Transcripción de documentos

Manual para producir películas Versión WINDOWS — Almacenamiento y edición de datos — ¡Lo he dirigido yo! Recuerdos siempre vivos Las vivencias grabadas con Everio permanecen siempre frescas. El rodaje empieza recogiendo las emociones que no caben en un guión escrito. El director, en este caso, soy yo. Grabación 2 Almacenamiento de datos I Almacenamiento de vídeos en PC 3 Almacenamiento de datos II Almacenamiento de vídeos en DVD 4 Edición de datos I Creación de la planificación en el PC 5 Edición de datos II Postproducción 6 Edición y almacenamiento Almacenamiento en DVD del vídeo editado 7 Visionado del DVD Windows® CASTELLANO 1 Edición principal Proceso de producción de una película Consultas Las consultas sobre edición de vídeo y creación de DVDs se canalizan a través de la empresa “Cyberlink”. Se pueden realizar consultas por teléfono, fax, o en la página principal. Para más detalles, consulte el “Manual de instrucciones - instalación” por separado Información sobre CyberLink DVD Solution. Viste la página principal. Allí encontrará todo tipo de información útil. http://www2.cli.co.jp/products/ne/index_japan.htm  Almacenamiento de datos I Almacenamiento de vídeos en PC Los vídeos grabados se guardan inmediatamente en el PC. Vaciando el disco duro de Everio se puede pasar a la grabación siguiente. Contenido Almacenamiento de vídeos en PC. Procedimiento A En el PC, cree y nombre una carpeta (*) para guardar los vídeos grabados. *para crear una carpeta, puede hacer clic con el botón derecho en el lugar deseado y seleccionar “Carpeta” en “Crear”. B Ponga el interruptor de alimentación de la cámara en “Reproducir” y conecte la cámara con el PC mediante el cable USB que se acompaña. (para detalles sobre la conexión, consulte el “Manual de instrucciones” por separado) * Si los vídeos se han registrado en una tarjeta SD, abra “EVERIO_SD”. Cómo abrir “EVERIO_ HDD” Windows 2000  C Abra el “EVERIO_HDD” en el que irán los datos de vídeo. i En “Inicio”, abra “Mi PC”. ii En la ventana “Mi PC” abra “EVERIO_HDD” haciendo doble clic (*). * Haga doble clic rápidamente con el botón izquierdo del ratón. Windows XP i Tras conectar el cable USB se abre automccicamente la ventana de “EVERIO_HDD”. ii Seleccione “Abrir la carpeta para visualizar los archivos: usar el explorador” y haga clic en OK, con lo que se abrirá automáticamente “EVERIO_HDD” del disco duro. Windows® CASTELLANO Cómo abrir “EVERIO_ HDD”  D Una vez abierto “EVERIO_HDD”, arrastre (*2) las carpetas “SD_VIDEO” y “EXTMOV” del disco extraíble hasta la carpeta creada en el punto ( de la página 2, para copiar así los vídeos en el PC. *1 C  arpeta “SD_VIDEO”:almacena datos de vídeo normales Carpeta “EXTMOV”:almacena archivos de vídeo no finalizados de manera habitual *2 Desplace el ratón mientras mantiene pulsado el botón izquierdo del mismo Instalación del software. Visionado de las copias de seguridad de los vídeos. Para almacenar /editar en el PC vídeos en DVD es preciso instalar el software necesario. (consulte el “Manual de instrucciones - instalación” por separado) A Ejecute el software “POWER DVD” instalado. B Haga clic en , a continuación haga clic en “Apri fire multimedia”. C Seleccione de la lista la carpeta donde se han almacenado los vídeos.  D Dentro de la carpeta, seleccione la carpeta de vídeo (PRG001, PRG002, etc.) y haga clic en “Selezíona tutto”.(*1)(*2) D *1 Multiple movie files can be selected to be viewed in the play list. *2 Click “Add” when selecting individual movie files for playback (files with the .MOD extension, such as MOV001.MOD) E E Una vez se enumeren los archivos de los vídeos en la “Lista de reproducción”, haga clic en “OK”. (Los vídeos se reproducen en el orden de la lista) Almacenamiento de vídeos en DVD Realización de una copia de seguridad del vídeo almacenándolo en DVD. Contenido Ejecución del software de edición. Lectura de vídeos en el software de edición. Haga clic en “Carpeta” Procedimiento Windows® CASTELLANO Almacenamiento de datos II Ejecute “Power Director Express NE” haciendo doble clic sobre el mismo. A Haga clic en el botón “Cargar una carpeta de multimedia”, a continuación haga clic en “Carpeta”. Haga clic en el botón “Cargar una carpeta de multimedia”  B En la ventana “Referencia de carpeta”, seleccione la carpeta de copia de seguridad de vídeo (PRG001, PRG00, etc.) B C C Haga clic en “Aceptar” para importar los vídeos. Ordenación de vídeos en el orden de reproducción. Arrastre los vídeos de la ventana biblioteca hasta la línea de tiempo (timeline) inferior, en el orden de reproducción deseado. Active la ventana “Botón Sale de multimedia” Time line Confirme los vídeos con la secuencia de reproducción deseada. Haga clic en “Carpeta”  Tras hacer clic en “Modo película”, haga clic en (introducir imagen) para reproducir los vídeos en su orden. . Salida de datos para almacenamiento en DVD. A Una vez ordenados los vídeos en el orden de reproducción, haga clic en “Producir”. B Seleccione “Producir un disco”, y haga clic en “Siguiente”. A Click B C *1 D *1 Para guardar con la calidad de imagen original vídeos no editados : Seleccione “DVD de NTSC (o PAL) de alta calidad” para vídeos grabados con “Ultrafina (U)”, “Fina (F)” y “Normal(N)”, y “DVD de NTSC (o PAL) de reproduccion large”para vídeos grabados con “Económica”. *2 Para guardar con la calidad de imagen original vídeos editados : Marque “Use SVRT”. *2 E Windows® CASTELLANO C Seleccione “Formato DVD” entre los formatos de salida. D Marque “Depués de la Producción haga el disco en Power Producer”. E Haga clic en “Siguiente”. F Tras confirmar el destino de almacenamiento, haga clic en “Iniciar”. F G Una vez finalizada la secuencia anterior, “PowerProducer 2 Gold NE” arranca automáticamente. (“Almacenamiento en DVD” A)  Almacenamiento en DVD. A Aparece la ventana “Contenido (DVD)”. B Introduzca un disco de DVD grabable en el PC. C En la ventana “Salida Final” ajuste el número de copias a escribir. D Haga clic en para iniciar la escritura del DVD C D * Seleccione la siguiente operación. & Reproducir disco: Reproduce automáticamente el disco que se acaba de escribir. & Ir a la ventana principal: Regreso al menú principal de “PowerProducer”. & Salir de PowerProducer: ya se puede salir de la aplicación.  E Una vez finalizada la escritura, aparece una ventana para seleccionar la siguiente operación. Edición 1 Planificación de escenas Como todo director de cine vamos a crear una planificación de acuerdo con nuestro guión. Method Almacenamiento de vídeos en PC. Copie en el PC los vídeos grabados en Everio. (Procedimiento idéntico al Almacenamiento de vídeos en PC“ de la p. 2) Instalación del software. Para almacenar /editar en el PC vídeos en DVD es preciso instalar el software necesario. (consulte el “Manual de instrucciones - instalación” por separado) Ejecución del software de edición. Ejecute “Power Director Express NE” haciendo doble clic sobre el mismo. Encadenamiento de la planificación. La planificación se establece de acuerdo con nuestro propio guión. (Procedimiento idéntico al “Ordenación de vídeos en el orden de reproducción” de la p. 6) Eliminación de escenas. A Seleccione las secuencias de vídeo que desee descartar de la planificación. B Haga clic en “Recortar”. C “Reproducir” vídeo. D Eliminación de las escenas superfluas. Windows® CASTELLANO Details D-1Marca de entrada Click Haga clic en una vez decidido el comienzo C Reproduzca B A D-2Marca de salida Haga clic en una vez decidido el final  Edición de datos II Postproducción Aún falta algo: Añadir subtítulos y/o efectos visuales para mejorar la puesta en escena. Details Inserción de subtítulos. Method A En la paleta de títulos seleccione los efectos de texto B Arrastre el timing para el que desee realizar la inserción hasta la sección de títulos A Abra la ventana de “Botón Sale de títulou” B C Introduzca el texto y haga clic en OK Adición de efectos visuales. A Seleccione el efecto visual deseado B Arrástrelo hasta la escena en donde lo desee insertar en la sección de vídeo * Adición de efectos visuales en cambios de escena A Abra la ventana de “Botón Sale de transiciones” 10 B Edición de datos III Grabación en DVD de la película acabada La película acabada ha quedado perfecta. * (Siga el mismo procedimiento que en “Salida de los datos para almacenamiento en DVD” y “Almacenamiento en DVD” en las páginas 7.8 Visionado de DVDs Llegó la hora del estreno. Una obra propia hecha con cariño para disfrute de toda la familia. Windows® CASTELLANO Convierta el DVD a vídeo y regáleselo a sus familiares. ¡Esto es sólo el principio de su carrera como cineasta! Details Visionado de DVDs en su PC. Method A Ejecute el “POWER DVD 5 NE” instalado B Pulse C Pulse e inserte el DVD en el PC. para reproducir el DVD. C *Pulsando B se puede ver el vídeo en pantalla completa. 11 Extras-------------------------------------------------------------------------Si desea visionar con la cámara los vídeos Si desea añadir contenido sonoro, música de editadosCopiando a la cámara los vídeos fondo etc. al vídeo editado editados podrá llevarlos consigo a Al editar el vídeo se pueden añadir contenidos todas partes. Disfrute con sus amigos. sonoros nuevos y/o música de fondo para conseguir una producción aún más efectista. Para más información, consulte el “Manual de instrucciones” por separado. Para más detalles, consulte la “Guía del usuario” del software adjunto. Si desea realizar la edición en la cámara mis- Si desea almacenar el DVD en una grabadora ma, sin conexión a PC doméstica de DVD En la propia Everio se pueden realizar trabajos de edición sencillos, como eliminación / reor- Los vídeos se pueden guardar en una graba- denación de vídeos. dora doméstica de DVD con ayuda del cable Los vídeos así editados se pueden copiar en- S/AV que se adjunta. tonces al PC. Para más información, consulte el Para más información, consulte el “Manual de instrucciones” por separado. 12 “Manual de instrucciones” por separado. 2) Abra o Ìcone do “EVERIO_HDD”, clicando duas vezes nele (*) na janela “Meu computador”. *C  lique rapidamente com o botão esquerdo do mouse usando dois movimentos sucessivos. Após selecionar e clicar em “OK”, “Use Internet Explorer to display opened files” (“Usar o Internet Explorer para exibir arquivos abertos”), será aberto “EVERIO_HDD” no disco rÌgido. PORTUGUÊS Para Windows XP Após conectar a c‚mera ao computador com o cabo USB, aparecer· automaticamente uma janela chamada “EVERIO_HDD”. Windows® Abertura do “EVERIO_ HDD”