Transcripción de documentos

DVDR610 DVDR615 DVDR616 GUÍA DE UTILIZACIÓN RÁPIDO 12nc: 3139 246 14054 Señal de TV de antena o por satélite/cable LANGUAGE AND COUNTRY Select Language and Country Menu English Spanish French Language Country 4 Done 5 TV FORMAT Select your TV format 1 TV format 2 Done 3 CHANNEL SEARCH Automatic channel search will find and store all channels. Make sure to connect the Antenna. Channel Search 6 Start TIME AND DATE Check time and date and correct if necessary 4 1 Conexión del grabador de DVD 1 Retire el conector del cable de la antena del televisor (o el receptor por satélite/cable). Conéctelo a la toma de entrada ANTENNA de la parte posterior del grabador de DVD. 2 Utilice el cable de antena suministrado para conectar la toma de salida de TV del grabador de DVD a la toma de entrada de antena de la parte posterior del televisor. 3 Utilice el cable Scart suministrado para conectar la toma EXT 1 TV-I/O del grabador de DVD a la toma SCART de la parte posterior del televisor. 4 Conecte el cable de alimentación de la toma ~ MAINS del grabador de DVD a la fuente de alimentación. Consejos útiles: Si el televisor no dispone de los conectores anteriormente mencionados, consulte el manual de usuario para obtener más información acerca de otras posibles conexiones al televisor. 3 Time 09:00 Date 30.06.2004 Done OK 1.3 CH- 7 8 CH+ IS THE TV ON? 1 Skip Search Panel posterior del grabador de DVD 2 4:3 Panscan 4:3 Letterbox 16:9 CH+ 3 CH- Comienzo de la primera instalación 1 Pulse STANDBY-ON 2 en el grabador de DVD para encenderlo. 2 Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de vídeo correcto. A continuación, aparece el menú de primera instalación en el televisor. NO HAY IMAGEN. Pulse los botones TV/AV o CHANNEL 3 4 del televisor para seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto, por ejemplo, ‘EXT’, ‘0’, o ‘AV’. 3 Pulse 3 4 para seleccionar un elemento en el menú. Pulse 2 para acceder a las opciones del elemento seleccionado. Pulse 1 para confirmar la selección. Una vez finalizada, seleccione { Done } (Hecho) en el menú y pulse OK para continuar. 4 Aparece el menú { Language and Country } (Idioma y país). { Language } (Idioma): seleccione el idioma de visualización en pantalla. { Country } (País): seleccione el país de residencia. 5 Aparece el menú { TV Format } (Formato TV). { TV Format } (FormatoTV): seleccione la pantalla de TV. 6 Aparece el menú { Channel Search } (Búsqueda de canales). 2 Preparación del control remoto 3 Pulse OK para comenzar la búsqueda automática de canales de TV. Una vez finalizada, aparece en el televisor el número total de canales encontrados. 7 Aparece el menú { Time and Date } (Hora y fecha). Si la hora y la fecha que aparecen en el televisor no son correctas, pulse 2 para introducir la hora y la fecha en los campos correspondientes. Pulse 3 4 para cambiar el primer dígito y pulse 2 para ir al siguiente campo de dígito. Una vez finalizado, pulse OK. 8 Pulse 4 para seleccionar { Done } (Hecho) y pulse OK para 1 guardar los cambios. 2 ➜ La instalación inicial ha finalizado. El grabador de DVD está preparado para su uso. Consulte la página siguiente para obtener información sobre la grabación y reproducción básicas.  (Continuación). 2 ALL SUPER VIDEO 1.3 1.3 CH- CH+ CH- 34 1234 CH+ OK CH+ CH+ EDIT CH- CH- PLAY 2 4 Inicio de una grabación manual 1 Introduzca un disco DVD+R(W) grabable con la etiqueta hacia arriba. 2 Pulse TUNER en el control remoto para ver los programas de TV y, a continuación, pulse 3 4 para seleccionar el número de programa que desea grabar. ➜ Si desea grabar desde un dispositivo adicional (por ejemplo, un vídeo), pulse el botón 3 4 del control remoto para seleccionar el canal de entrada externa correspondiente. Por ejemplo, seleccione {EXT2} si ha conectado el vídeo a la toma Scart EXT2 AUX-I/O de la parte posterior del grabador de DVD. 3 Pulse el botón REC MODE para seleccionar un modo de grabación. Permite definir la calidad de la imagen y el tiempo de grabación máximo de un disco. Record Mode M1 M2 M2x M3 M4 M6 M8 Calidad de imagen 1 Introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba. 2 La reproducción comenzará automáticamente. ➜ Si aparece el cuadro de diálogo { ¿Acceder a los contenidos del disco? } en el televisor, pulse 3 4 para seleccionar { Sí } si desea mostrar el contenido del disco. ➜ Si aparece un menú de disco, pulse 1 2 3 4 para desplazarse dentro del menú, resalte un título y pulse OK o PLAY 2 para iniciar la reproducción. NO HAY SONIDO. Conecte las tomas AUDIO L/R (roja/blanca) situadas en la parte posterior del grabador de DVD a las tomas de entrada AUDIO correspondientes del televisor, equipo estéreo o receptor. Encienda el sistema conectado y seleccione el canal apropiado. 3 Para detener la reproducción, pulse STOP 9. Tiempo máximo de grabación por disco Alta calidad (HQ) Calidad DVD, reproducción estándar (SP) Calidad DVD, reproducción estándar plus (SP+) Calidad S-VHS, reproducción larga (LP) Calidad VHS, reproducción extendida (EP) Calidad VHS, reproducción superlarga (SLP) Calidad VHS, reproducción superextendida (SEP) 1 hora 2 horas 2.5 horas 3 horas 4 horas 6 horas 8 horas Nota: El modo de grabación {M1} sólo está disponible en los modelos DVDR615 y DVDR616. {M2x} es el modo de grabación predeterminado de fábrica. 4 Pulse REC 0 para iniciar la grabación. ● 5 Inicio de la reproducción Si es necesario, puede pulsar REC 0 dos veces para comenzar una grabación de 30 minutos. Cada vez que pulse el botón REC 0 añadirá 30 minutos al tiempo de grabación. 5 Durante la grabación, puede pulsar PAUSE ; para detener la grabación y pulsar REC 0 para continuar con ella. 6 Para detener la grabación, pulse STOP 9. ➜ Espere hasta que desaparezca el mensaje del panel de visualización antes de retirar el disco. Para ver los programas de televisión 1 Pulse TUNER en el control remoto y, a continuación, pulse 3 4 para seleccionar el número de programa. Para reproducir el disco DVD+R en otros reproductores de DVD, debe en primer lugar cerrar la sesión en él. 1 Pulse EDIT en el control remoto. 2 Pulse 3 4 para seleccionar { Finalise } (Cerrar sesión) en el menú y pulse OK para comenzar a cerrar la sesión en el disco DVD+R. Una vez cerrada la sesión, no se podrán realizar grabaciones ni ediciones adicionales en el disco DVD+R. No se puede deshacer el cierre de sesión de un disco DVD+R. En el manual del propietario adjunto se describen funciones de reproducción detalladas y funciones adicionales.