Bresser 88-40002 El manual del propietario

Marca: Bresser

Modelo: 88-40002

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

8840003

Aufbau / Zubehör anbringen · Setup / Attachment of accessories · Construction / Fixation des accessoires · Montaggio / Mon-

taggio degli accessori · Estructura / Accesorios de montaje · Montáž / Montážní příslušenství · Montáž/montáž príslušenstva

Sklapanje / postavljanje opreme · Montaż / Akcesoria montażowe · Montare / ataşare accesorii · Сглобяване / закрепване на

принадлежностите · Сборка / Монтажные аксессуары

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d'emploi

Instruzioni per l'uso

Instrucciones

de uso

Návod k použití

Návod na použitie

Upute za rukovanje

Instrukcja obsługi

Manual de

utilizare

Указания за ползване

Руководство по эксплуатации

Anwendung · Application · Demande · Applicazione · Aplicación · Aplikace · Použitie · Primjena · Aplikacja · Utilizare · Приложение

применение

≈ 300 m

✘

La página se está cargando ...

RISQUE de dommages matériels !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de dé-

faut, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le

service client pour, éventuellement, envoyer

l’appareil en réparation.

REMARQUE concernant le

nettoyage

Les lentilles (oculaires et/ou objec-

tifs) ne doivent être nettoyé qu’avec un chif-

fon doux et ne peluchant pas (p. ex. microﬁ-

bres). Le chiffon doit être passé sans trop le

presser sur la surface, aﬁn d’éviter de rayer

les lentilles.

Pour éliminer les traces plus coriaces, le

chiffon peut être humidiﬁé avec un produit

liquide destiné au nettoyage de lunettes de

vue avant d’essuyer la lentille avec le chiffon

en exerçant une pression légère.

Protégez l’appareil de la poussière et de l’hu-

midité ! Après usage, et en particulier lorsque

l’humidité de l’air est importante, il convient

de laisser l’appareil reposer quelques minu-

tes à température ambiante, de manière à ce

que l’humidité restante puisse se dissiper.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les

matériaux. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en matière

d’élimination de ce type des produits, veuillez

vous adresser aux services communaux en

charge de la gestion des déchets ou de l’en-

vironnement.

Lors de l’élimination de l’appareil, veuillez

respecter les lois applicables en la matière.

Pour plus d’informations concernant l’élimi-

nation des déchets dans le respect des lois

et réglementations applicables, veuillez vous

adresser aux services communaux en charge

de la gestion des déchets.

Informazioni generali

Informazioni sul presente manuale

Questo manuale d’uso va considerato parte

integrante dell’apparecchio.

Prima di usare l’apparecchio, leggere con

attenzione le indicazioni di sicurezza e il ma-

nuale d’uso.

Conservare il manuale d’uso per poterlo uti-

lizzare di nuovo in un secondo momento. Se

si vende o si cede l’apparecchio, consegnare

il manuale d’uso ad ogni successivo posses-

sore/utilizzatore del prodotto.

Scopo di utilizzo

Questo prodotto è destinato esclusivamente

all’utilizzo privato. È stato progettato per in-

grandire le immagini legate alle osservazioni

in natura.

PROTEZIONE della privacy!

Il telescopio è stata realizzato solo per l’uso

privato. Rispettare la privacy delle altre per-

sone: ad esempio non utilizzare l’apparec-

chio per guardare negli appartamenti altrui.

Avvertenze di sicurezza

generali

PERICOLO PER LA VISTA!

Mai utilizzare questo apparecchio

per ﬁssare direttamente il sole o

altri oggetti nelle sue vicinanze. PERICOLO

PER LA VISTA!

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

I bambini possono utilizzare l’apparecchio

soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere

i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica,

elastici, ecc.) fuori dalla portata dei bambini!

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

PERICOLO DI INCENDIO!

Non esporre l’apparecchio, in particolare le

lenti, ai raggi solari diretti. La compressione

della luce può provocare un incendio.

PERICOLO di danni materiali!

Non smontare l’apparecchio! In caso di gua-

sto, rivolgersi al proprio rivenditore specializ-

zato. Egli provvederà a contattare il centro di

assistenza e se necessario a spedire l’appa-

recchio in riparazione.

NOTE per la pulizia

Pulire le lenti (gli oculari e/o gli

obiettivi) soltanto con un panno

morbido e privo di pelucchi (es. in microﬁ-

bra). Non premere troppo forte il panno per

evitare di grafﬁare le lenti.

Per rimuovere eventuali residui di sporco più

resistenti, inumidire il panno per la pulizia con

un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le

lenti esercitando una leggera pressione.

Proteggere l’apparecchio dalla polvere e

dall’umidità! Dopo l’uso, in particolare in pre-

senza di un’elevata percentuale di umidità

dell’aria, lasciare acclimatare l’apparecchio a

temperatura ambiente in modo da eliminare

l’umidità residua.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in

maniera differenziata. Le informazio-

ni su uno smaltimento conforme sono dispo-

nibili presso il servizio di smaltimento comu-

nale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Per lo smaltimento dell’apparecchio osser-

vare le disposizioni di legge attuali. Le infor-

mazioni su uno smaltimento conforme sono

disponibili presso il servizio di smaltimento

comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Informaciones de carácter

general

Sobre este manual

El presente manual de instrucciones se debe

considerar parte integrante del aparato.

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamen-

te las indicaciones de seguridad y el manual

de instrucciones.

Guarde el presente manual de instrucciones

por si necesita volver a utilizarlo más tarde.

En caso de venta o entrega a terceros del

aparato, se debe entregar el manual de ins-

trucciones al siguiente propietario/usuario

del producto.

Uso previsto

Este producto sirve exclusivamente para el

uso privado. Se ha desarrollado para ampliar

la representación de observaciones natura-

les.

¡PROTECCIÓN de la privacidad!

Los telescopio están concebidos para el uso

privado. Respete la privacidad de las perso-

nas de su entorno – por ejemplo, no utilice

este aparato para mirar en el interior de vi-

viendas.

Advertencias de carácter

general

¡PELIGRO DE CEGUERA!

No mire nunca directamente al sol

o cerca de él con este aparato.

¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!

¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

Los niños solo deberían utilizar el aparato

bajo supervisión. Mantener los materiales

de embalaje (bolsas de plástico, bandas de

goma) alejadas del alcance de los niños.

¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

¡PELIGRO DE INCENDIO!

No exponer el aparato – especialmente las

lentes – a la radiación directa del sol. La con-

centración de la luz puede provocar incen-

dios.

¡PELIGRO de daños materiales!

No desmonte el aparato. En caso de que

exista algún defecto, le rogamos que se pon-

ga en contacto con su distribuidor autoriza-

do. Este se pondrá en contacto con el cen-

tro de servicio técnico y, dado el caso, podrá

enviarle el aparato para su reparación.

NOTAS sobre la limpieza

Limpie las lentes (oculares y/o

objetivos) exclusivamente con un

paño suave y sin hilachas (p. ej. de microﬁ-

bras). No presione el paño con demasiada

fuerza para evitar arañazos en las lentes.

Para retirar los restos de suciedad intensa,

humedezca el paño de limpieza con un pro-

ducto limpiador para gafas y frote las lentes

ejerciendo poca presión.

¡Proteja el aparato del polvo y la humedad!

Tras el uso a la temperatura del cuarto – es-

pecialmente en condiciones de humedad del

aire elevada – deje que se aclimate durante

un tiempo, de modo que se pueda eliminar la

humedad residual.

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de embalaje

separados por tipos. Obtendrá infor-

mación sobre la eliminación reglamentaria en

los proveedores de servicios de eliminación

municipales o en la agencia de protección

medioambiental.

La página se está cargando ...

Обща информация

Информация за указанията за употреба

Упътването за употреба представлява не-

разделна част от уреда.

Преди работа с уреда внимателно проче-

тете указанията за безопасност и упътва-

нето за употреба. Запазете упътването за

употреба за повторно ползване на по-къ-

сен етап. При продажба или предоставяне

на уреда на друг собственик / ползвател

имайте предвид, че упътването за употре-

ба е неразделна част от продукта и следва

също да бъде предоставено.

Предназначение

Този продукт е предназначен само за лич-

но ползване. Той е разработен с цел да

предоставя увеличен образ на нещата от

природата.

Защита на личното пространство!

Биноклите са предназначени само за лич-

но ползване. Моля уважавайте правото на

уединение на други хора – не използвайте

биноклите за да гледате в чужди апарта-

менти например.

Общи предупреждения

СЪЩЕСТВУВА ОПАСНОСТ ОТ

ОСЛЕПЯВАНЕ!

Никога не използвайте това ус-

тройство за да гледате директно към слън-

цето или по посока на слънцето. Съществу-

ва ОПАСНОСТ ОТ ОСЛЕПЯВАНЕ!

ИМА ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ!

Деца могат да използват устройството

само под надзор от възрастен. Дръжте

опаковъчния материал (найлонови плико-

ве, гумени ленти и др.) на недостъпно за

деца място! Има ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУ-

ШАВАНЕ!

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

Не оставяйте устройството и най-вече ле-

щите, изложени на пряка слънчева светли-

на. Концентрацията на светлината може да

причини пожар.

ОПАСНОСТ от имуществена повреда!

Не разглобявайте устройството! В случай,

че възникне някакъв дефект, моля свър-

жете се с нашия търговски представител.

Той ще се свърже със сервизния ни цен-

тър и ще изпрати устройството за поправ-

ка, ако е необходимо.

ЗАБЕЛЕЖКИ за почистването

Почиствайте лещите (визьори и/

или лещи) с мека кърпа, която не

оставя влакна или мъх (например микро-

фибър). Не натискайте силно с кърпата за

да не надраскате лещите. За да отстраните

по-упоритите замърсявания, навлажне-

те почистващата кърпа с разтвор за по-

чистване на очила и търкайте нежно ле-

щите с нея. Предпазвайте устройството от

прах и влага! След употреба – особено в

условия на висока влажност – оставете ус-

тройството да се аклиматизира за известно

време, за да може остатъчната влага да

се изпари.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Изхвърляйте разделно опаковъч-

ните материали според вида им

(хартия, картон и др.). Свържете се с мест-

ната служба за разделно сметосъбиране

или инстанцията за опазване на околната

среда за информация относно правилното

изхвърляне. Моля имайте предвид настоя-

щите законови разпоредби, когато изхвър-

ляте този уред. Повече информация за

разделното изхвърляне може да намерите

при местната служба за разделно смето-

събиране или инстанцията за опазване на

околната среда.

Общая информация

О данном руководстве

Данное руководство по эксплуатации

является частью устройства.

Перед использованием устройства

внимательно прочитайте инструкции по

технике безопасности и руководство по

эксплуатации.

Сохраните руководство по эксплуатации

для последующего использования.

При продаже или передаче устройства

руководство по эксплуатации необходимо

передать следующему владельцу

(пользователю).

Назначение

Данное устройство предназначено

исключительно для личного использования.

Устройство разработано для наблюдения

за природой в увеличенном виде.

ЗАЩИТА сферы личной жизни!

Телескоп предназначены для личного

использования. Соблюдайте права на

личную жизнь окружающих вас людей – не

используйте это устройство, например, для

заглядывания в окна жилых помещений!

Общие предупреждения

РИСК СЛЕПОТЫ!

Ни в коем случае не смотрите че-

рез это устройство прямо на солн-

це или в направлении солнца. Опасность

ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ!

Дети могут пользоваться устройством

только под присмотром взрослых. Храните

упаковку (пластиковые пакеты, резиновые

ленты и пр.) в недоступном для детей ме-

сте. Существует опасность УДУШЕНИЯ!

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!

Не оставляйте устройство – в особенности

линзы – под прямыми солнечными лучами!

Из-за фокусировки солнечных лучей может

возникнуть пожар!

ОПАСНОСТЬ повреждения материала!

Никогда не разбирайте устройство. При

возникновении неисправностей обрати-

тесь к дилеру. Он свяжется с нашим сер-

висным центром и при необходимости от-

правит устройство в ремонт.

УКАЗАНИЯ по чистке

Линзы (окуляры и объектив) сле-

дует очищать только мягкой не-

тканой салфеткой (например, микрофи-

брой). Не давите слишком сильно – можно

поцарапать линзу.

Для удаления более сильных загрязнений

смочите чистящую салфетку в жидкости

для чистки очков и протрите линзы с не-

большим усилием.

Защищайте устройство от пыли и влаги!

После использования – в особенности при

высокой влажности воздуха – подержите

устройство некоторое время при комнат-

ной температуре, чтобы дать испариться

остаточной влаге.

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предпи-

сано законом. При необходимости

проконсультируйтесь с местными властями.

При утилизации устройства соблюдайте

действующие законодательные нормы.

Информацию по правильной утилизации

можно получить в коммунальной службе

утилизации или в отделе по защите окружа-

ющей среды.

ANL8840002MSP0614BRESSER

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

Germany

Tel. +49 (0) 28 72 - 80 74-210 · Fax +49 (0) 28 72 - 80 74-222

[email protected] · www.bresser.de

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations techniques. · Con riserva di erro-

ri e modiﬁche tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modiﬁcaciones o de que el texto contenga errores. · Omyly a technické změny vyhrazeny. · Omyly a

technické zmeny vyhradené. · Pridržavamo pravo na pogreške i tehničke promjene. · Zastrzegamy sobie możliwość pomyłek i zmian technicznych. · Ne rezervăm dreptul

asupra modificărilor tehnice şi erorilor. · Възможни са неточности и технически промени. · Оставляем за собой право на ошибки и технические изменения.