Transcripción de documentos

HD7827, HD7825 Descaling Eliminación de los depósitos de cal Descalcificação 1 2 • Descale the SENSEO® coffee machine as described below when the CALC light goes on (after you have brewed approx. 400 cups of SENSEO® coffee). • Elimine los depósitos de cal de la cafetera SENSEO® según se describe a continuación cuando el piloto CALC se ilumine (tras haber preparado aproximadamente 400 tazas de café SENSEO®). • Remova o calcário da máquina de café SENSEO® conforme descrito abaixo, quando a luz CALC acender (depois de preparar aprox. 400 chávenas de café SENSEO®). Quick start guide Guía de configuración rápida Guia de iniciação rápida New descaling procedure. • Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water. Fill the water reservoir with the descaler mixture. • Mezcle 50 gramos de ácido cítrico con 1 litro de agua. Llene el depósito de agua con la mezcla descalcificadora. • Misture 50 gramas de ácido cítrico com 1 litro de água. Encha o reservatório de água com a mistura anti-calcário. Nuevo procedimiento de eliminación de los depósitos de cal. Novo procedimento de descalcificação. 4 5 6 • Put the water reservoir back onto the coffee machine. • A continuación, volver a colocar el depósito de agua en la cafetera. • Coloque o reservatório da água novamente na máquina de café. • Place the 1-cup pod holder with a used coffee pod in it in the coffee machine. Close the lid and lock the lever. • Coloque el soporte para dosis de una taza con una dosis usada en la cafetera. Cierre la tapa y bloquee la palanca. • Coloque o manípulo de café para 1 chávena com uma pastilha de café usada na máquina de café. Feche a tampa e bloqueie a alavanca. • Put a bowl with a capacity of least 1500 ml under the spout to collect the descaling mixture. Press and simultaneously to start descaling. ! Hot water comes out at intervals! The machine stops descaling 3 to 4 times to let the descaler mixture act and to heat up. Let the machine complete the entire descaling cycle, which takes 4 to 5 minutes. Do not switch off the machine during the descaling cycle! • Repeat steps 2 to 5 once. • Coloque un recipiente con una capacidad de al menos 1.500 ml debajo de la boquilla para recoger la mezcla simultáneamente para iniciar descalcificadora. Pulse y el ciclo de eliminación de los depósitos de cal. Sale agua caliente a intervalos. El aparato detiene dicho ciclo 3 ó 4 veces para que la mezcla desincrustante actúe y se caliente. Permita que la cafetera complete el ciclo de eliminación de cal, que dura entre 4 y 5 minutos. No apague la cafetera durante el ciclo de eliminación de cal. • Repita los pasos del 2 al 5 una vez. • Coloque uma taça com uma capacidade mínima de 1500 ml sob o bico para recolher a mistura anti-calcário. Prima e simultaneamente para iniciar a descalcificação. A água quente sai em intervalos! A máquina pára a descalcificação 3 a 4 vezes para deixar a mistura anti-calcário actuar e para aquecer. Deixe a máquina completar o ciclo de descalcificação completo, que demora 4 a 5 minutos. Não desligue a máquina durante o ciclo de descalcificação! • Repita uma vez os passos 2 a 5. • Flush the machine with fresh water. Fill the water reservoir with fresh tap water up to the MAX indication and repeat steps 3 to 5. Do this two times. • Enjuague la cafetera con agua limpia. Llene el depósito de agua con agua fría del grifo hasta la indicación MAX y repita los pasos del 3 al 5. Repítalo dos veces. • Lave a máquina com água limpa. Encha o reservatório de água com água canalizada limpa até à indicação MAX e repita os passos 3 a 5. Efectue esta operação duas vezes. HD7827-HD7825 Iberia/COD27624-1st_QSG.indd 1 4222.200.0487.2 3 • Please refer to the user manual for more information. • Para mas información, lea el manual de usuario. • Para mais informações, leia o manual do utilizador. 03-10-2011 16:15:10 First time use Instrucciones para el primer uso Instruções para a primeira utilização Brewing SENSEO® coffee Cómo hacer SENSEO® café Preparação do café 1 • Place a bowl (1.5 L). • Coloque un recipiente (1,5 litros). • Coloque um recipiente (1.5 L). 1 2 • Fill the water reservoir with water. • Llene el depósito de agua. • Encha o reservatório com água. 2 3 • Place the water reservoir back. • Vuelva a colocar el depósito de agua. • Instale novamente o reservtário de agua. 3 4 • Press the button. • Pulse el botón . • Prima o botão . 4 5 simultaneously. • Press and simultáneamente. • Pulse y . • Prima simultaneamente e 5 6 7 • The machine fills itself with water and hums loudly in the process. This process stops automatically, do not interrupt it! • La cafetera se llena de agua y emite un fuerte zumbido durante el proceso. Este proceso se detiene de forma automática; no lo interrumpa! • A máquina enche-se automaticamente com água e, durante o processo, emite um som. Este processo pára automaticamente; não o interrompa! 6 • Fill the waterreservoir with water and place it back. • Llene el depósito con agua fría y vuelva a ponerlo en la cafetera. • Encha o reservatório com água fria e volte a colocá-lo na máquina. • Press the button. • Pulse el botón . • Prima o botão . • Place the appropriate pod holder in the machine. • Coloque en la cafetera el soporte para dosis adecuado. • Coloque o manípulo apropriado na máquina. • Close the lid and lock the lever. • Cierre la tapa y bloquee la palanca. • Feche a tampa e prenda a alavanca. • Place 1 cup or 2 cups under the spout openings. Adjust the height of the spout by sliding it upwards or downwards. • Coloque 1 ó 2 tazas bajo las aberturas de la boquilla. Puede ajustar la altura de la boquilla de salida del café deslizándola hacia arriba o hacia abajo. • Coloque uma ou duas chávenas sob as aberturas de bico. Pode ajustar a altura do bico do café deslizando-o para cima ou para baixo. • Press the button indicating the number of cups of SENSEO® coffee you want to brew. • Presione el botón que indica la cantidad de tazas de café Senseo® que desea preparar. • Prima o botão que indica o número de chávenas de café SENSEO® que pretende preparar. • Now your Philips SENSEO® coffee machine is ready for use. • La cafetera Philips SENSEO® ya está lista para usar. • A sua máquina de café SENSEO® está agora pronta para ser utilizada. HD7827-HD7825 Iberia/COD27624-1st_QSG.indd 2 03-10-2011 16:15:12