Transcripción de documentos

CALC Descaling Scale builds up inside the machine during use. It is essential to descale the machine when the CALC light goes on. Use Senseo descaler (HD7012, HD7011) only. The descaling procedure consists of 2 descaling and 2 flushing cycles. Press the 2-cup button to descale or flush and repeat this until the water reservoir is empty. Replace the used coffee pod for another used coffee pod after the first descaling cycle. Do not interrupt the descaling procedure. For more information on why it is important to descale, when to descale and how to descale or which descaler to use, visit our website at www.philips.com/descale-senseo. ESPAÑOL Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Sistema de preparación de café SENSEO® Convierta sus momentos cafeteros en algo realmente especial con SENSEO®. Este exclusivo sistema combina la facilidad de uso de las cafeteras SENSEO® de Philips con las dosis de café individuales SENSEO®, especialmente desarrolladas por Douwe Egberts, para conseguir un café auténtico y suave con una deliciosa capa de espuma. Para conseguir un sabor suave e intenso, debe tener en cuenta lo siguiente: Agua fría limpia Utilice agua fría limpia cada día. Si no ha utilizado la cafetera desde un día, aclare con agua fría limpia antes de volver a usarla. Para aclarar la cafetera, llene el depósito con agua fría limpia, coloque un recipiente o dos tazas debajo de la boquilla de salida del café y pulse el botón de 2 tazas unas cuantas veces para preparar agua caliente hasta que el depósito de agua se vacíe. Dosis de café siempre en buen estado Utilice las dosis de café SENSEO® diseñadas especialmente por Marcilla para su cafetera SENSEO® para obtener un sabor intenso y puro. Limpieza de la cafetera Limpie y elimine la cal de la cafetera Philips SENSEO® con regularidad. Para obtener más información sobre la importancia de eliminar los depósitos de cal, cómo eliminar los depósitos de cal o qué descalcificador usar, visite nuestro sitio web en www.philips.com/descale-senseo. Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. Advertencia -- Conecte el aparato a un enchufe de pared con toma de tierra. -- Antes de enchufarlo a la red, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del aparato se corresponde con el voltaje de red local. -- Tanto niños de al menos 8 años como personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y quienes no tengan los conocimientos ni la experiencia necesarios pueden utilizar esta cafetera siempre que se les haya enseñado a utilizarla de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con la cafetera. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento del aparato a menos que tengan 8 años como mínimo y lo hagan bajo supervisión. -- Mantenga la cafetera y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. -- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. Precaución -- Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. No intente repararlo usted mismo; de lo contrario, la garantía quedará anulada. -- Nunca ponga la cafetera SENSEO® de lado tras sacarla del embalaje. Manténgala siempre en posición vertical, incluso al transportarla. -- No utilice nunca café molido normal ni utilice dosis rotas en la cafetera SENSEO®, ya que esto la bloquearía. -- Asegúrese siempre de que la boquilla, la bandeja de goteo y colector de café están en su lugar cuando prepare café. -- Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana y estable. -- No conecte el aparato a un transformador ya que pueden producirse situaciones peligrosas. -- No coloque el aparato sobre una placa caliente, justo al lado de un horno caliente, un calefactor u otra fuente de calor similar. -- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. -- Elimine los depósitos de cal de la cafetera al menos cada 3 meses. Si no lo hace, la cafetera podría dejar de funcionar correctamente. En ese caso, la garantía no cubrirá la reparación. -- No use el aparato en alturas superiores a 2200 m sobre el nivel del mar. -- No guarde la cafetera a temperaturas inferiores a 0 °C. El agua que queda en el sistema de calentamiento podría congelarse y provocar daños. -- No utilice otros líquidos que no sean agua fría limpia para llenar el depósito de agua. -- Este aparato está diseñado solo para un uso doméstico normal, no para un uso en entornos como las cocinas de los comercios, oficinas, granjas u otros entornos laborales. Tampoco lo deben usar los clientes de hoteles, moteles, hostales en los que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo. Cumplimiento de normativas -- Este aparato cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. -- El consumo de energía de este aparato desactivado es de menos de un vatio. Esto significa que este aparato cumple con la Directiva europea 2005/32/CE, que establece los requisitos de diseño ecológico para los productos que consumen energía. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/ service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de contacto). Reciclaje -- Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE) (fig. 1). -- Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.  Garantía y asistencia Si necesita ayuda o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente. La compra de una cafetera SENSEO® de Philips no anula ningún derecho de D.E Masterblenders 1753 o Philips respecto a sus patentes ni confiere al comprador licencia alguna sobre dichas patentes. Almacenamiento en un lugar sin escarcha Si ya ha utilizado la cafetera y, por lo tanto, la ha limpiado con agua, solo puede usarla y guardarla en un lugar sin escarcha para evitar que se dañe. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con la cafetera. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en su país. Problema Causa Solución Tengo muy poco o nada de café al utilizar la cafetera por primera vez. No ha aclarado del aparato antes de usarlo por primera vez. Aclare la cafetera antes de utilizarla por primera vez. Cuando la cafetera haya vaciado un depósito de agua completo, podrá empezar a preparar un café nuevo. El piloto del botón de encendido/ apagado parpadea lentamente. La cafetera se Si tarda más de dos minutos, está calentando. póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país. El piloto del botón de encendido/ apagado parpadea con rapidez. No hay suficiente agua en el depósito de agua. Llene el depósito de agua y asegúrese de que lo coloca correctamente en la cafetera. Es posible que la boya del depósito de agua esté atascada. Vacíe el depósito de agua y agítelo unas cuantas veces para soltar la boya. Limpie el depósito de agua con agua caliente y un poco de jabón líquido o en el lavavajillas. Problema La temperatura del café de la taza disminuye rápidamente. Ha utilizado la cafetera durante un largo período de tiempo sin eliminar los depósitos de cal. Realice el procedimiento de eliminación de los depósitos de cal como se describe en el capítulo CALC. No puedo cerrar la tapa correctamente. Puede que haya una monodosis de café usada pegada al disco de distribución de agua. Si es así, retire la monodosis usada. El café no es lo suficientemente fuerte. Es posible que no haya utilizado el número correcto de dosis o que haya pulsado el botón incorrecto. Use una monodosis junto con el soporte para dosis de una taza y el botón de una taza. Utilice dos monodosis con el soporte para dosis de dos tazas y el botón de dos tazas. Es posible que las dosis no se hayan colocado correctamente en el soporte para dosis. Coloque correctamente las monodosis de café en el centro del soporte para dosis para evitar que salga agua por el borde de las dosis. Cuando use dos monodosis, una sobre otra, asegúrese de que los lados convexos de ambas dosis apuntan hacia abajo y presione ligeramente las dosis sobre el soporte. Asegúrese de que el café de la dosis está distribuido de forma uniforme. Es posible que haya usado dos veces la misma dosis. Coloque una nueva dosis en el soporte para preparar una taza de café recién hecho. Es posible que necesite otro sabor. Si prefiere un sabor más intenso, puede probar las monodosis de café Senseo® que tienen una mezcla más fuerte. HD7864: es posi- Seleccione la intensidad de café ble que el botón fuerte. de selección de intensidad del café se haya establecido en suave. No puedo abrir la tapa. El café es demasiado fuerte. Se ha creado un vacío temporal debajo de la tapa. La cafetera hace Quizá el tamiz menos café que del centro del antes. soporte para dosis está obstruido. Apague la cafetera. Tire de la palanca hacia arriba y espere 24 horas para abrir la tapa. Puede que deba ejercer un poco de fuerza. Asegúrese siempre de que los soportes para dosis están limpios y de que el tamiz no está obstruido para evitar el vacío. Si el tamiz está obstruido, utilice un cepillo de limpieza para desatascarlo. Si no puede desatascar el tamiz correctamente con el cepillo de limpieza, coloque el soporte para dosis en la cafetera y elimine los depósitos de cal de la misma. Elimine los depósitos de cal de la cafetera (consulte el capítulo CALC). Es posible que necesite otro sabor. Si prefiere un sabor más suave, puede probar las monodosis de café Senseo® que tienen una mezcla más suave. HD7864: es posi- Seleccione la intensidad de café ble que el botón suave. de selección de intensidad del café esté configurado en fuerte. No utilice tazas Utilice tazas finas, ya que absorben demasiado gran- menos calor que las tazas gruesas. des o que tengan bordes gruesos. Puede precalentar la cafetera y la taza preparando primero una taza de agua caliente sin colocar una dosis de café en el soporte. Solución HD7864: es posi- Seleccione la intensidad de café ble que el botón suave para obtener una cantidad normal de café. de selección de intensidad del café esté configurado en fuerte. Si estas soluciones no resuelven el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país. El café no está lo suficientemente caliente. Causa Gotea agua de la cafetera. No ha cerrado la tapa correctamente. Cierre la tapa correctamente y bloquee la palanca. Ha llenado No llene el depósito de agua por en exceso el encima de la indicación MAX. depósito de agua. Puede que el tamiz del centro del soporte para dosis esté atascado. Compruebe el soporte para dosis. Si el tamiz está obstruido, utilice un cepillo de limpieza para desatascarlo. Si no puede limpiar el tamiz correctamente con el cepillo de limpieza, coloque el soporte para dosis en la cafetera y elimine los depósitos de cal de la misma (consulte el capítulo “Eliminación de los depósitos de cal”).  Problema Causa Solución Es posible que la junta esté encajada bajo el borde del disco de distribución. Compruebe si la junta está encajada bajo el borde del disco de distribución. Si es así, tire de ella con cuidado desde debajo del disco de distribución. El aparato ha sido almacenado en un lugar con riesgo de escarcha. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país. Es posible que las gotas de agua de la encimera sean el resultado de colocar sobre la misma el depósito de agua o de quitar las dosis usadas. Compruebe que las gotas de agua de la encimera no son el resultado de colocar o retirar el depósito de agua ni de retirar las monodosis de café usadas. Asegúrese de no retirar el depósito de agua cuando la cafetera se esté calentando. Esto podría hacer que el agua que normalmente cae en el depósito de agua se salga de la cafetera. En todos los demás casos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país. Consejos e instrucciones Aclarado Aclare la cafetera antes de preparar la primera taza de café o si no la ha usado durante un día. El aparato se apaga automáticamente. Bandeja de goteo con altura regulable Puede ajustar la altura de la bandeja de goteo a la altura de su taza de café. Selección de intensidad (HD7864) Puede elegir entre un café fuerte y uno suave. Limpieza No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. CALC Eliminación de los depósitos de cal A medida que se usa el aparato, aparecen depósitos de cal en su interior. Es imprescindible eliminar estos depósitos cuando el piloto CALC se ilumine de forma permanente. Utilice solo el descalcificador Senseo (HD7012 y HD7011). El procedimiento de eliminación de los depósitos de cal consta de dos ciclos de eliminación de los depósitos de cal y de dos ciclos de aclarado. Mantenga pulsado el botón de dos tazas para eliminar los depósitos de cal o para aclarar y repita esto hasta que se vacíe el depósito de agua. Cambie la dosis de café usada por otra que también haya usado cuando finalice el primer ciclo de eliminación de la cal. No interrumpa el proceso de eliminación de los depósitos de cal. Para obtener más información sobre la importancia de eliminar los depósitos de cal, cómo eliminar los depósitos de cal o qué descalcificador usar, visite nuestro sitio web en www.philips.com/descale-senseo. FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Système à café SENSEO® Savourez des pauses café sensationnelles avec SENSEO®. Ce système unique qui associe la machine à café SENSEO® de Philips aux dosettes spécialement conçues par Maison du Café vous offrira un café intense et raffiné avec sa délicieuse couche de mousse. Pour obtenir un goût intense et raffiné, vous devez respecter les recommandations suivantes : Eau froide claire Utilisez de l’eau froide claire chaque jour. Si vous n’avez pas utilisé la machine à café pendant une journée, vous devez la rincer à l’eau froide claire avant de l’utiliser à nouveau. Pour rincer la machine à café, remplissez le réservoir d’eau froide claire, placez un bol ou 2 tasses sous l’unité d’écoulement du café et appuyez sur le bouton pour 2 tasses à plusieurs reprises pour laisser l’eau chaude s’écouler jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit vide. Dosettes Utilisez les dosettes SENSEO® spécialement conçues par Maison du Café afin d’obtenir un café tout en goût et en rondeur. Nettoyage de la machine Nettoyez et détartrez régulièrement la machine à café SENSEO® de Philips. Pour plus d’informations sur l’importance de détartrage, sur le moment du détartrage, sur le procédé de détartrage et sur le détartrant à utiliser, consultez notre site Web à l’adresse www.philips.com/descale-senseo. Important Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger -- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Avertissement -- Branchez la machine sur une prise murale mise à la terre. -- Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée au fond de la machine à café correspond bien à la tension secteur locale. -- Cette machine peut être utilisée par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient supervisés ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de la machine et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sous surveillance. -- Tenez la machine et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. -- N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé. -- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. Attention -- Confiez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour réparation ou vérification. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même ; toute intervention par des personnes non qualifiées entraîne l’annulation de la garantie. -- Une fois la machine à café SENSEO® déballée, ne la tournez jamais sur le côté. Maintenez-la toujours en position verticale, même pendant le transport. -- N’utilisez jamais de café moulu ordinaire ou des dosettes déchirées avec la machine à café SENSEO® : elle risquerait de se boucher. -- Assurez-vous que l’unité d’écoulement, le plateau égouttoir et le récepteur de café sont en place lors de la préparation du café. -- Placez toujours l’appareil sur une surface stable et plane. -- N’utilisez pas la machine à café avec un transformateur pour éviter tout accident. -- Ne placez pas l’appareil sur une plaque chauffante, directement à côté d’un four chaud, d’un appareil de chauffage ou d’une source similaire de chaleur.