Transcripción de documentos

InstructIon Manual Manual de InstruccIónes www.bellahousewares.com facebook.com/Bellalife twitter.com/Bellalife for customer service questions or comments dudas o commentarios para departamento de servico a clientes 1-866-832-4843 www.sensioinc.com ©2012 Sensio. BELLA® is a registered trademark of Sensio Inc., Montréal, Canada H3B 3X9 BELLA®es una marca registrada de Sensio Inc., Montréal, Canada H3B 3X9 6.5 Qt. electrIc chafIng dIsh escalfador elÉctrIco de 6,5 cuartos  TABLE OF CONTENTS Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Additional Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Notes on the Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Notes on the Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Getting to Know Your Stainless Steel Electric Chafing Dish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Before Using for the First Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 User Maintenance Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Care & Cleaning Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Storing Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ÍNDICE Medidas de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Otras medidas de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Notas sobre el cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Notas sobre el enchufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Conozca su escalfador eléctrico de acero inoxidable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Antes de utilizar por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Instrucciones de mantenimiento para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Instrucciones de limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Instrucciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13  MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA:­Al­utilizar­electrodomésticos,­siempre­se­deben­cumplir­las­precauciones­ de­seguridad­básicas,­incluidas­las­siguientes: 1.­ 2.­ 3.­ 4.­ 5.­ 6.­ 7.­ 8.­ 9.­ 10.­ 11.­ 12.­ 13.­ 14.­ 15.­ 16.­ 17.­ LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO. No­toque­las­superficies­calientes.­Utilice­los­mangos­o­las­perillas. Para­protegerse­del­riesgo­de­descargas­eléctricas,­no­sumerja­el­cable,­el­enchufe­­ ni­el­electrodoméstico­en­agua­ni­en­ningún­otro­líquido.­ Este­electrodoméstico­no­debe­ser­utilizado­por­personas­(incluidos­niños)­­ con­capacidades­físicas,­sensoriales­o­mentales­reducidas,­o­con­falta­de­experiencia­­ y­conocimientos,­a­menos­que­una­persona­responsable­de­su­seguridad­les­haya­ brindado­supervisión­o­instrucciones­sobre­su­uso. Es­necesario­que­haya­una­supervisión­estricta­cuando­el­electrodoméstico­sea­utilizado­ por­niños­o­cerca­de­ellos. No­mueva­la­unidad­si­contiene­alimentos­o­líquidos­calientes. Desenchufe­el­electrodoméstico­del­tomacorriente­cuando­no­lo­utilice­y­antes­­ de­limpiarlo.­Deje­que­el­escalfador­se­enfríe­antes­de­colocarle­o­retirarle­piezas. No­utilice­ningún­electrodoméstico­que­tenga­un­cable­o­enchufe­dañado,­que­muestre­ un­funcionamiento­defectuoso­o­que­se­haya­dañado­de­cualquier­manera.­Envíe­­ el­electrodoméstico­al­centro­de­servicio­autorizado­más­cercano­para­que­lo­examinen,­ lo­reparen­o­le­hagan­ajustes. El­uso­de­accesorios­no­recomendados­por­el­fabricante­del­electrodoméstico­puede­ provocar­lesiones. Nunca­utilice­una­esponja­metálica­para­limpiar­la­unidad. No­utilice­este­aparato­en­exteriores. No­permita­que­el­cable­de­alimentación­cuelgue­del­borde­de­una­mesa­o­una­encimera­ ni­que­entre­en­contacto­con­superficies­calientes. No­lo­coloque­sobre­un­quemador­a­gas­o­eléctrico,­ni­cerca­de­él,­ni­dentro­de­un­horno­ caliente. No­utilice­la­unidad­sobre­superficies­inestables.­Utilícela­sólo­sobre­una­superficie­plana­ y­estable. No­utilice­la­unidad­para­otros­fines­que­no­sean­para­los­que­fue­diseñada. El­cable­del­electrodoméstico­sólo­debe­enchufarse­en­un­tomacorriente­eléctrico­­ de­pared­de­CA­de­120­V.­ Se­debe­ser­sumamente­cuidadoso­al­mover­un­electrodoméstico­que­contenga­aceite­ caliente­u­otros­líquidos­calientes. PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ­8  OTRAS MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIÓN, SUPERFICIES CALIENTES: Este aparato genera calor y libera vapor mientras está en uso. Se deben tomar las medidas adecuadas para evitar el riesgo de quemaduras, incendios u otro tipo de lesiones o daños a la propiedad. 1.­ Las­personas­que­no­hayan­leído­y­comprendido­todas­las­instrucciones­­ de­funcionamiento­y­seguridad­no­deben­utilizar­este­aparato.­Todos­los­usuarios­­ de­este­electrodoméstico­deben­leer­y­comprender­el­manual­de­instrucciones­­ antes­de­poner­en­funcionamiento­o­limpiar­este­electrodoméstico. 2.­ Si­el­aparato­se­cae­o­accidentalmente­se­sumerge­en­agua,­desenchúfelo­­ del­tomacorriente­de­pared­de­inmediato.­¡No­introduzca­la­mano­en­el­agua! 3.­ Cuando­utilice­este­electrodoméstico,­deje­espacio­suficiente­por­encima­y­a­los­ lados­­ de­la­unidad­para­que­circule­el­aire.­No­utilice­este­electrodoméstico­mientras­­ esté­en­contacto­con­cortinas,­recubrimientos­de­pared,­ropa,­paños­de­cocina­­ u­otros­materiales­inflamables­o­mientras­se­encuentre­cerca­de­ellos. 4.­ Si­el­electrodoméstico­comienza­a­funcionar­mal­durante­el­uso,­lleve­el­indicador­­ de­control­de­temperatura­a­la­posición­OFF­(Apagado)­y­desenchufe­el­cable­­ de­alimentación­de­inmediato.­No­utilice­ni­intente­reparar­un­electrodoméstico­­ que­funciona­mal. 5.­ El­cable­del­electrodoméstico­sólo­debe­enchufarse­en­un­tomacorriente­eléctrico­­ de­pared­de­CA­de­120­V. 6.­ No­utilice­el­electrodoméstico­en­una­posición­inestable. 7.­ Para­reducir­los­riesgos­de­quemaduras­u­otras­lesiones,­no­toque­las­superficies­ calientes.­Utilice­un­agarrador­o­una­manopla­resistente­al­calor­para­retirar­la­tapa­­ de­acero­inoxidable­y­servir.­Se­recomienda­usar­utensilios­con­mango­largo­­ con­este­escalfador.­ 8.­ Siempre­coloque­el­indicador­de­control­de­temperatura­en­la­posición­OFF­ (Apagado)­­ y­desenchufe­el­escalfador­cuando­no­lo­utilice.­ 9.­ No­intente­limpiar­el­escalfador­ni­su­base­mientras­esté­enchufado­o­caliente. NOTAS SOBrE EL CABLE El­cable­de­alimentación­corto­(o­el­cable­de­alimentación­desmontable)­suministrado­­ se­debe­utilizar­para­reducir­el­riesgo­de­enredarse­o­tropezar­con­un­cable­más­largo.­­ No­se­recomienda­utilizar­un­cable­de­extensión­con­este­producto. NOTAS SOBrE EL ENChuFE El­producto­tiene­un­enchufe­de­tres­espigas­con­conexión­a­tierra.­Conéctelo­a­una­toma­ con­dispositivo­de­disipación­apropiada­a­tierra.­No­intente­modificar­el­enchufe­de­ninguna­ manera.­ ADvErTENCIA SOBrE EL PLASTIFICANTE PRECAUCIÓN:­Para­evitar­que­el­plastificante­se­transfiera­sobre­el­acabado­de­la­encimera,­ la­superficie­de­trabajo­u­otro­mueble,­coloque­posavasos­o­manteles­individuales­­ NO­PLÁSTICOS­entre­el­electrodoméstico­y­el­acabado­de­la­encimera­o­la­superficie.­­ De­lo­contrario,­el­acabado­puede­oscurecerse­o­pueden­aparecer­manchas­o­marcas­ permanentes. ENErgÍA ELéCTrICA Si­el­circuito­eléctrico­está­sobrecargado­con­otros­artefactos,­su­aparato­puede­dejar­­ de­funcionar­correctamente.­El­electrodoméstico­debe­funcionar­en­un­circuito­eléctrico­ separado­de­otros­artefactos. ­9  CONOzCA Su ESCALFADOr DE ACErO INOxIDABLE El­producto­puede­diferir­levemente­de­la­ilustración. Figura­1 Mango­de­la­tapa Tapa­del­escalfador Mangos­­ del­escalfador Escalfador­de­ acero­inoxidable Mangos­­ de­la­base­­ del­escalfador Base­del­ escalfador­de­ acero­inoxidable Cable­­ de­alimentación­ con­enchufe­de­ tres­espigas­ LOW OFF MEDIU M HIGH Indicador­de­control­ de­temperatura Patas­antideslizantes ANTES DE uTILIzAr POr PrImErA vEz 1.­ 2.­ 3.­ 4.­ 5.­ ­ 6.­ Retire­con­cuidado­el­escalfador­y­todos­los­materiales­del­embalaje.­Retire­las­etiquetas­ de­la­superficie­de­acero­inoxidable. Coloque­el­escalfador­sobre­una­superficie­plana,­seca­y­limpia. Coloque­el­escalfador­sobre­la­base.­Luego,­agregue­dos­tazas­de­agua.­Coloque­la­tapa. Enchufe­el­cable­de­alimentación­en­un­tomacorriente­de­CA­de­120­V. Coloque­el­indicador­de­control­de­temperatura­en­la­posición­HIGH­(Alto).­Caliente­­ el­escalfador­durante­10­minutos. NOTA:­Cuando­el­escalfador­se­calienta­por­primera­vez,­puede­emitir­un­poco­ de­humo­u­olor.­Esto­es­normal­y­debe­desaparecer.­No­afectará­la­seguridad­del­ electrodoméstico. Tome­la­tapa­con­una­manopla­protectora­o­un­agarrador­y­colóquela­a­un­lado.­­ Tire­el­agua.­Enjuague­y­seque.­Agregue­la­tapa­y­guárdelo­hasta­que­lo­utilice. ­10  INSTruCCIONES DE FuNCIONAmIENTO IMPORTANTE:­Cuando­prepare­el­área­de­trabajo,­incluya­una­manopla­o­un­agarrador­ para­tomar­la­tapa,­una­zona­despejada­para­dejarla­y­un­utensilio­con­mango­largo­­ para­servir­los­alimentos­del­escalfador.­ NOTA:­Los­alimentos­que­se­coloquen­en­el­escalfador­ya­deben­estar­cocidos­y­calientes.­ Mantenga­la­tapa­en­su­lugar,­retírela­sólo­para­servir.­El­escalfador­está­diseñado­­ para­mantener­la­comida­caliente­únicamente.­No­se­puede­utilizar­para­cocinar­alimentos.­ 1.­ 2.­ 3.­ ­ ­ 4.­ 5.­ 6.­ •­ •­ •­ ­ ­ ­ 7.­ 8.­ 9.­ Coloque­el­escalfador­sobre­una­superficie­plana,­seca­y­limpia.­ Coloque­el­escalfador­sobre­su­base.­ Agregue­alimentos­cocidos­y­calientes­al­escalfador.­Agregue­la­tapa. ADVERTENCIA:­La­base­del­escalfador­no­está­diseñada­para­mantener­calientes­ recipientes­grandes­u­hondos,­llenos­de­alimentos­o­líquidos.­ PRECAUCIÓN:­No­llene­más­de­3/4­del­escalfador­con­alimentos.­ Coloque­un­utensilio­con­mango­largo­junto­al­escalfador­para­servir.­ Enchufe­el­cable­de­alimentación­en­un­tomacorriente­de­CA­de­120­V. Gire­el­indicador­de­control­de­temperatura­hacia­el­nivel­de­intensidad­deseado:­ HIGH­(Alto)­158­ºF­(70­ºC) MED­(Medio)­140­ºF­(60­ºC) LOW­(Bajo)­122­ºF­(50­ºC) NOTA:­Los­alimentos­que­contengan­poco­líquido­o­que­no­contengan­líquido­ se­deben­revolver­ocasionalmente. PRECAUCIÓN:­Para­evitar­que­se­sequen­o­pierdan­el­sabor,­no­deje­alimentos­ en­la­base­del­escalfador­durante­períodos­prolongados­o­cuando­no­lo­utilice.­ IMPORTANTE:­Siempre­utilice­los­mangos­de­la­base­del­escalfador­para­moverlo. Tome­la­tapa­con­una­manopla­o­un­agarrador,­y­colóquela­a­un­lado.­Sirva­los­alimentos­ del­escalfador­con­una­cuchara­o­un­cucharón­con­mango­largo.­SIEMPRE­vuelva­­ a­colocar­la­tapa­después­de­servir.­ Coloque­el­indicador­de­control­de­temperatura­en­la­posición­OFF­(Apagado)­­ y­retire­el­enchufe­del­tomacorriente­cuando­no­lo­utilice.­ Deje­enfriar­completamente­antes­de­limpiar. INSTruCCIONES DE mANTENImIENTO PArA EL uSuArIO Este­aparato­requiere­poco­mantenimiento.­No­contiene­piezas­que­puedan­ser­reparadas­­ por­el­usuario.­Todo­mantenimiento­para­el­que­sea­necesario­desarmar­el­aparato,­­ aparte­de­la­limpieza,­debe­ser­realizado­por­un­técnico­autorizado­para­reparar­ electrodomésticos. ­11  INSTruCCIONES DE LImPIEzA Y CuIDADO 1.­ 2.­ 3.­ ­ 4.­ ­ 5.­ 6.­ 7.­ ­ ­ 8.­ Siempre­asegúrese­de­que­el­indicador­de­control­de­temperatura­esté­en­la­posición­ OFF­(Apagado),­el­escalfador­esté­desenchufado­y­su­base­se­haya­enfriado­antes­­ de­intentar­limpiarlo.­­ Sujete­los­mangos­y­retire­el­escalfador­de­su­base.­ Lave­a­mano­el­escalfador­de­acero­inoxidable­y­la­tapa­con­agua­tibia­y­jabón.­­ Séquelo­con­un­paño­suave. NOTA:­El­escalfador­se­puede­lavar­en­el­lavavajillas. Limpie­la­tapa­y­el­exterior­con­un­paño­seco. NOTA:­La­tapa­se­puede­lavar­en­el­lavavajillas.­ Limpie­la­base­del­escalfador­con­un­paño­húmedo­para­quitar­las­manchas­superficiales.­ Luego,­lustre­con­un­paño­seco. Para­las­manchas­rebeldes,­llene­parcialmente­el­escalfador­con­agua­caliente­­ y­agréguela­a­la­base­del­escalfador.­Enchufe­el­escalfador­en­un­tomacorriente­de­CA­­ de­120­V,­lleve­el­indicador­de­control­de­temperatura­a­la­posición­LOW­(Bajo)­­ y­déjelo­en­remojo­durante­5­a­10­minutos.­­Utilice­una­cuchara­de­madera­para­retirar­­ las­partículas­quemadas.­ Si­es­necesario,­utilice­una­esponja­de­nailon­o­plástico­con­un­poco­de­un­producto­­ de­limpieza­para­acero­inoxidable­para­limpiar­las­zonas­difíciles. IMPORTANTE:­No­utilice­esponjas­metálicas­ni­productos­de­limpieza­abrasivos. ADVERTENCIA: NUNCA SUMERJA LA BASE DEL ESCALFADOR EN AGUA NI OTROS LÍQUIDOS. Enjuáguelo­bien.­Séquelo­completamente­y­lústrelo­con­un­paño­seco. INSTruCCIONES DE ALmACENAmIENTO 1.­ 2.­ 3.­ 4.­ Coloque­el­indicador­de­control­de­temperatura­en­la­posición­OFF­(Apagado)­­ y­retire­el­enchufe­del­tomacorriente.­ Guarde­el­escalfador,­la­tapa­y­la­base­en­su­caja­o­en­un­lugar­seco­y­fresco.­ Nunca­guarde­el­electrodoméstico­mientras­está­caliente­o­enchufado.­ Nunca­ajuste­el­cable­alrededor­del­electrodoméstico.­No­ejerza­presión­sobre­­ el­cable­donde­ingresa­en­la­unidad,­ya­que­el­cable­podría­desgastarse­y­romperse. ­12  Garantía limitada de DOS AÑOS Mediante la presente, SENSIO Inc. garantiza que, durante el plazo de DOS AÑOS a partir de la fecha de compra, este producto no presentará defectos mecánicos en el material ni en la mano de obra, y durante 90 días, no los presentará en las piezas no mecánicas. A su entera discreción, SENSIO Inc. reparará o reemplazará el producto que resulte defectuoso, o emitirá un reembolso por el producto durante el plazo de garantía. Esta garantía es válida únicamente para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra minorista inicial y no es transferible. Conserve el recibo de compra original, ya que se exige una prueba de compra para obtener la validación de la garantía. Las tiendas minoristas no tienen derecho a alterar, modificar ni corregir de ninguna manera los términos y condiciones de la garantía. EXCLUSIONES: La garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni el daño ocasionado por cualquiera de las siguientes causas: uso negligente del producto, uso de un voltaje o corriente incorrectos, mantenimiento de rutina inadecuado, uso contrario al de las instrucciones de funcionamiento, desarmado, reparación o alteración a cargo de personas que no sean miembros del personal calificado de SENSIO Inc. Asimismo, la garantía no cubre actos de la naturaleza, como incendios, inundaciones, huracanes o tornados. SENSIO Inc. no asumirá responsabilidad por daños incidentales o resultantes ocasionados por la violación de cualquier garantía expresa o implícita. Salvo en la medida en que lo prohíban las leyes aplicables, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para un propósito particular se limita temporalmente a la duración de la garantía. Algunos estados, provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o resultantes, o limitaciones sobre la duración de una garantía implícita y, por lo tanto, es posible que las exclusiones o limitaciones mencionadas no le correspondan. La garantía cubre derechos legales específicos que pueden variar de un estado, una provincia o una jurisdicción a otros. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA: Debe comunicarse con el Servicio de atención al cliente a nuestro número telefónico gratuito: 1-866-832-4843. Un representante del Servicio de atención al cliente intentará resolver los problemas referidos a la garantía por teléfono. Si este no puede resolver el problema, le proporcionarán un número de caso y le solicitarán que devuelva el producto a SENSIO Inc. Adhiera una etiqueta al producto que incluya: su nombre, dirección, número telefónico de contacto durante el día, número de caso y descripción del problema. Además, incluya una copia del recibo de compra original. Envuelva cuidadosamente el producto etiquetado con el recibo de compra, y envíelo (con el envío y el seguro prepagados) a la dirección de SENSIO Inc. SENSIO Inc. no asumirá obligación ni responsabilidad alguna por el producto devuelto que esté en el trayecto hacia el Centro de servicio al cliente de SENSIO Inc.