Transcripción de documentos

Umidificatore a freddo Humi3 Cold Humidifier Humidificador frío Humidificador a frio Humidificateur à froid Kalt-Luftbefeuchter Koudeluchtbevochtiger Κρύος υγραντήρας Soğuk yöntemle nemlendirici Увлажнитель воздуха холодного типа 1  I Istruzioni per l’uso Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro GB Instructions for Use Please read these instructions carefully and keep them for future reference. E Instrucciones de uso Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas P F Instruções para a utilização Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras. Notice d’instructions Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation ultérieure. Gebrauchsanleitung D Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen auf. Gebruiksaanwijzingen NL Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging Οδηγίες χρήσης GR Διαβάστε προσεκτικά και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον Kullanım önerileri TR Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayınız. RU Инструкция по эксплуатации Перед использованием внимательно прочтите инструкцию и сохраните её для последующих консультаций. 3  Fig. A 1 8 2 4 3 10 8 6 9 5 7 4  Fig. B Fig. D Fig. C Fig. E 5  TROUBLE SHOOTING Problem If the humidifier does not work Solution Check that the AC/DC main adaptor (7) cable plug is correctly connected to the mains adaptor connecter (3) and that the e AC/DC mains adaptor (7) is plugged into the mains socket Check that the ON/OFF switch (2) is in the ON (I) position. Check there is enough water in the tank (not below the minimum level mark) Of the appliance on/off indicator Check there is no scale residue on the water level sensor or LED (1) is ON but the nozzle ex- on the transducer. pels air and not nebulised water Check there is enough water in the tank (not below the minimum level mark) Strange odour Clean the appliance following the instructions provided. Air the water tank (5) in a cool place for 12 hours. TECHNICAL FEATURES Declaration of EC Compliance: Artsana S.p.A declares that this Chicco humidifier, model UM550, is in compliance with the essential requirements and other provisions laid down in 2004/108/EC Directives (electromagnetic compatibility) and 2006/95/ EC Directive (electrical safety). Please feel free to contact Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italy for a copy of this EC Declaration. Mod. UM550 Nominal characteristics AC/DC Mains Adaptor: 100-240 V˜ 50/60Hz 0.5A Output: 12V 1200 mA Nominal voltage humidifier power supply: 12 V Absorbed power: 15W Dedicated AC/DC Mains Adaptor: ELY mod. SAW-1201200 Ultra-sound transducer frequency: 2.45 MHz Water tank capacity: 0.79 L approx. / 0.43 L useful Nebulising capacity: 38 ml/h, approx. Suitable for environments with volumes: 30m³ . Autonomy: 6 hours, approximately Noise : lower than 40 dB Type of appliance: continuous operation Safety class: Class II Weight: 0.4 kg . Size: 120x120x120 mm SYMBOLS KEY double insulation Equipment in compliance with the essential requirements laid down in the EC Directives WARNING! REF 00 000386 000 000 user instructions Storage environmental conditions: Ambient temperature: -40 ÷ +70 C° Relative humidity: 10 %÷ 90 % please read the instructions booklet for indoor use only 16  E CHICO ASEGURA A TU NIÑO Umidificatore a freddo HUMI3 • Sistema de nebulización por ultrasonidos con emisión de nebulizado frío • Tamaño reducido • Bajo consumo de energía Contenido del embalaje Humidificador Adaptador AC/DC de red Manual de Uso Para respetar el ambiente, donde ha sido posible, se ha utilizado material de embalaje reciclable. Leyenda (Fig. A) 1) Indicador led de señalización encendido aparato 2) Interruptor encendido I / apagado O 3) Conector adaptador de red 4) Boca salida nebulizado 5) Tanque de agua 6) Grupo nebulizador (transductor) 7) Adaptador AC/DC de red 8) Puntos de toma 9) Indicador nivel de agua MÍN / MÁX. 10) Rejillas de ventilación El grado justo de humedad del ambiente contribuye a mantener las funciones protectoras naturales de las mucosas nasales y de las vías respiratorias permitiendo una mayor defensa de las bacterias y de las partículas contaminantes. El humidificador en frío HUMI ³ funciona nebulizando agua fría por medio de vibraciones a altísima frecuencia imperceptibles por el oído humado y por el oído de animales domésticos (ultrasonidos de altísima frecuencia). El humidificador en frío HUMI ³ es ideal para la humidificación de locales donde hay niños: es silencioso, pudiendo ser usado también durante la siesta del niño ya que no lo molesta; gracias a la nebulización en frío, evita el riesgo de quemaduras; además, sus reducidas dimensiones permiten apoyarlo sobre una mesita de noche o una repisa. Los consumos de energía son muy contenidos, sólo 15W. Para el bienestar del niño, antes de encender el humidificador, comprobar atentamente la temperatura y la humedad relativa del ambiente donde se encuentra siguiendo los valores indicados aquí abajo en la tabla y comparándolos con un higrómetro Chicco. Advertencias • Este aparato deberá destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente ideado: humidificador para ambientes domésticos. Todo otro uso debe considerarse inapropiado y, por consiguiente, peligroso. Artsana no puede ser considerada responsable por eventuales daños estándar derivados de usos inapropiados, erróneos e irrazonables. • Este producto no es un juguete. Mantener el aparato y el cable de alimentación del adaptador de red AC/DC fuera del alcance de los niños. • Después de haber quitado el aparato del embalaje, asegurarse de que esté en buenas condiciones sin daños visibles que podrían haber sido provocados durante el transporte. En caso de dudas no utilizar el aparato y dirigirse exclusivamente a personal técnicamente competente o al revendedor. • Mantener todos los componentes del embalaje (bolsas de plástico, cajas, cartones, etc) fuera del alcance de los niños. • Antes de conectar el aparato asegurarse de que los datos de matrícula de alimentación del adaptador de red AC/DC correspondan con los de su red de distribución eléctrica. • Conectar el aparato a una toma de corriente a la cual únicamente un adulto pueda acceder fácilmente. • No posicionar el aparato sobre superficies delicadas o sensibles al agua y a la humedad. • Posicionar el aparato sólo sobre superficies planas y estables no accesibles a niños. • Para un mejor funcionamiento posicionar el A una temperatura de unos 18°/20° C niño sano 40-60%. niño con enfermedades 60-70% de enfriamiento niño asmático 35 - 50% (con finalidad preventiva) 17  aparato a una altura de por lo menos 70-100 cm del suelo. • Orientar las bocas de salida del agua nebulizada de modo que no esté dirigida hacia muebles, tiendas, paredes, aparatos eléctricos u objetos sensibles al agua y/o a la humedad. Durante el funcionamiento normal del aparato, el plano cerca de la boca de salida podría estar mojado a causa del depósito de agua nebulizada. • No obstruir las rejillas de ventilación (10) colocadas en la parte superior del aparato con paños y objetos varios. ¡ATENCIÓN! Su obstrucción podría causar el recalentamiento de los circuitos eléctricos internos. • Llenar el tanque de agua (5) sólo con agua potable fría, limpia, o agua destilada. • No añadir jamás sal, aceite balsámico o cualquier otra sustancia al agua contenida en el tanque agua (5) porque el aparato podría dañarse irreparablemente. • El aparato no debe estar encendido sin agua. Comprobar siempre la presencia de agua antes del encendido del aparato para su utilización. • Este aparato eléctrico no debe entenderse adecuado para el uso por parte de personas (incluso los niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia y conocimiento, salvo que hayan sido supervisadas e instruidas con referencia al uso correcto del aparato por una persona responsable para su seguridad. • No dejar jamás el enchufe del adaptador de red (7) enchufado en la toma de corriente cuando el aparato no está en funcionamiento o cuando está sin vigilancia. • La eventual sustitución del adaptador de red (7) debe ser realizada con otro de tipo idéntico y de las mismas características eléctricas. • Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento asegurarse de que el aparato esté apagado y posteriormente desenchufar el aparato de la red de alimentación desconectando el enchufe del adaptador de red (7) de la toma de corriente y el enchufe del cable del adaptador de red (7) del aparato. • No utilizar accesorios, repuestos o componentes no previstos/suministrados por el productor. • Este aparato no contiene partes reparables. La apertura del aparato se realiza sólo por medio de herramientas especiales. Toda eventual reparación debe ser realizada exclusivamente por personal técnico competente o por reparadores autorizados por Artsana S.p.A. • El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observancia de algunas reglas fundamentales: - No tocar jamás el aparato con las manos húmedas o mojadas. - No tirar del cable del adaptador de red AC/DC para desconectarlo de la toma de corriente. - No dejar expuesto el aparato a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc). - Mantener el aparato, el cable de alimentación del adaptador de red (7) lejos de las fuentes de calor. - No sumergir jamás el aparato en agua o en otro líquido. - En caso de avería y/o malfuncionamiento del aparato, apagarlo desconectando el enchufe del adaptador de red (7) de la toma de corriente, no tratar de manipularlos sino dirigirse exclusivamente a personal técnicamente competente o al revendedor. - No tocar el aparato si se ha caído accidentalmente en el agua; quitar inmediatamente la corriente bajando la palanca del interruptor general de la instalación eléctrica de su habitación y desconectando inmediatamente la toma del adaptador de red (7) de la toma de corriente antes de tocar el aparato. No utilizarlo posteriormente y dirigirse a personal técnicamente competente o al revendedor. • Si el aparato está en funcionamiento no se debe ni abrir o mover el humidificador. • Debe limpiarse y secarse minuciosamente el aparato después de cada ciclo de funcionamiento. • Si no se utiliza el aparato por un período prolongado de tiempo, el tanque de agua debe enjuagarse y secarse antes de reutilizarlo. • Antes de poner en funcionamiento el aparato aconsejamos enjuagar cuidadosamente con agua potable fría, limpia, las siguientes partes: el grupo nebulizador (transductor) (6), tanque de agua (5) y boca de salida nebulizado (4). • En el caso de que se decida no utilizar más el aparato, se aconseja, después de haber desconectado el enchufe del adaptador de red (7) de la toma de corriente, de ponerlo fuera de uso cortándole el enchufe del cable del adaptador de red AC/DC (7). • No mover, alzar, inclinar o realizar operaciones de limpieza o mantenimiento del humi18  dificador cuando está en funcionamiento o conectado a la red eléctrica. • No eliminar este producto como desecho urbano normal, realizar la recogida diferencial como aparato eléctrico/electrónico (RAEE) como lo exigen las leyes vigentes y directivas CE. • Cuando el aparato está en funcionamiento, prestar la máxima atención, no alzar el grupo nebulizador (transductor) (6) del humidificador y asegurarse de que esté posicionado correctamente. • Deberían vigilarse a los niños para asegurarse que no jueguen con el aparato. • No guardar el humidificador con agua en su interior en ambientes con temperaturas extremas (<5°C) • Para evitar el riesgo de incendios no hacer pasar el cable eléctrico del adaptador de red AC/DC (7) debajo de alfombras o cerca de radiadores, estufas y caloríferos. • No utilizar adaptadores de enchufe, tomas múltiples y/o prolongadores. • No tocar el transductor con las manos o con utensilios. conectar el enchufe del adaptador de red AC/ DC (7) a una toma de corriente de la red doméstica. Encender el aparato pulsando el interruptor de encendido (2) – posición “I”; ahora se iluminará el indicador LED azul de señalización de encendido del aparato (1) (Fig. E) y el nebulizado iniciará a salir de la boca de salida nebulizado (4). El humidificador dispone de sensor de nivel de agua. Cuando el depósito de agua está vacío, se apaga automáticamente el circuito de nebulización (función stand by) para evitar que se dañe el transductor mientras el ventilador del aparato permanece normalmente en funcionamiento (9). ¡ATENCIÓN! No añadir jamás sal, aceite balsámico o cualquier otra sustancia al agua contenida en el bidón porque el aparato podría dañarse irreparablemente. No dirigir el flujo de vapor hacia muebles, cortinas o aparatos eléctricos u otros elementos sensibles al agua o a la humedad. Apagar y desenchufar siempre el aparato de la red de alimentación cuando no está en uso o está sin vigilancia. MODALIDAD DE USO Operaciones preliminares y funcionamiento Comprobar que el aparato esté perfectamente limpio, que el interruptor de encendido (2) esté en la posición de apagado O y que el enchufe del adaptador de red AC/DC (7) no esté conectado a la red eléctrica (Fig. A). Alzar el grupo nebulizador (transductor) (6) utilizando los puntos de agarre (8) (Fig.B) Llenar el tanque de agua (5) con agua potable fría limpia o agua destilada hasta el nivel MÁX. indicado (9) (Fig. C) SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO ¡ATENCIÓN! Antes de las operaciones de limpieza/mantenimiento del aparato, apagar siempre el mismo mediante el interruptor encendido I / apagado O (“) y desconectar el enchufe del adaptador de red AC/DC de la toma de corriente de la instalación eléctrica para evitar el riesgo de descargas eléctricas. ATENCIÓN: usar sólo agua potable o destilada, no introducir otros líquidos o sustancias. No añadir jamás aceite balsámico al agua contenida en el tanque de agua (5) porque podría dañarse irreparablemente el aparato. Limpieza diaria: Para evitar/reducir la posible formación de bacterias o cal, se debe realizar siempre una limpieza diaria del aparato según las siguientes instrucciones: • Alzar el grupo nebulizador (transductor) (6) utilizando los puntos de agarre (8) del humidificador del tanque de agua (5) • Vaciar el tanque de agua (5) del residuo de agua. • Llenar el tanque de agua (5) con agua potable fría, limpia, o agua destilada. • Enjuagar varias veces escurriendo totalmente el agua. • Después de haber quitado el agua, secarlo Reposicionar el grupo nebulizador (transductor) (6) en el tanque de agua (5). Posicionar el aparato en la zona preseleccionada a unos 70-100 cm de altura respetando las precauciones especificadas en el párrafo “Advertencias”. Conectar el enchufe del cable del adaptador de red AC/DC (7) al conector adaptador de red (3) situado en el aparato (Fig. D), después 19  cuidadosamente con un paño seco pasándolo delicadamente también sobre el grupo nebulizador (transductor) (6). • En el caso de que el aparato no sea utilizado, después de la limpieza diaria, secar inmediatamente todas las partes del aparato y después, guardarlo. Verter en el tanque del agua (5) una solución de agua (preferiblemente destilada) y vinagre blanco en partes iguales que llene el mismo. Dejar actuar durante por lo menos 4 horas (mejor por una noche). Enjuagar con abundante agua potable varias veces y secar con un paño suave frotándolo delicadamente. Si fuera necesario, repetir las operaciones arriba indicadas hasta la eliminación total de los depósitos de cal. ¡ATENCIÓN! • No limpiar el tanque de agua (5) con detergentes agresivos, productos abrasivos, alcohol, solventes o productos similares: el tanque de agua (5) podría dañarse. • No colocar el aparato directamente debajo del chorro de agua • Tener el agua lejos del cable eléctrico de alimentación y de las rejillas de ventilación. • No hacer entrar agua en la parte alta del grupo nebulizador (transductor) (6); en el caso que sucediera esto, antes de reutilizarlo, llevarlo a un revendedor o técnico especializado para su control. • No rascar el transductor con utensilios y no utilizar productos químicos o abrasivos para limpiarlo. ¡ATENCIÓN! • No colocar el aparato directamente debajo del chorro de agua • Si el humidificador no se utilizara por períodos prolongados de tiempo, después de la limpieza, secar el tanque de agua (5) y el transductor. • Tener el agua lejos del cable eléctrico de alimentación y de las rejillas de ventilación. • No hacer entrar agua en la parte alta del grupo nebulizador (6) del aparato; en el caso que sucediera esto, antes de reutilizarlo, llevarlo a un revendedor o técnico especializado para su control. • No rascar el transductor con utensilios y no utilizar productos químicos o abrasivos para limpiarlo. Limpieza semanal: Limpieza exterior del aparato: Limpiar las partes externas del aparato utilizando un paño suave ligeramente humedecido con agua y detergente líquido para platos. No usar productos abrasivos, detergentes agresivos, alcohol, solventes o productos similares porque podrían dañarse irreparablemente las superficies del aparato. Limpieza del tanque de agua Durante el uso normal del aparato, a causa de sales contenidas en el agua se podrían formar incrustaciones de cal en el transductor y en el tanque de agua (5). Dichas incrustaciones podrían formarse más o menos rápidamente según el tipo de dureza del agua y la frecuencia de uso del aparato. Cuanto mayor es la dureza del agua más rápida será la formación de incrustaciones. Las incrustaciones disminuyen las prestaciones del aparato y podrían impedir el funcionamiento y, por tal motivo, deben eliminarse al menos semanalmente. Al final de la limpieza normal diaria arriba descrita, por lo menos una vez por semana, se aconseja realizar la descalcificación del modo siguiente: Repetir las operaciones citadas en el párrafo “Limpieza diaria”. DATOS TÉCNICOS Mod. UM550 Características nominales adaptador de red AC/DC: 100-240 V˜ 50/60Hz 0.5A Output: 12V 1200 mA Tensión nominal alimentación humidificador: 12 V Potencia absorbida: 15W Adaptador de red AC/DC dedicado: ELY mod. SAW-1201200 (da confermare non appena ricevuti I documenti relative) Frecuencia transductor ultrasónico: 2.45 MHz Capacidad del tanque de agua: aprox. 0.79 L / 0,43 L útiles Capacidad de nebulización: aprox. 38 ml/h Adecuado para ambientes con vollumetría: 30m³ Autonomía: aprox. 6 horas Ruido : inferior a 40 dB Tipo de aparato: funcionamiento continuo Clasificación de seguridad: Clase II Peso: 0.4 kg Dimensiones: 120x120x120 mm REF 00 000386 000 000 20  PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Solución Si el humidificador no funciona Controlar que el enchufe del cable del adaptador de red AC/ DC esté colocado correctamente en el conector adaptador de red (3) y que el adaptador de red AC/DC (7) esté conectado a la toma de corriente. Controlar que el interruptor encendido I/apagado O (2) esté en la posición encendido I. Controlar que haya agua en el tanque y que esté en el nivel correcto (no debajo del nivel mínimo). Si el indicador LED de señalización encendido aparato (1) está encendido y hay escape de aire sin emisión de nebulizado Controlar si hay depósito de cal en el sensor del nivel de agua o en el transductor. Controlar que haya agua en el tanque y que esté en el nivel correcto (no debajo del nivel mínimo). Olor raro Efectuar operaciones normales de limpieza. Ventilar el tanque de agua (5) en un lugar fresco por 12 horas. Condiciones ambientales de almacenamiento: Temperatura ambiente: -40 ÷ +70 C° Humedad relativa: 10 %÷ 90 % Declaración CE de conformidad: Con la presente Artsana S.p.A informa que este aparato humidificador marca Chicco mod. UM550 es conforme con los requisitos esenciales y las otras disposiciones pertinentes establecidas por las directivas 2004/108/ CE (compatibilidad electromagnética) y 2006/95/CE (seguridad eléctrica). Copia de la declaración CE puede requerirse a Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italia CERTIFICADO DE GARANTÍA Importante Antes de utilizar su aparato asegúrese de que se encuentra en perfectas condiciones de uso. Si observa alguna anomalía póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico S.A.T antes de 2 meses desde la fecha de compra. Siga rigurosamente las indicaciones del Libro de Instrucciones. Utilice únicamente repuestos originales. Este certificado no se considera válido si no se acompaña del tique de compra. La garantía cubre materiales y mano de obra de la reparación de los defectos de fabricación o materiales empleados, siempre que su uso sea estrictamente doméstico y de acuerdo a las instrucciones de montaje, manipulación, conexión y puesta en marcha del aparato. Condiciones de validez de la garantía Usar el aparato conforme a las especificaciones del libro de Instrucciones. No haber sido reparado, modificado o desmontado, en todo o en parte, por personas o talleres ajenos al Servicio Técnico (S.A.T) o no autorizado expresamente por éste. La garantía no cubre los defectos producidos por caída, aplastamiento, acción del fuego o inundaciones, acciones de agentes químicos o reacciones electroquímicas del agua, utilización para la limpieza de elementos que deterioren su aspecto superficial, causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos). La garantía no cubre accesorios sometidos a desgastes por uso habitual, como compuestos de plástico, goma, cables, pilotos, papel, filtros, esmaltes y pinturas deterioradas por uso indebido. doble aislamiento Aparato conforme a los requisitos esenciales de las directivas CE applicabili ¡ATENCIÓN! instrucciones de uso Leer las instrucciones. annesse de exclusivo uso interno 21  NL CHICCO VERZEKERT UW KIND Koude luchtbevochtiger HUMI3 • Ultrasoon vernevelingssysteem met afgifte van koud verneveld water • Kleine afmetingen • Laag energieverbruik Inhoud van de verpakking Luchtbevochtiger AC/DC netadapter Gebruiksaanwijzing Uit respect voor het milieu is er waar mogelijk recycleerbaar verpakkingsmateriaal gebruikt. Legenda (Fig. A). 1) Controlelampje met led dat meldt dat het apparaat is ingeschakeld 2) Aan I / uit O schakelaar 3) Aansluiting netadapter 4) Uitgangsopening voor het vernevelde water 5) Waterreservoir 6) Vernevelingsgroep (transducer) 7) AC/DC netadapter 8) Grepen 9) Aanduiding MAX. / MIN. waterpeil 10) Luchtroosters De juiste vochtigheidsgraad in de ruimte helpt de natuurlijke beschermende functies van het neusslijmvlies en de luchtwegen te handhaven, wat een grotere bescherming tegen bacteriën en vervuilende deeltjes biedt. De koude luchtbevochtiger HUMI ³ werkt door koud water te vernevelen via trillingen van zeer hoge frequentie, wat onhoorbaar is voor het menselijk gehoor en het gehoor van huisdieren (zeer hoog frequent ultrasoon). De koude luchtbevochtiger HUMI ³ is ideaal om ruimtes te bevochtigen, waarin zich kinderen bevinden: hij is stil, en kan dus ook tijdens de slaap worden gebruikt zonder te storen; dankzij de koude verneveling wordt het gevaar voor brandwonden voorkomen; door de kleine afmetingen kan hij bovendien op een nachtkastje of klein plankje worden neergezet. Hij is heel zuinig en verbruikt slechts 15 W. Waarschuwingen • Dit apparaat moet alleen worden gebruikt voor het gebruik waarvoor het is ontworpen: luchtbevochtiger voor huishoudelijk gebruik. Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd. Artsana kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onredelijk gebruik. • Dit product is geen speelgoed. Houd het apparaat en de stroomkabel van de AC/DC netadapter buiten het bereik van kinderen. • Na het apparaat uit de verpakking te hebben gehaald, verzekert u zich ervan dat het heel is, zonder zichtbare schade, die veroorzaakt kan zijn door het transport. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet en wend u uitsluitend tot vakmensen of de dealer. • Houd alle verpakkingsonderdelen (plastic zakken, kartonnen dozen, enz.) buiten het bereik van kinderen. • Voordat u het apparaat aansluit, verzekert u zich ervan dat de voedingsgegevens van de AC/DC netadapter op het plaatje overeenstemmen met die van uw elektriciteitsnet. • Sluit het apparaat op een stopcontact aan dat alleen voor een volwassene eenvoudig toegankelijk is. • Zet het apparaat niet op oppervlakken die snel beschadigd raken of gevoelig zijn voor water en vocht • Zet het apparaat alleen op vlakke en stevige Controleer, voordat u de luchtbevochtiger aanzet, voor het welzijn van het kind, zorgvuldig de temperatuur en de relatieve vochtigheid van de kamer waarin hij zich bevindt, volg de waarden die in de tabel hieronder staan en vergelijk ze met een Chicco hygrometer. Bij een temperatuur van ongeveer 18° / 20° C gezond kind 40-60%. verkouden kind 60-70% astmatisch kind 35 - 50% (ter preventie) 37  (IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. (GB) This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance. (F) Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC. Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la fin de sa propre vie utile, devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la fin de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté. (D) Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts. (E)Este producto es conforme a la Directiva 2002/96/EC. El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato. 58  (P) Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC. O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto.Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirijase à loja onde foi efectuada a compra. (NL) Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC. Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht. (GR) Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2002/96/EC Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή. (TR) Bu ürün EU 2002/96/EC Direktifine uygundur. Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların yeniden dönüfltürülmesi için ayrıfltırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaflmıfl cihazın çevreye uygun yeniden dönüfltürülme, ifllenme ve bertaraf edilmesine yönelik uygun ayrıfltırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve ürünün olufltuğu malzemelerin yeniden dönüfltürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almıfl oldu¤unuz mağazaya baflvurunuz. (RUS) Данное изделие соответствует директиве EU 2002/96/ЕС. Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать продавцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Пользователь несёт ответственность за сдачу прибора в конце его срока службы в специальные организации сбора. Надлежащий сбор вторсырья с последующей сдачей старого прибора на повторное использование, переработку и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному использованию материалов, из которых состоит изделие. Более подробные сведения об имеющихся способах сбора Вы можете получить обратившись в местную службу вывоза отходов или же в магазин где Вы купили изделие. 59  Rev. 00-09-090427 46 000386 000 000 85640_L_1 Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy www.chicco.com Designed & Manufactured by - Elettroplastica S.p.A. Via Del Commercio, 1 - 25039 Travagliato (BS) Italy Made in China - Fabricado em china Fabricado en china - Παράγεται στην Κίνα