Transcripción de documentos

OPERATION AND INSTALLATION OPERACIÓN E INSTALACIÓN UTILISATION ET INSTALLATION Electric fan heater | Calentador eléctrico con eventilador ’ĒĉŶ¼›Œ¼şļń½ù¼›Œļêış¼ńńĒşÏÒ|ĉŒń » CK 150-1 Trend » CK 200-2 Trend  ENGLISH NOTES www.stiebel-eltron-usa.com CK 150-1 / 200-2 Trend | 11  ÍNDICE | OPERACIÓN INSTRUCCIONES IMPORTANTES OPERACIÓN 1. 1.1 1.2 1.3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ___________________________ 12 Información del documento __________________________________ 12 Indicaciones de seguridad ____________________________________ 12 Otras marcas presentes en esta documentación _________ 13 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Seguridad ___________________________________________________ 13 Uso previsto______________________________________________________ 13 Información de seguridad ____________________________________ 13 Indicaciones generales ________________________________________ 14 Sello de certificación ___________________________________________ 14 Autorizaciones___________________________________________________ 14 3. Registre su producto ______________________________________ 14 4. Descripción del aparato ___________________________________ 14 5. Configuración _______________________________________________ 14 6. Limpieza, conservación y mantenimiento _______________ 14 7. Almacenaje _________________________________________________ 15 8. Solución de problemas ____________________________________ 15 INSTALACIÓN 9. 9.1 9.2 Seguridad ___________________________________________________ 15 Indicaciones generales de seguridad _______________________ 15 Directivas, normas y disposiciones__________________________ 15 10. 10.1 Descripción del aparato ___________________________________ 15 Envío estándar __________________________________________________ 16 11. 11.1 11.2 11.3 11.4 Instalación __________________________________________________ 16 Montaje ___________________________________________________________ 16 Instalación del artefacto_______________________________________ 16 Conexión eléctrica ______________________________________________ 16 Bloque de terminales __________________________________________ 17 12. Entrega del aparato a terceras personas ________________ 17 13. Mantenimiento _____________________________________________ 17 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 Especificaciones técnicas __________________________________ 18 Medidas___________________________________________________________ 18 Distancias mínimas _____________________________________________ 18 Tabla de especificaciones _____________________________________ 19 Plano eléctrico CK 150-1 Trend _______________________________ 19 Plano eléctrico CK 200-2 Trend_______________________________ 19 15. Garantía _____________________________________________________ 20 OPERACIÓN 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES Siempre que se utilizan artefactos eléctricos, se deben tomar precauciones básicas para reducir los riesgos de incendio, shock eléctrico y lesiones personales, incluyendo las siguientes: 1 Lea todas las instrucciones antes de instalar o utilizar el calefactor. 2 Para reducir el riesgo de incendio, no guarde ni utilice gasolina ni otros vapores y líquidos inflamables cerca del calefactor. 3 El calefactor se calienta cuando está funcionando. Para prevenir quemaduras, evite que la piel desnuda entre en contacto con las superficies calientes. Mantenga materiales combustibles, tales como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa, etc. y cortinas a una distancia de al menos 1 m (3 ft) del frente del calefactor, y a una distancia de al menos 1 m (3 ft) de los laterales y la parte posterior del artefacto. 4 Se deben tomar precauciones extremas cuando cualquier calefactor es utilizado por o cerca de niños o personas discapacitadas y cuando el calefactor se deja funcionando y sin vigilancia. 5 No utilice ningún calefactor que haya tenido un funcionamiento defectuoso. Desconecte la energía del panel de servicio y haga que un electricista confiable lo revise antes de reutilizarlo. 1.1 El capítulo Operación está destinado a usuarios y técnicos en calefacción. El capítulo Instalación está destinado a técnicos en calefacción. INDICACIÓN: Lea las instrucciones cuidadosamente antes de utilizar el artefacto y guárdelas para consultas futuras. Pásele las instrucciones a cualquier nuevo usuario. 1.2 Indicaciones de seguridad 1.2.1 Estructura de las instrucciones de seguridad ! 12 | CK 150-1 / 200-2 Trend Información del documento ADVERTENCIA: Tipo de peligro A continuación se indican algunas de las posibles consecuencias ante el desobedecimiento de las instrucciones de seguridad. A continuación se proporcionan medidas para evitar el peligro. www.stiebel-eltron-usa.com  OPERACIÓN Seguridad 1.2.2 Símbolos, tipo de peligro 2.2 Símbolo Utilice el artefacto solamente una vez que se encuentra completamente instalado y con todos los dispositivos de seguridad colocados. Electrocución Quemadura o escaldamiento Incendio 1.2.3 Palabras de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN 1.3 Significado Indicaciones, que en caso de no considerarlas, tiene como consecuencia lesiones graves o la muerte. Indicaciones, que en caso de no considerarlas, puede tener como consecuencia lesiones graves o la muerte. Indicaciones, que en caso de no considerarlas, puede tener como consecuencia lesiones de gravedad media o baja. Otras marcas presentes en esta documentación INDICACIÓN: Las indicaciones están delimitadas por líneas horizontales sobre y debajo del mensaje de texto. Las indicaciones generales se señalizan mediante el símbolo adyacente. f Lea atentamente las indicaciones. Símbolo ! Significado Daños a aparatos y daños medioambientales Eliminación del aparato No tape el equipo f Este símbolo indica que Usted tiene que realizar una acción. Las acciones necesarias se describen paso a paso. 2. Seguridad Observe las siguientes indicaciones de seguridad y prescripciones. El equipo sólo debe utilizarse después de haber sido instalado completamente y con todos los dispositivos de seguridad. 2.1 Uso previsto Este aparato está diseñado para calentar espacios de estar interiores. Cualquier otro uso diferente del descripto será considerado inapropiado. El cumplimiento de estas instrucciones es también parte del uso correcto de este artefacto. Cualquier modificación o transformación del artefacto invalida todos los derechos de garantía. www.stiebel-eltron-usa.com PELIGRO: Electrocución Antes de la limpieza, asegúrese de que la corriente esté desconectada en el panel del interruptor y de que el elemento de calentamiento del calentador esté frío. PELIGRO: Incendio No ponga en funcionamiento el aparato ... - si no se respetan las distancias mínimas con respecto a otros objetos limítrofes como, por ejemplo, muebles, cortinas y otros textiles o materiales inflamables (Ver 14.2, "Distancias mínimas" pág. 18). - si las habitaciones corren peligro de incendio o de explosión debido a la presencia de sustancias químicas, gases o vapores. - si se encuentra colocado cerca de tuberías o depósitos que contienen o conducen sustancias inflamables o explosivas. - si en la habitación de colocación se están realizando trabajos de instalación, mecanizado o sellado. - si se manipulan sprays de gasolina, encáusticos o productos similares ventile suficientemente la habitación antes de calentar. - si un componente del aparato presenta daños, si el aparato ha caído o si existió anteriormente un mal funcionamiento. - al aire libre. PELIGRO: Incendio Sobre el aparato o cerca de él no se pueden depositar objetos combustibles, inflamables o aislantes térmicos, tales como piezas de ropa, mantas, periódicos, depósitos con encáusticos o gasolina, botes de spray o similares. PELIGRO: Incendio Asegúrese de que en las aberturas de entrada y salida de aire no entren cuerpos extraños, ya que esto podría causar una descarga eléctrica, un incendio o daños en el aparato. PELIGRO: Incendio Para evitar incendios, asegúrese de no bloquear las aberturas de entrada y salida de aire. No utilice el aparato nunca sobre superficies blandas, como por ejemplo sobre una cama, ya que esto podría bloquear las aberturas. CUIDADO: Quemaduras Las superficies de la carcasa del equipo y el aire que sale de éste se calientan mucho durante el funcionamiento (más de 90 °C (194 °F)). Para evitar quemaduras, procure que la piel no entre en contacto con las superficies calientes. CK 150-1 / 200-2 Trend | 13 ESPAÑOL ! Tipo de peligro Lesión Información de seguridad  OPERACIÓN Registre su producto 2.3 ! 2.4 Indicaciones generales DAÑOS A APARATOS Y DAÑOS MEDIOAMBIENTALES: No cubra el aparato. No se suba al aparato. que se haya eliminado la causa de la falla, el aparato vuelve a encenderse dentro de pocos minutos (periodo de enfriamiento). El aparato está equipado con protección contra sobrecalentamiento adicional en forma de un fusible que apaga el aparato de modo irreversible en caso de sobrecalentamiento grave. Sello de certificación 1 Véase placa de especificaciones en el aparato. 2.5 Autorizaciones - UL (EE.UU.) - CSA (Canadá) 3. Registre su producto 3 Debe registrar este producto en un plazo de 90 días desde la compra a través de nuestra página web para activar cualquier garantía estándar o para optar a la ampliación de la garantía. Visite nuestra página web www.stiebel-eltron-usa.com y haga clic en “Registre su producto”. 2 D0000056451 Antes de comenzar el proceso de registro, le sugerimos que recopile la siguiente información que necesitará: Modelo (Ejemplo: CK 200-2 Trend): Número que se indica después de “Nr.” Lugar de compra: 1 Selector de temperatura 2 Salida de aire 3 Interruptor basculante on/off Fecha de compra: Nombre y apellido: Dirección de email: Dirección postal: Número de teléfono: Si tiene alguna pregunta en relación con el proceso de registro o con las opciones de garantía, por favor, póngase en contacto directamente con Stiebel Eltron USA en el número de teléfono 800-582-8423. 5. Configuración En el lado izquierdo de la unidad, hay un interruptor basculante que controla la operación. En la posición de encendido, la unidad se podría encender si el termostato pide calor. En la posición de apagado, la unidad no funciona. La temperatura ambiental requerida puede ajustarse de forma continua mediante el selector de temperatura. Para apagar el aparato, desconecta el interruptor de circuito del aparato. Protección en contra de la escarcha 4. Descripción del aparato El aparato es un calefactor eléctrico directo para montarse en la pared. Es adecuado para utilizar en áreas como espacios de trabajo, cocinas, baños y demás. El aparato calienta el aire interior y lo mantiene a la temperatura seleccionada. El aparato incluye un abanico que aspira aire interior a través de una entrada de aire en la parte trasera del aparato. Dentro del aparato, el aire de la entrada se envía por un elemento calefactor PTC. El aire calentado se expulsa a través de la salida de aire en la parte delantera del aparato. Cuando se ha alcanzado la temperatura ambiente seleccionada, el aparato la mantiene mediante una serie de calentamientos y enfriamientos. El aparato está equipado con una desconexión de seguridad que apaga el aparato en caso de que este se sobrecaliente. Una vez 14 | CK 150-1 / 200-2 Trend Para usar el aparato solo para proteger de la escarcha, gira el selector de temperatura en contra de las manecillas del reloj hasta el máximo. En esta posición, el aparato calienta de forma automática si la temperatura ambiental cae debajo de la temperatura de protección contra la escarcha (Ver 14.3, "Tabla de especificaciones" pág. 19). 6. Limpieza, conservación y mantenimiento PELIGRO: Electrocución Antes de comenzar a limpiar, asegúrese que se ha desconectado la energía en el panel del circuito disyuntor y que el elemento calentador del calefactor este frío. www.stiebel-eltron-usa.com  INSTALACIÓN Almacenaje Limpia el exterior del aparato cuando esté frío con productos de limpieza ordinarios. Evite los productos de limpieza abrasivos y corrosivos. Si aparece una decoloración clara con tintes marrones en la carcasa del artefacto, límpiela tan pronto como sea posible con un paño húmedo. 9. Seguridad El mantenimiento y la reparación del aparato sólo puede ser realizado por un técnico del servicio postventa. DAÑOS A APARATOS Y DAÑOS MEDIOAMBIENTALES: Nunca rocíe aerosol de limpieza en la ranura del aire. 9.1 Limpieza del filtro de polvo - Limpia el filtro de polvo periódicamente. El filtro de polvo se puede retirar de cualquiera de los dos lados del aparato. Podrías necesitar desconectar el aparato del soporte de montaje a la pared de antemano (Ver 11.1, "Montaje" pág. 16). Indicaciones generales de seguridad Sólo garantizamos una funcionalidad y seguridad de funcionamiento perfectas si se utilizan accesorios y piezas de repuesto originales previstos para el aparato. 9.2 Directivas, normas y disposiciones D0000056455 INDICACIÓN: Tenga presentes todos los reglamentos y disposiciones nacionales y regionales. 7. Almacenaje f Cuando el aparato esté fuera de uso, guárdelo en un lugar seco. 8. Solución de problemas Problema El aparato no cumple con la potencia de calefacción requerida. El aparato no se calienta. Causa El filtro de polvo está muy sucio. Solución Verifica y si es necesario, limpia el filtro de polvo. La temperatura se ha puesto muy baja en el aparato. El fusible o el interruptor de seguridad se ha fundido/saltado. Sobrecalentamiento. La desconexión de seguridad ha respondido. Verifica la temperatura puesta en el aparato. Verifica el interruptor de circuitos en tu panel de distribución. Elimina la causa (sucio u obstrucciones en la entrada o salida de aire). La seguridad volverá a funcionar automáticamente. El fusible se ha fundido. El aparato no se puede encender de nuevo. Comuníquese con Stiebel Eltron. Si no puede solucionar la causa, llame al instalador. Para poder ayudarle mejor y con mayor agilidad, indique el número de la placa de modelo (000000-0000-000000). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES www.stiebel-eltron-usa.com - Coloque el aparato de forma que los dispositivos de conmutación y regulación no puedan entrar en contacto con la persona que se encuentre en la bañera o bajo la ducha. - Todo el trabajo de conexión e instalación eléctrica debe llevarse a cabo según las reglas de su empresa de servicio de luz y regulaciones nacionales y locales relevantes. - Solo monte el aparato sobre una pared vertical que resista una temperatura de por lo menos 90°C (194°F). - Mantenga las distancias mínimas respecto a las superficies de los objetos colindantes (Ver 14.2, "Distancias mínimas" pág. 18). - Asegúrese de que los cables que conduzcan al aparato sean del calibre adecuado. - Monte el aparato a no menos de 10 cm (4˝) de un enchufe. - No puede colocar el aparato inmediatamente debajo de una toma de corriente de pared. - En caso de instalar el aparato en habitaciones con bañera y/o ducha, tenga en cuenta el área de protección en concordancia con las indicaciones en la placa de especificaciones del aparato. - Observe la placa de especificaciones. La tensión indicada debe coincidir con la tensión eléctrica disponible. 10. Descripción del aparato El equipo es un aparato eléctrico de calefacción directa, que es fijado a la pared. El aparato es muy apto para calentar habitaciones como p. ej. cuartos de trabajo, cocinas, baños, lavabos etc. PELIGRO: Incendio Un calefactor contiene partes que forman arcos eléctricos o emiten chispas en su interior. No lo utilice en áreas donde se use se guarde gasolina, pintura o vapores o líquidos inflamables. CK 150-1 / 200-2 Trend | 15 ESPAÑOL ! INSTALACIÓN  INSTALACIÓN Instalación 10.1 Envío estándar INDICACIÓN: Las ranuras horizontales y verticales posibilitan un ajuste en caso de que los agujeros de fijación no estén precisamente donde deben estar. Con el dispositivo se entregan los siguientes accesorios: - Soporte para montaje en pared 11. Instalación 11.2 Instalación del artefacto PELIGRO: Electrocución En caso de instalar el aparato en habitaciones con bañera y/o ducha, tenga en cuenta el área de protección en concordancia con las indicaciones en la placa de especificaciones del aparato. Coloque el aparato de forma que los dispositivos de conmutación y regulación no puedan entrar en contacto con la persona que se encuentre en la bañera o bajo la ducha. 1 D0000056454 PELIGRO: Incendio El aparato solo puede ser colocado a una pared vertical y resistente a temperaturas de 90°C (194°F) como mínimo. Mantenga las distancias mínimas respecto a las superficies de los objetos colindantes. No puede colocar el aparato inmediatamente debajo de una toma de corriente de pared. 1 Soporte para montaje en pared f Engancha el aparato con los huecos verticales superiores del panel trasero al soporte de montaje a la pared. 11.1 Montaje INDICACIÓN: Sujeta el soporte de montaje a la pared con el interruptor de lengüeta apuntando hacia arriba. INDICACIÓN: Utilice materiales de fijación adecuados. D0000056453 1 1 D0000056453 2 1 Soporte para montaje en pared f Marca las perforaciones que se taladrarán en la pared para el soporte de montaje. Utiliza el soporte de montaje en la pared como plantilla para este propósito. f Taladre las perforaciones. f Sujeta el soporte de montaje a la pared de manera horizontal con tacos y tornillos adecuados. 16 | CK 150-1 / 200-2 Trend 1 Orificio de paso para tornillo de bloqueo 2 Tornillo de bloqueo f Marca las perforaciones que se taladrará para el tornillo de bloqueo. Utiliza el orificio de paso en la sección inferior de la cubierta del aparato. f Remueve el aparato del soporte de montaje a la pared. f Taladra la perforación para el tornillo de bloqueo. Inserte un taco apropiado. f Cuelga el aparato como se describe en el soporte para montaje en la pared. f Asegura el aparato con un tornillo adecuado. 11.3 Conexión eléctrica PELIGRO: Electrocución Realice los trabajos de conexión e instalación eléctricos conforme a la normativa vigente. www.stiebel-eltron-usa.com  INSTALACIÓN Entrega del aparato a terceras personas ! DAÑOS A APARATOS Y DAÑOS MEDIOAMBIENTALES: Observe la placa de especificaciones. La tensión indicada debe coincidir con la tensión eléctrica disponible. 11.3.1 Conexión permanente PELIGRO: Electrocución Asegúrese de que el dispositivo puede ser separado de la fuente de alimentación por un interruptor de circuito que desconecta todos los polos. DAÑOS A APARATOS Y DAÑOS MEDIOAMBIENTALES: El aparato es apto solo para una conexión permanente. ESPAÑOL ! f Conecta el cable de fuente de energía permanente al bloque de terminales. No coloque el aparato inmediatamente debajo de una toma de corriente de pared. En caso de cable ROMEX , instale ½" ROMEX conector. En caso de Greenfield, utilice por favor ½" Greenfield conector. 11.4 Bloque de terminales Se recomienda usar cable trenzado para conectar al bloque de terminales. Engarce una férula sobre cable trenzado pelado para asegurar una buena conexión. Consulte el siguiente diagrama para ver el nivel recomendado de torsión en los tornillos del bloque de terminales. Diámetro del cable (mm) 2.8 2.8-3 3-3.2 3.2-3.6 3.6-4.1 4.1-4.7 4.7-5.3 Torsión (N•cm) Torsión (lbf•in) 30-40 2.65-3.54 35-50 3.09-4.42 50-60 4.42-5.31 60-80 5.31-7.08 90-120 7.96-10.62 120-180 10.62-15.93 150-200 13.27-17.7 Usar las especificaciones de torsión adecuadas para fijar el cable al bloque de cableado ayuda a evitar pérdidas personales o daños a la propiedad. Consulte las tablas de la sección 14.3, "Tabla de especificaciones" pág. 19 para ver información sobre el calibre adecuado para los cables. 12. Entrega del aparato a terceras personas Explique al usuario las funciones del equipo. Subraye la importancia de las instrucciones de seguridad indicándoselas. Entregue al usuario el manual de operación e instalación. 13. Mantenimiento ! DAÑOS A APARATOS Y DAÑOS MEDIOAMBIENTALES: Las piezas de repuestos solo puede reemplazarlas (por ejemplo, si se dañan) un contratista cualificado, utilizando una pieza de repuesto original de Stiebel Eltron. www.stiebel-eltron-usa.com CK 150-1 / 200-2 Trend | 17  INSTALACIÓN ńĤ¼›êЛ|›êĒĉ¼ńŒ½›ĉê›|ń 14. Especificaciones técnicas 14.1 Medidas 5ǩÝ (131 mm) g02 g03 CK g01 g02 g03 D0000056449 g01 14ǪÝ (365 mm) 8Ý (202 mm) 14ǬÝ (377 mm) 15ôÝ (400 mm) 10ôÝ (274 mm) 150-1 Trend / CK 200-2 Trend Entrada de aire Salida de aire Entrada del cable de corriente 14.2 Distancias mínimas CUALQUIER SUPERFICIE DURA mínimo 10 cm (4Ý mínimo 10 cm (4Ý mínimo 10 cm (4Ý mínimo 50 cm (20Ý D0000056589_min mínimo 10 cm (4Ý recomendado 15-20 cm (6-8Ý SUELO SUELO f La imagen de arriba muestra las distancias mínimas permitidas entre el aparato instalado y cualquier superficies dura. f Recomendamos que se instale el aparato a 15-20 cm (6-8˝) del suelo. ! PELIGRO: Lesión Mantén los márgenes mínimos. 18 | CK 150-1 / 200-2 Trend www.stiebel-eltron-usa.com  INSTALACIÓN ńĤ¼›êЛ|›êĒĉ¼ńŒ½›ĉê›|ń INDICACIÓN: El filtro de polvo es de 275 mm (107/8˝) de grosor. Para posibilitar la remoción del filtro de polvo como se describe (Ver 6, "Limpieza, conservación y mantenimiento" pág. 14), mantén un margen lo suficientemente grande en el lado. 14.4 Plano eléctrico CK 150-1 Trend N1 H2 A1 M ~1 14.3 Tabla de especificaciones Número de pedido Especificaciones eléctricas Fase Potencia de funcionamiento Tensión Corriente nominal Calibre de alambre Dimensions Altura Ancho Profundidad Peso Peso Diverso Posición de protección antiescarcha Tipo de protección (IP) Clase de protección Color Rango de ajuste Ruido de funcionamiento CK 150-1 Trend 236304 CK 200-2 Trend 236305 1 - 60 Hz 1500 W 120 V 12.5 A 12 AWG 2000 W 240 V 8.3 A 14 AWG 400 mm (15¾˝) 275 mm (107/8˝) 131 mm (51/8˝) 1800 W 208 V 7.2 A M1 S1 PELIGRO: Incendio Los materiales combustibles como muebles, papeles, ropa y cortinas deben mantenerse al menos a 90 cm (35½˝) del calentador. Nunca coloque objetos o materiales inflamables, combustibles o aislantes, como ropa lavada, sábanas, revistas, recipientes con cera para pisos o gasolina, aerosoles u objetos similares sobre el artefacto o en cercanía directa a él. F1 N L ESPAÑOL H1 X1 A1 Grupo constructivo cuerpo calefactor eléctrico F1 Protección sobrecalentamiento H1 Enlace fusible H2 Enlace fusible M1 Ventilador N1 Regulador de temperatura S1 Interruptor basculante On/Off X1 Bloque de terminales 14.5 Plano eléctrico CK 200-2 Trend 2.5 kg (5.5 lbs) 7°C (45°F) N1 IP24 I Traffic white, RAL 9016 7-35°C (45-95°F) 49 dB(A) H2 A1 M ~1 F1 H1 L www.stiebel-eltron-usa.com M1 S1 L X1 A1 Grupo constructivo cuerpo calefactor eléctrico F1 Protección sobrecalentamiento H1 Enlace fusible H2 Enlace fusible M1 Ventilador N1 Regulador de temperatura S1 Interruptor basculante On/Off X1 Bloque de terminales CK 150-1 / 200-2 Trend | 19  GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE 15. Garantía GARANTÍA LIMITADA Sujeto a los términos y condiciones expresados en esta garantía limitada, Stiebel Eltron, Inc. (el “Fabricante”) por la presente asegura al comprador original (el “Propietario”) que cada calentador eléctrico de ambiente (el “Calentador”) estará libre de defectos en los materiales del Fabricante o la mano de obra durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra. Como única y exclusiva solución para el Propietario por incumplimiento de la presente garantía, el Fabricante, a discreción del Fabricante, enviará repuestos para reparación local, recuperará la unidad para su reparación en fábrica o reemplazará el Calentador defectuoso con una unidad de reemplazo que tenga características de funcionamiento comparables. La máxima responsabilidad del Fabricante en cualquier circunstancia se limitará al precio de compra del Calentador que pagó el Propietario. Esta garantía limitada será la única garantía que ofrece el Fabricante y reemplaza a todas las demás garantías, expresas o implícitas, escritas u orales oral, incluidas pero no limitadas las garantías de comerciabilidad y aptitud para determinado fin. El Fabricante no será responsable de daños incidentales, consecuentes o contingentes o gastos que surjan directa o indirectamente de cualquier defecto del Calentador o el uso de este. El Fabricante no será responsable de cualquier daño a la propiedad del Propietario que surja directa o indirectamente de cualquier defecto del Calentador o el uso de este. Solo el Fabricante está autorizado a ofrecer todas las garantías de parte del Fabricante y ninguna afirmación, garantía o promesa realizada por cualquier otra parte será vinculante para el Fabricante. El Fabricante no será responsable por daños de ningún tipo relacionados u ocasionados por: 1. cualquier uso indebido o falta de cuidado del Calentador, cualquier accidente que afecte al Calentador, cualquier alteración del Calentador o cualquier otro uso incorrecto; 2. casos fortuitos o circunstancias sobre las cuales el Fabricante no tiene control; 3. instalación del del Calentador que se desvíe de las directivas del Fabricante y no observe los códigos de construcción pertinentes; 4. falta de mantenimiento del Calentador o funcionamiento del Calentador que no sea conforme a las especificaciones del Fabricante; 5. instalación defectuosa y/o uso de materiales inapropiados por parte de cualquier instalador y que no se relacionen con defectos en los repuestos o la mano de obra del Fabricante; 6. cambio del Calentador de su lugar original de instalación; 7. funcionamiento en un voltaje o corriente inapropiada; 8. desarmado, reparación o alteración por cualquier persona que no sea el Fabricante. Si el Propietario desea devolver el Calentador al Fabricante para su reparación o reemplazo bajo los términos de esta garantía, el Propietario debe obtener primero la autorización por escrito del Fabricante. El Propietario deberá presentar una prueba de compra que incluya la fecha de compra, y será responsable de todos los costos de desinstalación y transporte. Si el Propietario no puede demostrar la fecha de compra, esta garantía se limitará al período que corre a partir de la fecha de fabricación impresa en el Calentador. El Fabricante se reserva el derecho de negar la cobertura de esta garantía después de examinar el Calentador. Esta garantía se limita al Propietario y no puede transferirse. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de ciertas garantías. En tales casos, las limitaciones aquí expresadas pueden no aplicarse al Propietario. En tales casos, esta garantía se limitará al período más corto y a los importes por daños más cortos permitidos por ley. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y puede que usted tenga otros derechos, que varían de estado y de provincia a provincia. El Propietario será responsable de todos los costos de mano de obra y otros cargos incurridos al retirar o reparar el Calentador en su domicilio. Esta Garantía solo es válida en Estados Unidos y Canadá. Las garantías pueden variar de un país a otro. Consulte a su representante de Stiebel Eltron local para conocer la Garantía correspondiente a su país. Medioambiente y reciclaje Por favor ayúdenos a proteger el medioambiente eliminando el embalaje en concordancia con la normativa nacional para el tratamiento de residuos. 20 | CK 150-1 / 200-2 Trend www.stiebel-eltron-usa.com  ESPAÑOL NOTAS www.stiebel-eltron-usa.com CK 150-1 / 200-2 Trend | 21