Raven GEN 4000 El manual del propietario

Marca: Raven

Modelo: GEN 4000

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GEN 6500E

La página se está cargando ...

GEN 4000 / GEN 6500E

Manual de Usuario

GENERADORES

La página se está cargando ...

Gracias por Elegir un Generador Raven

Estemanual contiene información de seguridad importantesobre cómoutilizar

sugenerador. Por favor, leacon atenciónantes de utilizarlopara obtener unos

resultados óptimos.

Toda la informaciónen este manualestá basada en lainformación más reciente

disponibleen el momentode la impresión.Los contenidosde este manual

puedenvariar respecto alaspartesreales debidoa revisionesu otros cambios.

Nuestra empresa se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier

momento sin previo aviso. Ninguna parte de esta publicación puede ser

reproducida sin autorización escrita de la empresa.

Estemanual debe considerarseuna parte permanentedel generador ydebe

acompañarlo sise revende.

Por favor, guarde este manualen un lugar seguro. NO lo tire.

MENSAJES DE SEGURIDAD

Su seguridad y lade los demáses muy importante.Tanto en este manual

como en el generador hay informaciónimportante de seguridad.Por favor,

leaatentamente dicha información.

Según el ANSI Z535, un mensaje de seguridad le alerta sobre peligros

potenciales. Cada mensaje de seguridad está precedido por un símbolo de

alerta de seguridad

y una de estas palabras: PELIGRO, ADVERTENCIA,

PRECAUCIÓN o AVISO. Ver a continuación:

PELIGRO

Indica una situaciónpeligrosa que,de no evitarse,provocará la muerteo

lesiones graves.Estapalabra de señalizaciónha de limitarsealas

situaciones más extremas.

ADVERTENCIA:

Indica una situaciónpeligrosa que,de no evitarse,podría causar la muerteo

lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situaciónde peligro que,de no evitarse, puede provocar

lesionesleves o moderadas.También puedeser utilizadosin el símbolo

dealerta de seguridad,como una alternativa al"AVISO”.

AVISO

“AVISO” esla palabra de advertenciapreferida parareferirse a

actividades norelacionadas con daños personales. El símbolode alerta

de seguridadno debe utilizarse conestapalabra de advertencia.Como

alternativa a la"AVISO", la palabra "PRECAUCIÓN"sin el símbolo dealerta

de seguridad, tambiénse puede utilizarpara indicarun mensajeno

relacionado condaños personales.

Contenidos

AVISO DE SEGURIDAD …………………………………………………………… 6

Estándar de Seguridad …………………………………………………… 6

Requisitos Especiales ……………………………………………………… 7

IDENTIFICACION DE COMPONENTES ………………………………………… 8

Tipo de Motor y Número de Serie ……………………………………… 10

CONTROLES …………………………………………………………………… 11

Interruptor del Generador ……………………………………………… 11

Arrancador de retroceso ………………………………………………… 11

Válvula de Combustible ………………………………………………… 12

Cebador …………………………………………………………………… 12

Toma de CA ……………………………………………………………… 13

Toma de Tierra …………………………………………………………… 13

Sistema de Alerta del Aceite …………………………………………… 13

FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR……………………………………… 14

Conexión a la fuente de alimentación del hogar …………………… 14

Conexión a tierra del generador ……………………………………… 15

Uso CA …………………………………………………………………… 15

Uso CC …………………………………………………………………… 17

Kit de reemplazo de altitud Para Motor EPA III ……………………… 18

COMPROBACIÓN ANTES DE UTILIZAR …………………………………… 19

Aceite del Motor ………………………………………………………… 19

Comprobando el nivel de aceite: ……………………………………… 19

Combustible ……………………………………………………………… 20

ARRANCANDO EL MOTOR …………………………………………………… 21

PARAR EL MOTOR ……………………………………………………………… 22

MANTENIMIENTO ……………………………………………………………… 23

Cambio de Aceite del Motor …………………………………………… 25

Servicio del Filtro de Aire ……………………………………………… 26

Limpieza de Sedimentos de Combustible en la Tapa ……………… 27

Servicio Enchufe Bujía ………………………………………………… 27

SERVICIO ENCHUFE BUJÍA …………………………………………………… 28

ALMACENAMIENTO …………………………………………………………… 29

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ………………………………………………… 30

ENSAMBLADO …………………………………………………………………… 31

ESPECIFICACIONES …………………………………………………………… 32

ESQUEMA DE CABLEADO …………………………………………………… 33

DECLARACIÓN DE GARANTÍA ……………………………………………… 35

AVISO DE SEGURIDAD

Estándar de Seguridad

Lea y comprendaeste manual delpropietario antes deoperar el generador.

Puede contribuir aprevenir accidentesal estarfamiliarizado conlos controles

delgenerador, y siguiendo los procedimientosde operación segura.

El uso de ungenerador en interioresPUEDE MATAREN MINUTOS.Las

emisiones del generadorcontienenmonóxido de carbono, siendo este unveneno

que no sepuede ver ni oler.

Nunca lo usedentro de la casao en el garaje, INCLUSOSI las puertasy

ventanas están abiertas. Utilícelo sóloAL AIRE LIBRE ylejos de ventanas,

puertas y respiraderos.

No lo utilice en interiores

No lo conecte directamente a

lared eléctrica del hogar

No fume mientras recarga el

combustible

No opere con humedad

No permita que el combustible se

desborde al recargar

Por favor, manténgase al menos a 3 pies (1 metro) de distancia de materiales

inamables

Pare el motor antes de recargar

Requisitos Especiales

El equipo eléctrico, incluyendolas líneas yconexiones de enchufedebe estar

cubiertoy protegidode la humedad.

Losinterruptoresdeben coincidir conlas especificacionesdel generador.

Silos necesitan ser reemplazados, deberán cambiarse porun interruptor

automáticodela misma capacidady características de rendimiento. El Código

EléctricoNacionalrequiere que los generadoresestén conectados a unatierra

aprobada. Antes de utilizarel terminal de tierra, consulte a un electricista

cualificado, un inspector eléctrico o el organismolocal competentepara los

códigosy ordenanzas localesque se aplicanpara el uso previstodel generador.

Si utilizacables de extensión, siga estos requisitos:

• 1.5mm

, los cables no deben exceder los 197 ft. (60m)

• 2.5mm

, los cables no deben exceder los 328 ft. (100m.)

La página se está cargando ...

NUM. MODELO

NUM. SERIE

Tipo y Número de Serie del Motor

CONTROLES

Interruptor del generador

Gire elinterruptordel generadorantes deencenderlo. Sieste parámetrono está

jado en" ENCENDIDO"el generadorno arrancará.

Arrancador de Retroceso

Para arrancar el motor, tire del mango de arranquehasta que noteresistencia,

luegotire con fuerza.

AVISO

No permita queel mango de arranqueretroceda con fuerza contrael motor.Debe

volver con suavidadpara evitar daños enel motor de arranque.

INTERRUPTOR GENERADOR

(GEN 4000)

ENCENDIDO

MOTOR DE

ARRANQUE

ENCENDIDO

APAGADO

INTERRUPTOR GENERADOR

(GEN 6500E)

MANGO DE ARRANQUE

Válvula de Combustible

Laválvula de combustiblecontrola elcombustible que uyedesdeel depósito de

combustibleal carburador. Póngala en " ENCENDIDO" antes de arrancar el

motor.Devuélvala a"APAGADO"después de pararel motor.

Cebador

Lapalanca del cebadorse utiliza para proporcionarmás combustiblepara

arrancar un motorfrío.Una vezarrancado, mueva lentamentela palanca del

cebadora la posición"ABIERTO".

VÁLVULA DE

COMBUSTIBLE

CEBADOR

APAGADO

ENCENDIDO

CERRADO

ABIERTO

Toma de CA

Lacorriente de sobrecargamoverá automáticamenteel interruptor a APAGADO

p a r a e v i t a r e l c o r t o c i r c u i t o o s o b r e c a r g a . S i e l i n t e r r u p t o r s e

apagaautomáticamente, compruebe la cargaantes de activarel interruptorde

nuevoa ENCENDIDO.

Toma de Tierra

La toma de tierrase utilizapara conectar a tierratodo elgenerador.

Sistema dealerta de aceite

Elsistema dealerta de aceiteestá diseñado para evitardaños en el

motorcausados por una cantidad insuficiente de aceite en el cárter. Cuando

el nivel de aceite en el cárter del motor cae por debajo del límite de

funcionamiento seguro, el sistema de alerta de aceite apagará automáticamente

el motor (a pesar de que el interruptor del generador todavíaesté enla posición

de encendido), de modo que el motorno pueda ser dañadodebido a lacantidad

insuciente deaceite.

TOMA DE AC

ENCENDIDO

APAGADO

TOMA DE TIERRA

FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR

Condiciones Óptimas para el Funcionamiento del Generador:

* Temperatura:-15°C~40°C.

* Humedad: por debajod del 95%.

* Altura por encima del nivel del mar: < 3280 pies (1,000 m). Si la altura

del área operativa es mayor de 1,000 m, se reducirá la potencia de

salida.

Conexión ala fuente de alimentacióndel hogar

AVISO

No conecteelgenerador al sistemaeléctrico de un edificioa menos que

elgenerador y elinterruptor de transferenciase hayaninstalado yla producción

eléctricahaya sidovericadapor un electricistacalicado.La conexióndebe aislar

laalimentación del generador deenergía de la redy debe cumplircon todas las

leyesy normas eléctricas.

Conexión a tierradel generador

Para evitar descargas eléctricaso mal usode los aparatosdefectuosos,

el generador debeestar conectado a tierraconun cableaislado.El Código

EléctricoNacionalrequiere que los generadoresestén conectados a unatierra

aprobada. Antes de utilizarel terminal de tierra, consulte a un electricista

cualificado, un inspector eléctrico o el organismolocal competentesobre los

códigosy ordenanzas localesque se aplicanpara el uso previstodel generador.

Uso CA

Antesde arrancar el generador, asegúrese de que la potencia totalde la

carga(total de cargas resistivas, capacitivase inductivas) no sea superior ala

potencia nominaldel generador.Nunca añadamás carga quela capacidad del

generador. Tenga especial cuidadocon las cargas adicionalesenla capacidad

del generador.

TERMINAL DE TIERRA

AVISO

Las sobrecargas acortarán considerablemente la vida útil del generador.

Cuando elgenerador se utilice para alimentarvarias cargaso aparatoseléctricos,

empiece conectandoel aparato el que tengan mayoresrequerimientos de

potenciade arranque (vataje), seguido porel segundo más altoy terminando con

elmás bajo.

AVISO

No s o b r e c a r g ue l a capa c i d a d de lg e n e r ad o r.E xc e d e r el v o l t a j e /

am per aje del gen era dor p ued eda ñar elg ener ado r y/ odi spo sit ivo s

eléctricosconectados a él.

En general, las cargas capacitivas e inductivas, especialmente en los

dispositivos impulsados por motor, tienen una gran corriente de arranque.

Utilice la siguiente tabla como guía de referencia al conectar aparatos eléctricos

al generador.

Herramienta o

Aparato Eléctrico

Vatios de Funcionamiento

Estimados

Vatios Adicionales Estimados

de Arranque

Luces Incandescentes (4

Cantidad ×75 Vatios)

300 0

TV (de tubo) 300 0

Nevera o Congelador 700 2200

Horno (1/2 caballos de

potencia)

800 2350

Bomba para pozo (1/3 hp) 400 600

Radio 200 0

Uso CC

Estegeneradorestá equipado conreceptáculo de tipo mecherode12VDC. El

consumomáximo paraesta salidaDCes 8.3amperios.

L a t o m a d e 1 2 V D C n o e s t á p e n s a d a p a r a c a r g a r b a t e r í a s d e

vehículos. El cigarrilloreceptáculo deestilomás ligeropermite el uso

decualquier dispositivoeléctrico destinado a utilizarseenuna toma

deestilocigarrillo12VDCsimilar alos encontradosen los automóviles. El sistema

eléctricotieneun cable de alimentacióncon un alfilerde metal enla parte

inferior ydosmuellesen los laterales.Algunos dispositivoseléctricosde tipo

automotorcomunes soninadores, aspiradoras, y cargadores de diversos tipos.

Para Usarlo: Sólo tiene que conectarel cable dealimentación del

dispositivoeléctricoen la toma de12 V CCy asegurar que el cable de

alimentaciónesté rmementeen su lugar.

Utilice eldispositivo deacuerdo con las instrucciones. Retiredespués del usocon

solo tirarel cable de alimentación.

TOMA DC

Kit dereemplazo de altitud Para Motor EPA III 3000 ft. -

6000 ft. or 6000 ft. - 8000 ft. de elevación

A gr a nd e s a lt i t ud e s , la m e z c l a n o rm a ld e ai r e- c om b u st i bl e d el

carburadorestádemasiado concentrada, lo que hace disminuir el rendimientoy

que el consumo de combustibleaumente.Unamezcla concentradaensuciará

tambiénla bujía ycausará dicultadesal arrancar.El funcionamiento a unaaltitud

distinta dela certificada para estemotor, durante períodosprolongados de

tiempo, puede aumentarlas emisiones.

• El sistema de combustiblede estemotor o equipose puede ver afectado

al operara mayores altitudes. El funcionamiento correctose puede

asegurarmediante la instalación deun kit dealtitudcuando se requiera.

Consulte la tabla siguientepara determinar cuándo serequiere un kit dealtitud.

Utilizar estegeneradorsin el kitadecuadoalturainstalada podrá aumentarlas

emisionesdel motorydisminuirá la economía delcombustible y el rendimiento.

Los Kitsse pueden obtener encualquierdistribuidor, y debenser instalados por

untécnico cualicado.

Modelo de Equipo GEN 4000 GEN 6500E

Rango de Altitud* 0-3000 ft 3000-6000 ft 6000-8000 ft

Número del Kit No Requerido Kit de altitud 1# Kit de altitud 2#

* Altura sobre el nivel del mar

Estekit de altitudse debe utilizaren altitudes superiores a3.000pies.

Enaltitudes superiores a8.000metros, el motor puede experimentaruna

disminución del rendimiento, incluso con el kit de altitud.

Sise sustituyeun carburador, necesitará instalar elkitadecuadode alturaen el

carburadorde reemplazo.

ADVERTENCIA!

Para evitar lesiones gravespor incendio: Seguir los procedimientosdel

kitenun lugar bienventilado, alejado defuentes de ignición. Si el motorestá

caliente,apágueloy esperea que se enfríeantes de proceder.

AVISO!

La garantíapuede seranulada si no se realizan los ajustes necesariospara el

usode gran altitud.

COMPROBACIÓN ANTES DE UTILIZAR

Aceite del Motor

AVISO

El aceite del motores un factorimportante que afecta elrendimiento del motory

su vida útil. Los aceites de motorno detergentesy de 2 tiemposdañaránel motor

yno deben ser utilizados. Revise el nivel deaceite antes de cadausocon el

generadoren una supercie planacon el motor parado.

Aceite de motor recomendado para motor de gasolina de 4 tiempos

SAE15W-40 y clase API SG, SH, SJ, SL, SM, SN o mejor.

Comprobando el nivel de aceite:

1. Retireel tapón de llenadode aceite y limpiela varilla de mediciónpara

limpiarlo.

2. Revise elnivel de aceitemediante la inserción delavarilla en elcuello de

llenadosin enroscarla.

3. Siel nivel está bajo, agregue el aceite de motor recomendadohasta que

el nivelde aceitellegue a la marcasuperior de la varilla.

• Después de agregarel aceite, vuelva a colocary aprietela varilla medidora.

MARCA SUPERIOR ACEITE

VARILLA MEDIDDORA DE ACEITE

TAPON DRENAJE

MARCA INFERIOR ACEITE

Combustible

1. Compruebe elindicador de nivelde combustible.

2. Relleneel depósitosi elnivel de combustibleestá bajo.No deje queel

nivelde combustible esté por encima delltrode combustible.

3. Vuelva a colocary apriete latapa del tanque decombustible tras la

recarga.

ADVERTENCIA

• Llene el depósito enun lugar bienventiladocon el motor parado.

Nunca fumeni permita llamaso chispas en elárea en queestá

llenando el depósitoodonde se almacenala gasolina.

• No llene demasiadoel tanque de combustible.

• Evi t e elc onta cto p r olo ngad o o re p etid oco n la pi elo l a

inhalacióndevapores de combustible..

• Evite que los niñosentren en contacto conel combustibleo la

inhalación delos humos.

• Nunca use una mezcla de aceite/gasolina o gasolina sucia.

Use gasolinacon un octanajeinferior a90.

Se recomiendala gasolinasin plomo, ya que produce menosdepósitos de

carbóndel motory los depósitosde la bujíayextiende la vida útildelsistema de

escape.

Nunca use gasolinavieja o contaminadaouna mezcla de aceite/gasolina.Evitela

entrada de suciedado aguaen el tanquede combustible.

AVISO

(NO UTILICE GASOLINA CON más del 10% DE CONTENIDO DE ETANOL)

El uso deun estabilizador de combustiblees muy recomendable.

NIVEL SUPERIOR MAXIMO DEL

COMBUSTIBLE

INDICADOR NIVEL

COMBUSTIBLE

FILTRO DEL COMBUSTIBLE

TAPA COMBUSTIBLE

OPEN CLOSE

LLENO VACIO

ARRANCANDO EL MOTOR

Arranque de Retroceso (GEN 4000)

1. Desconectetodo, desdelas salidas.

2. Gire laválvula del combustible ala posición "ENCENDIDO".

3. Gire elinterruptorde CAa la posición "APAGADO".

4. Gire lapalanca del cebador ala posición "CERRADO".

AVISO

No cierre elestrangulador para arrancarel motor estando caliente.

5. Gire elinterruptor del generadoren la posición "ENCENDIDO".

6. Tire de la empuñadura del arrancador hasta notar resistencia, y

entonces tire de él con energía.

7. Gire lapalanca del cebador ala posición "ABIERTO"cuando elmotor esté

caliente.

8. No utiliceaparatos eléctricosenchufadosantes de ajustar elinterruptora la

posición "ENCENDIDO".

Arranque Eléctrico (GEN 6500E Units)

1. Encienda elinterruptor del generadoren la posición"ENCENDIDO".

2. Mantenga pulsadoel interruptor dearranque eléctricohasta queel motor

arranque.

3. Girela palancadel cebador a laposición "abierta"a medida que elmotor

se calienta.

4. No utilice dispositivoso aparatos eléctricos queestén conectadosantes

de ajustar elinterruptora la posición"ENCENDIDO".

5. Gireel interruptor delgenerador a la posiciónde arranque eléctrico.

6. Después dearrancar el motor,suelte inmediatamente elinterruptor

del generadorpara que pueda regresarautomáticamentea la posición

abierta.

7. Gire lapalanca del cebador ala posición "ABIERTO"cuando elmotor está

caliente.

AVISO

Gireel interruptor delgenerador a la posiciónde arranque eléctricoy

mantener duranteno más de5 segundos, o causarádaños enel motor de

arranque.

Siel arranquefalla,suelte el interruptory espere 10 segundosantes de

volver a intentarlo.

Sila velocidaddel motor de arranquecae rápidamentedespués de utilizarse

duranteun períodode tiempo, la bateríadebeser recargada.

PARAR EL MOTOR

1. Gire elinterruptorde CAa la posición APAGADO.

2. Gire elinterruptor del generadora la posición APAGADO.

3. Gire laválvula del combustible ala posición APAGADO.

AVISO

Para parar el motoren caso de emergencia, mueva el interruptor del

generadora la posición APAGADO.

MANTENIMIENTO

El motordebe estar bien cuidadopara asegurar una operaciónsegura.Para

mantener sumotor de gasolinaen buenas condiciones, se requiere un

mantenimiento periódico. Por favor, sigaestePrograma de Mantenimiento:

Frequencia Cada vez

Primer mes

o primeras

20 horas de

operación

A partir de

entonces, cada

3 meses o cada

50 horas de

funcionamiento

Cada año o

100 horas de

funcionamiento

Aceite motor

Comprobar -

Rellenar

●

Reemplazar ● ●

Filtro de aire

Comprobar ●

Limpiar ●

Reemplazar ●

Tapa del

depósito (si

aplica)

Limpiar ●

Bujía

Comprobar

– adjust

●*

Parachispas Limpiar ●

Ralentí (si

corresponde)**

Comprobar

– ajustar

●

Juego de

válvulas **

Comprobar

-ajustar

●

Depósito de

combustible y

ltro**

Limpiar ●

Línea

combustible

Comprobar Cada 2 años (cambiar si es necesario)

* Estos componentes se deben cambiar cuando sea necesario .

** Estos artículos deben ser mantenidos y reparados por un distribuidor autorizado .

AVISO

• Siel motor de gasolinafuncionacon frecuenciaen condiciones de

altatemperaturaoalta carga, cambie el aceite cada 25 horas.

• Si el motortrabajacon frecuenciaen circunstanciasdifícilescon

polvou otro, limpie el ltro de airecada 10 horas, si es necesario,

cambie el ltro de airecada 25 horas.

• Mantenerelgenerador de acuerdo conla frecuenciadeuso(ya sea por

elpaso del tiempoo dehorasde funcionamiento).

ADVERTENCIA

Pare el motor antes de dar servicio. Ponga el motor en posición horizontal

y quite la tapa de la bujía para evitar el arranque del motor. No haga

funcionar el motor en una habitación sin ventilación o lugar cerrado,

asegúrese de mantener una buena ventilación en el área de trabajo. El

escape del motor contiene monóxido de carbono tóxico. Si se inhala,

puede producirse un shock, pérdida del conocimiento e incluso la muerte.

Cambio de Aceite del Motor

1. Escurrirel aceite mientras elmotor está calientepara asegurar el

drenajecompleto y rápido.

2. Retire lavarilla medidora de aceiteyel tapón de drenajepara vaciar el

aceite.

3. Vuelva a colocar eltapón de drenaje yapriete bien.

4. Vierta aceitey compruebe elnivel de aceite.

Capacidad de aciete: GEN 4000 0.6 L

GEN 6500E 1.1L

PRECAUCIÓN

El aceite demotor usado puedecausar cáncer de piel, si está en contactocon

la piel repetidamente duranteperíodosprolongados.Aunqueesto es poco

probablea menos que ustedmanejeaceite usadoa diario, es recomendable

lavarse bienlas manos con aguay jabón tan prontocomo sea posibledespués de

haber manipuladoaceite usado.

Sigalas leyes locales sobrela disposición apropiada delaceite.

No lo tirea la basura, no lo derrame al suelo.

VARILLA MEDIDORA ACEITE

NIVEL SUPERIOR

LIMPIADOR

TAPON DRENAJE

Serviciodel Filtro de Aire

Un filtro de airesucio restringirá elflujo de aireen el carburador. Para

evitarproblemas con el carburador, vigile el ltro de aireregularmente.Límpielo

con mayor frecuenciacuando opereel generador enáreascon mucho polvo.

PRECAUCIÓN

El usode gasolina osolventesinflamablespara limpiarel elemento defiltro

puedeprovocar un incendioo una explosión.Utilicesólo aguay jabón oun

solvente no inamable.

AVISO

• Nunca haga funcionarel generadorsin elfiltro de aire.Si no se ha

instaladoningún ltro, se producirá un rápido desgaste.

• Abra eltornillo de conexióndel ltro de airey abra la tapade aire.Reviseel

ltro de airepara versi estácompleto y limpio.

• Limpieel ltro de airesi está sucio

Procedimiento de limpieza para Elementos Filtrantes de Espuma

1. Laveel filtro de airecon una solución dedetergentey aguatibia,

luegoenjuagueo laveen elpunto de inflamaciónno inflamableo de

altodisolvente: Ponga unasgotas deaceite de motor, luego exprima.

2. Vuelva a colocarel ltro de airey la cubierta.

CAJA DEL FILTRO DEL AIRE

ELEMENTO DEL FILTRO

ROSCA CONEXIÓN

ELEMENTO

Limpieza Sedimentos de

Combustible en la Tapa fuel valve

G i r e l a v á l v u l a d e l c o m b u s t i b l e a l a

posiciónAPAGADO.

Retire los sedimentos, la junta tórica y el filtrode

acuerdo con ladirección de la echa.

Limpie elrecipiente para sedimentos, la junta tórica

y el filtro en estado inflamableo de altopunto de

inamacióndisolvente

Vuelva a colocar lajunta tórica yfiltro yvuelva a

enroscarlataza de sedimentos.

Girela válvula de combustibley compruebeque no

haya fugas

Servicio Enchufe Bujía

Bujías recomendadas: F6RTC u otras equivalentes.

1. Retire latapa de la bujía.

2. Utilice lallave de bujíaspara retirarla bujía.

3. Inspeccione visualmentela bujíapara ver

si elaislante está agrietado, de ser así,

cámbiela por una bujía nueva.

4. Mida ladistancia entre electrodoscon

unagalga de espesores. Corrijasegún sea

necesario, doblando con cuidado elelectrodo

lateral.

Ladistancia debe ser de: 0.70-0 .80mm.

5. Compruebe la arandelade la bujíapara

garantizarcondiciones adecuadas de

funcionamiento

6. Vuelva a instalarla bujía yapriete de18 a

21libras-piede par.NO apriete demasiado, ya

que puede dañar el motor.

AVISO

Por favor, utilicela bujíaen un rangotérmico

adecuado.

VALVULA DE GASOLINA

COLADOR

ANILLO-O

LLAVE DE BUJÍAS

TAPA DE LA BUJÍA

0.70-0.80 mm

BUJÍA

SEDIMENTO

Servicio Enchufe Bujía

AVISO

La unidadestá equipada con unamortiguador de chispasque cumplecon

el USDA-servicio estándarBosqueS100-1C. Elamortiguador de

chispas(instalado en la salidade escapedel silenciador) debe limpiarse

conun cepillo de alambresuave después decada 50 horaso cada 6

mesesde uso.Reemplace conun nuevoamortiguador de chispasdespués

decada 100horas de funcionamiento.

Sigalos pasos siguientes paramantener y limpiarel parachispasdel

silenciadorcuandoestá fresco.

1. Desmonteel parachispas

a. Retire los dostornillosautorroscantes

①

del silenciador.

b. Quiteel parachispas

②

delpuerto de escape, ver imágenes de abajo.

2. Mantenerel parachispas

Compruebe eldepósitode carbonoen todo elsupresor de chispas. Limpie

con uncepillo de alambresi es necesario.

(Atención: limpiecon cuidado para evitarcualquier dañoo arañazo.)

3. Sustituyael parachispassi hayroturaso desgarros.

4. Instaleel parachispasen el ordeninverso al de desmontaje.

5. El parachispasdebe someterse a un mantenimiento cada100 horaspara

preservarsu eciencia.

ALMACENAMIENTO

ADVERTENCIA

Para evitarquemaduraso un incendiodebido al contactocon cualquierparte

caliente delgenerador,evite cargaro almacenar elgenerador hastaque se

haya enfriado.

Si va a almacenardurante un largo periodode tiempo, asegúrese de que el

áreade almacenamientoesté limpia y seca.

1. Vacíe elcombustible del depósito decombustible,limpie el ltro, la junta

tórica y el sedimento, luego vuelva a colocarlo.Vacíe elcombustible

delcarburadoraflojando eltornillo de drenaje, a continuación, vuelva a

colocary aprieteel tornillodel carburador.

ADVERTENCIA

La gasolina es extremadamenteinamable y explosivabajo ciertascondiciones.

Vacíe el combustibleen unárea bienventilada y fresca y con elmotor apagado.

Nuncafume ni permita que haya llamaso chispas enel área duranteeste

procedimiento.

2. Desenrosquela varilla de nivelde aceitey elperno de drenajedel

cárterpara vaciarcompletamenteel aceite.Vuelva a colocar eltornillo

de drenajey añada aceitenuevo hasta la marcasuperior.Reemplazarla

varilla de forma segura.

3. Retirela bujíayvierta aproximadamenteuna cucharada de aceitede motor

limpio enel cilindro.Haga girarel motor variasrevolucionespara distribuir

el aceitey vuelva a colocarla bujía.

4. Tire lentamente delmango de arranquehasta que note resistencia. Deje

lasválvulas de admisióny escapeenla posición de "cerrado".

5. Coloque el generadoren un área limpia.

VACIAR

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Motor no arranca

¿Hay combustible en el

depósito?

Llena el depósito.

¿Hay bastante aceite en el

motor?

Añada el aceite

recomendado.

¿Hay una chispa de la

bujía?

Cambia la

bujía.

Lleve el generador

a un distribuidor

autorizado.

El combustible alcanza el

carburador.

Si el motor sigue sin arrancar, lleve elgenerador

a undistribuidor autorizado.

Revise y limpie el recipiente para

sedimentos de combustible.

SÍ

Todavía NO

hay chispa

¿Está el interruptor de CA

encendido?

Encienda el interruptor

de CA.

Compruebe si hay defectos

en el aparato o en los equipos

eléctricos.

Lleve el generador a un

distribuidor autorizado.

Sustituya el aparato o los

equipos eléctricos.

SÍ

No Power Supply

ENSAMBLADO

1. Instale las ruedas usando el material suministrado

2. Instale lospies en laparte inferior de laplaca con el"hardware

suministrado".

3. Conecte elmango al bastidormediante el"hardware suministrado".

ESPECIFICACIONES

Elemento GEN 4000 GEN 6500E

Motor de

Gasolina

Estilo Motor de Gasolina R210

Ⅲ

R390D

Ⅲ

Tipo Motor de Gasolina

Cilindro Único, 4-Stroke, Forced Air

Cooling, OHV

Desplazamiento(ml) 212 389

Sistema de Ignición Magnetotransistorizado

Volumen de Combustible (L) 15 25

Consumo de Combustible(g/(kWh) ≤395 ≤374

Tiempo de funcionamiento continuo

con carga total (hr)

7 7

Tiempo de funcionamiento continuo

a 1/2 carga (hr)

10 10

Capacidad Aceite (L) 0.6 1.1

Generador

Tensión de Carga (DC) (V) 12

Corriente de Carga (DC) (A) 8.3

Frecuencia Nominal (Hz) 60

Tensión Nominal (V) 120 120/240

Potencia de Salida Nominal (kW) 3.2 5.5

Potencia de Salida (kW) 4 6.5

Fase Única

Propósito

General

Accesorio

Gran Filtro de Aire ● ●

Gran Silenciador ● ●

Gran Depósito Combustible ● ●

Indicador Combustible ● ●

Cronómetro ● ●

Regulador de Tensión Automático

(AVR)

● ●

Sistema de Alerta de Aceite ● ●

Interruptor para No-fusible ● ●

Acessorio de Arranque Eléctrico - ●

Observaciones:

●

disponible, - no disponible.

La página se está cargando ...

Declaración de Garantía de Control de Emisiones de

Escape Combinado y Evaporación

SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTÍA

La Junta de Recursosdel Aire de California, la Agencia de ProtecciónAmbiental

de Estados Unidosy " La Corporación de Energía ChongqingRATO" (RATO),

se complacen en explicar la garantía delsistema de controlde emisiones de

sumodelo del 2013 demotor/ pequeñotodoterreno.En los EstadosUnidos

yCalifornia, los nuevosmotores pequeños/equipostodoterrenodeben estar

diseñados,fabricados y equipadosconforme a los exigentesestándares delucha

contrala contaminación del Estado. RATOdebe garantizar el sistemade control

deemisiones de su pequeñomotor/equipodurante los períodosque se indican

acontinuación siempre que nohaya habido abuso, negligencia o mantenimiento

inadecuado.

Su sistema de controlde emisiones puede incluirpiezas tales como

elcarburador osistema de inyecciónde combustible, el sistema de encendido, el

convertidorcatalítico, los depósitos de combustible, líneas de combustible, los

taponesde combustible,las válvulas,ltros, mangueras devapor, abrazaderas,

conectores, correas, y otroscomponentes. Para los motoresde menos deo

80cc, sóloel depósito de combustibleestá sujeto alosrequisitos de la garantíade

control de emisionesevaporativas deesta sección. (SóloCalifornia)

Donde exista una condicióncubierta por la garantía, RATOreparará

supequeñomotor/equipotodoterrenosin costealguno incluyendo eldiagnóstico,

las piezasy la mano de obra.

COBERTURA DE LA GARANTÍADEL FABRICANTE:

Estesistema de control deemisionesestá garantizado durante dosaños.Si

cualquier piezarelacionada con las emisionesde su pequeñomotor/equipofuera

defectuosa, lapieza será reparadao reemplazada porRato.

RESPONSABILIDADES DE GARANTÍADEL PROPIETARIO:

Como propietario delpequeñomotor / equipotodoterreno, usted es

responsable del mantenimientonecesario indicado en elmanual del

propietario. RATOrecomiendaque conserve todos losrecibos que cubren

elmantenimiento de su pequeñomotor/ equipo, pero RATOno puededenegar

la garantíasolamente por la faltade recibos o porsuincapacidad de garantizarla

realización detodo el mantenimiento programado.

Como propietario delpequeñomotor/equipo, debe saber queRATOpuede

negarle cobertura degarantía si supequeño motortodoterreno/equipo ounapieza

del mismo hafallado debido a unabuso, negligencia, mantenimiento inadecuado

o modificaciones no autorizadas.Usted es responsablede presentar su

pequeñomotor/equipoa unconcesionarioRATOtan prontocomo se presente

elproblema.Lasreparaciones de garantía debencompletarse en un períodode

tiempo razonable,que no exceda los 30 días.

Si tienealguna pregunta sobre susderechos yresponsabilidades, debe ponerse

en contacto con "Great Lakes Technologies, LLC" en el teléfono 1-855-206-5286

o E-mail: [email protected].

DEFECTOS: REQUISITOS DE LA GARANTÍA

(a) El período degarantía empieza en lafecha en que elmotor/equipose

entregaal comprador nal.

(b) Cobertura de Garantía sobre EmisionesGenerales. RATOgarantiza al

compradornal y a cadapropietariosubsiguiente que elmotor/equipoestá:

(1) Diseñado, construido y equipado demanera que cumplacon todas las

regulacionesaplicables adoptadaspor la Juntade Recursos del Aire; y

(2) Libre de defectosen materiales ymano de obra queocasionen el fallode

una pieza garantizadadurante unperíodo de dos años.

sigue:

(1) C u al qu i e r p i ez a a se gu r a da qu e n o e s t ép ro g r a ma d a pa r a

reemplazarsecomo parte del mantenimientorequeridoen las

instrucciones escritasrequeridaspor la Subsección(d) debe estar

aseguada duranteel período de garantíadenidoen la subsección(b) (2).

Sila pieza falladurante elperíodo decobertura de la garantía, la misma

será reparadao reemplazada porRATOacuerdo con la Subsección(4)

a continuación.Cualquier pieza reparadao reemplazada segúnla

garantíase asegurará duranteel período de garantíarestante.

(2) Cualquierpieza asegurada que estéprogramada solamentepara

someterse a la inspecciónregular en las instruccionesescritas

de la Subsección(d) debe estar asegurada duranteel período

de garantíadefinidoen la subsección(b) (2). Unadeclaración en

dichasinstrucciones por escrito alefecto de "reparar o reemplazar

según sea necesario"no reduciráel períododecobertura de la garantía.

Cualquier pieza reparadaoreemplazada según la garantíase asegurará

durante elperíodo de garantía restante.

(3) Cualquier pieza asegurada que esté programada para ser reemplazada

como parte del mantenimiento requerido en las instrucciones escritas

en el inciso (d) debe estar asegurada durante el período de tiempo

anterior al primer punto de reemplazo programado para esa pieza.

Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado, debe ser

reparada o reemplazada por RATO de acuerdo con la Subsección

(4) a continuación. Cualquier pieza reparada o reemplazada según la

garantía se asegurará durante el resto del período anterior al primer

reemplazo programado para la pieza

(4) a reparación o reemplazo de cualquierpieza aseguradabajo lagarantía

deben ser realizadassin coste algunopara el propietario enuncentro de

garantía.

(5) No obstante lo dispuesto en elapartado (4) anterior, los servicios o

reparaciones bajo garantíase deben proporcionaren todos loscentros

de distribuciónRATOque estánautorizados para dar servicioal motor/

equipos.

(6) El propietariono debepagar el trabajo dediagnósticoque conduzca ala

conrmación de queuna pieza garantizadaesté defectuosa, siempre que

dicho trabajo de diagnóstico serealice en un centrode garantía.

(7) RATOes responsable por dañosa otroscomponentes del motor/equipo

derivadosde un fallo bajogarantíade cualquier pieza asegurada.

(8) A lo largo del período degarantía de emisiones quese dene enel inciso

(b) (2), RATOdebe mantenerun suministro de piezasbajo garantía

sucientepara satisfacer la demandaesperada de dichas piezas.

(9) C u a l q u i e r p i e z a d e r e p u e s t o s e p o d r á u s a r p a r a e l

cumplimientodelmantenimiento o reparaciones bajogarantía yse

suministrarán sincargo para el propietario.

Dicho usono reducirá lasobligaciones de garantía deRATO.

(10) Las piezasadicionales omodificadasque no estén exentaspor

elConsejo de Recursos delAireno se pueden utilizar. El uso decualquier

piezano exentaadicional omodicadaserá motivo para ladenegación de

cualquier petición referente a lagarantía.RATOno será responsabledel

fallo depiezas aseguradas debido al uso deuna pieza adicionalo

modicada.

(11) RATO, al emitirla garantía,deberá proporcionarlos documentos que

describenlos procedimientoso políticasde garantía delfabricanteenel

plazo de cincodías hábiles apartir de la solicitudpor la Juntade Recursos

del Aire.

(d) Lista de Piezas de Emisión de Garantíademás de80cc.

(1) Sistemade Medición de Combustible

(i) Carburador ypiezas internas (y/o regulador de presióno sistema de

inyecciónde combustible).

(ii) Sistema de control de combustible/airey relación deretroalimentación..

(iii) Sistema de enriquecimientopara arranque en frío.

(iv) Tanque de combustible.

(2) Sistema de Inducción de Aire

(i) Controlador del sistema de admisión deaire caliente..

(ii) Colector de Admisión.

(iii) Filtro de Aire.

(3) Sistema de Encendido

(i) Bujías.

(ii) Magneto o sistema de encendido electrónico.

(iii) Sistema de Avance/Retraso del Encendido

(4)Recirculaciónde gases de escape(EGR)

(i) Cuerpo de la válvulaEGR, y espaciadordel carburador, si procede.

(ii) Velocidad de regeneraciónde EGRy sistema de control..

(5)Sistema de inyección deaire.

(i) Bomba de aireo válvuladel pulso.

(ii) Válvulasque afectan ala distribución del ujo.

(iii) Colector de distribución.

(6)Catalizadorosistema de reactortérmico

(i) Catalizador.

(ii) Reactortérmico.

(iii) Colector de escape.

(7)Controles especiales

(i) Trampas, filtros, precipitadores, y cualquier otro dispositivopara

capturarlas emisiones de partículas.

(8)Elementos diversos utilizadosen los sistemas anteriores

(i) Controles electrónicos.

(ii) Válvulasy conmutadoressensiblesal vacío, temperatura, y tiempo.

(iii) Mangueras,correas, conectoresy ensambles.

(e) Lista de Piezas de Emisión de Garantíademenor oigual a80 cc..

(i) Depósito del Combustible

RATOproporcionaráconcada nuevo motor/equipolas instrucciones escritaspara

el mantenimiento yuso por parte del propietario.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

GEN 4000 / GEN 6500E GENERADORES Manual de Usuario Gracias por Elegir un Generador Raven Estemanual contiene información de seguridad importantesobre cómoutilizar sugenerador. Por favor, leacon atenciónantes de utilizarlopara obtener unos resultados óptimos. Toda la informaciónen este manualestá basada en lainformación más reciente disponibleen el momentode la impresión.Los contenidosde este manual puedenvariar respecto alaspartesreales debidoa revisionesu otros cambios. Nuestra empresa se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin autorización escrita de la empresa. Estemanual debe considerarseuna parte permanentedel generador ydebe acompañarlo sise revende. Por favor, guarde este manualen un lugar seguro. NO lo tire. 2 MENSAJES DE SEGURIDAD Su seguridad y lade los demáses muy importante.Tanto en este manual como en el generador hay informaciónimportante de seguridad.Por favor, leaatentamente dicha información. Según el ANSI Z535, un mensaje de seguridad le alerta sobre peligros potenciales. Cada mensaje de seguridad está precedido por un símbolo de alerta de seguridad y una de estas palabras: PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN o AVISO. Ver a continuación: PELIGRO Indica una situaciónpeligrosa que,de no evitarse,provocará la muerteo lesiones graves.Estapalabra de señalizaciónha de limitarsealas situaciones más extremas. ADVERTENCIA: Indica una situaciónpeligrosa que,de no evitarse,podría causar la muerteo lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situaciónde peligro que,de no evitarse, puede provocar lesionesleves o moderadas.También puedeser utilizadosin el símbolo dealerta de seguridad,como una alternativa al"AVISO”. AVISO “AVISO” esla palabra de advertenciapreferida parareferirse a actividades norelacionadas con daños personales. El símbolode alerta de seguridadno debe utilizarse conestapalabra de advertencia.Como alternativa a la"AVISO", la palabra "PRECAUCIÓN"sin el símbolo dealerta de seguridad, tambiénse puede utilizarpara indicarun mensajeno relacionado condaños personales. 3 Contenidos AVISO DE SEGURIDAD……………………………………………………………… 6 Estándar de Seguridad… …………………………………………………… 6 Requisitos Especiales………………………………………………………… 7 IDENTIFICACION DE COMPONENTES…………………………………………… 8 Tipo de Motor y Número de Serie………………………………………… 10 CONTROLES… …………………………………………………………………… 11 Interruptor del Generador… ……………………………………………… 11 Arrancador de retroceso…………………………………………………… 11 Válvula de Combustible…………………………………………………… 12 Cebador……………………………………………………………………… 12 Toma de CA… ……………………………………………………………… 13 Toma de Tierra……………………………………………………………… 13 Sistema de Alerta del Aceite ……………………………………………… 13 FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR……………………………………… 14 Conexión a la fuente de alimentación del hogar… …………………… 14 Conexión a tierra del generador… ……………………………………… 15 Uso CA… …………………………………………………………………… 15 Uso CC……………………………………………………………………… 17 Kit de reemplazo de altitud Para Motor EPA III… ……………………… 18 COMPROBACIÓN ANTES DE UTILIZAR … …………………………………… 19 Aceite del Motor… ………………………………………………………… 19 Comprobando el nivel de aceite:… ……………………………………… 19 Combustible………………………………………………………………… 20 ARRANCANDO EL MOTOR… …………………………………………………… 21 PARAR EL MOTOR………………………………………………………………… 22 4 MANTENIMIENTO… ……………………………………………………………… 23 Cambio de Aceite del Motor… …………………………………………… 25 Servicio del Filtro de Aire… ……………………………………………… 26 Limpieza de Sedimentos de Combustible en la Tapa… ……………… 27 Servicio Enchufe Bujía… ………………………………………………… 27 SERVICIO ENCHUFE BUJÍA……………………………………………………… 28 ALMACENAMIENTO… …………………………………………………………… 29 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS… ………………………………………………… 30 ENSAMBLADO……………………………………………………………………… 31 ESPECIFICACIONES……………………………………………………………… 32 ESQUEMA DE CABLEADO… …………………………………………………… 33 DECLARACIÓN DE GARANTÍA… ……………………………………………… 35 5 AVISO DE SEGURIDAD Estándar de Seguridad Lea y comprendaeste manual delpropietario antes deoperar el generador. Puede contribuir aprevenir accidentesal estarfamiliarizado conlos controles delgenerador, y siguiendo los procedimientosde operación segura. El uso de ungenerador en interioresPUEDE MATAREN MINUTOS.Las emisiones del generadorcontienenmonóxido de carbono, siendo este unveneno que no sepuede ver ni oler. Nunca lo usedentro de la casao en el garaje, INCLUSOSI las puertasy ventanas están abiertas. Utilícelo sóloAL AIRE LIBRE ylejos de ventanas, puertas y respiraderos. No lo utilice en interiores No opere con humedad No lo conecte directamente a lared eléctrica del hogar No fume mientras recarga el combustible 6 No permita que el combustible se desborde al recargar Pare el motor antes de recargar Por favor, manténgase al menos a 3 pies (1 metro) de distancia de materiales inflamables Requisitos Especiales El equipo eléctrico, incluyendolas líneas yconexiones de enchufedebe estar cubiertoy protegidode la humedad. Losinterruptoresdeben coincidir conlas especificacionesdel generador. Silos necesitan ser reemplazados, deberán cambiarse porun interruptor automáticodela misma capacidady características de rendimiento. El Código EléctricoNacionalrequiere que los generadoresestén conectados a unatierra aprobada. Antes de utilizarel terminal de tierra, consulte a un electricista cualificado, un inspector eléctrico o el organismolocal competentepara los códigosy ordenanzas localesque se aplicanpara el uso previstodel generador. Si utilizacables de extensión, siga estos requisitos: • 1.5mm2, los cables no deben exceder los 197 ft. (60m) • 2.5mm2, los cables no deben exceder los 328 ft. (100m.) 7 Tipo y Número de Serie del Motor NUM. MODELO NUM. SERIE 10 CONTROLES Interruptor del generador Gire elinterruptordel generadorantes deencenderlo. Sieste parámetrono está fijado en" ENCENDIDO"el generadorno arrancará. MOTOR DE ARRANQUE ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO APAGADO INTERRUPTOR GENERADOR (GEN 4000) INTERRUPTOR GENERADOR (GEN 6500E) Arrancador de Retroceso Para arrancar el motor, tire del mango de arranquehasta que noteresistencia, luegotire con fuerza. AVISO No permita queel mango de arranqueretroceda con fuerza contrael motor.Debe volver con suavidadpara evitar daños enel motor de arranque. MANGO DE ARRANQUE 11 Válvula de Combustible Laválvula de combustiblecontrola elcombustible que fluyedesdeel depósito de combustibleal carburador. Póngala en " ENCENDIDO" antes de arrancar el motor.Devuélvala a"APAGADO"después de pararel motor. VÁLVULA DE COMBUSTIBLE APAGADO ENCENDIDO Cebador Lapalanca del cebadorse utiliza para proporcionarmás combustiblepara arrancar un motorfrío.Una vezarrancado, mueva lentamentela palanca del cebadora la posición"ABIERTO". CEBADOR CERRADO ABIERTO 12 Toma de CA Lacorriente de sobrecargamoverá automáticamenteel interruptor a APAGADO paraevitar elcortocircuito osobrecarga.Si el interruptorse apagaautomáticamente, compruebe la cargaantes de activarel interruptorde nuevoa ENCENDIDO. TOMA DE AC ENCENDIDO APAGADO Toma de Tierra La toma de tierrase utilizapara conectar a tierratodo elgenerador. TOMA DE TIERRA Sistema dealerta de aceite Elsistema dealerta de aceiteestá diseñado para evitardaños en el motorcausados por una cantidad insuficiente de aceite en el cárter. Cuando el nivel de aceite en el cárter del motor cae por debajo del límite de funcionamiento seguro, el sistema de alerta de aceite apagará automáticamente el motor (a pesar de que el interruptor del generador todavíaesté enla posición de encendido), de modo que el motorno pueda ser dañadodebido a lacantidad insuficiente deaceite. 13 FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR Condiciones Óptimas para el Funcionamiento del Generador: * Temperatura:-15°C~40°C. * Humedad: por debajod del 95%. * Altura por encima del nivel del mar: < 3280 pies (1,000 m). Si la altura del área operativa es mayor de 1,000 m, se reducirá la potencia de salida. Conexión ala fuente de alimentacióndel hogar AVISO No conecteelgenerador al sistemaeléctrico de un edificioa menos que elgenerador y elinterruptor de transferenciase hayaninstalado yla producción eléctricahaya sidoverificadapor un electricistacalificado.La conexióndebe aislar laalimentación del generador deenergía de la redy debe cumplircon todas las leyesy normas eléctricas. 14 Conexión a tierradel generador Para evitar descargas eléctricaso mal usode los aparatosdefectuosos, el generador debeestar conectado a tierraconun cableaislado.El Código EléctricoNacionalrequiere que los generadoresestén conectados a unatierra aprobada. Antes de utilizarel terminal de tierra, consulte a un electricista cualificado, un inspector eléctrico o el organismolocal competentesobre los códigosy ordenanzas localesque se aplicanpara el uso previstodel generador. TERMINAL DE TIERRA Uso CA Antesde arrancar el generador, asegúrese de que la potencia totalde la carga(total de cargas resistivas, capacitivase inductivas) no sea superior ala potencia nominaldel generador.Nunca añadamás carga quela capacidad del generador. Tenga especial cuidadocon las cargas adicionalesenla capacidad del generador. 15 AVISO Las sobrecargas acortarán considerablemente la vida útil del generador. Cuando elgenerador se utilice para alimentarvarias cargaso aparatoseléctricos, empiece conectandoel aparato el que tengan mayoresrequerimientos de potenciade arranque (vataje), seguido porel segundo más altoy terminando con elmás bajo. AVISO N o s o b r e c a r g u e l a c a p a c i d a d d e l g e n e r a d o r. E x c e d e r e l v o l t a j e / amperajedelgenerador puededañar elgenerador y/odispositivos eléctricosconectados a él. 16 En general, las cargas capacitivas e inductivas, especialmente en los dispositivos impulsados por motor, tienen una gran corriente de arranque. Utilice la siguiente tabla como guía de referencia al conectar aparatos eléctricos al generador. Herramienta o Aparato Eléctrico Luces Incandescentes (4 Cantidad ×75 Vatios) TV (de tubo) Nevera o Congelador Horno (1/2 caballos de potencia) Bomba para pozo (1/3 hp) Radio Vatios de Funcionamiento Estimados Vatios Adicionales Estimados de Arranque 300 0 300 700 0 2200 800 2350 400 200 600 0 Uso CC Estegeneradorestá equipado conreceptáculo de tipo mecherode12VDC. El consumomáximo paraesta salidaDCes 8.3amperios. La toma de 12VDCno está pensadapara cargar bateríasde vehículos. El cigarrilloreceptáculo deestilomás ligeropermite el uso decualquier dispositivoeléctrico destinado a utilizarseenuna toma deestilocigarrillo12VDCsimilar alos encontradosen los automóviles. El sistema eléctricotieneun cable de alimentacióncon un alfilerde metal enla parte inferior ydosmuellesen los laterales.Algunos dispositivoseléctricosde tipo automotorcomunes soninfladores, aspiradoras, y cargadores de diversos tipos. Para Usarlo: Sólo tiene que conectarel cable dealimentación del dispositivoeléctricoen la toma de12 V CCy asegurar que el cable de alimentaciónesté firmementeen su lugar. Utilice eldispositivo deacuerdo con las instrucciones. Retiredespués del usocon solo tirarel cable de alimentación. TOMA DC 17 Kit dereemplazo de altitud Para Motor EPA III 3000 ft. 6000 ft. or 6000 ft. - 8000 ft. de elevación A grandes altitudes, la mezcla normalde aire-combustibledel carburadorestádemasiado concentrada, lo que hace disminuir el rendimientoy que el consumo de combustibleaumente.Unamezcla concentradaensuciará tambiénla bujía ycausará dificultadesal arrancar.El funcionamiento a unaaltitud distinta dela certificada para estemotor, durante períodosprolongados de tiempo, puede aumentarlas emisiones. • El sistema de combustiblede estemotor o equipose puede ver afectado al operara mayores altitudes. El funcionamiento correctose puede asegurarmediante la instalación deun kit dealtitudcuando se requiera. Consulte la tabla siguientepara determinar cuándo serequiere un kit dealtitud. Utilizar estegeneradorsin el kitadecuadoalturainstalada podrá aumentarlas emisionesdel motorydisminuirá la economía delcombustible y el rendimiento. Los Kitsse pueden obtener encualquierdistribuidor, y debenser instalados por untécnico cualificado. Modelo de Equipo GEN 4000 GEN 6500E Rango de Altitud* 0-3000 ft 3000-6000 ft 6000-8000 ft Número del Kit No Requerido Kit de altitud 1# Kit de altitud 2# * Altura sobre el nivel del mar Estekit de altitudse debe utilizaren altitudes superiores a3.000pies. Enaltitudes superiores a8.000metros, el motor puede experimentaruna disminución del rendimiento, incluso con el kit de altitud. Sise sustituyeun carburador, necesitará instalar elkitadecuadode alturaen el carburadorde reemplazo. ADVERTENCIA! Para evitar lesiones gravespor incendio: Seguir los procedimientosdel kitenun lugar bienventilado, alejado defuentes de ignición. Si el motorestá caliente,apágueloy esperea que se enfríeantes de proceder. AVISO! La garantíapuede seranulada si no se realizan los ajustes necesariospara el usode gran altitud. 18 COMPROBACIÓN ANTES DE UTILIZAR Aceite del Motor AVISO El aceite del motores un factorimportante que afecta elrendimiento del motory su vida útil. Los aceites de motorno detergentesy de 2 tiemposdañaránel motor yno deben ser utilizados. Revise el nivel deaceite antes de cadausocon el generadoren una superficie planacon el motor parado. Aceite de motor recomendado para motor de gasolina de 4 tiempos SAE15W-40 y clase API SG, SH, SJ, SL, SM, SN o mejor. Comprobando el nivel de aceite: 1. Retireel tapón de llenadode aceite y limpiela varilla de mediciónpara limpiarlo. 2. Revise elnivel de aceitemediante la inserción delavarilla en elcuello de llenadosin enroscarla. 3. Siel nivel está bajo, agregue el aceite de motor recomendadohasta que el nivelde aceitellegue a la marcasuperior de la varilla. VARILLA MEDIDDORA DE ACEITE MARCA SUPERIOR ACEITE MARCA INFERIOR ACEITE TAPON DRENAJE • Después de agregarel aceite, vuelva a colocary aprietela varilla medidora. 19 Combustible 1. Compruebe elindicador de nivelde combustible. 2. Relleneel depósitosi elnivel de combustibleestá bajo.No deje queel nivelde combustible esté por encima delfiltrode combustible. 3. Vuelva a colocary apriete latapa del tanque decombustible tras la recarga. NIVEL SUPERIOR MAXIMO DEL COMBUSTIBLE TAPA COMBUSTIBLE OPEN LLENO VACIO CLOSE INDICADOR NIVEL COMBUSTIBLE FILTRO DEL COMBUSTIBLE ADVERTENCIA • Llene el depósito enun lugar bienventiladocon el motor parado. Nunca fumeni permita llamaso chispas en elárea en queestá llenando el depósitoodonde se almacenala gasolina. • No llene demasiadoel tanque de combustible. • E v i t e e l c o n t a c t o p r o l o n g a d o o r e p e t i d o c o n l a p i e l o l a inhalacióndevapores de combustible.. • Evite que los niñosentren en contacto conel combustibleo la inhalación delos humos. • Nunca use una mezcla de aceite/gasolina o gasolina sucia. Use gasolinacon un octanajeinferior a90. Se recomiendala gasolinasin plomo, ya que produce menosdepósitos de carbóndel motory los depósitosde la bujíayextiende la vida útildelsistema de escape. Nunca use gasolinavieja o contaminadaouna mezcla de aceite/gasolina.Evitela entrada de suciedado aguaen el tanquede combustible. AVISO (NO UTILICE GASOLINA CON más del 10% DE CONTENIDO DE ETANOL) El uso deun estabilizador de combustiblees muy recomendable. 20 ARRANCANDO EL MOTOR Arranque de Retroceso (GEN 4000) 1. 2. 3. 4. Desconectetodo, desdelas salidas. Gire laválvula del combustible ala posición "ENCENDIDO". Gire elinterruptorde CAa la posición "APAGADO". Gire lapalanca del cebador ala posición "CERRADO". AVISO No cierre elestrangulador para arrancarel motor estando caliente. 5. Gire elinterruptor del generadoren la posición "ENCENDIDO". 6. Tire de la empuñadura del arrancador hasta notar resistencia, y entonces tire de él con energía. 7. Gire lapalanca del cebador ala posición "ABIERTO"cuando elmotor esté caliente. 8. No utiliceaparatos eléctricosenchufadosantes de ajustar elinterruptora la posición "ENCENDIDO". Arranque Eléctrico (GEN 6500E Units) 1. Encienda elinterruptor del generadoren la posición"ENCENDIDO". 2. Mantenga pulsadoel interruptor dearranque eléctricohasta queel motor arranque. 3. Girela palancadel cebador a laposición "abierta"a medida que elmotor se calienta. 4. No utilice dispositivoso aparatos eléctricos queestén conectadosantes de ajustar elinterruptora la posición"ENCENDIDO". 5. Gireel interruptor delgenerador a la posiciónde arranque eléctrico. 6. Después dearrancar el motor,suelte inmediatamente elinterruptor del generadorpara que pueda regresarautomáticamentea la posición abierta. 7. Gire lapalanca del cebador ala posición "ABIERTO"cuando elmotor está caliente. AVISO Gireel interruptor delgenerador a la posiciónde arranque eléctricoy mantener duranteno más de5 segundos, o causarádaños enel motor de 21 arranque. Siel arranquefalla,suelte el interruptory espere 10 segundosantes de volver a intentarlo. Sila velocidaddel motor de arranquecae rápidamentedespués de utilizarse duranteun períodode tiempo, la bateríadebeser recargada. PARAR EL MOTOR 1. Gire elinterruptorde CAa la posición APAGADO. 2. Gire elinterruptor del generadora la posición APAGADO. 3. Gire laválvula del combustible ala posición APAGADO. AVISO Para parar el motoren caso de emergencia, mueva el interruptor del generadora la posición APAGADO. 22 MANTENIMIENTO El motordebe estar bien cuidadopara asegurar una operaciónsegura.Para mantener sumotor de gasolinaen buenas condiciones, se requiere un mantenimiento periódico. Por favor, sigaestePrograma de Mantenimiento: Frequencia Aceite motor Comprobar Rellenar Primer mes o primeras Cada vez 20 horas de operación Filtro de aire Cada año o 100 horas de funcionamiento ● Reemplazar Comprobar A partir de entonces, cada 3 meses o cada 50 horas de funcionamiento ● ● ● Limpiar ● Reemplazar ● Tapa del depósito (si aplica) Limpiar ● Bujía Comprobar – adjust ●* Parachispas Limpiar ● Ralentí (si Comprobar corresponde)** – ajustar ● Juego de válvulas ** Comprobar -ajustar ● Depósito de combustible y filtro** Limpiar ● Línea combustible Comprobar Cada 2 años (cambiar si es necesario) * Estos componentes se deben cambiar cuando sea necesario . ** Estos artículos deben ser mantenidos y reparados por un distribuidor autorizado . 23 AVISO • Siel motor de gasolinafuncionacon frecuenciaen condiciones de altatemperaturaoalta carga, cambie el aceite cada 25 horas. • Si el motortrabajacon frecuenciaen circunstanciasdifícilescon polvou otro, limpie el filtro de airecada 10 horas, si es necesario, cambie el filtro de airecada 25 horas. • Mantenerelgenerador de acuerdo conla frecuenciadeuso(ya sea por elpaso del tiempoo dehorasde funcionamiento). ADVERTENCIA Pare el motor antes de dar servicio. Ponga el motor en posición horizontal y quite la tapa de la bujía para evitar el arranque del motor. No haga funcionar el motor en una habitación sin ventilación o lugar cerrado, asegúrese de mantener una buena ventilación en el área de trabajo. El escape del motor contiene monóxido de carbono tóxico. Si se inhala, puede producirse un shock, pérdida del conocimiento e incluso la muerte. 24 Cambio de Aceite del Motor 1. Escurrirel aceite mientras elmotor está calientepara asegurar el drenajecompleto y rápido. 2. Retire lavarilla medidora de aceiteyel tapón de drenajepara vaciar el aceite. 3. Vuelva a colocar eltapón de drenaje yapriete bien. 4. Vierta aceitey compruebe elnivel de aceite. Capacidad de aciete: GEN 4000 0.6 L GEN 6500E 1.1L VARILLA MEDIDORA ACEITE NIVEL SUPERIOR LIMPIADOR TAPON DRENAJE PRECAUCIÓN El aceite demotor usado puedecausar cáncer de piel, si está en contactocon la piel repetidamente duranteperíodosprolongados.Aunqueesto es poco probablea menos que ustedmanejeaceite usadoa diario, es recomendable lavarse bienlas manos con aguay jabón tan prontocomo sea posibledespués de haber manipuladoaceite usado. Sigalas leyes locales sobrela disposición apropiada delaceite. No lo tirea la basura, no lo derrame al suelo. 25 Serviciodel Filtro de Aire Un filtro de airesucio restringirá elflujo de aireen el carburador. Para evitarproblemas con el carburador, vigile el filtro de aireregularmente.Límpielo con mayor frecuenciacuando opereel generador enáreascon mucho polvo. PRECAUCIÓN El usode gasolina osolventesinflamablespara limpiarel elemento defiltro puedeprovocar un incendioo una explosión.Utilicesólo aguay jabón oun solvente no inflamable. AVISO • Nunca haga funcionarel generadorsin elfiltro de aire.Si no se ha instaladoningún filtro, se producirá un rápido desgaste. • Abra eltornillo de conexióndel filtro de airey abra la tapade aire.Reviseel filtro de airepara versi estácompleto y limpio. • Limpieel filtro de airesi está sucio Procedimiento de limpieza para Elementos Filtrantes de Espuma 1. Laveel filtro de airecon una solución dedetergentey aguatibia, luegoenjuagueo laveen elpunto de inflamaciónno inflamableo de altodisolvente: Ponga unasgotas deaceite de motor, luego exprima. 2. Vuelva a colocarel filtro de airey la cubierta. CAJA DEL FILTRO DEL AIRE ELEMENTO DEL FILTRO ELEMENTO ROSCA CONEXIÓN 26 Limpieza Sedimentos de Combustible en la Tapa fuel valve Gire laválvula del combustible ala posiciónAPAGADO. Retire los sedimentos, la junta tórica y el filtrode acuerdo con ladirección de la flecha. Limpie elrecipiente para sedimentos, la junta tórica y el filtro en estado inflamableo de altopunto de inflamacióndisolvente Vuelva a colocar lajunta tórica yfiltro yvuelva a enroscarlataza de sedimentos. Girela válvula de combustibley compruebeque no haya fugas Servicio Enchufe Bujía VALVULA DE GASOLINA SEDIMENTO COLADOR ANILLO-O SEDIMENTO Bujías recomendadas: F6RTC u otras equivalentes. Llave de bujías 1. Retire latapa de la bujía. BUJÍA 2. Utilice lallave de bujíaspara retirarla bujía. 3. Inspeccione visualmentela bujíapara ver si elaislante está agrietado, de ser así, cámbiela por una bujía nueva. 4. Mida ladistancia entre electrodoscon unagalga de espesores. Corrijasegún sea necesario, doblando con cuidado elelectrodo lateral. Ladistancia debe ser de: 0.70-0 .80mm. 5. Compruebe la arandelade la bujíapara TAPA DE LA BUJÍA garantizarcondiciones adecuadas de funcionamiento 0.70-0.80 mm 6. Vuelva a instalarla bujía yapriete de18 a 21libras-piede par.NO apriete demasiado, ya que puede dañar el motor. AVISO Por favor, utilicela bujíaen un rangotérmico adecuado. 27 Servicio Enchufe Bujía AVISO La unidadestá equipada con unamortiguador de chispasque cumplecon el USDA-servicio estándarBosqueS100-1C. Elamortiguador de chispas(instalado en la salidade escapedel silenciador) debe limpiarse conun cepillo de alambresuave después decada 50 horaso cada 6 mesesde uso.Reemplace conun nuevoamortiguador de chispasdespués decada 100horas de funcionamiento. Sigalos pasos siguientes paramantener y limpiarel parachispasdel silenciadorcuandoestá fresco. 1. Desmonteel parachispas a. Retire los dostornillosautorroscantes ① del silenciador. b. Quiteel parachispas ② delpuerto de escape, ver imágenes de abajo. 2. Mantenerel parachispas Compruebe eldepósitode carbonoen todo elsupresor de chispas. Limpie con uncepillo de alambresi es necesario. (Atención: limpiecon cuidado para evitarcualquier dañoo arañazo.) 3. Sustituyael parachispassi hayroturaso desgarros. 4. Instaleel parachispasen el ordeninverso al de desmontaje. 5. El parachispasdebe someterse a un mantenimiento cada100 horaspara preservarsu eficiencia. 28 ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Para evitarquemaduraso un incendiodebido al contactocon cualquierparte caliente delgenerador,evite cargaro almacenar elgenerador hastaque se haya enfriado. Si va a almacenardurante un largo periodode tiempo, asegúrese de que el áreade almacenamientoesté limpia y seca. 1. Vacíe elcombustible del depósito decombustible,limpie el filtro, la junta tórica y el sedimento, luego vuelva a colocarlo.Vacíe elcombustible delcarburadoraflojando eltornillo de drenaje, a continuación, vuelva a colocary aprieteel tornillodel carburador. VACIAR ADVERTENCIA La gasolina es extremadamenteinflamable y explosivabajo ciertascondiciones. Vacíe el combustibleen unárea bienventilada y fresca y con elmotor apagado. Nuncafume ni permita que haya llamaso chispas enel área duranteeste procedimiento. 2. Desenrosquela varilla de nivelde aceitey elperno de drenajedel cárterpara vaciarcompletamenteel aceite.Vuelva a colocar eltornillo de drenajey añada aceitenuevo hasta la marcasuperior.Reemplazarla varilla de forma segura. 3. Retirela bujíayvierta aproximadamenteuna cucharada de aceitede motor limpio enel cilindro.Haga girarel motor variasrevolucionespara distribuir el aceitey vuelva a colocarla bujía. 4. Tire lentamente delmango de arranquehasta que note resistencia. Deje lasválvulas de admisióny escapeenla posición de "cerrado". 5. Coloque el generadoren un área limpia. 29 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Motor no arranca ¿Hay combustible en el depósito? NO Llena el depósito. SÍ ¿Hay bastante aceite en el motor? NO Añada el aceite recomendado. SÍ Cambia la bujía. NO ¿Hay una chispa de la bujía? Todavía NO Lleve el generador hay chispa a un distribuidor autorizado. SÍ El combustible alcanza el carburador. NO Revise y limpie el recipiente para sedimentos de combustible. SÍ Si el motor sigue sin arrancar, lleve elgenerador a undistribuidor autorizado. No Power Supply ¿Está el interruptor de CA encendido? NO Encienda el interruptor de CA. NO Lleve el generador a un distribuidor autorizado. SÍ Compruebe si hay defectos en el aparato o en los equipos eléctricos. SÍ Sustituya el aparato o los equipos eléctricos. 30 ENSAMBLADO 1. Instale las ruedas usando el material suministrado 2. Instale lospies en laparte inferior de laplaca con el"hardware suministrado". 3. Conecte elmango al bastidormediante el"hardware suministrado". 31 ESPECIFICACIONES Elemento Estilo Motor de Gasolina Desplazamiento(ml) Generador GEN 6500E R210 Ⅲ R390D Ⅲ Cilindro Único, 4-Stroke, Forced Air Cooling, OHV Tipo Motor de Gasolina Motor de Gasolina GEN 4000 212 Sistema de Ignición Magnetotransistorizado Volumen de Combustible (L) 15 25 Consumo de Combustible(g/(kWh) ≤395 ≤374 Tiempo de funcionamiento continuo con carga total (hr) 7 7 Tiempo de funcionamiento continuo a 1/2 carga (hr) 10 10 Capacidad Aceite (L) 0.6 1.1 Tensión de Carga (DC) (V) 12 Corriente de Carga (DC) (A) 8.3 Frecuencia Nominal (Hz) 60 Tensión Nominal (V) 120 120/240 Potencia de Salida Nominal (kW) 3.2 5.5 4 6.5 Potencia de Salida (kW) Fase Propósito General Accesorio 389 Única Gran Filtro de Aire ● ● Gran Silenciador ● ● Gran Depósito Combustible ● ● Indicador Combustible ● ● Cronómetro ● ● Regulador de Tensión Automático (AVR) ● ● Sistema de Alerta de Aceite ● ● Interruptor para No-fusible ● ● Acessorio de Arranque Eléctrico - ● Observaciones: ●disponible, - no disponible. 32 Declaración de Garantía de Control de Emisiones de Escape Combinado y Evaporación SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTÍA La Junta de Recursosdel Aire de California, la Agencia de ProtecciónAmbiental de Estados Unidosy " La Corporación de Energía ChongqingRATO" (RATO), se complacen en explicar la garantía delsistema de controlde emisiones de sumodelo del 2013 demotor/ pequeñotodoterreno.En los EstadosUnidos yCalifornia, los nuevosmotores pequeños/equipostodoterrenodeben estar diseñados,fabricados y equipadosconforme a los exigentesestándares delucha contrala contaminación del Estado. RATOdebe garantizar el sistemade control deemisiones de su pequeñomotor/equipodurante los períodosque se indican acontinuación siempre que nohaya habido abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado. Su sistema de controlde emisiones puede incluirpiezas tales como elcarburador osistema de inyecciónde combustible, el sistema de encendido, el convertidorcatalítico, los depósitos de combustible, líneas de combustible, los taponesde combustible,las válvulas,filtros, mangueras devapor, abrazaderas, conectores, correas, y otroscomponentes. Para los motoresde menos deo 80cc, sóloel depósito de combustibleestá sujeto alosrequisitos de la garantíade control de emisionesevaporativas deesta sección. (SóloCalifornia) Donde exista una condicióncubierta por la garantía, RATOreparará supequeñomotor/equipotodoterrenosin costealguno incluyendo eldiagnóstico, las piezasy la mano de obra. COBERTURA DE LA GARANTÍADEL FABRICANTE: Estesistema de control deemisionesestá garantizado durante dosaños.Si cualquier piezarelacionada con las emisionesde su pequeñomotor/equipofuera defectuosa, lapieza será reparadao reemplazada porRato. RESPONSABILIDADES DE GARANTÍADEL PROPIETARIO: Como propietario delpequeñomotor / equipotodoterreno, usted es responsable del mantenimientonecesario indicado en elmanual del propietario. RATOrecomiendaque conserve todos losrecibos que cubren elmantenimiento de su pequeñomotor/ equipo, pero RATOno puededenegar la garantíasolamente por la faltade recibos o porsuincapacidad de garantizarla realización detodo el mantenimiento programado. 35 Como propietario delpequeñomotor/equipo, debe saber queRATOpuede negarle cobertura degarantía si supequeño motortodoterreno/equipo ounapieza del mismo hafallado debido a unabuso, negligencia, mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas.Usted es responsablede presentar su pequeñomotor/equipoa unconcesionarioRATOtan prontocomo se presente elproblema.Lasreparaciones de garantía debencompletarse en un períodode tiempo razonable,que no exceda los 30 días. Si tienealguna pregunta sobre susderechos yresponsabilidades, debe ponerse en contacto con "Great Lakes Technologies, LLC" en el teléfono 1-855-206-5286 o E-mail: [email protected]. DEFECTOS: REQUISITOS DE LA GARANTÍA (a) El período degarantía empieza en lafecha en que elmotor/equipose entregaal comprador final. (b) Cobertura de Garantía sobre EmisionesGenerales. RATOgarantiza al compradorfinal y a cadapropietariosubsiguiente que elmotor/equipoestá: (1) Diseñado, construido y equipado demanera que cumplacon todas las regulacionesaplicables adoptadaspor la Juntade Recursos del Aire; y (2) Libre de defectosen materiales ymano de obra queocasionen el fallode una pieza garantizadadurante unperíodo de dos años. (c) La garantía de laspiezas relacionadas con emisionesse interpretarácomo sigue: (1) C u a l q u i e r p i e z a a s e g u r a d a q u e n o e s t é p r o g r a m a d a p a r a reemplazarsecomo parte del mantenimientorequeridoen las instrucciones escritasrequeridaspor la Subsección(d) debe estar aseguada duranteel período de garantíadefinidoen la subsección(b) (2). Sila pieza falladurante elperíodo decobertura de la garantía, la misma será reparadao reemplazada porRATOacuerdo con la Subsección(4) a continuación.Cualquier pieza reparadao reemplazada segúnla garantíase asegurará duranteel período de garantíarestante. (2) Cualquierpieza asegurada que estéprogramada solamentepara someterse a la inspecciónregular en las instruccionesescritas de la Subsección(d) debe estar asegurada duranteel período de garantíadefinidoen la subsección(b) (2). Unadeclaración en dichasinstrucciones por escrito alefecto de "reparar o reemplazar según sea necesario"no reduciráel períododecobertura de la garantía. Cualquier pieza reparadaoreemplazada según la garantíase asegurará durante elperíodo de garantía restante. 36 (3) Cualquier pieza asegurada que esté programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido en las instrucciones escritas en el inciso (d) debe estar asegurada durante el período de tiempo anterior al primer punto de reemplazo programado para esa pieza. Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado, debe ser reparada o reemplazada por RATO de acuerdo con la Subsección (4) a continuación. Cualquier pieza reparada o reemplazada según la garantía se asegurará durante el resto del período anterior al primer reemplazo programado para la pieza (4) a reparación o reemplazo de cualquierpieza aseguradabajo lagarantía deben ser realizadassin coste algunopara el propietario enuncentro de garantía. (5) No obstante lo dispuesto en elapartado (4) anterior, los servicios o reparaciones bajo garantíase deben proporcionaren todos loscentros de distribuciónRATOque estánautorizados para dar servicioal motor/ equipos. (6) El propietariono debepagar el trabajo dediagnósticoque conduzca ala confirmación de queuna pieza garantizadaesté defectuosa, siempre que dicho trabajo de diagnóstico serealice en un centrode garantía. (7) RATOes responsable por dañosa otroscomponentes del motor/equipo derivadosde un fallo bajogarantíade cualquier pieza asegurada. (8) A lo largo del período degarantía de emisiones quese define enel inciso (b) (2), RATOdebe mantenerun suministro de piezasbajo garantía suficientepara satisfacer la demandaesperada de dichas piezas. (9) C u a l q u i e r p i e z a d e r e p u e s t o s e p o d r á u s a r p a r a e l cumplimientodelmantenimiento o reparaciones bajogarantía yse suministrarán sincargo para el propietario. Dicho usono reducirá lasobligaciones de garantía deRATO. (10) Las piezasadicionales omodificadasque no estén exentaspor elConsejo de Recursos delAireno se pueden utilizar. El uso decualquier piezano exentaadicional omodificadaserá motivo para ladenegación de cualquier petición referente a lagarantía.RATOno será responsabledel fallo depiezas aseguradas debido al uso deuna pieza adicionalo modificada. (11) RATO, al emitirla garantía,deberá proporcionarlos documentos que describenlos procedimientoso políticasde garantía delfabricanteenel plazo de cincodías hábiles apartir de la solicitudpor la Juntade Recursos del Aire. 37 (d) Lista de Piezas de Emisión de Garantíademás de80cc. (1) Sistemade Medición de Combustible (i) Carburador ypiezas internas (y/o regulador de presióno sistema de inyecciónde combustible). (ii) Sistema de control de combustible/airey relación deretroalimentación.. (iii) Sistema de enriquecimientopara arranque en frío. (iv) Tanque de combustible. (2) Sistema de Inducción de Aire (i) Controlador del sistema de admisión deaire caliente.. (ii) Colector de Admisión. (iii) Filtro de Aire. (3) Sistema de Encendido (i) Bujías. (ii) Magneto o sistema de encendido electrónico. (iii) Sistema de Avance/Retraso del Encendido (4)Recirculaciónde gases de escape(EGR) (i) Cuerpo de la válvulaEGR, y espaciadordel carburador, si procede. (ii) Velocidad de regeneraciónde EGRy sistema de control.. (5)Sistema de inyección deaire. (i) Bomba de aireo válvuladel pulso. (ii) Válvulasque afectan ala distribución del flujo. (iii) Colector de distribución. (6)Catalizadorosistema de reactortérmico (i) Catalizador. (ii) Reactortérmico. (iii) Colector de escape. (7)Controles especiales (i) Trampas, filtros, precipitadores, y cualquier otro dispositivopara capturarlas emisiones de partículas. (8)Elementos diversos utilizadosen los sistemas anteriores (i) Controles electrónicos. (ii) Válvulasy conmutadoressensiblesal vacío, temperatura, y tiempo. (iii) Mangueras,correas, conectoresy ensambles. (e) Lista de Piezas de Emisión de Garantíademenor oigual a80 cc.. (i) Depósito del Combustible RATOproporcionaráconcada nuevo motor/equipolas instrucciones escritaspara el mantenimiento yuso por parte del propietario. 38