTKFCF[NCEQTTKGPVGUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFG+51RCTCGN TGPFKOKGPVQGPGTIÃVKEQ 0 +PFKEG Q Q Q Q Q '52#¤1. X PREPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO Precauciones de seguridad ................................................... 2 Revisión de la unidad ............................................................ 4 Control remoto - Botones y visor........................................... 6 Colocación de las pilas del control remoto............................ 6 Hacer Funcionar .................................................................... 7 X FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO Q Q Q Q Q Q Q Selección del modo de funcionamiento automático .............. 8 Refrescar su habitación......................................................... 9 Eliminación del exceso de humedad................................... 10 Ventilando su habitación ..................................................... 11 Cambio rápido de la temperatura ambiental ....................... 12 Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente .......... 13 Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente...... 13 X PROGRAMACION DEL AIRE ACONDICIONADO Q Ajustar el Temporizador para Encender.............................. 14 Q Ajustar el Temporizador para Apagar ................................. 15 Q Selección del modo de good'sleep ...................................... 16 X RECOMENDACIONES DE USO Q Q Q Q Rangos de temperatura y humedad.................................... 17 Uso del aire acondicionado sin el control remoto .......................... 17 Solución de problemas comunes ........................................ 18 Limpieza del aire acondicionado ......................................... 19 0 Revisión de la unidad El diseño y la con guración están sujetos al cambio según el modelo. Unidad Interior Sensor de temperatura Filtro del aire (instalado debajo de la rejilla) Guías del flujo de aire (externas) Indicador de la operación (VERDE) Indicador del contador de tiempo (VERDE) Indicador de Turbo (ROJO) Interruptor On/Off S -4 Entrada del aire Unidad Exterior Series ✴✴09✴✴ Entrada del aire (trasero) Salida del aire Valvula de conexión S -5 %QPVTQNTGOQVQ$QVQPGU[XKUQT +PFKECFQTFGVTCPUOKUKÎPFGN EQPVTQNTGOQVQ /QFQFGQRGTCEKQP  #WVQO¶VKEC 4GHTKIGTCEKÎP  &GUJWOKFKſECEKÎP 8GPVKNCEKÎP #LWUVGFGVGORGTCVWTC $QVÎPFGUGNGEEKÎPFGOQFQ #WVQO¶VKEC4GHTKIGTCEKÎP &GUJWOKFKſECEKÎP8GPVKNCEKÎP $QVQPGUFGCLWUVGFGNC VGORGTCVWTC /QFQFG6WTDQ $QVÎPFG selección del modo Turbo /QFQFGgood'sleep $QVÎPFGCLWUVGFGNC XGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQT $QVÎPde balance 8GNQEKFCFFGN8GPVKNCFQT &KTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTG #LWUVGRCTCGPEGPFGTGNVGORQTK\CFQT $QVÎPRCTCGPEGPFGTGNVKGORQ #LWUVGRCTCCRCICTGNVGORQTK\CFQT $QVÎPRCTCCRCICTGNVGORQ +PFKECFQTFGFGUECTICFGNCUDCVGTKCU 'PEGPFGT#RCICT CLWUVGFGCNCTOCDQVÎP FGECPEGNCT $QVÎPFGgood'sleep %QNQECEKÎPFGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ &GDGT¶KPUGTVCTQECODKCTNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ X#NCFSWKTKTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQT X5KGNEQPVTQNTGOQVQPQHWPEKQPCEQTTGEVCOGPVG 0QVC 0 X7UGFQUDCVGTKCUFGVKRQ###.48 X0QWUGDCVGTKCUCPVKIWCUQFQUDCVGTKCUFGFKHGTGPVGENCUG X.CUDCVGTKCURTQDCDNGOGPVGUGFGUECTICT¶PRQTCDUQNWVQFGURWÃU FGOGUGUCWPSWGPQNQJC[CPWUCFQCEVWCNOGPVG  2TGUKQPGNCVCRCFGNCRKNCUKVWCFCGPNCRCTVGRQUVGTKQTFGNEQPVTQN TGOQVQFGUNK\¶PFQNCGPNCFKTGEEKÎPFGNCƀGEJC[SWÈVGNC  +PVTQFW\ECNCUFQURKNCUEQORTQDCPFQNQURQNQU XGNRQNQ FGNCRKNCEQPGNRQNQ FGNEQPVTQNTGOQVQ XGNRQNQ  FGNCRKNCEQPGNRQNQ  FGNEQPVTQNTGOQVQ  %KGTTGNCVCRCFGUNK\¶PFQNCGPFKTGEEKÎPEQPVTCTKCCNCƀGEJCJCUVC SWGSWGFGGPUWNWICTEQPWPEJCUSWKFQ *CEGT(WPEKQPCT #ECDCFGCFSWKTKTWPCKTGCEQPFKEKQPCFQFQOÃUVKEQUKUVGOCőURNKVŒ[UGNQJC KPUVCNCFQGNVÃEPKEQGURGEKCNKUVC 'PGNRTGUGPVGOCPWCNFGKPUVTWEEKQPGUGPEQPVTCT¶KPHQTOCEKÎPFGITCPWVKNKFCFRCTC GNWUQFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ&GFKSWGGNVKGORQPGEGUCTKQRCTCNCNGEVWTCFGGUVGOCPWCN [CSWGNGC[WFCT¶CUCECTGNO¶ZKOQRCTVKFQFGNCUHWPEKQPGUFGNCRCTCVQ 'UVGOCPWCNGUV¶QTICPK\CFQFGNCUKIWKGPVGOCPGTC X'PNCUR¶IKPCU[CRCTGEGPNCUUKIWKGPVGUKNWUVTCEKQPGU 7PKFCFGUGZVGTKQTGKPVGTKQTFGNCEQPFKEKQPCFQT %QPVTQNTGOQVQ DQVQPGU[XKUQT &KEJCUKNWUVTCEKQPGUNGTGUWNVCT¶PFGWVKNKFCFRCTCNQECNK\CTNQUDQVQPGU[GPVGPFGT NQUUÈODQNQUSWGCRCTGEGPGPGNOCPWCN X'PGNOCPWCNGPEQPVTCT¶WPCUGTKGFGRTQEGFKOKGPVQUFGVCNNCFQUTGHGTGPVGUCECFCWPC FGNCUHWPEKQPGUFKURQPKDNGU 'PNCUKNWUVTCEKQPGUFGNQURTQEGFKOKGPVQUFGVCNNCFQUUGWVKNK\CPFKHGTGPVGUUÈODQNQU PRESIONAR PULSAR MANTENER PULSADO 0 5GNGEEKÎPFGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO¶VKEQ 5KNQFGUGCRWGFGGPEGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQGPOQFQCWVQO¶VKEQ EQPGNEQPVTQNTGOQVQ  5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  X'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\ X.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ +/2146#06' 'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFGRTQVGEEKÎP SWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQKPOGFKCVCOGPVG FGURWÃUFG X'PEJWHCTNQ X#RCICTNQ 'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU   5KGUSWGPQCRCTGEG GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ RTGUKQPGGNDQVÎP GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC SWGCRCTG\EC 4GUWNVCFQ X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQ#WVQO¶VKEQ X'NOQFQCWVQTGHTGUECGNEWCTVQGPNCUEQPFKEKQPGU ÎRVKOCUCLWUVCPFQNCVGORGTCVWTCKPVGTKQTFGRGPFKGPFQ FGNCVGORGTCVWTCFGNUKUVGOC 0QVC 5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ WPCQO¶UXGUGU 2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC2QUKDNGUVGORGTCVWTCU UQPGPVTGu%[u%KPENWUKXG 4GUWNVCFQ 0 X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP  .CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu% .CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ 'NKOKPCEKÎPFGNGZEGUQFGJWOGFCF 5KGNCODKGPVGFGNCJCDKVCEKÎPGUV¶OW[JÕOGFQRWGFGGNKOKPCTGN GZEGUQFGJWOGFCFUKPFKUOKPWKTFGOCUKCFQNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN  5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  X'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\ X.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ +/2146#06' 'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFG RTQVGEEKÎPSWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQ KPOGFKCVCOGPVGFGURWÃUFG X'PEJWHCTNQ X#RCICTNQ 'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU   5KGUSWGPQCRCTGEG GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC RTGUKQPGGNDQVÎP SWGCRCTG\EC 4GUWNVCFQ X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP CWPKFCFKPVGTKQTDKRGC X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQFG5GEQ 0QVC 5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ WPCQO¶UXGUGU 2CTCCLWUVCTNCVGORGTCVWTCRTGUKQPGGNDQVÎP JCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC 2QUKDNGUVGORGTCVWTCUUQPGPVTGu%[u%KPENWUKXG 4GUWNVCFQ  0 X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP  .CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu% .CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQEQOKGP\CCGNKOKPCTGNGZEGUQFGJWOGFCF NCECPVKFCFFGCKTGUGCLWUVCFGHQTOCCWVQO¶VKEC X'NXGPVKNCFQTHWPEKQPCEQPXGNQEKFCFCWVQO¶VKEC 2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC 8GPVKNCPFQUWJCDKVCEKÎP 5KPQVCSWGGNCODKGPVGFGNCJCDKVCEKÎPGUV¶FGOCUKCFQECTICFQRWGFG XGPVKNCTNCWVKNK\CPFQNCHWPEKÎP(CP  5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ    X'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\ X.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ 5KGUSWGPQCRCTGEG GPNCRCTVGUWRGTKQTFGNEQPVTQNTGOQVQ RTGUKQPGGNDQVÎP GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVC SWGCRCTG\EC 4GUWNVCFQ X%CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQ8GPVKNCFQT X.CVGORGTCVWTCGUſLCFCCWVQO¶VKECOGPVG 0QVC 5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ 5GNGEEKQPCTNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTRTGUKQPCPFQGNDQVÎP QO¶UXGUGUJCUVCUGOCTSWGNCXGNQEKFCFFGUGCFC WPC $CLQ /GFKQ #NVQ 4GUWNVCFQ  X%CFCXGUSWGQRTKOCGNDQVÎP NCWPKFCFKPVGTKQTDKRGC 2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC 0 %CODKQT¶RKFQFGNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN .CHWPEKÎPFGTGHTKIGTCEKÎPOGFKCPVGGNVWTDQUGWVKNK\CRCTCGPHTKCTNC JCDKVCEKÎPNQCPVGURQUKDNG 'LGORNQ#ECDCFGNNGICTCECUC[PQVCSWGJCEGOWEJQECNQTGPNC JCDKVCEKÎP&GUGCSWGUGGPHTÈGNQO¶UT¶RKFQRQUKDNG .CHWPEKÎP6WTDQHWPEKQPCFWTCPVGOKPWVQUEQPGNCLWUVGO¶ZKOQCPVGUFG TGITGUCTCWVQO¶VKECOGPVGCNOQFQ[VGORGTCVWTCUUGNGEEKQPCFCUCPVGTKQTOGPVG  5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ   0  X.QUCLWUVGUFGVGORGTCVWTC[XGPVKNCFQTUQPCLWUVCFQU CWVQO¶VKECOGPVG X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTGHTKIGTCNCJCDKVCEKÎPNQ O¶UT¶RKFQRQUKDNG X&GURWÃUFGOKPWVQUGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGUG TGCLWUVCCWVQO¶VKECOGPVGCNCLWUVGCPVGTKQT X7UVGFRWGFGUGNGEEKQPCTNCHWPEKÎPFG6WTDQGPGNOQFQ CWVQ[HTGUEQ5KWUVGFUGNGEEKQPCGUVCHWPEKÎPGPGN OQFQUGEQQ8GPVKNCFQTXQNXGT¶CNOQFQCWVQ 5KFGUGCRCTCTNCHWPEKÎPVWTDQCPVGUFGNCVGTOKPCEKÎPFGNRGTKQFQFGOKPWVQU RTGUKQPGGNDQVÎP WPCQO¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGN  4GUWNVCFQ  X'NKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFKPVGTKQTUGGPEKGPFG X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQGPSWG UGWVKNK\ÎNCWPKFCFRQTÕNVKOCXG\ X.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ 2TGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGECODKCCWVQO¶VKECOGPVGCNCLWUVGFG VGORGTCVWTC[XGPVKNCFQTFGNOQFQRTGXKQ 2CTCEQPVTQNCTNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGFGCKTGTGſÃTCUGCNCR¶IKPC #LWUVGFGNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGXGTVKECNOGPVG 5GIÕPNCWDKECEKÎPFGNCWPKFCFKPVGTKQTGPNCRCTGFFGNCJCDKVCEKÎPRWGFGCLWUVCT NCRQUKEKÎPFGNCUIWÈCUFGƀWLQFGCKTGGZVGTPCUUKVWCFCUGPNCRCTVGKPHGTKQTFGN CRCTCVQ[FGGUVGOQFQKPETGOGPVCTNCGſECEKCFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ  2TGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  .CUIWÈCUGZVGTPCUUGCLWUVCPXGTVKECNOGPVG 5KFGUGCSWGNCUCNGVCUUGOWGXCPJCEKCCTTKDC[CDCLQCWVQO¶VKECOGPVG EWCPFQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTGUVÃQRGT¶PFQUGRTGUKQPGGNDQVÎP  4GUWNVCFQ  WPCQO¶UXGUGUTGSWGTKFCU .CUIWÈCUUGOWGXGPJCEKCCTTKDC[JCEKCCDCLQUQDTGUWGLG 2CTCRCTCTGNOQXKOKGPVQFGNCCNGVCCTTKDC[CDCLQRTGUKQPGGNDQVÎP WPCXGUO¶U 0QVC  %WCPFQGPEKGPFCGNCKTGCEQPFKEKQPCFQT .CUIWÈCUGUVCP #RCICT 5GEGTTCT¶PEQORNGVCOGPVG 'PEGPFKFQFGPWGXQ %QNQECTGPNCRQUKEKÎPKPKEKCN #LWUVGFGNCFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGJQTK\QPVCNOGPVG 'ZKUVGPFQUITWRQUFGCNGVCUFGƀWLQFGCKTGKPVGTPCU#NKIWCNSWGUG CLWUVCPNCUIWÈCUFGƀWLQFGCKTGGZVGTPCUXGTVKECNOGPVGVCODKÃPGU RQUKDNGCLWUVCTJQTK\QPVCNOGPVGNCUCNGVCUKPVGTPCU  #LWUVGECFCITWRQFGCNGVCUKPVGTPCUGPNCRQUKEKÎPFGUGCFC GORWLCPFQQVKTCPFQFGGNNCUFGHQTOCNCVGTCN  0 #LWUVCTGN6GORQTK\CFQTRCTC'PEGPFGT 2CTCGPEGPFGTGNOCTECFQTFGVKGORQPQNGRGTOKVGC7FGPEGPFGTGNCKTG CEQPFKEKQPCFQTCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃUFGFCTWPRGTKQFQFGVKGORQ 7UVGFRWGFGſLCTGNRGTÈQFQFGNVKGORQCRCTVKTFG,JQTCCJQTCU  WPCQO¶U 2CTCCLWUVCTGNVKGORQFGQRGTCEKÎPRTGUKQPGGNDQVÎP XGUGUJCUVCSWGOWGUVTGGNVKGORQTGSWGTKFQ'NVKGORQRQUKDNGGU GPVTG,JQTC[JQTCUKPENWUKXG  2TGUKQPGGNDQVÎP 4GUWNVCFQ  RCTCEQORNGVCTGNCLWUVG X#RCTGEGT¶GNVKGORQTGIKUVTCFQ X$NCPSWCTGNKPFKECFQTFGNVKGORQRCTCPFQ X'NOQFQUGNGEEKQPCFQ[NCVGORGTCVWTCUGFGUCRCTGEGT¶PFGNC RCPVCNNCFGURWÃUFGUGIWPFQU X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTUGGPEGPFGT¶CWVQO¶VKECOGPVGEWCPFQ GNEQPVCFQTCRCTG\ECGPGNEQPVTQNTGOQVQ[EWCPFQCLWUVGGN PWGXQVKGORQFGUCRCTGEGT¶GNVKGORQCPVGTKQT DQVÎP 2CTCUGNGEEKQPCTWPOQFQQRGTCVKXQFGCPVGOCPQCRTKGVGGN JCUVCSWGGNOQFQFGUGCFQGUVÃOQUVTCFQGPNCRCTVGUWRGTKQTFGNOCPFQC FKUVCPEKC 4GUWNVCFQ 'NCKTGEQPFKEKQPCFQHWPEKQPCT¶GPGNOQFQUGNGEEKQPCFQEWCPFQ GUV¶GPEGPFKFQ 0QVC 5KWUVGFPQHWPEKQPCGNOCPFQCFKUVCPEKCFGURWÃUFGſLCTGN 6GORQTK\CFQT%QPUGT¶CRCICFQCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃU FGJQTCU  2CTC%CPEGNCTGN6GORQTK\CFQT'PEGPFGT 5KWUVGF[CPQFGUGCWVKNK\CTGN6GORQTK\CFQT%QPSWGWUVGFJCſLCFQ WUVGFRWGFGECPEGNCTNQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ  2CTCECPEGNCTGN6GORQTK\CFQT'PEGPFGTRTGUKQPGGNDQVÎP WPC QO¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGNVKGORQGPEGPFKFQCLWUVCFQ  2TGUKQPGGNDQVÎP 0QVC  5KFGUGCRTGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTCPVGUFGNVKGORQ OGOQTK\CFQRTGUKQPGGNDQVÎP 0  #LWUVCTGN6GORQTK\CFQTRCTC#RCICT 2CTCCRCICTGNOCTECFQTFGVKGORQPQNGRGTOKVGC7FCRCICTGNCKTG CEQPFKEKQPCFQTCWVQO¶VKECOGPVGFGURWÃUFGFCTWPRGTKQFQFGVKGORQ 7UVGFRWGFGſLCTGNRGTÈQFQFGNVKGORQCRCTVKTFG,JQTCCJQTCU  2CTCCLWUVCTGNVKGORQFGQRGTCEKÎPRTGUKQPGGNDQVÎP WPCQO¶U XGUGUJCUVCSWGOWGUVTGGNVKGORQTGSWGTKFQ'NVKGORQRQUKDNGGU GPVTG,JQTC[JQTCUKPENWUKXG  2TGUKQPGGNDQVÎP RCTCEQORNGVCTGNCLWUVG 4GUWNVCFQ X#RCTGEGGNVKGORQTGIKUVTCFQ X$NCPSWCTGNKPFKECFQTFGNVKGORQRCTCPFQ X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTUGCRCICT¶CWVQO¶VKECOGPVGEWCPFQGN EQPVCFQTCRCTG\ECGPGNEQPVTQNTGOQVQ[EWCPFQCLWUVGGNPWGXQ VKGORQFGUCRCTGEGT¶GNVKGORQCRCICFQCPVGTKQT 'LGORNQ 5KFGUGCGPEGPFGTGNCKTCEQPFKEKQPCFQTFGURWÃUFG JQTCU[JCEGTQRGTCTRQTJQTCU 2TGUKQPGGNDQVÎP 2TGUKQPGGNDQVÎP 2TGUKQPGGNDQVÎP 2TGUKQPGGNDQVÎP 0QVC JCUVCSWGCRCTG\ECŎ*Tŏ  JCUVCSWGCRCTG\ECŎ*Tŏ  2WGFGXGTQECODKCTGNVKGORQGPOQFQCLWUVCFQ[NCVGORGTCVWTC QGNDQVÎP FGURWÃUFGCLWUVCTGN RTGUKQPCPFQGNDQVÎP PWGXQVKGORQCRCICT  2CTC%CPEGNCTGN6GORQTK\CFQT#RCICT 5KWUVGF[CPQFGUGCWVKNK\CTGN6GORQTK\CFQT&GUESWGWUVGFJCſLCFQ WUVGFRWGFGECPEGNCTNQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ  2CTCECPEGNCTGN6GORQTK\CFQT#RCICTRTGUKQPGGNDQVÎP O¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTG\ECGNVKGORQCLWUVCFQ  2TGUKQPGGNDQVÎP 0QVC WPCQ  5KFGUGCRTGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQTCPVGUFGNVKGORQ OGOQTK\CFQRTGUKQPGGNDQVÎP   0 4FMFDDJØO
EFM
NPEP
EF
HPPEhTMFFQ &M
NPEP
EF
HPPEhTMFFQ
BZVEB
B
MPT
VTVBSJPT
B
EPSNJSTF
CJFO
EFTQVÏT
EF
JSTF
B
MB
DBNB
UBOUP
TJ
UJFOFO
EFNBTJBEP
DBMPS
QBSB
EPSNJS
DPNP
TJ
TF
IBO
EFTQFSUBEP
QPS
FM
GSÓP
&M
NPEP
EF
HPPEhTMFFQ
TPMBNFOUF
QVFEF
TFS
TFMFDDJPOBEP
DVBOEP
FM
BJSF
BDPOEJDJPOBEP
FTUÈ
FODFOEJEP
P
BQBHBEP
FO
NPEP
GSÓP -B
TFMFDDJØO
EFM
NPEP
EF
HPPEhTMFFQ
UFOESÈ
DPNP
SFTVMUBEP
RVF
FM
UFNQPSJ[BEPS
EF
BQBHBEP
BQBHBSÈ
BVUPNÈUJDBNFOUF
FM
BJSF
BDPOEJDJPOBEP
EFTQVÏT
EF

IPSBT
5BNCJÏO
QVFEF
QVMTBS
FM
CPUØO

QBSB
QSPHSBNBS
FM
UFNQPSJ[BEPS
EF
BQBHBEP

FO
VO
SBOHP
EF
UJFNQP
FOUSF
 
IPSBT
Z

IPSBT
MVFHP
EFCFSÈ
QVMTBS
FM
CPUØO


QBSB
DPOGJSNBS
MB
TFMFDDJØO
$VBOEP
FM
BQBSBUP
FTUÏ
FO
NPEP
EF
HPPEhTMFFQ
MBT

UFNQFSBUVSBT
QPTJCMFT
PTDJMBO
FOUSF

$
Z

$
BNCBT
JODMVTJWF
QFSP
MB
WFMPDJEBE
EFM
WFOUJMBEPS
Z
MB
EJSFDDJØO
EFM
GMVKP
EF
BJSF
OP
TF
QVFEFO
BKVTUBS  1VMTF
FM
CPUØO

VOB
P
NÈT
WFDFT
IBTUB
RVF

TF
NVFTUSF
FO
TV
DPOUSPM
SFNPUP 3FTVMUBEP X
-B
VOJEBE
JOUFSJPS
QJUB X

4J
TF
TFMFDDJPOB
FM
NPEP
EF
HPPEhTMFFQ
EFTQVÏT
EF
QPOFS
FO
NBSDIB

MB
VOJEBE
FM
BJSF
BDPOEJDJPOBEP
GVODJPOBSÈ
FO
NPEP
'SÓP
%VSBOUF
FTUF
UJFNQP
MB
UFNQFSBUVSB
RVF
TF
NPTUSBSÈ
FT
MB
RVF
IBZB
TFMFDDJPOBEP
QBSB
FM
NPEP
'SÓP

4J
TF
TFMFDDJPOB
FM
NPEP
EF
HPPEhTMFFQ
BOUFT
EF
QPOFS
FO
NBSDIB
MB
VOJEBE

FM
BJSF
BDPOEJDJPOBEP
FNQF[BSÈ
B
GVODJPOBS
FO
NPEP
'SÓP
Z
MB
UFNQFSBUVSB
QSPHSBNBEB
TFSÈ
EF

$ X
&M
WFOUJMBEPS
GVODJPOBSÈ
FO
NPEP
BVUPNÈUJDP &O
NPEP
EF
SFGSJHFSBDJØO &M
NPEP
EF
HPPETMFFQ
HVBSEB
MB
UFNQFSBUVSB
EF
QJFM
FO
FM
NFKPS
EVSBOUF
MBT

FUBQBT
QPS
FKFNQMP
&UBQB
EF
%PSNJSTF
¸
&UBQB
EF
1SPGVOEBNFOUF

%PSNJEB
¸
&UBQB
EF
%FTQFSUBSTF
FO
PSEFO {&UBQB
EF
EPSNJSTF

&TUB
FUBQB
BQPZB
FM
BNCJFOUF
QBSB
SFGSFTDBSTF
SÈQJEBNFOUF
BCBKP

+VOUP
DPO
FM
BJSF
JOUFSNJUFOUF
DØNPEP
VTUFE
QPESÈ
EPSNJSTF
SÈQJEBNFOUF |&UBQB
EF
1SPGVOEBNFOUF
%PSNJEB

&TUB
FUBQB
MF
BZVEB
B
VTVBSJPT
B
EPSNJSTF
QSPGVOEBNFOUF
Z
B
HVBSEBS
MB
QJFM
TBOB
DPOUSPMBOEP
FM
DPOUSPM
EF
MB
UFNQFSBUVSB
POEVMBEP
Z
MB
DPSSJFOUF

JOTFOTJCMF
EFM
BJSF }&UBQB
EF
%FTQFSUBSTF

&TUB
FUBQB
TPQPSUB
FM
BJSF
JOUFSNJUFOUF
DØNPEP
BM
DVBSUP
EF
MFWBOUBSTF
MB

UFNQFSBUVSB
EFM
DVFSQP
IVNBOP
QBSB
SFTUBVSBS
EFTQJFSUB 5FNQ
"KVTUBS
MB

UFNQFSBUVSB $VBOEP
FM
UJFNQP
BKVTUBEP
FT
NÈT
EF

IPSBT
FTUB
TFDDJØO
TFSÈ
SFQFUJEB 5JFNQP
IPSB









f

-B
UFNQFSBUVSB
SFDPNFOEBEB
TF
GJKB
FOUSF
¡$
Z
¡$
Z
¡$
FT
MB
UFNQFSBUVSB
NÈT
JEFBM
QBSB
FM
TVF×P
DØNPEP f

-BT
MÈNJOBT
EF
MB
DJSDVMBDJØO
EF
BJSF
Z
MB
WFMPDJEBE
EFM
WFOUJMBEPS
TF
DPOUSPMBO

BVUPNÈUJDBNFOUF
DPNP
MBT

FUBQBT
BOUFEJDIBT
FO
NPEP
EF
HPPETMFFQ f

'JKF
FM
5FNQPSJ[BEPS
"QBHBEP
FO
NPEP
EF
HPPETMFFQ
NÈT
EF

IPSBT

6TUFE
TJFOUF
TVF×P
EJTUVSCBEP
TJ
FM
HPPETMFFQ
TF
GJKB
EFNBTJBEP
DPSUP
P
MBSHP
QPSRVF
FM
UFNQPSJ[BEPS
BQBHBEP
CÈTJDP
TF
GJKB
QPS

IPSBT
f

4J
FM
NPEP
EF
HPPETMFFQ
TF
GJKB
NFOPT
EF

IPSBT
MB
PQFSBDJØO
TFSÈ
QBSBEB
EFTQVÏT
EFM
UJFNQP
GJKBEP
4J
FM
NPEP
EF
HPPETMFFQ
TF
GJKB
NÈT
EF

IPSBT
GVODJPOBSÈ
DPNP
MB
FUBQB
EF
%FTQFSUBSTF
QBSB
MB
VOB
IPSB
QBTBEB
BOUFT
EF
QBSBEB 1BSB
DBODFMBS
FM
NPEP
EF
HPPEhTMFFQ 4J
ZB
OP
RVJFSF
VTBS
FM
NPEP
EF
HPPEhTMFFQ
RVF
IB
TFMFDDJPOBEP
QVFEF
DBODFMBSMP
FO
DVBMRVJFS
NPNFOUP 0  1VMTF
FM
CPUØO
 1BSB
DBODFMBS
VO
NPEP
EF
HPPEhTMFFQ
TFMFDDJPOBEP
UBNCJÏO
QVFEF
QVMTBS
FM
CPUØO

FM
CPUØO

FM
CPUØO

P
FM
CPUØO


&M
BJSF
BDPOEJDJPOBEP
GVODJPOBSÈ
FO
NPEP
GSÓP
QBSB
BQBHBS
FM
BJSF
BDPOEJDJPOBEP
4CPIQUFGVGORGTCVWTC[JWOGFCF .CUKIWKGPVGVCDNCKPFKECNQUTCPIQUFGVGORGTCVWTC[JWOGFCFGPNQUSWGUGRWGFGWVKNK\CTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ 5KUGWVKNK\CGNCKTGCEQPFKEKQPCFQC 'PVQPEGU 6GORGTCVWTCUCNVCU .CHWPEKÎPFGRTQVGEEKÎPCWVQO¶VKECUGCEVKXCT¶[GNCKTGCEQPFKEKQPCFQUGCRCICT¶ 6GORGTCVWTCUDCLCU 7PCRÃTFKFCFGCIWCQCNIWPCQVTCOCNHWPEKÎPRWGFGUWEGFGTCECWUCFGSWGGN ECODKCFQTFGECNQTUGEQPIGNC 0KXGNGUFGJWOGFCFCNVQU 5KGNCRCTCVQUGWVKNK\CFWTCPVGNCTIQURGTKQFQUFGVKGORQGURQUKDNGSWGGNCIWCUGEQPFGPUG UQDTGNCUWRGTſEKGFGNCWPKFCFKPVGTKQT[ECKICPIQVCUFGCIWCFGNOKUOQ /QFQ 6GORGTCVWTCGZVGTPC 6GORGTCVWTCKPVGTPC *WOGFCFKPVGTPC 4GHTKIGTCEKÎP u%Cu%CRTQZ u%Cu%CRTQZ QKPHGTKQT &GUJWOKFKſECEKÎP u%Cu%CRTQZ u%Cu%CRTQZ  J5KNCQRGTCEKÎPFGTGHTKIGTCEKÎPGUWUCFCCTTKDCFGu% VGORGTCVWTCKPVGTPCGUVCPQHWPEKQPCT¶CUWO¶ZKOCECRCEKFCF 7UQFGNCKTGCEQPFKEKQPCFQUKPGNEQPVTQNTGOQVQ 5KGNEQPVTQNTGOQVQUGJCGZVTCXKCFQQUGJCTQVQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQ UGRWGFGRQPGTGPHWPEKQPCOKGPVQFKTGEVCOGPVGFGUFGNCWPKFCFKPVGTKQT  2CTCGPEGPFGTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQRTGUKQPGGNKPVGTTWRVQT101(( UKVWCFQGPNCRCTVGFGTGEJCFGNCWPKFCFKPVGTKQT 4GUWNVCFQ  X5GGPEKGPFGGNKPFKECFQT12'4#6+10 X.CWPKFCFKPVGTKQTGOKVGWPRKVKFQ X'NCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEKGPFGGPGNOQFQO¶U CFGEWCFQRCTCNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN 2CTCCRCICTGNCKTGCEQPFKEKQPCFQXWGNXCCRTGUKQPCTGNKPVGTTWRVQT101(( 0QVC #WPSWGUGJC[CGPEGPFKFQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQRQTOGFKQ FGNKPVGTTWRVQT101((GURQUKDNGEQPVTQNCTUWHWPEKQPCOKGPVQ WVKNK\CPFQGNEQPVTQNTGOQVQFGNOQFQJCDKVWCN 0 5QNWEKÎPFGRTQDNGOCUEQOWPGU #PVGUFGNNCOCTCNUGTXKEKQRQUXGPVCTGCNKEGNCUEQORTQDCEKQPGUSWGUGRTGUGPVCPCEQPVKPWCEKÎP &GGUVGOQFQRWGFGCJQTTCTUGVKGORQ[FKPGTQGPWPCNNCOCFCKPPGEGUCTKC 2TQDNGOC 'ZRNKECEKÎP5QNWEKÎP 'NCEQPFKEKQPCFQTPQHWPEKQPC X%QORTWGDGSWGGNECDNGFGCNKOGPVCEKÎPGUV¶GPEJWHCFQ X%QORTWGDGSWGGNKPFKECFQTFGNCQRGTCEKÎPGPNCWPKFCFFGKPVGTKQT GUVÃGPEGPFKFQ5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPG FGNEQPVTQNTGOQVQ X%QORTWGDGUKGNKPFKECFQT6+/'4FGNCWPKFCFKPVGTKQTGUV¶GPEGPFKFQ &GUGTCUÈ 'URGTGJCUVCSWGNNGIWGNCJQTCFGEQPGZKÎP[GNCEQPFKEKQPCFQTUG GPEGPFGT¶CWVQO¶VKECOGPVG %CPEGNGNCHWPEKÎPFGNVGORQTK\CFQT XÃCUGNCUR¶IKPCU[RCTC QDVGPGTO¶UKPHQTOCEKÎP 'NCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ HWPEKQPCEQPGNEQPVTQNTGOQVQ X%QORTWGDGSWGPQJC[PKPIÕPQDUV¶EWNQGPVTGGNOCPFQ[NC WPKFCFKPVGTKQT X%QORTWGDGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQ X%QORTWGDGSWGGUV¶NQUWſEKGPVGOGPVGEGTECFGNCWPKFCFKPVGTKQT  UKGVGOGVTQU[CTFCUQOGPQU #NRTGUKQPCTGNDQVÎP FGNEQPVTQN X%QORTWGDGSWGJCEQNQECFQGNEQPVTQNTGOQVQJCEKCGNUGPUQTFG KPHTCTTQLQUFGNCRCTVGKPHGTKQTFGNCWPKFCFKPVGTKQT TGOQVQGNCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ X%CODKGNCURKNCUFGNEQPVTQNTGOQVQEWCPFQUGCPGEGUCTKQ GOKVGPKPIÕPRKVKFQ 'NCKTGCEQPFKEKQPCFQPQ TGHTKIGTC X%QORTWGDGUKJCUGNGEEKQPCFQGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQEQTTGEVQ  #WVQO¶VKEC4GHTKIGTCEKÎP X'URQUKDNGSWGNCVGORGTCVWTCCODKGPVCNGUVÃFGOCUKCFQDCLC X'NRQNXQRWGFGGUVCTQDUVTW[GPFQNCRTQVGEEKÎPFGNſNVTQFGNCKTG  %QPUWNVGNCUKPUVTWEEKQPGUFGNKORKG\CGPNCUR¶IKPCU X#UGIÕTGUGFGSWGPQGZKUVCPQDUV¶EWNQUFGNCPVGFGNCWPKFCFGZVGTPC .CXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTPQDCLC X%QORTWGDGSWGGNOQFQFGHWPEKQPCOKGPVQGUV¶ſLCFQCNOQFQ  EWCPFQRTGUKQPGGNDQVÎP CWVQHTGUEQQXGPVKNCFQTGPGNOQFQUGEQNCXGNQEKFCFFGN XGPVKNCFQTECODKCCWVQO¶VKECOGPVG .CFKTGEEKÎPFGNƀWLQFGCKTGPQUG ECODKCEWCPFQRTGUKQPGGNDQVÎP  X%QORTWGDGSWGGNCKTGCEQPFKEKQPCFQUGGPEWGPVTCGPEGPFKFQUKGU 'NVGORQTK\CFQTPQUG CEVKXCEQTTGEVCOGPVG X%QORTWGDGSWGJCRTQITCOCFQEQTTGEVCOGPVGGNVGORQTK\CFQT  EQPUWNVGNCUR¶IKPCU[ PGEGUCTKQRTGUKQPCT FGNEQPVTQNTGOQVQ %WCPFQUGWVKNK\CGNCEQPFKEKQPCFQT X8GPVKNGDKGPNCJCDKVCEKÎP UGRTQFWEGPQNQTGU 0 Limpieza del aire acondicionado Para obtener el mejor resultado posible de su aire acondicionado, debe limpiarlo regularmente para quitar el polvo que se acumula en el filtro de aire. IMPORTANTE Antesde limpiar su aire acondicionado, asegúrese de haber desenchufado el interruptor usado para la unidad. 1 Abra losfiltrosde aire empujando hacia atrás. 2 Tire de losfiltrosde aire y sáquelosdel panel frontal. 3 Quite todo el polvo de losfiltrosde aire con un aspirador o un cepillo. 4 Cuando haya terminado, inserte losfiltrosde aire en la abertura del panel frontal. 5 Para cerrar losfiltrosde aire, fíjelosen losganchosy empuje hacia abajo, hacia el panel frontal. 6 Nota Filtro de aire Panel frontal Gancho Limpie la rejilla frontal con un paño húmedo y detergente suave (NO use bencina, disolventesni otrosproductosquímicos). Sino ha usado el aireacondicionado duranteun largo periodo de tiempo, ponga el ventilador en funcionamiento detresa cuatro horas para secar el interior del aireacondicionado completamente. 0 Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro servicio de Atención al Cliente 0800 - 333 - 3733 www.samsung.com/ar