Transcripción de documentos

3-810-423-11(1) Operating Instructions GB Mode d’emploi F Bedienungsanleitung D Manual de instrucciones E CDP-X5000  1996 by Sony Corporation  ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Operación Precauciones Seguridad • Precaución - La utilización de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo de daño de sus ojos. • Si dentro del reproductor cae algún objeto o líquido, desenchúfelo y haga que sea comprobado por personal cualificado antes de volver a utilizarlo. • Tenga cuidado de no cerrar la tapa del disco con su dedo. Fuentes de alimentación No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Este aparato está clasificado como productor láser de clase 1 (CLASS 1 LASER). la etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior. Esta etiqueta de protección se encuentra en el interior de la unidad. • Antes de utilizar el reproductor, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica a la de la red. La tensión de alimentación está indicada en la placa de características del panel posterior del reproductor. • El reproductor no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras esté conectado a una toma de la red, incluso aunque desconecte su alimentación. • Cuando no vaya a utilizar el reproductor durante mucho tiempo, desenchufe el cable de alimentación de CA (red), tire del enchufe; no tire nunca del propio cable. Ubicación • Coloque el reproductor en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamiento. • No coloque el reproductor sobre una superficie blanda, como una alfombra, ya que podría bloquear los orificios de ventilación de su base. • No coloque el reproductor cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, ni golpes. Preservación de la calidad del sonido • Para abrir y cerrar la tapa del disco, utilice su mano. • No toque las partes giratorias (disco, etc,) durante la operación. • Si traslada el reproductor directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en el interior del reproductor. Cuando ocurra esto, el reproductor no funcionará. Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentación conectada durante una hora hasta que se evapore la humedad. Ajuste del volumen • No aumente el volumen mientras esté escuchando partes con entradas de nivel muy bajo o sin señales de audio. Si lo hiciese, los altavoces podrían dañarse cuando reprodujese una parte de nivel de pico. Colocación de un disco • Es posible que el reproductor emita un pitido. Esto indicará que el reproductor está ajustando automáticamente su mecanismo interno de acuerdo con el disco insertado. Limpieza • Limpie la caja, el panel, y los controles con paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajo, polvos abrasivos, ni disolventes tales como alcohol o bencina. • Cuando se ensucie la parte interior de la tapa del disco, extráigala utilizando una llave hexagonal (2,5 mm), Nota No abra nunca ninguna parte del reproductor de discos compactos que no sea la tapa del disco. • No toque el interior del objetivo. Transporte Utilización del estabilizador 2E • Cerciórese de utilizar el estabilizador suministrado. Si utilizase cualquier otro estabilizador podría dañar el reproductor. • La base del estabilizador es delicada, y las grietas podrían afectar la cualidad del sonido. Cuando reemplace los discos, coloque el estabilizador sobre el fieltro suministrado o sobre un paño suave. • Cerciórese de extraer el disco compacto y el estabilizador. Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a su reproductor, consulte a su proveedor Sony.  ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de este reproductor de discos compactos Sony. Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras referencias. ÍNDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexión a un sistema 4 Reproducción de un disco compacto 7 Reproducción de discos compactos Sobre este manual Convencionalismos • En las instrucciones de este manual se describen los controles del telemando. Usted también podrá utilizar los controles del reproductor si poseen nombres iguales o similares a los del telemando. • En este manual se utilizan los iconos siguientes: Indica que usted podrá utilizar el telemando para realizar la tarea. Indica consejos y sugerencias para facilitar las tareas. Utilización del visualizador 9 Localización de una canción específica 10 Localización de un punto particular de una canción 10 Reproducción repetida de canciones 11 Reproducción en orden arbitrario (Reproducción aleatoria)12 Creación de su propio programa (Reproducción programada) 12 Reproducción de canciones específicas solamente (Reproducción con borrado) 13 Grabación de discos compactos Grabación de su propio programa 15 Aumento gradual y desvanecimiento 16 Sugerencias útiles para la grabación 16 E Almacenamiento de información sobre los discos compactos (Archivos de usuario) Posibilidades de los archivos de usuario18 Indización de un disco (Índice de usuario) 19 Almacenamiento de canciones específicas de un disco (Banco de borrado) 20 Información adicional Notas sobre los discos compactos 21 Solución de problemas 21 Especificaciones 22 Descripción del panel posterior 22 Índice alfabético 23 3E  Preparativos Desembalaje Compruebe si ha recibido los ítemes siguientes: • Cable conector de audio (1) • Telemando (1) • Pilas SUM-3 (NS) Sony (2) • Estabilizador (1) • Fieltro (1) • Cable de alimentación (1) Colocación de las pilas en el telemando Conexión a un sistema Descripción general En esta sección se describe cómo conectar el reproductor de discos compactos a un amplificador. Antes de realizar cualquier conexión, cerciórese de desconectar la alimentación de todos los componentes. Interruptor Interruptor OPTICAL COAXIAL LINE OUT Interruptor BALANCED CDP-X5000 DIGITAL OUT Usted podrá controlar el reproductor utilizando el telemando suministrado. Inserte dos pilas de tamaño AA (R6) haciendo coincidir las marcas + y – de las mismas. Cuando utilice el telemando, apunte con él hacia el sensor de control remoto g del reproductor. OPTICAL COAXIAL BALANCED AC IN (230V) LINE OUT OFF ON OFF ON OFF ON L R DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT BALANCED DIGITAL OUT COAXIAL a un tomacorriente de CA Amplificador Cuándo reemplazar las pilas En utilización normal, las pilas deberán durar unos seis meses. Cuando el telemando no pueda controlar ya el reproductor, reemplace todas las pilas por otras nuevas. CD Notas • No deje el telemando cerca de lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No deje que ningún objeto extraño entre en el controlador remoto, especialmente cuando reemplace las pilas. • No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa, ni a la de aparatos de iluminación. Si lo hiciese, podría causar su mal funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el reproductor durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de la mismas. ç: Flujo de la señal A un tomacorriente de CA ¿Qué cables se necesitan? p Cuando realice conexiones analógicas • Cable de audio (suministrado) (1) Blanca (canal izquierdo) Roja (canal derecho) Blanca (canal izquierdo) Roja (canal derecho) p Cuando realice conexiones digitales • Cable coaxial VMC-10G (no suministrado) • Cable óptico POC-15A (no suministrado) • Cable de equilibrio con conector de cañón XLR-3-32 (no suministrado) 4E  Preparativos Conexiones Reproductor de discos compactos p Para realizar conexiones analógicas Para conectar un cable de audio, cerciórese de hacer coincidir las clavijas del cable codificado en colores con las tomas apropiadas de los componentes. roja (canal derecho) a roja, y blanca (canal izquierdo) a blanca. Cerciórese de realizar las conexiones firmemente para evitar zumbidos y ruidos. Reproductor de discos compactos Amplificador TUNER LINE OUT CD AUX L Componente digital DIGITAL OUT OPTICAL OFF COAXIAL ON OFF BALANCED ON OFF DIGITAL IN ON OPTICAL Después de haber realizado las conexiones, ponga el interruptor DIGITAL OUT OPTICAL del panel posterior en ON. Cuando no vaya a utilizar la salida coaxial, póngalo en OFF. L R • Si posee un componente digital (como un amplificador) con conector de entrada equilibrado R INPUT p Para realizar conexiones digitales Las conexiones digitales le permitirán transmitir la señal fuente digital del reproductor de discos compactos directamente a otro componente sin ningún deterioro. Usted podrá conectar las salidas digitales a otros componentes digitales, tales como un amplificador digital, un convertidor digital/ analógico, un deck de cinta audiodigital, o un deck de minidiscos. Si ha conectado un deck de cinta audiodigital o un deck de minidiscos, podrá realizar conexiones digitales de discos compactos. Tenga en cuenta que, cuando grabe con esta conexión, no podrá utilizar la función de aumento gradual ni la de desvanecimiento (página 16). • Si usted posee un componente digital con conector de entrada digital coaxial Conecte el componente a través del conector DIGITAL OUT (COAXIAL) utilizando un cable coaxial (no suministrado). Reproductor de discos compactos DIGITAL OUT OPTICAL OFF ON COAXIAL OFF ON BALANCED OFF ON Conecte el componente a través del conector BALANCED utilizando un conector de cañón XLR-3-32o equivalente (no suministrado). La conexión equilibrada es muy resistente al ruido y suelen utilizarla los profesionales en estudios y emisoras de radiodifusión. Utilización de un conector de cañón XLR-3-32 o equivalente (no suministrado) B A Para enchufar el conector Alinee las partes A e inserte firmemente el conector. Para desconectar el conector Mantenga presionado la tecla de bloqueo B y extraiga el conector. Asignación de contactos IN OUT 1: TIERRA 2: ACTIVO 3: PASIVO Componente digital DIGITAL IN COAXIAL 2 3 1 1 3 2 Reproductor de discos compactos Convertidor digital/ analógico, etc. DIGITAL OUT Después de haber realizado las conexiones, ponga el interruptor DIGITAL OUT COAXIAL del panel posterior en ON. Cuando no vaya a utilizar la salida coaxial, póngalo en OFF. • Si posee un componente digital con conector de entrada digital óptica Conecte el componente a través del conector DIGITAL OUT (OPTICAL) utilizando un cable óptico (no suministrado). Quite el tapón y enchufe el cable óptico. OPTICAL COAXIAL DIGITAL BALANCED AES/EBU IN OFF ON OFF ON OFF OUT ON Después de haber realizado las conexiones, ponga el interruptor DIGITAL OUT BALANCED del panel posterior en ON. Cuando no vaya a utilizar la salida equilibrada, póngalo en OFF. (Continúa) 5E  Preparativos Conexión del cable de alimentación 1 Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma AC IN (230 V) del panel posterior del reproductor. 2 Conecte el enchufe del cable de alimentación a una toma de la red. ¿Qué hacer a continuación? Ahora podrá utilizar el reproductor. Pase a las secciones siguientes para reproducir un disco compacto. 6E  Operaciones básicas Reproducción de un disco compacto 3, 4 5 f p P Æ + = ) S 0 r we po Operaciones básicas 1 Si conecta la alimentación del reproductor con un disco compacto en el mismo La reproducción se iniciará unos 10 segundos después de haberse conectado la alimentación. Si conecta un temporizador, adquirido en un establecimiento del ramo, podrá iniciar la reproducción de un disco compacto a la hora que desee. Para iniciar la reproducción de forma más rápida, presione P o · mientras esté parpadeando “PAUSE”. 1 Presione POWER para conectar la alimentación del reproductor. 2 Conecte la alimentación del amplificador y seleccione el reproductor de discos compactos. 3 Abra la tapa del disco con la mano, extraiga el estabilizador, y coloque un disco compacto. p P Æ + = ) 0 Notas • En el paso 3, no coloque más de un disco compacto cada vez. Si lo hiciese, podría dañar los discos y/o el reproductor. • Cuando inserte o extraiga un disco compacto, no toque el interior del objetivo. ÷ p P Æ + = ) S 0 wer po Estabilizador (suministrado) S wer po con la cara de la etiqueta hacia arriba (Continúa) 7E  Operaciones básicas Estabilizador suministrado (En la ilustración se muestra la vista lateral del estabilizador.) 4 Coloque el estabilizador en el disco, y después cierre la tapa del disco con la mano. Parte superior ÷ p P Æ + = ) 0 Parte inferior p P Æ + = ) S 0 S wer wer po po Nota Después de haber reemplazado el disco compacto, coloque el estabilizador suministrado sobre el mismo. Usted también podrá iniciar la reproducción presionando · cerrando después la tapa del disco. Coloque el estabilizador suministrado en el disco compacto. (Tenga cuidado de no colocar el estabilizador al revés.) 5 Presione ·. El indicador · se encenderá, y la reproducción se iniciará desde la primera canción. Ajuste el volumen del amplificador. Si la reproducción no se inicia desde la primera canción 1 Presione repetidamente CONTINUE del telemando hasta que “SHUFFLE”, “PROGRAM” o “CUSTOM INDEX” desaparezca del visualizador. 2 P resi o ne ·. Para parar la reproducción Presione p. p P Æ Visualizador SHUFFLE PROGRAM + = ) 0 CUSTOM S INDEX wer po Estos indicadores desaparecerán al presionar CONTINUE. 8E 0 ) = + Æ P p Cuando desee presione realizar una pausa P reanudar la reproducción después de una pausa P o · pasar a la canción siguiente + retroceder a la canción anterior = avanzar rápidamente por una canción ) retroceder rápidamente por una canción 0  Reproducción de discos compactos Utilización del visualizador Usted podrá comprobar la información sobre el disco utilizando el visualizador. DISPLAY MODE TIME Reproducción de discos compactos Comprobación del tiempo restante Presione TIME del telemando durante la reproducción de un disco. Cada vez que presione esta tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente. Tiempo de reproducción y número de la canción actual Presione Tiempo restante de la canción actual INDEX MIN SEC INDEX MIN SEC MIN SEC Presione Æ P p = + 0 ) C c 0 ) Comprobación del número y del tiempo de reproducción totales de las canciones Presione TIME del telemando en el modo de parada. El visualizador mostrará el número y el tiempo de reproducción totales. MIN Número total de canciones SEC Tiempo restante del disco Si el tiempo restante es superior a 100 minutos en el modo de programa, en vez del tiempo restante aparecerá “– – . – –”. Presione Visualización del calendario de canciones El calendario de canciones mostrará todos los números de canciones del disco compacto actual. Presione DISPLAY MODE del telemando. Cada vez que presione testa tecla, la visualización cambiará como se muestra a continuación. Tiempo de reproducción total Esta información también aparecerá cuando cierre la tapa del disco. INDEX Número de la canción actual MIN SEC Tiempo de reproducción Número de índice (página 10) o número de índice de usuario (página 19) SEC MIN SEC Presione Visualización de información durante la reproducción de un disco Durante la reproducción de un disco, el visualizador mostrará el número de canción actual, el número de índice, y el tiempo de reproducción. MIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Presione • Si el disco posee más de 15 canciones, al lado de 15 del calendario de canciones aparecerá ”. • Los números de canciones del calendario de canciones desaparecerán a medida que vayan reproduciéndose. El ajuste de la visualización del calendario de canciones permanecerá memorizado incluso aunque desconecte la alimentación del reproductor. Sin embargo, el calendario de canciones aparecerá automáticamente durante la reproducción programada, la reproducción con borrado, la reproducción aleatoria, y la reproducción con señales de índice de usuario. Usted también podrá hacer que desaparezca el calendario de canciones durante la reproducción en estos modos, pero volverá a aparecer si cambia de modo. 9E  Reproducción de discos compactos Cada vez que presione MUSIC SCAN durante la reporducción con exploración, la duración de reproducción se prolongará el tiempo visualizado. Localización de una canción específica Usted podrá utilizar la exploración de canciones durante la reproducción repetida, la reproducción aleatoria, o la reproducción programada. Usted podrá localizar rápidamente cualquier canción durante la reproducción de un disco utilizando las teclas =/+ (AMS: Automatic Music Sensor = sensor automático de canciones) o las teclas numéricas del telemando. Localización de un punto particular de una canción MUSIC SCAN Teclas numéricas Usted también podrá localizar un punto particular de una canción durante la reproducción de un disco. >20 · = / Æ + P p = + 0 ) C c 0 ) Para localizar presione la canción siguiente u otras posteriores (AMS) + repetidamente durante la reproducción hasta que encuentre la canción deseada. la canción actual u otras anteriores (AMS) = repetidamente durante la reproducción hasta que encuentre la canción deseada. directamente una canción específica (Selección directa de canciones) las teclas numéricas correspondientes a la canción. explorando cada canción durante 10 segundos (Exploración de canciones) 1 MUSIC SCAN del telemando antes o durante la reproducción. 2 Cuando encuentre la canción deseada, presione · para iniciar la reproducción. Para localizar directamente canciones de número superior a 20 Presione en primer lugar >20 del telemando, y después las teclas numéricas correspondientes. Para introducir “0”, utilice la tecla “10”. Por ejemplo: Para reproducir la canción número 30 Presione en primer lugar >20, y después 3 y 10. Usted podrá prolongar el tiempo de reproducción durante la exploración de canciones (o en el modo de parada) 10E Presione repetidamente MUSIC SCAN del telemando hasta que en el visualizador aparezca el tiempo de reproducción deseado (10, 20, o 30). Cada vez que presione esta tecla, el tiempo de reproducción cambiará cíclicamente. Æ / C c P p = + 0 ) C c 0 ) Para localizar un punto 0 / 0/) ) SLOW presione escuchando el sonido + (avance) o = (retroceso), y manténgala así hasta que encuentre el punto deseado. lentamente escuchando el sonido 0/) SLOW del telemando, y manténgala así hasta que encuentre el punto deseado. rápidamente observando el visualizador en el modo de pausa 0/ ) d e l t e l e m a n d o , y manténgala así hasta que encuentre el punto deseado. Usted no oirá durante esta operación. utilizando una señal de índice (solamente para discos indizados) C/ c r e p e t i d a m e n t e d e l telemando durante la reproducción o en el modo de pausa hasta que encuentre el punto deseado. ¿Qué es una señal de índice? Es un número que divide una canción o un disco en secciones, permitiéndole localizar fácilmente el punto deseado. Usted podrá determinar si un disco utiliza señales de índice por su paquete. Nota Si en el visualizador aparece “ ”, el disco finalizó mientras estaba presionando. Para retroceder, presione 0 o =.  Reproducción de discos compactos Reproducción repetida de canciones Usted podrá reproducir repetidamente canciones en cualquier modo de reproducción. Repetición de la canción actual Usted podrá repetir solamente la canción actual. Mientras esté reproduciéndose la canción actual, presione repetidamente REPEAT del telemando hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT 1”. Para cancelar la repetición de la canción actual Presione REPEAT. Nota Usted no podrá repetir la canción actual mientras el disco esté reproduciéndose en el modo de reproducción con señales de índice de usuario (consulte la página 19). A ˜ B REPEAT Æ P p = + 0 ) C c 0 ) Presione REPEAT del telemando durante la reproducción de un disco. En el visualizador aparecerá “REPEAT”. El reproductor repetirá las canciones de la forma siguiente: Repetición de una parte específica (Repetición de A ˜ B) Usted podrá reproducir repetidamente una parte específica de una canción. Esto puede ser muy útil cuando desee memorizar letras de canciones. Tenga en cuenta que usted no podrá repetir una sección que se encuentre entre dos canciones. 1 Durante la reproducción de un disco, presione A ˜ B del telemando en el punto de comienzo (punto A). En el visualizador parpadeará “A-” de “REPEAT A-”. 2 Cuando llegue al punto de finalización (punto B), vuelva a presionar A ˜ B. Aparecerá “REPEAT A-B”. El reproductor reproducirá repetidamente esta parte específica. REPEAT INDEX MIN SEC Cuando esté reproduciéndose un disco El reproductor repetirá Reproducción continua (página 7) Todas las canciones Reproducción aleatoria (página 12) Todas las canciones en orden aleatorio Reproducción programada (página 12) El mismo programa Reproducción con borrado (página 13) Todas las canciones restantes Reproducción aleatoria con borrado (página 12, 14) Todas las canciones restantes en orden aleatorio Reproducción con señales de índice de usuario (página 19) La parte entre dos señales de índice Para cancelar la repetición de A ˜B Para cancelar la reproducción repetida Presione repetidamente REPEAT hasta que “REPEAT” desaqparezca del visualizador. Presione REPEAT. Determinación de un nuevo punto de inicio Usted podrá mover hacia adelante la parte que desee reproducir repetidamente cambiando el punto de comienzo. 1 Presione A ˜ B mientras el reproductor esté repitiendo la parte específica. El punto de finalización (punto B) pasará a ser el nuevo punto de comienzo (punto A). En el visualizador parpadeará “A-” de “REPEAT A-”. 2 Cuando llegue al punto de finalización deseado (punto B), vuelva a presionar A ˜ B. Aparecerá “REPEAT A-B”. El reproductor repetirá la parte comprendida entre los nuevos puntos de comienzo y finalización. Usted podrá volver a comenzar desde el punto A en cualquier momento. Presione · durante la reproducción repetida de A ˜ B. 11E  Reproducción de discos compactos Reproducción en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) Z Creación de su propio programa (Reproducción programada) Z Usted podrá hacer que el reproductor “ordene aleatoriamente” las canciones y las reproduzca en orden arbitrario. Usted podrá disponer el orden de las canciones de un disco y crear su propio programa. El programa podrá contener hasta 24 canciones. SHUFFLE PROGRAM CONTINUE Teclas numéricas >20 CLEAR CHECK Æ · 1 P p p · = + 0 ) C c 0 ) Presione SHUFFLE del telemando. En el visualizador aparecerán “SHUFFLE” y el calendario de canciones. 1 SHUFFLE Æ P p = + 0 ) C c 0 ) Presione PROGRAM del telemando. En el visualizador aparecerá “PROGRAM”. PROGRAM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 Para iniciar la reproducción aleatoria, presione · . Mientras el reproductor esté “ordenando aleatoriamente” las canciones aparecerá la indicación . 2 Para cancelar la reproducción aleatoria Presione CONTINUE del telemando. Presione las teclas numéricas correspondientes a las canciones que desee programar en el orden deseado. Para programar una canción de número superior a 20, utilice la tecla >20 del telemando (consulte la página 10). PROGRAM MIN SEC STEP Presione SHUFFLE del telemando, y la reproducción aleatoria se iniciará desde la canción actual. Útima canción programada Tiempo de reproducción total Orden de reproducción Usted podrá borrar las canciones no deseadas durante la reproducción aleatoria (Reproducción aleatoria con borrado) 12E Presione la tecla numérica correspondiente a la canción que desee borrar mientras esté visualizándose “SHUFFLE”. En el visualizador aparecerán el número de la canción y “OFF”, y después el número de la canción desaparecerá del calendario de canciones. Si desea restablecer la canción, vuelva a presionar la tecla numérica. Para restablecer todas las canciones, presione p en el modo de parada. 2 5 8 Usted podrá iniciar la reproducción aleatoria durante la reproducción. Canciones programadas Si ha cometido un error Presione CLEAR y después la tecla numérica correcta. 3 Para iniciar la reproducción programada, presione · . Para cancelar la reproducción programada Presione CONTINUE del telemando.  Reproducción de discos compactos Cuando programe consecutivamente canciones que no sean numéricamente consecutivas en el disco (p. ej., 1, 3, 5, etc.) Entre las canciones se añadirá un espacio en blanco de un segundo entre las canciones. El programa se conservará incluso después de haber finalizado la reporducción programada Presionando ·, podrá volver a reporducir el mismo programa. Reproducción de canciones específicas solamente (Reproducción con borrado) Usted podrá borrar las canciones que no desee y reproducir solamente las restantes. Notas • Cuando el tiempo de reproducción sea superior a 100 minutos, en vez del tiempo de reproducción total, en el visualizador aparecerá “– – . – –”. • Cuando trate de añadir una canción a un programa que ya contenga 24 canciones, en el visualizador aparecerá “FULL”. • Cuando desconecte la alimentación, las canciones programadas se borrarán, y el modo de reproducción volverá al de reproducción continua. Teclas numéricas >20 Presione CHECK. Cada vez que presione esta tecla, el visualizador mostrará los números de las canciones en el orden de su programación y el tiempo de reproducción total. Después de la última canción del programa, el visualizador mostrará “End” y volverá a aparecer la visualización original. Si comprueba el orden después de haber iniciado la reproducción, el visualizador solamente mostrará los números de las canciones restantes. CLEAR · Comprobación del orden de las canciones Usted podrá comprobar el orden de las canciones de su programa antes o después de haber iniciado la reproducción. SHUFFLE CONTINUE 1 Æ P p = + 0 ) C c 0 ) Presione SHUFFLE del telemando. En el visualizador aparecerá “SHUFFLE”. SHUFFLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 Cambio del orden de las canciones Presione las teclas numéricas correspondientes a las canciones que desee borrar. Los números de las canciones desaparecerán del calendario de canciones después de que aparezcan durante un momento el número de la canción y “OFF”. Para borrar una canción de número superior a 20, utilice la tecla >20 (consulte la página 10). Usted podrá cambiar su programa antes de iniciar la reproducción. Si ha cometido un error Para presione borrar una canción CHECK hasta que en el visualizador aparezca la canción que desee borrar, y después presione CLEAR. borrar la última canción del programa CLEAR en el modo de parada. Cada vez que presione la tecla, se borrará la última canción. añadir canciones al final del programa las teclas numéricas correspondientes a las canciones que desee borrar. cambiar completamente todo el programa p en el modo de parada. Cree un nuevo programa siguiendo el procedimiento de programación. Vuelva a presionar la tecla numérica. En el visualizador aparecerán el número de la canción y “ON” y la canción se restablecerá. 3 Después de haber borrado todas las canciones no deseadas, presione CONTINUE. En el visualizador aparecerá “SHUFFLE”. 4 Para iniciar la reproducción con borrado, presione · . Para cancelar la reproducción con borrado Presione p en el modo de parada. Aparecerán todas las canciones borradas. (Continúa) 13E  Reproducción de discos compactos El reproductor mantendrá en la memoria las canciones borradas incluso después de que haya finalizado la reproducción con borrado. Si presiona ·, podrá volver a reproducir solamente las canciones restantes. Usted podrá reproducir las canciones en orden arbitrario (reproducción aleatoria con borrado) Simplemente salte el paso 3 del procedimiento anterior. Usted podrá borrar una canción durante la reproducción. Presione CLEAR mientras esté reproduciéndose la canción. El reproductor borrará la canción e iniciará la reproducción desde la canción siguiente. Usted podrá almacenar las canciones borradas de cada disco. Consulte “Almacenamiento de canciones específicas de un disco” de la página 20. 14E  Grabación de discos compactos Grabación de su propio programa Usted podrá grabar el programa que haya creado en un cassette, una cinta audiodigital, o un minidisco. El programa podrá contener hasta 24 canciones. Insertando una pausa durante la programación, podrá dividir el programa en dos para grabar en ambas caras de un cassette. PROGRAM Teclas numéricas >20 Grabación de discos compactos Usted podrá insertar automáticamente un espacio en blanco ce 3 segundos entre cada canción. Utilice la función de separación automática (consulte la página 17). Usted podrá comprobar el tiempo de reproducción total durante la programación (Edición de programa) Esta función le ayudará a buscar la última canción que quepa en una cara del cassette. 1 Presione PROGRAM del telemando. En el visualizador aparecerá “PROGRAM”. 2 Presione = o + hasta que en el visualizador aparezca la canción que desee programar. En el visualizador aparecerá el tiempo de reproducción total, incluyendo la canción seleccionada, y el número de paso del programa parpadeará. 3 Presione PROGRAM del telemando para confirmar su selección. 4 Repita los pasos 2 y 3 para programar otras canciones. Para comprobar y cambiar su programa CHECK P · Æ P p = + 0 ) C c 0 ) 1 Cree su programa (para la cara A cuando grabe en un cassette) comprobando el tiempo de reproducción total indicado en el visualizador. Realice los pasos 1 y 2 de “Creación de su propio programa” de la página 12. 2 Para grabar en ambas caras del cassette, presione P a fin de insertar una pausa. En el visualizador aparecerá la indicación “P” y el tiempo de reproducción se repondrá a “0.00”. Para grabar en una sola cara de un cassette, o en una cinta audiodigital o en un minidisco, salte este paso y vaya al paso 4. Consulte la página 13. Mientras esté comprobando el programa para la cara A, aparecerá “SIDE-A”, y mientras esté comprobando el programa para la cara B, aparecerá “SIDE-B”. Una pausa se contará como una canción. Cuando haya insertado una pausa, podrá programar hasta 23 canciones. 3 Para crear un programa para la cara B, repita el paso 1. 4 Inicie la grabación en el deck y presione · del reproductor. Cuando grabe en ambas caras de un cassette, el reproductor realizará una pausa al final del programa para la cara A. 5 Para grabar en la cara B, dé la vuelta al cassette y presione P o · del reproductor para reanudar la reproducción. 15E  Grabación de discos compactos Notas Aumento gradual y desvanecimiento Usted podrá realizar manualmente el aumento gradual y el desvanecimiento para evitar que las canciones comiencen o finalice bruscamente. Tenga en cuenta que usted no podrá utilizar este efecto cuando haya realizado las conexiones a DIGITAL OUT. • La duración de aumento gradual/desvanecimiento se conservará incluso aunque desconecte la alimentación. • Cuando utilice la función de archivo de usuario (página 18), la duración de aumento gradual/desvanecimiento se memorizará para cada disco. Sugerencias útiles para la grabación La utilización de estas funciones hará más conveniente la grabación de discos compactos. Teclas numéricas FADER Æ P p = + 0 ) C c 0 ) 0 / ) Para presione FADER comenzar la reproducción con aumento gradual en el modo de pausa. Parpadeará “FADE” y la reproducción comenzará con aumento gradual. finalizar la reproducción con desvanecimiento cuando desee iniciar el desvanecimiento. Parpadeará “FADE”. La reproducción se desvanecerá y el reproductor realizará una pausa. PEAK SEARCH SPACE Æ P p = + 0 ) C c 0 ) p Ajuste del nivel de grabación (Búsqueda de pico) Cambio de la duración de aumento gradual/ desvanecimiento El reproductor localizará el nivel más alto entre las canciones a grabarse para permitirle ajustar el nivel de grabación antes de comenzar ésta. Usted podrá cambiar la duración de aumento gradual/ desvanecimiento de 2 a 10 segundos. Si no la cambia, será de 5 segundos. 1 Antes de iniciar la grabación, presione PEAK SEARCH del telemando. En el visualizador parpadeará “PEAK” y el reproductor repetirá la parte de nivel más alto durante unos cuatro segundos. 2 Ajuste el nivel de grabación en el deck. 3 Para parar la búsqueda de pico, presione p del reproductor. “PEAK” desaparecerá del visualizador. 1 2 Presione FADER del telemando antes de iniciar la reproducción. En el visualizador aparecerá “5 SEC” y parpadeará “FADE”. Presione la tecla numérica (2-10) correspondiente para especificar la duración de aumento gradual/ desvanecimiento. (O presione repetidamente 0 o ) hasta que se visualice la duración deseada.) Nota 16E La parte de nivel más alto puede diferir cada vez que intente el ajuste en el mismo disco. Sin embargo, la diferencia será tan pequeña que usted no tendrá ningún problema para ajustar el nivel de grabación con precisión.  Grabación de discos compactos Localización de cada canción de una cinta utilizando la función del sensor automático de canciones (AMS) (Separación automática) La función de separación automática insertará un espacio en blanco de 3 segundos entre cada canción durante la reproducción, que le permitirá localizar canciones utilizando la función del AMS del deck de cassettes. Antes de iniciar la reproducción, presione SPACE. En el visualizador aparecerá “AUTO SPACE”. Para cancelar la separación automática Presione SPACE hasta que “AUTO SPACE” desaparezca del visualizador. Nota Si utiliza la función de separación automática cuando grabe, por ejemplo, una melodía o una sinfonía, el sonido puede interrumpirse donde cambie el número de canción. Esto sucederá cuando haya números de canciones asignadas en medio de una pieza. 17E  Almacenamiento de información sobre los discos compactos (Archivos de usuario) Posibilidades de los archivos de usuario El reproductor podrá almacenar 2 tipos de información denominados “Archivos de usuario” para cada disco. Después de haber almacenado los archivos de usuario para un disco, el reproductor invocará automáticamente lo que haya almacenado cada vez que inserte el disco. Los archivos de usuario permanecerán en la memoria incluso aunque no utilice el reproductor durante aproximadamente 1 mes. Usted podrá almacenar la información siguiente: Cuando utilice podrá señales de índice de usuario (página 19) indizar el disco hasta 8 puntos (para un disco con 32 o menos canciones) o 5 puntos (para un disco con más de 32 canciones). banco de borrado (página 20) borrar las canciones no deseadas y almacenar solamente las que desee. La indicación de archivo de usuario aparecerá cuando almacene la información correspondiente. C.FILE DELETE INDEX Banco de borrado Índice de usuario Cuando almacene un archivo de usuario para un disco, el reproductor recordará cómo reprodujo tal disco la última vez, incluso aunque lo haya extraído del reproductor (memoria del último modo). Cuando vuelva a insertar el mismo disco, el reproductor lo reproducirá con idéntico modo. El reproductor también recordará la duración de aumento gradual/ desvanecimiento, si usted la cambió. Tenga en cuenta que si usted inicia la reproducción presionando · y después cerrando la tapa del disco, el reproductor reproducirá en el modo de reproducción actualmente seleccionado en vez del almacenado. ¿Dónde se almacenan los archivos de usuario? Los archivos de usuario se almacenan en la memoria del reproductor, no en el disco. Esto significa que usted no podrá utilizar el archivo de usuario cuando reproduzca el disco en otros reproductores. 18E ¿Cuantos discos pueden archivarse? Usted podrá almacenar hasta 224 discos en el archivo de usuario. Tenga en cuenta que el reproductor contará un disco como dos cuando haya almacenado al mismo tiempo una señal de índice de usuario y un banco de borrado. Usted podrá comprobar cuántos discos puede archivar. 1 2 3 Extraiga el disco del reproductor. Cierre la tapa del disco. Presione TIME mientras no esté visualizándose el calendario de canciones. En el visualizador aparecerá el número de archivos de usuario que podrá almacenar. Borrado de archivos de usuario Si la memoria para archivos de usuario se llena, el reproductor visualizará “FULL” cuando presione FILE para almacenar información, y no podrá almacenar más información sobre discos. Si es necesario, borre los archivos de usuario de la forma siguiente: Para borrar todos los archivos de usuario de todos los discos Manteniendo pulsada 0 y p, presione POWER para conectar la alimentación del reproductor. En el visualizador aparecerá “AL-CLr” y se borrarán todos los archivos de usuario.  Almacenamiento de información sobre los discos compactos (Archivos de usuario) Si no desea indizar en un punto Indización de un disco (Índice de usuario) Usted podrá indizar un disco hasta en 8 puntos (para un disco con 32 o menos canciones) o 5 puntos (para un disco con más de 32 canciones) a fin de poder localizar fácilmente el punto deseado. Esto puede resultar muy útil cuando reproduzca discos de sinfonías o conciertos en los que una pieza esté dividida en varias canciones (pistas) (consulte el ejemplo siguiente). Ejemplo Segunda pieza Primera pieza Núm. de canción 1 Núm. de índice de usuario 2 3 4 1 5 2 Presione CLEAR y busque el punto siguiente que desee indizar. 5 Para almacenar la señal de índice de usuario, vuelva a presionar FILE. En el visualizador aparecerá “INDEX” de la indicación de archivo de usuario. 6 Para marcar más señales de índice de usuario, repita los pasos 3 a 5. Cuando ya haya decidido dónde indizar Usted podrá marcar directamente una señal de índice sin ajustar el punto. Cuando encuentre el punto que desee indizar, presione en primer lugar P para realizar una pausa en la reproducción, y después presione FILE para marcar una señal de índice. En el visualizador aparecerá “INDEX”. Tercera pieza 6 7 8 9 3 C.INDEX Reproducción desde un punto de indización (Reproducción con señales de índice de usuario) 1 Presione C.INDEX del telemando. En el visualizador aparecerá “CUSTOM INDEX”. Teclas numéricas 2 CHECK FILE ERASE Æ C / c P p = + 0 ) C c 0 ) 0 / ) 1 Coloque un disco. 2 Presione C.INDEX del telemando. En el visualizador aparecerá “CUSTOM INDEX”. El calendario de canciones desaparecerá. CUSTOM C.INDEX 3 4 MIN Localice la señal de índice de usuario deseada de la forma siguiente: Para localizar presione la siguiente señal de índice de usuario c durante la reproducción. la señal de índice de usuario actual C durante la reproducción. directamente una señal de índice de usuario específica la tecla numérica correspondiente a la señal de índice de usuario. explorando los puntos indizados durante 10 segundos MUSIC SCAN en el modo de parada o en el de reproducción. Cuando encuentre el punto deseado, presione · para iniciar la reproducción. INDEX SEC Presione FILE en el punto que desee indizar. En el visualizador parpadeará el número de índice de usuario. El reproductor repetirá la parte de 3 segundos a partir del punto a indizarse. Presione 0 o ) para ajustar el punto para que el reproductor repita desde el punto exacto que desee indizar. Si presiona estas teclas 7 veces, el punto se moverá aproximadamente 1 segundo hacia adelante o hacia atrás. La reproducción se iniciará desde la señal de índice de usuario seleccionada y continuará hasta el final del disco. Para cancelar la reproducción con señales de índice de usuario Presione CONTINUE del telemando. Notas • Usted no podrá utilizar la función de búsqueda de señales de índice (consulte la página 10). • Para localizar la señal de índice de usuario siguiente o la actual, utilice las teclas C/c en vez de las teclas = / + . (Continúa) 19E  Almacenamiento de información sobre los discos compactos (Archivos de usuario) Reproducción desde una señal de índice hasta la siguiente (Reproducción entre señales de índice consecutivas) 1 Presione C.INDEX del telemando. En el visualizador aparecerá “CUSTOM INDEX (1)”. 2 Presione la tecla numérica correspondiente a la señal de índice de usuario a partir de la que desee iniciar la reproducción. La reproducción se iniciará desde la señal de índice de usuario seleccionada y se parará al comienzo de la siguiente. Para cancelar la reproducción entre señales de índice consecutivas, presione C.INDEX del telemando. Usted podrá reproducir repetidamente la parte comprendida entre dos señales de índice. Presione REPEAT. 1 Coloque un disco. 2 Borre las canciones que no desee. Realice los pasos 1 a 3 de “Reproducción de canciones específicas solamente” de la página 13. 3 Presione FILE del telemando para almacenar las canciones restantes. En el visualizador aparecerá “DELETE” de la indicación de archivo de usuario. Reproducción utilizando el banco de borrado 1 Presione CONTINUE. El banco de borrado se invocará y en el calendario de canciones aparecerán los números de las canciones seleccionadas. Para iniciar la reproducción, presione ·. Borrado de señales de índice de usuario 1 Coloque un disco. 2 Presione C.INDEX. En el visualizador aparecerá “CUSTOM INDEX”. 2 3 Presione repetidamente CHECK hasta que parpadee el número de índice de usuario que desee borrar. Para cancelar la reproducción utilizando el banco de borrado Para borrar el índice de usuario, presione ERASE mientras el número esté parpadeando. Los números de índice de usuario siguientes disminuirán en uno. Para iniciar la reproducción volviendo a utilizar el banco de borrado 4 Presione p. Cuando esté visualizándose “PROGRAM” o “CUSTOM INDEX”, presione repetidamente CONTINUE o SHUFFLE hasta que estas indicaciones desaparezcan del visualizador. El banco de borrado se invocará y usted podrá iniciar la reproducción presionando ·. Almacenamiento de canciones específicas de un disco (Banco de borrado) Usted podrá borrar las canciones no deseadas y almacenar solamente las que desee. Esto le permitirá iniciar la reproducción de sus canciones favoritas sin borrar las demás cada vez que inserte un disco compacto. FILE ERASE · 20E Æ P p = + 0 ) C c 0 ) Usted podrá reproducir en orden arbitrario utilizando el banco de borrado En el paso 1, presione repetidamente SHUFFLE del telemando hasta que en el visualizador aparezca “SHUFFLE”. Borrado del banco de borrado 1 Coloque un disco. 2 Presione CONTINUE o SHUFFLE. El visualizador mostrará el bando de borrado almacenado. 3 Presione ERASE para borrar el banco de borrado. “DELETE” de la indicación del archivo de usuario desaparecerá del visualizador.  Información adicional Notas sobre los discos compactos Manejo de los discos compactos • Para mantener limpios los discos, tómelos por sus bordes. No toque su superficie. • No pegue papeles ni cintas en los discos. Así no • No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, tales como conductos de aire cálido, ni los deje en un automóvil aparcado al sol, ya que la temperatura podría aumentar considerablemente. • No utilice ningún estabilizador ni protector de disco, de venta en establecimientos del ramo. Si lo hiciese, podría dañar el disco y el reproductor. • Después de la reproducción, guarde el disco en su caja. Limpieza • Antes de la reproducción, frote el disco con un paño de limpieza. Hágalo del centro hacia afuera. • No utilice disolventes, tales como bencina, diluidor de pintura, ni limpiadores ni rociadores antiestáticos destinados a discos analógicos a la venta en establecimientos del ramo. Información adicional Solución de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el reproductor, utilice esta guía para solucionar el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony. No hay sonido. /Compruebe si el reproductor está conectado con seguridad. /Compruebe si está utilizando correctamente el amplificador. /Ajuste el nivel de reproducción utilizando el control LINE OUT/PHONE LEVEL. /Los interruptores DIGITAL OUT del panel posterior están en OFF. Para realizar conexiones digitales, póngalos en ON. El disco compacto no se reproduce. /No hay disco compacto en el interior del reproductor. Inserte uno. /Utilice el estabilizador. /Coloque correctamente el disco compacto con la cara de la etiqueta hacia arriba en la bandeja del disco. /Limpie el disco compacto. /En el interior del reproductor se ha condensado humedad. Extraiga el disco y deje el reproductor con la alimentación conectada durante aproximadamente una hora (consulte la página 2). El telemando no funciona. /Elimine los obstáculos entre el telemando y el reproductor. /Apunte con el telemando hacia el sensor de control remoto g del reproductor. /Si las pilas del telemando están débiles, reemplace todas por otras nuevas. 21E  Información adicional Generales Especificaciones Alimentación Consumo Dimensiones (aprox.) (an/al/prf) Reproductor de discos compactos Láser Salida de láser Longitud de onda Respuesta en frecuencia Gama dinámica Separación entre canales Distorsión armónica Láser de semiconductor (λ = 780 nm) Duración de la emisión: continua 44,6 µW como máximo* * Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm. 780 - 790 nm 2 Hz a 20 kHz ±0,3 dB Más de 100 dB Más de 100 dB Menos de 0,003% Masa (aprox.) 220 V - 230 V CA, 50/60 Hz 18 W 280 x 90 x 370 mm, incluyendo partes y controles salientes 6 kg Accesorios suministrados Cable conector de audio (1) Telemando (1) Pilas SUM-3 (NS) Sony (2) Estabilizador (1) Fieltro (1) Cable de alimentación (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Salidas Tipo de toma Nivel máximo de salida Impedancia de entrada LINE OUT Tomas fono 2,5 V (a 50 kiloohmios) Más de 1 kiloohmio DIGITAL OUT (COAXIAL) Conector de salida coaxial 0,5 Vp-p (75 ohmios) 75 ohmios DIGITAL OUT (OPTICAL) Conector de salida óptico –18 dBm (Longitud de onda: 660 nm) DIGITAL OUT (BALANCED) XLR-3-32 5 V (a 50 kiloohmios) _ Más de 100 ohmios Descripción del panel posterior Con respecto a los detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. 2 1 3 5 4 DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL BALANCED AC IN (230V) LINE OUT OFF ON OFF ON OFF ON L R 8 1 2 3 22E 4 7 Salida de línea (LINE OUT) (5) interruptor de salida digital óptica (DIGITAL OUT OPTICAL) (5) Interruptor de salida digital coaxial (DIGITAL OUT COAXIAL) (5) Interruptor de salida digital equilibrada (DIGITAL OUT BALANCED) (5) 6 5 6 7 8 Entrada de alimentación [AC IN (230 V)] (6) Salida digital equilibrada (DIGITAL OUT BALANCED) (5) Salida digital coaxial (DIGITAL OUT COAXIAL) (5) Salida digital óptica (DIGITAL OUT OPTICAL) (5)  Índice alfabético A Información adicional M, N, O Almacenamiento canciones específicas 20 información sobre los discos compactos 18 AMS 10 Archivos de usuario 18 Banco de borrado 20 Posibilidades 18 Señal de índice de usuario 18 Aumento gradual/ desvanecimiento 16 Manejo de los discos compactos 21 Memoria del último modo 18 P, Q Programa 12, 13 cambio 13 comprobación 13 para grabación 15 R Repetición de todas las canciones 11 de una parte específica 11 Repetición de A-B 11 Reproducción Reproducción aleatoria 12 Reproducción aleatoria con borrado 14 Reproducción con borrado 13 Reproducción con señales de índice de usuario 19 Reproducción continua 7 Reproducción entre señales de índice de usuario consecutivas 19 Reproducción programada 12 Reproducción repetida 11 Reproducción aleatoria 12 Reproducción aleatoria con borrado 14 Reproducción con borrado 13 Reproducción continua 7 Reproducción entre señales de índice de usuario consecutivas 19 B Banco de borrado Borrado Archivos de usuario 19 Banco de borrado 20 Señales de índice de usuario 19 Búsqueda. Consulte Localización Búsqueda de nivel de pico 16 C Calendario de canciones 9 Conexión 4, 5, 6 Conexiones 4, 5, 6 descripción general 4 D Desembalaje 4 E, F Edición. Consulte Grabación. Edición de programa 15 Estabilizador 2 Exploración. Consulte Exploración de canciones. Exploración de canciones 10 G, H Grabación 15 de un programa 15 I, J, K Indización 10 Señal de índice de usuario 19 S Denominación de los controles Teclas A˜ B 11 SPACE 17 CHECK 13 C.INDEX 19 CLEAR 14 CONTINUE 8 DISPLAY MODE 9 ERASE 20 FADER 16 FILE 19 C/c 10, 19 MUSIC SCAN 10 PEAK SEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 12 0/) SLOW 10 TIME 9 · 8 P 8 p 8 0/) 8, 10 =/+ 8, 10 >20 10 Número 10 Interruptor y selector DIGITAL OUT 5 POWER 7 Otros Display g 4 9 Sensor automático de canciones. Consulte AMS. Señal de índice de usuario 19 Separador automático 17 Solución de problemas 21 T, U, V, W, X, Y, Z Telemando 9 Tiempo de reproducción total 9 Tiempo restante 9 L Localización directa 10 escuchando 10 explorando 10 observando el visualizador 10 utilizando el AMS 10 utilizando señales de índice de usuario 23E