Transcripción de documentos

E MANUAL DE INSTRUCCIONES E MW170G/GE HORNO MICROONDAS CON PARILLA Estimado cliente, Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las instrucciones de uso con él. PARTES Componentes 1. Ranuras de ventilación 2. Ventana 1 3. Puerta 4. Cojinete de bolas para la plata giratoria 5. Accionador 6. Plata giratoria 7. Entramado de la parrilla 8. Cable y enchufe 9. Control de potencia 2 10. Control de tiempo 11 10 9 11. Parrilla Elección de modo 3 4 5 6 8 7 Regulador de tiempo (10) 0 – 30 minutos • Verificar el cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales daños. En caso de que uno de estos dos estè dañado, tendrà que ser substituido por el fabricante o por persona cualificada para evitar riesgos. • No utilice el aparato si se ha caído o se ha dañado de alguna otra manera o si el cable o el enchufe presentan daños. En caso de daño, lleve el aparato a una tienda de reparaciones eléctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario. • Nunca intente reparar Ud. mismo el aparato. Puede dar lugar a una descarga eléctrica! • No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y manténgalo bien apartado de objetos calientes y llamas vivas. Desconecte la unidad del tomacorriente de pared solamente cogiéndolo por el enchufe. • Para una protección adicional se puede colocar un interruptor diferencial, para una intensidad no mayor a 30mA, en la instalación del hogar. Consulte con su electricista para mayor información. • Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongación sean accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras están en uso. • Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo eléctrico del aparato, porque lo contrario puede dar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe. • Este aparato no es apropiado para su utilización comercial ni para utilizarse al aire libre. • Nunca deje la unidad desatendida cuando se está utilizando. • Los niños no pueden reconocer los peligros que implican la utilización incorrecta de los aparatos eléctricos, por lo tanto, no permita nunca que los niños utilicen aparatos domésticos sin supervisión. • Desenchufe siempre el aparato cuando no esté en uso y también cuando se disponga a limpiarlo. • Atenciòn! El voltaje indicado persiste en cuanto el aparato estè conectado a la toma de corriente. • Apague el aparato antes de desenchufarlo. • No sostenga el aparato por el cable. CONSEJOS DE SEGURIDAD ESPECÍFICOS • Una utilización incorrecta y mal uso pueden dañar el aparato y ocasionar heridas al usuario. • Este aparato sólo puede ser destinado al uso para el que fue fabricado. No se puede asumir responsabilidad por cualquier posible daño causado por utilización o manejo incorrectos. • Antes de conectar el dispositivo a la toma de corriente, verificar que la corriente y el voltaje correspondan a aquellos indicados sobre la chapa . • No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido. En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente, desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente. La no observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal! • No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto. • No coloque ninguna clase de objetos dentro de la carcasa. • No utilice el aparato con las manos húmedas, sobre un suelo húmedo o cuando el aparato mismo esté mojado. • No toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas. • En el primer uso, podría generarse algo de humo, pero esto no debe preocuparle. Asegúrese siempre de que la habitación en que utilice el aparato esté bien ventilada. • Utilice este aparato exclusivamente para la preparación de comidas o bebidas. • No use este aparato para secar ropa, papel u otros artículos. • No guarde nada dentro del aparato. • Encienda el aparato solamente cuando la comida esté dentro. • Cuando el aparato funciona sin carga, éste se enfrenta a una gran tensión. Esto puede dañar el aparato. • Active el aparato solo con la plata giratoria correctamente instalada. • Retire todos los embalajes inflamables de cualquier comida o bebida antes de calentarlos. Esto conlleva un alto peligro de incendio. Si se generara humo, apague el aparato inmediatamente y desconéctelo de su toma eléctrica. Deje la puerta cerrada para extinguir cualquier posible llama. • Al calentar fluidos, asegúrese de quitar cualquier cucharilla de metal u objetos similares para evitar un retardo en la ebullición. Al provocarse un retardo en la ebullición se sobrepasa el punto de ebullición normal sin que el fluido haya empezado a hervir y, por lo tanto, se produce un sobrecalentamiento. En consecuencia, la menor agitación del fluido puede causar un comienzo repentino de su ebullición. Peligro de quemaduras! • No caliente nunca sus comidas o bebidas en recipientes sellados, ya que podrían estallar. • Las comidas con piel, como los tomates, patatas o salchichas deberían pincharse antes de calentarlas para evitar que estallen. • No caliente huevos con cáscara en el microondas. Se calentarían más rápidamente en el centro y podrían explotar. Pinche la yema de los huevos fritos antes de calentarlos. • Antes de calentar comida para bebés, retire cualquier tipo de precinto o chupete. Después de calentar, agite bien para distribuir el calor homogéneamente. Compruebe siempre la temperatura de la comida antes de dársela de comer a un niño. • Para prevenir quemaduras, abra siempre lejos de su cara las tapas de los recipientes calentados, tales como papel de aluminio para microondas, bolsas de palomitas o bolsas de plástico de microondas. • Para evitar romper la plata rotatoria. Siempre deje pasar un tiempo para que se enfríe antes de limpiarla, - No coloque comidas o utensilios calientes en la plata rotatoria cuando esta esté fría. - No coloque comidas o utensilios congelados en la plata rotatoria cuando esta esté caliente. 41 42 TIME Regulador de potencia (9) LOW (bajo) 119W DEFROST (descongelar) 259W MED (medio) 462W M.high (m. alto) 595W HIGH (alto) 700W GRILL 800W COMB 1 MW 30% & GRILL 70% COMB 2 MW 49% & GRILL 51% COMB 3 MW 67% & GRILL 33% 10 M-Low Med M.High 9 High INFORMACIONES DE SEGURIDAD E E • Al calentar comidas, los platos y utensilios también se calentarán. Por lo tanto, utilice siempre guantes de horno para sacar la comida. ¡Peligro de quemaduras! • Los niños no acostumbran a darse cuenta de los peligros relacionados con el uso de aparatos eléctricos. Por lo tanto, nunca permita que los niños usen el aparato sin supervisión. • Atención: Los niños deberían usar el aparato únicamente después de haber sido instruidos suficientemente en su uso y conociendo los peligros relacionados. • No conecte nunca el aparato a una toma de corriente instalada incorrectamente. Compruebe que la fuente de energía sea compatible con el aparato, tal como se especifica en las etiquetas del aparato. • Para evitar peligros, un cable eléctrico dañado debería ser sustituido únicamente por un servicio técnico entrenado adecuadamente. • Solo un servicio técnico entrenado por el fabricante debería realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones no apropiadas pueden causar peligro considerable para el usuario. Atención: Para alguien que no sea un técnico entrenado, es muy peligroso llevar a cabo cualquier trabajo de reparación que suponga desensamblar alguna de las partes del aparato que ofrecen protección contra la radiación de las microondas. • El aparato debería limpiarse y quitar todos los restos de comida después de cada uso. • Si el aparato no se limpia regularmente, la vida de las superficies del aparato se acorta considerablemente por causa de la abrasión. Por lo tanto, la seguridad y funcionalidad del aparato también se pueden ver afectadas. • Este producto es un aparato ISM de grupo 2 clase B. El grupo 2 incluye todos los aparatos ISM (industriales, médicos y científicos) en los que se produce una frecuencia de radiación, y/o se lleva a cabo cualquier tipo de exposición de materiales a radiación electromagnética, así como aparatos de erosión por chispa. La clase B incluye aquellos aparatos destinados al uso en el hogar o destinados a alimentar las fuentes de energía de los hogares. Idoneidad de platos y accesorios • Utilice únicamente platos y utensilios que estén marcados como adecuados para ser usados en microondas. • Los platos de cristal, porcelana, piedra, cerámica, vitrocerámica o materiales sintéticos resistentes al calor son adecuados para ser usados en microondas. Es preferible el uso de materiales transparentes. Los ARTÍCULO Idóneo para microondas Parrilla Cristal resistente al calor Si Adecuado Funcionamiento combinado Adecuado Cristal no resistente al calor No Inadecuado Inadecuado Cerámica resistente al calor Si Adecuado Adecuado Plásticos para microondas Si Inadecuado Inadecuado Trapo de cocina Si Inadecuado Inadecuado Boles u hojas de metal No Adecuado Inadecuado Entramados de metal Papel de aluminio o recipientes con papel de aluminio No Adecuado Inadecuado No Adecuado Inadecuado microondas en ningún caso. Intente dejar unos 30mm de distancia entre el papel de plata y las paredes del microondas. • No deberían usarse recipientes hechos de madera. Al exponerse a las microondas, la madera puede secarse y romperse. ANTES DEL PRIMER USO • Retire todos los materiales de embalaje del microondas. • Limpie el aparato tal como se describe en Cuidado y mantenimiento. • Antes de usar el aparato, compruebe cualquier daño, especialmente en la puerta (3) y el sellado de la misma. Si el aparato estuviese dañado en algún modo, no lo utilice. • No debería usar el aparato sin el cojinete de bolas (4) y la plata rotatoria (6) instaladas adecuadamente. Inserte el cojinete de bolas y coloque la plata rotatoria en el accionador (5). • Asegúrese de que la puerta se abra y se cierre correctamente. Limpie cualquier suciedad u otras impurezas del sellado de la puerta inmediatamente. INSTALACIÓN DEL APARATO • Nunca debería colocarse nada encima del aparato. • Coloque el aparato en una superficie llana y estable. • Asegúrese de que queda suficiente espacio detrás del aparato. Las ranuras de ventilación (1) deberían quedar siempre libres. Deje por lo menos 200mm de espacio por encima, 100mm por detrás y 50mm por los lados del aparato. • Nunca deberían quitarse los pies del aparato. • No sitúe el aparato en lugares donde pueda ser expuesto a calor o humedad excesiva, y compruebe que no haya objetos inflamables cerca del microondas. • Si coloca el aparato cerca de una radio o una televisión puede que aparezcan interferencias. Consejos para evitar y eliminar interferencias. Limpie regularmente la puerta y el sellado de la misma: - Reajuste la antena de su radio o equipo de TV. - Aumente la distancia entre su microondas y su radio o aparato de TV. - Conecte el microondas a una toma de corriente diferente de la de su radio o televisor. • Asegúrese de que el aparato está conectado a una toma de corriente instalada adecuadamente. • El enchufe (8) debería ser siempre accesible fácilmente para permitir desconectar el aparato inmediatamente en caso de emergencia. • El cable eléctrico (8) debería pasar por debajo del aparato sin tocar aristas afiladas o superficies calientes. • El aparato esta destinado exclusivamente a su uso en interiores. AJUSTES DE POTENCIA DEL MICROONDAS recipientes redondos son más adecuados que los angulares, ya que las comidas tienden a sobrecalentarse en las esquinas. • Nunca ponga papel reciclado en el microondas, ya que puede contener trozos diminutos de metal que pueden causar chispas. • No coloque nada hecho de o que contenga oro o plata, ya que esto podría causar chispas y, además, estropearía los metales. • Nunca utilice recipientes de metal sellados. Las microondas son refractadas por el metal, lo cual puede causar chispas. Pueden usarse recipientes de metal abiertos y finos, tales como los recipientes de papel de plata usados para comida de microondas, para calentar comidas instantáneas. • El papel de plata puede usarse en cantidades pequeñas para cubrir partes tiernas de una comida, por ejemplo al descongelar aves. Asegúrese de que el papel de plata no pueda tocar las paredes del 43 Ajuste ............................................Utilización Low ........................................Para mantener comidas o líquidos calientes Defrost ....................................Para descongelar pescado, carnes, aves, etc. Med ........................................Para calentar comidas y líquidos M.high ....................................Para calentar comidas previamente descongeladas High ........................................Para calentar comidas y líquidos rápidamente FUNCIONAMIENTO • Abra la puerta. • Coloque la comida o líquido en un recipiente adecuado en la plata rotatoria. Coloque las partes más gruesas de la comida en los lados del recipiente o plato. Cubrir comidas • Cubra las comidas con una tapa adecuada para permitir que el calor se distribuya homogéneamente. Esto 44 E E también evita salpicaduras o resecado de las comidas. Proteger comidas • Las partes finas de carne o aves deberían cubrirse con una hoja adecuada para evitar sobrecalentamiento. Remover comidas • Si es posible, remueva una o dos veces desde el exterior hacia el interior de la comida o el líquido. Mover o voltear comidas • Los alimentos tales como hamburguesas o aves deberían girarse por lo menos una vez durante el calentamiento. Las piezas de comida grandes deberían girarse varias veces para conseguir un calentamiento homogéneo. Las comidas tales como albóndigas deberían moverse desde el centro del recipiente hacia los lados durante el calentamiento. Período de espera • Los líquidos o bebidas calentadas pueden burbujear al haberse calentado. Por lo tanto, deje pasar un rato hasta que se enfríen un poco. Si fuera posible, remueva las comidas y líquidos después de calentarlos. Durante este rato, cubra la comida o líquido para evitar que hierva después de haberlo calentado. Film transparente para microondas • Para cocinar comidas con una gran cantidad de grasa, evite que el film toque la comida, ya que podría fundirse. Recipientes de plástico para microondas • Algunos recipientes de plástico no son adecuados para calentar comidas con grandes cantidades de grasas o azúcar. • Cierre la puerta. • Conecte el enchufe (8) a una toma de corriente adecuada. • Usando el ajuste de potencia (9), ajústelo al nivel de potencia deseado. • Usando el regulador de tiempo (10) regule la duración deseada. El aparato, así como su luz, se encenderán. Intente calentar siempre por el mínimo tiempo necesario. Si fuese insuficiente, simplemente repita. ¡Las comidas sobrecalentadas pueden generar humo o prender fuego! • El aparato se apaga automáticamente cuando ha pasado el tiempo. Al mismo momento se escuchará un señal acústico y la luz se apagará. • Si el aparato no fuese ya necesario, desconéctelo de la toma de corriente. • Si la puerta se abriera manualmente antes de que transcurra el tiempo, el regulador de tiempo debería ajustarse a 0 previamente, a no ser que se desee seguir con el calentamiento. Nota: • Si quisiera calentar algo por menos de 2 minutos, primero ajuste el regulador de tiempo a 3 minutos, entonces regúlelo nuevamente al tiempo deseado. • La duración del calentamiento puede cambiarse en cualquier momento. Si se ajusta el regulador de tiempo a 0 durante el calentamiento, se parará el proceso prematuramente. • A través de la ventana (2) puede supervisar el calentamiento. • Abriendo la puerta puede comprobar el nivel de calentamiento en cualquier momento. El calentamiento se pausa automáticamente al abrir la puerta. Al volver a cerrar la puerta el calentamiento continua allí donde se paró. comida se descongele completamente dentro del aparato. Las duraciones post-descongelación fuera del aparato listadas en la tabla a continuación deberían ser suficientes para que se descongelaran completamente. Tipo de comida Peso en gramos Nivel de potencia Duración Post-descongelación en minutos en minutos Carne Carne picada aprox. 500 Defrost aprox. 10 aprox. 5 Aves Pollo aprox. 1250 Defrost aprox. 30 aprox. 15 Frutas Frambuesas aprox. 250 Defrost aprox. 41/2 aprox. 5 Descongelar • Este ajuste descongela comidas lentamente. Las comidas finas se descongelan más rápidamente que las gruesas. Si fuese posible, distribuya la comida o líquido equitativamente en su recipiente o plato. Las comidas con tamaños irregulares deberían colocarse de forma que las partes más gruesas queden más hacia los lados del plato o recipiente. • Las piezas compactas de comida, tales como carnes, deberían girarse varias veces. No permita que la 45 Gire la carne cuando haya transcurrido la mitad del tiempo. Nota: Ajuste siempre a menos tiempo del necesario, y extienda si lo desea. Calentamiento Comida Peso en gramos Nivel de potencia Duración en minutos Notas High aprox . 51/2 Cubra la comida y deje que repose por unos 3 minutos al terminar Cada aprox. 100 M. High aprox . 121/2 Descongele las hortalizas, entonces caliéntelas, cúbralas y remueva Después de descongelar y calentar, deje enfriar por lo menos durante 3 minutos Peso en gramos Nivel de potencia Duración en minutos Notas Carne Asado aprox. 900 High aprox. 161/2 Después de calentar, repita por unos 5 minutos Aves Pollo aprox. 1100 High aprox. 29 Después de 15 minutos, voltee la carne y recaliente por unos 5 minutos una vez el calentamiento haya terminado 4 rodajas, cada M. High una de aprox. 100g aprox. 121/2 Recaliente por unos 5 minutos una vez el calentamiento haya terminado aprox. 475 aprox. 8 Recaliente por unos 5 minutos una vez el . calentamiento haya terminado Comida completa Una comida consistente en: unos 100g de asado, unos 200g de zanahorias unos 200g de puré de patatas Hortalizas Brécol, guisantes, zanahorias Cocinar Comida TABLAS • La duración y especificaciones de peso en las tablas siguientes son valores de referencia que pueden variar de acuerdo con la calidad, tamaño, temperatura de almacenaje y nivel de humedad del alimento. Si fuese necesario, caliéntelos más. Notas Pescado Filete congelado Postre Galletas High 46 E E USO DE LA PARRILLA Para cocinar a la parrilla, ponga la comida en el entramado de la parrilla y colóquelo en la plata rotatoria Comida Cantidad Nivel de Tiempo Nota en gramos potencia Min. Pan Tostada / 11mm 4 rebanadas Grill Cocinar por unos Precaliente el aparato 3 1/3 (por cada lado) durante unos 5 minutos.. Carne Filete de ternera Unos. 500 Grill Unos. 50 Precaliente el aparato (4 piezas.) durante unos 5 minutos y voltee los filetes cuando hayan pasado unos 25 minutos. Patas de pollo Unos 240 Grill Cocinar por Precaliente el aparato unos 48 durante unos 5 minutos y voltee el pollo cuando hayan pasado unos 24 minutos. Nota:También puede asar comidas previamente calentadas con la función de parrilla. FUNCIONAMIENTO COMBINADO Al usar la función de funcionamiento combinado, coloque la comida en un recipiente adecuado y colóquelo en la plata rotatoria. Entonces seleccione la combinación 1, 2 o 3 y regule el tiempo deseado. CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Por favor, fíjese también en los Consejos de Seguridad. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Utilice solo detergentes suaves, y no use líquidos abrasivos, benceno, cepillos de metal u objetos raspantes para limpiar. • La plata rotatoria y el cojinete de bolas pueden quitarse para limpiarlos. • Limpie el interior del microondas con un detergente suave y un trapo suave, entonces séquelo con un trapo. • Asegúrese de quitar cualquier suciedad o impureza de la puerta y su sellado. Quite cualquier suciedad con agua caliente y detergente y entonces séquelo a consciencia con trapos limpios. • Si algo de sopa o aceite hubiera salpicado dentro del aparato, elimínelo inmediatamente después de haber ocurrido, ya que podría causar humo al siguiente uso. ¡Las salpicaduras pueden provocar fuego! • Reinstale correctamente el cojinete de bolas y la plata rotatoria. • Limpie el exterior del microondas con un trapo húmedo y un detergente suave. ESPECIFICACIONES Voltaje de funcionamiento Potencia de salida : : Volumen de microondas : 230V~ 50Hz 700W de potencia microondas 800W Grill 17 l INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto. El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente. Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente. GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad. En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se detecten daños, también como consecuencia del transporte, le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante. Además de los derechos de garantía que contempla la legislación, el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garantía: Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a partir de la fecha de compra. Durante este período, le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o sustitución. Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervención de otros reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garantía. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark 47 48