Transcripción de documentos

Presentación / Apresentação / Introduction /Einführung / Présentation /Εισαγωγή / Introducere /Johdanto/ Inleiding/ Innledning/ Inledning ES Notas sobre los recipientes a utilizar en su encimera de inducción El recipiente a emplear debe tener un tamaño de fondo tal que cubra completamente la zona de cocción dibujada en el vidrio. Dependiendo del tipo de recipiente (material y tamaño) las zonas de inducción pueden funcionar con recipientes menores. Tenga en cuenta que las placas de inducción necesitan para funcionar recipientes de fondo ferromagnético (material atraído por un imán). Utilice siempre sobre las placas de inducción, recipientes de fondo plano y liso. El empleo de recipientes con el fondo deformado, cóncavo u ondulado, provoca sobre-calentamientos que pueden dañar el vidrio o el propio recipiente. Tenga en cuenta que el recipiente que utilice puede tener una gran influencia en el rendimiento de cualquier placa de inducción. Puede encontrar recipientes en el mercado que, a pesar de estar marcados como aptos para inducción, tengan un rendimiento muy bajo o problemas para ser reconocidos por la placa de inducción, debido a la poca cantidad o calidad del material ferro-magnético que tenga el recipiente en su base. EN PT Notas sobre os recipientes a utilizar na sua placa de indução O recipiente a utilizar deve ter um tamanho que tape completamente a zona de cozinhado desenhada no vidro. Dependendo do tipo de recipiente (material e tamanho), a zona de indução pode funcionar com recipientes menores. Ter em atenção que as placas de indução para funcionar necessitam de recipientes de fundo ferromagnético (material atraído por um iman) Utilizar sempre recipientes de fundo plano e liso. A utilização de recipientes com fundo deformado, côncavo ou ondulado, provoca sobre aquecimiento que pode danificar o vidro ou o próprio recipiente. Tenha em conta que o recipiente que utiliza, pode ter grande influência no rendimento da placa de indução. Pode encontrar recipientes no mercado, que apesar de estarem aptos para a indução, têm baixo rendimento ou dificuldades em serem reconheci-dos pela placa de indução, devido à pouca quantidade de material ferromagnético existente na base do recipiente. DE Anmerkungen zum Kochgeschirr für Ihr Induktionskochfeld Notes about the cookware to use on your induction hob Der Boden des Kochgeschirrs muss ausreichend groß sein, um die auf der Glaskeramik markierten Kochflächen vollständig zu bedecken. The size of the bottom of the cookware to be used should be big enough to completely cover the cooking area drawn on the glass. Je nach Art des Kochgeschirrs (Material und Größe) können die Kochflächen auch mit kleineren Behältern funktionieren. Depending on the type of cookware (material and size), the induction areas can work with smaller cookware. Bitte bedenken Sie, dass zum Betrieb der Induktionskochflächen Kochgeschirr mit ferro-magnetischen Böden (magnetischem Material) verwendet werden muss. Please remember that the induction elements only work with cookware that has a ferromagnetic (material attracted by a magnet) bottom.. Always use pans with a smooth, flat base on the induction hotplates. Using pans with a deformed, concave or undulating base will cause overheating that may damage the glass or the pan itself. Bear in mind that the pan being used may have a considerable influence on the performance of any induction hotplate. You may come across pans on the market that, although specified as suitable for induction, perform poorly or present problems when it comes to being recognised by the induction hotplate due to the lack of or poor quality of the ferromagnetic material on the base of the pan. 4 Für Induktionszonen immer Kochgeschirr mit flachem und glattem Boden verwenden. Kochschirr mit unebenem, konkavem oder gewelltem Boden verursacht Überhitzung, die zu Schäden an der Glaskeramik oder am Kochgeschirr führen kann. Bitte beachten Sie, dass die Wahl des Kochgeschirrs einen großen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit jeglicher Art von Induktionskochplatten hat. Es wird Kochgeschirr angeboten, auf dem angegeben wird, dass es für das induktive Kochen geeignet ist und das nichtsdestotrotz aufgrund der schlechten Qualität des ferromagnetischen Materials des Kochgeschirrbodens über eine äußerst geringe Leistungsfähigkeit verfügt und von der Induktionskochplatte nur schwerlich erkannt wird.  ES Modelo TZC 32320 BK TTC 1 Placa radiante de double zone 1.700/800 2 Placa radiente de 1.200 W ES - Indicador de calor residual. (H) - Potencia eléctrica máxima: 2.900 Watios. - Tensión de alimentación: 230 Voltios. - Frecuencia: 50/60 Herzios. PT Modelo TZC 32320 BK TTC 1 Elemento de double zone 1.700/800 2 Elemento de 1.200 W. - Pilotos indicadores de calor residual. (H ) - Potência eléctrica máxima: 2.900 watts - Tensão de alimentação: 230 Volts. - Frequência: 50/60 Hertzs. GB Model TZC 32320 BK TTC 1 1.700/800 double zone radiant hotplate 2 1.200 W radiant hotplate. - Residual heat indicator (H) - Maximum electric power: 2.900 Watios. - Supply power: 230 Voltios. - Frequency: 50/60 Hertzs. DE Modelo TZC 32320 BK TTC 1 Strahlungs-Kochzone mit 1.700/800 2 Strahlungs-Kochzone mit 1.200 W. - Restwärme-Anzeige (H) - Maximale elektrische Leistung: 2.900 W. - Versorgungsspannung: 230 V. - Frequenz: 50/60 Hz. FR Modèle TZC 32320 BK TTC 1 Plaque rayonnante de double zone 1.700/800 2 Plaque rayonnante de 1.200 W. - Témoin de chaleur résiduelle (H) Puissance électrique maximale:2.900 Watts Tension d'alimentation: 230 Volts. Fréquence: 50/60 Hertz. Modelo TBC 32010 BK TTC 1 Placa radiante de 1.800 W 2 Placa radiente de 1.200 W - Indicador de calor residual. (H) - Potencia eléctrica máxima: 3000 Watios. - Tensión de alimentación: 230 Voltios. - Frecuencia: 50/60 Herzios. PT Modelo TBC 32010 BK TTC 1 Elemento de 1.800 W. 2 Elemento de 1.200 W. - Pilotos indicadores de calor residual. (H ) - Potência eléctrica máxima: 3.000 watts - Tensão de alimentação: 230 Volts. - Frequência: 50/60 Hertzs. GB Model TBC 32010 BK TTC 1 1.800 W radiant hotplate. 2 1.200 W radiant hotplate. - Residual heat indicator (H) - Maximum electric power: 3.000 Watts. - Supply power: 230 Volts. - Frequency: 50/60 Hertzs. DE Modelo TBC 32010 BK TTC 1 Strahlungs-Kochzone mit 1.800 W 2 Strahlungs-Kochzone mit 1.200 W. - Restwärme-Anzeige (H) - Maximale elektrische Leistung: 3.000 W. - Versorgungsspannung: 230 V. - Frequenz: 50/60 Hz. FR Modèle TBC 32010 BK TTC 1 Plaque rayonnante de 1.800 W. 2 Plaque rayonnante de 1.200 W. - Témoin de chaleur résiduelle (H) Puissance électrique maximale:3.000 Watts Tension d'alimentation: 230 Volts. Fréquence: 50/60 Hertz. 7  ES Guía de Uso del Libro de porado al propio aparato), o un Instrucciones sistema de control remoto. Estimado cliente, Agradecemos sinceramente su confianza. Estamos seguros de que la adquisición de nuestra encimera de cocción va a satisfacer plenamente sus necesidades. Este moderno modelo, funcional y práctico, está fabricado con materiales de primerísima calidad, los cuales han sido sometidos a un estricto control de calidad durante todo el proceso de fabricación. Antes de su instalación o uso, le rogamos lea atentamente este Manual y siga fiel-mente sus instrucciones, para garantizar un mejor resultado en la utilización del aparato. Guarde este Manual de Instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo y así cumplir con los requisitos de la garantía. Para poder beneficiarse de esta Garantía, es imprescindible presentar la factura de compra del aparato junto con el certificado de garantía. Conserve el Certificado de Garan-tía o, en su caso, la hoja de datos técnicos junto al Manual de instrucciones durante la vida útil del aparato. Contiene datos técnicos importantes del mismo. Instrucciones de Seguridad Antes de la primera puesta en servicio observar atentamente las instrucciones de instalación y conexión. Por su seguridad, la instalación deberá ser realizada por personal autorizado y de acuerdo a las normas de instalación en vigor. Asimismo, cualquier manipulación interna de la encimera deberá ser realiza-da únicamente por personal del servicio técnico del fabricante, incluida la sustitución del cable de red. Atención: En caso de rotura o fisura del vidrio cerámico la encimera deberá desconectarse inmediatamente de la toma de corriente para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. No se debe utilizar un limpiador de vapor sobre este aparato. El aparato y sus partes accesibles pueden calentarse durante su funcionamiento. Evite tocar los elementos calefactores. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados de la encimera, a menos que se encuentren bajo supervisión permanente. Este aparato puede ser utilizado por niños con ocho o más años de edad, personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos, SÓLO bajo supervisión, o si se les ha dado la instrucción apropiada acerca del uso del aparato y comprenden los peligros que su uso implica. La limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no han de ser realizadas por niños sin supervisión. Los niños no deben jugar con el aparato. Precaución. Es peligroso cocinar con grasas o aceites sin estar presente, ya que pueden producir fuego. ¡Nunca trate de extinguir un fuego con agua!en ese caso desconecte el aparato y cubra las llamas con una tapa, un plato o una manta. Este aparato no está diseñaNo almacene ningún objeto do para funcionar a través de un sobre las zonas de cocción de temporizador externo (no incor10  ES la encimera. Evite posibles riesgos de incendio. Cuando las placas están funcionando o después de haber funcionado, existen zonas calientes que pueden producir quemaduras. Mantener alejados a los niños. No se deberán colocar en la superficie de encimera objetos metálicos tales como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas, puesto que podrían calentarse. Mantenga la cocción bajo vigilancia, siempre que utilice aceite, ya que las placas de inducción calientan muy rápido y pudieran llegar a inflamarlo. Se aconseja no utilizar la cocina de inducción durante la función de limpieza pirolítica en el caso de hornos pirolíticos, debido a la alta temperatura que alcanza este aparato. Se aconseja no utilizar la cocina de inducción durante la función de limpieza pirolítica en el caso de hornos pirolíticos, debido a la alta temperatura que alcanza este aparato. 11  ES Instalación LA INSTALACIÓN Y AJUSTE DEBEN SER EFECTUADOS POR UN TÉCNICO AUTORIZADO DE ACUERDO A LAS NORMAS DE INSTALACIÓN EN VIGOR. fig. 1 Distancia mínima a paredes Emplazamiento de las encimeras de cocción Para instalar estos modelos se practicará en la encimera del mueble una abertura con las dimensiones especificadas en la figura 1. El sistema de sujeción de la encimera está previsto para espesores del mueble de 20, 30 y 40 mm. La distancia entre la superficie de la encimera de cocción y la parte inferior del mueble o campana colocado sobre la encimera debe ser, como mínimo, de 650 mm. Si las instrucciones de instalación de la campana indican una distancia superior, ésta debe ser tenida en cuenta. El mueble donde se colocará la encimera con horno estará convenientemente fijado. Distancias mínimas de ventilación TBC 32010 BK TTCTZC 32320 BK TTC EMPLAZAMIENTO CON CAJÓN CUBERTERO O MUEBLE INFERIOR En las cocinas TBC 32010 BK TTC-TZC 32320 BK TTC, si desea disponer de un mueble o cajón cubertero bajo la encimera de cocción, se deberá colocar una tabla de separación entre ambos. La tabla deberá estar situada a una distancia de 20 mm. por debajo de la parte inferior de la encimera, dejando un espacio libre de, al menos, 20 mm. hasta el fondo del mueble (fig 1). De esta forma se previenen los contactos accidentales con la superficie caliente de la carcasa de placas vitrocerámicas Agujeros de encastre 0 49 12  ES debajo del aparato. (fig. 1). Durante la instalación de mue-bles o aparatos Tenga la precaución de no alma-cenar en el cajón sobre la encimera, esta se debe proteger mediante objetos que puedan obstruir el ventilador de la enci- una tabla, para evitar la rotura del vidrio a causa de mera o materiales que puedan ser inflamables. golpes o un peso excesivo. EMPLAZAMIENTO CON HORNO TERMOVENTILADO Las colas utilizadas en la fabricación del mueble, BAJO LA ENCIMERA o en el pegado de las lamas decorativas y de las que forman parte de las superficies de la mesa de trabajo, deben estar preparadas para soportar temperaturas La instalación del horno se hará según el manual hasta 100º C. correspondiente. En la parte trasera del mueble se deberá realizar una abertura de 20 mm para permitir la entrada de aire frío (ver figura 1). TEKA no se hace responsable de las averías o daños que puedan ser causados por una mala instalación. TENGA EN CUENTA QUE EL VIDRIO NO TIENE Cuando se manipulan las encimeras antes de GARANTIA SI ES GOLPEADO O MANIPULADO INinstalarlas debe hacer-se con precaución por si pudie- DEBIDAMENTE. ra haber alguna zona o esquina que produjera cortes. Anclaje al mueble Una vez dimensionado el emplazamiento se procede a pegar la junta de estanqueidad sobre la cara inferior del vidrio. No aplique silicona directamente entre el vidrio y la encimera del mueble ya que, en caso de necesitar retirar la cocina de su emplazamiento, pueden producirse roturas en el vidrio al intentar despegarlo. Para sujetar la encimera de cocción al mue-ble, se suministran cuatro grapas que deben ser fijadas a los orificios existentes en la parte inferior de la carcasa (dos anteriores y otros dos posteriores). Existen dos alternativas para el posicionamiento de las grapas, tal y como se muestra en la figura 3. Conexión eléctrica La conexión eléctrica se realizará a través de un interruptor de corte omnipolar o clavija, siempre que sea accesible, adecuado a la intensidad a soportar y con una apertura mínima entre contactos de 3 mm, que asegure la desconexión para casos de emergencia o limpieza de la encimera. La conexión debe realizarse con una correcta toma de tierra, siguiendo la normativa vigente. Si fuera preciso cambiar el cable flexible de alimentación de este aparato, deberá ser sustituido por el servicio técnico oficial del fabricante. Dependiendo del espesor del mueble es posible que necesite utilizar los tornillos autorroscantes que se suministran Evite que el cable de entrada quede en contacto, tanto como complemento de sujeción, insertándolos en el orificio con la carcasa de la encimera como con la del horno, si circular de la grapa. La rosca de este orificio se irá creando este va instalado en el mismo mueble. al insertar el tornillo en él. Este roscado se debe realizar antes de fijar la grapa a la encimera. fig. 3 Junta de estanqueidad Junta de estanqueidad 13  ES Información Técnica Datos técnicos Encimera de Clase 3. Dimensiones y características Modelos TZC 32320 BK TTC TBC 32010 BK TTC Dimensiones de la encimera de cocción Alto(mm) 62 62 Largo (mm) 510 510 Ancho (mm) 300 300 Dimensiones del emplazamiento en el mueble Largo (mm) 490 490 Ancho (mm) 270 270 Profundidad (mm) 58 58 Configuración Placa Inducción 2,300 / 3,200* W Placa Inducción 1,400 / 1,800* W Placa radiante 700 / 1,700 W 1 Placa radiante 1,200 W Placa radiante 1,800 W 1 1 1 Potencia Nominal (W) Máxima para 230 V 2900 3000 Tensión de (V) Alimentación 230 V 230 V Frecuencia (Hz) 50/60 50/60 Datos eléctricos * Potencia de las placas con la función Power activada. 14  ES Uso y Mantenimiento Si alguna área tiene calor residual potencia. antes del encendido, la pantalla sigue mostrando ''H'' en lugar de 0. APAGADO DE LA PLACA La siguiente maniobra ha de efectuar- 1 La placa ha de estar seleccionada se antes de 10 segundos, en caso previamente. contrario el control táctil se apagará automáticamente. 2 Baje, con el sensor (4), la potencia al nivel 0. ELEMENTOS DE MANIOBRA (fig. 2) ENCENDIDO DE UNA PLACA Instrucciones de Uso del Control Táctil 1 Sensor de encendido/apagado. 2 Sensores de selección de placa. 3 Indicadores de potencia y/o calor residual*. 4 Sensor “menos” de reducción de potencia. 5 Sensor “más” de incremento de Una vez activado el Control táctil mediante el sensor (1), los indicadores de potencia de las placas mostrarán un 0 (3). i) Si el usuario mantiene el dedo en el sensor de la selección durante 2 segundos, el área correspondiente se apagará. 1 Toque el sensor de la placa elegida (2).El indicador de energía relacionado ( 3 ) se activará y se incrementará el indicador de brillo. ii) Para un apagado rápido: Tocando simultáneamente los sensores y (4/5), la placa se apagará rápidamente. potencia. 6 Sensor de selección doble circuito 2 Con el sensor ó (4/5) elija la (placa doble). potencia deseada. 7 Sensor de bloqueo del resto de Los sensores y son repetitivos, sensores. 8 Indicador de área de placa de calor por lo que manteniendo el dedo sobre doble (solo junto a placas calientes ellos avanzan o retroceden con un intervalo de 0,5 seg. con doble quemador)*. 9 Icono de bloqueo*. Sólo puede estar seleccionada una 10 Tecla táctil de temporizador. única placa a la vez 11 *Icono de ajuste de tiempo de la Atención: placa de calor. Para hacer funcionar una placa 12 *Pantalla del temporizador calefactora, primero se debe seleccionar. Cuando se desea * Visibles sólo en funcionamiento. utilizar una placa calefactora, Las maniobras se realizan mediante revise el brillo del indicador de los sensores. No es necesario que alimentación. Después de elegir la haga fuerza sobre el vidrio en el sensor placa calefactora, se incrementará deseado, simplemente con tocarle con el brillo. la yema del dedo, activará la función deseada. Para un encendido rápido a máxima potencia: Una vez seleccionada la Cada acción se constata con un pitido. placa, toque una vez el sensor (4), la placa se activará a su máxima ENCENDIDO DEL APARATO INDICADOR DE CALOR RESIDUAL En el indicador de potencia de la placa aparecerá una H cuando la superficie del vidrio, en esa zona, alcanza una temperatura en la que existe riesgo de quemado. Cuando este riesgo desaparece, i) la pantalla se apaga (si el aparato está en modo en espera), ii) o mostrará 0 (si el aparato sigue funcionando). Advertencia: En una primera ejecución, una H puede aparecer en un breve periodo de tiempo en la pantalla de potencia. Esta pantalla está relacionada con la operación de la instalación y esto no significa que el área de cocción está caliente. Cuando conecte por primera vez la encimera, ésta se encontrará bloqueada y el piloto correspondiente estará encendido (9). Para desbloquearla, deberá tocar primero el sensor de bloqueo (7) hasta que se apague el piloto (9). 1 Toque sobre el sensor de encendido (1) durante, al menos, un segundo. El control táctil se activa y un 0 aparece con 50% de brillo en todas las pantallas de potencia (3). 15  ES Advertencia: La H se utiliza para fines de seguridad en cualquier caso. Incluso si la energía se corta durante mucho tiempo, después del encendido, aparecerá la indicación H. APAGADO DEL APARATO El aparato se puede apagar en cualquier momento tocando el sensor de encendido / apagado general (1). En el modo de espera y aparecerá en las zonas que están calientes. El resto de las pantallas no se iluminarán. Placa de Doble Circuito deseadas Vd. puede bloquear toda la unidad, excepto el sensor de encendido / apagado, mediante el sensor de bloqueo (7). Esta función es útil como seguro para niños. Cuando se activa el bloqueo, se enciende la luz indicadora de bloqueo (9). pantalla de potencia mostrará "L". Durante el bloqueo para niños, si el usuario toca cualquier sensor (incluyendo el sensor principal), "L" parpadeará en la pantalla. Advertencia: El estado de bloqueo para niños no está siendo guardado. Sin embargo, estando el control táctil Si se empalma la energía de la placa encendido, el sensor de encendido/ de cocción, no se podrá conservar el apagado (1) permite apagarlo estado de bloqueo para niños. incluso si el bloqueo está activado (la luz indicadora de bloqueo 9 se Desactivar el bloqueo para niños: enciende). En cambio, si el control táctil está apagado, la función bloqueo Para poder desactivar el bloqueo para no permite accionar el sensor de niños, este debe haber sido activado antes y todas las pantallas de potencia encendido/apagado (1). mostrarán "L" Para desactivar la función de bloqueo, 1. Pulse (5) las teclas táctiles pulse la tecla táctil de bloqueo (7) para aumentar y (4) disminuir la Si su cocina cuenta con esta opción, una vez más. El indicador de bloqueo potencia y los sensores de menos la placa con doble circuito ofrecen la (9) se apagará y el control táctil estará durante 3 segundos al mismo posibilidad de utilizar el anillo interior listo para su uso. tiempo. Al final del este período, o, adicionalmente, el exterior, en funse escuchará un sonido zumbador ción del tamaño del recipiente. BLOQUEO PARA NIÑOS corto, PONGA EN MARCHA LA PLACA El bloqueo para niños es diferente CALIENTE DOBLE y un poco complejo que el bloqueo del teclado. El usuario puede activar 1 La placa correspondiente ha de el bloqueo deteclas a través de un estar seleccionada. sensor. Pero el bloqueo para niños necesitan una secuencia de sensor. 2 Seleccione la potencia deseada (de El bloqueo para niños es utilizado 1 a 9) con el sensor ó (4/5). para evitar que los niños enciendan la placa de cocción. 3 Presione la tecla táctil de la doble placa caliente (6) para activar Activación del bloqueo para niños: el quemador doble. Cuando la zona doble se activa, el indicador 1. La placa de cocción está en funcionamiento a través de la de zona doble (8) se enciende. (1) tecla de encendido / apagado táctil, APAGAR LA PLACA CALIENTE DOBLE 1 Seleccione el área en la que 2. No debe seleccionarse ninguna área. Cuando no está seleccionada su placa caliente de quemador doble haya estado conectada ninguna área, pulse (5) las previamente. teclas táctiles para aumentar y 2 Presione la tecla táctil de la (4) disminuir la potencia y los doble placa caliente (6) para sensores de menos durante 3 desactivar el quemador doble. segundos al mismo tiempo. Al final El indicador de área doble (8) del este período, se escuchará un se apagará y el anillo exterior se sonido zumbador corto, desactivará. 3. Después de la señal sonora, toque la tecla táctil (7) de bloqueo (no hay necesidad de mantenerla Bloqueo de los Sensores de pulsada durante mucho tiempo) y la Encimera de Cocción se podrá oír un sonido zumbador largo para anunciar que el bloqueo Para evitar manipulaciones no para niños se activará y toda la 16 2. Después de la señal sonora, toque la tecla táctil (7) de bloqueo (no hay necesidad de mantenerla pulsada durante mucho tiempo) y se podrá oír un sonido zumbador largo para anunciar que el Bloqueo para niños se desactivará y toda la pantalla de potencia se apagarán. Golpe de Cocción (Inicio automático de cocción) Esta función le facilita el cocinado ya que no necesitará estar Vd. presente durante el mismo. El Control táctil preprograma la placa elegida a la potencia máxima y la baja posteriormente a la potencia deseada (seleccionada por Vd.) al cabo de un tiempo aproximado (ver tabla 1).  ES y de forma simultánea. Tabla 1 Potencia Seleccionada 0 Función de Inicio de Cocción Automática 0 1 60 2 180 3 288 4 390 5 510 6 150 7 210 8 270 9 - ENCENDIDO DEL GOLPE DE COCCIÓN 1 La placa ha de estar seleccionada. 2 Seleccione la potencia 9 y pulse la tecla táctil de potencia (5). A continuación usando la tecla táctil baje la potencia de cocción continua hasta el nivel deseado, (por ejemplo 6). Cuando se inicia la función de cocción automática el indicador "A" parpadea con el nivel de potencia deseado en la pantalla. TEMPORIZADO DE UNA PLACA 1 La zona de cocción a temporizar ha de estar seleccionada. 1 Seleccione primero la placa y toque después el sensor de reloj (10). 2 Mediante el sensor (4) reduzca el tiempo hasta 00. El reloj queda anulado. 2 Elija un nivel de potencia para la Método alternativo : zona de cocción del 1 al 9 mediante Después de la selección de áreas si los sensores ó (5/4) se pulsa la tecla táctil del temporizador por dos segundos, se cancelará el 3 Toque el sensor del reloj (10). temporizador relacionado. El indicador de reloj (12) mostrará 00. El piloto indicador de placa temporizada (11) correspondiente, Desconexión de seguridad parpadeará. 4 Inmediatamente después, inserte un tiempo de cocción, de entre 1 y 99 minutos, mediante los sensores ó (5/4) Cuando el indicador de potencia (3) deje de parpadear, comenzará a controlar el tiempo automaticamente. El piloto indicador de placa temporizada (11) correspondiente, seguirá parpadeando. Caundo el reloj Ilegue a 01, pasará de contar de minutos a segundos. Una vez transcurrido el tiempo selecDESCONEXIÓN DEL GOLPE DE cianado, la zona temporizada se desCOCCIÓN conectará y el reloj emitirauna serie de pitidos durante varios segundos. Pasados al menos 10 seg. desde la El İndicador de reloj mostrará 00 que activación del golpe de cocción: parpadeará junto con el indicador de la zona que se ha desconectado. 1 La placa ha de estar seleccionada. Si desea temporizar simultáneamente otra placa, deberá repetir los pasos 2 Toque el sensor (5) hasta llegar 3 y 4. al nivel 9 y la función de golpe de cocción quedará desactivada. Sila zona de cocción apagada está caliente, su indicador muesta una H ó, en caso contrario, un 0. Para desconestar la señal sonora toque Función Temporizador cualquier sensor. Esta funciòn le facilatará el cocinado, MODIFICACIÓN DEL TIEMPO PROal no tener que estar presente durante GRAMADO el mismo:la(s) placa(s) temporizada(s) se apagará(n) automáticamente una Para modificar el tiempo programado, vez transcurrido el tiempo elegido. El ha de tocar el sensor de la placa dispositivo dispone de un temporicatemporizada (2) para seleccionarla dor individual para cada placa, esto (10). Entonces le le permite temporizartodas las placas y luego el reloj será posible leer y modificar el tiempo. simultáneamente, si asi lo desea. Si por error una o varias zonas no fuesen apagadas, la unidad se desconecta automáticamente al cabo de un tiempo determinado (ver tabla 2). Tabla 2 Nivel de Potencia seleccionado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TIEMPO MÁXIMO DE FUNCIONAMIENTO (en horas) 10 5 5 4 3 2 2 2 1 Cuando se ha producido la “desconexión de seguridad”, aparece un 0 si la temperatura en la superficie del vidrio no es peligrosa para el usuario o bien una H si existiera riesgo de quemado. Para volver a accionar el aparato apáguelo mediante el sensor de encendido/apagado (1) y vuélvalo a encender. Mantenga siempre libre y seca el área de control de las zonas de cocción. Ante cualquier problema de maniobrabilidad o anomalías no registradas en este manual, se En estos modelos usted podrá utilizar deberá desconectar el aparato y el reloj como temporizador de placas DESCONEXIÓN DEL TEMPORIZA- avisar al servicio técnico de TEKA. DOR para tiempos de 1 a 99 minutos. Todas las zonas de cocción pueden Si desea parar el temporizador antes ser programadas indipendientemente de que finalice el tiémpo programado Consejos para la buena 17  ES utilización de las placas VT * Utilizar recipientes con fondo grueso y totalmente plano. * No es recomendable utilizar recipientes cuyo diámetro sea menor que el del dibujo de la zona calefactora. * No deslizar los recipientes sobre el vidrio, pues podrían rayarlo. * Aunque el vidrio puede soportar impactos de recipientes grandes que no tengan aristas vivas, procure no golpearlo. * Para evitar daños en la superficie vitrocerámica, procure no arrastrar los recipientes sobre el vidrio, y mantenga los fondos de los recipientes limpios y en buen estado. de grasas entre el vidrio y el quear siempre la cuchilla. (Ver fig. 4) recipiente durante la cocción. Se fig. 4 Uso de la rasqueta eliminan de la superficie del vidrio con estropajo de níquel con agua o con un limpiador especial para vitrocerámicas. Objetos de plástico, azúcar o alimentos con alto contenido de azúcar fundidos sobre la encimera Cuchilla protegida Cuchilla desprotegida deberán eliminarse inmediatamente en caliente mediante una rasqueta. Un recipiente puede adherirse al vidrio por la presencia de algún Los brillos metálicos son causados material fundido entre ellos. ¡No por deslizamiento de recipientes trate de despegar el recipiente en metálicos sobre el vidrio. Pueden frío!, podría romper el vidrio eliminarse limpiando de forma cerámico. exhaustiva con un limpiador especial para vitrocerámicas, aunque tal No pise el vidrio ni se apoye vez necesite repetir varias veces la en él, podría romperse y causarle limpieza. lesiones. No utilice el vidrio para depositar objetos. Atención: Tenga la precaución de que no caigan sobre el vidrio azúcar o Manejar la rasqueta de vidrio productos que lo contengan, ya que con mucho cuidado ¡Hay peligro en caliente pueden reaccionar con de lesiones a causa de la cuchilla el vidrio y producir alteraciones en cortante!. su superficie. Limpieza y conservación Para la buena conservación de la encimera se ha de limpiar empleando productos y útiles adecuados, una vez se haya enfriado. De esta forma resultará más fácil y evita la acumulación de suciedad. No emplee, en ningún caso, productos de limpieza agresivos o que puedan rayar la superficie, ni tampoco aparatos que funcionen mediante vapor. Las suciedades ligeras no adheridas pueden limpiarse con un paño húmedo y un detergente suave o agua jabonosa templada. Sin embargo, para las manchas o engrasamientos profundos se ha de emplear un limpiador para vitrocerámicas, siguiendo las instrucciones de su fabricante. Por último, la suciedad adherida fuertemente por requemado podrá eliminarse utilizando una rasqueta con cuchilla de afeitar. Si se utiliza la rasqueta inadecuadamente la cuchilla puede romperse, quedando algún fragmento incrustado entre el embellecedor lateral y el vidrio. Si esto ocurre no intente retirar los restos con la mano, utilice cuidadosamente unas pinzas o un cuchillo de punta fina. (Ver fig. 3) fig. 3 Actúe sólo con la cuchilla sobre la superficie vitrocerámica, evitando cualquier contacto de la carcasa de la rasqueta con el vidrio, pues ello podría originar rasguños sobre el vidrio vitrocerámico. Utilizar cuchillas en perfecto estado, remplazando inmediatamente la cuchilla en caso de preLas irisaciones de colores son produ- sentar algún tipo de deterioro. cidas por recipientes con restos Después de terminar el trabasecos de grasas en el fondo o por jo con la rasqueta, replegar y blopresencia 18 TEKA INDUSTRIAL S.A. se reserva el derecho de introducir en sus manuales las modificaciones que considere necesarias o útiles, sin perjudicar sus características esenciales. Consideraciones medioambientales El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados >PE<, >LD<, >EPS<, etc. Deseche los materiales de embalaje, como residuos domésticos en el contenedor  ES correspondiente de su municipio. Si algo no funciona desconecte el cable de alimentación o apague la caja de fusibles durante 10 segundos. Error FC: Antes de llamar al servicio técnico, Se ve el mensaje Fc sobre el control realice las comprobaciones descritas y las placas calientes se apagan: a continuación. Sobrecalentamiento en el sistema electrónico. Deje enfriar la estufa por El aparato no funciona: un tiempo. Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado. Otros mensajes que comienzan con una "F" distintos de los anteriores: La olla se pega al cristal: Error único. Si el mensaje no Si hay material fundido entre la desaparece en unos pocos minutos, olla y el cristal, ponga la placa para llame al Servicio de Soporte Técnico. calentara la potencia máxima y trate de separarlos. Error de sensor único: Si alguno de los sensores está activo por más de 10 segundos, esta situación producirá el error y se mostrará el código de error "F1". Este error puede estar relacionado con diferentes causas. Una de ellas es que puede haber un objeto (tenedor, cuchillo ...) sobre cualquiera de los sensores. Para México: Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento d e l a p a r a to p o r u n a p e r sona responsable de su seguridad. Si está seguro de que no hay ningún objeto sobre la unidad de control, limpie la placa de vidrio con un paño seco. Si el error sigue apareciendo después de esto, desconecte el cable de alimentación o apague la caja de fusibles durante 10 segundos Error de varios sensores: Si más de 2 sensores son detectados al mismo tiempo, esta situación producirá el error y se mostrará el código de error "F2". Causas de raíz potenciales del problema : • Puede haber un objeto (olla...) o acumulación de agua (líquido por el desbordamiento de la olla ...) que cubre más de 2 sensores • La ubicación del control táctil podría estar expuesto a más calor o vapor (del fondo del horno de la placa de cocción …) Por favor asegúrese de que no hay algún objeto sobre los sensores y apague todas las fuentes de calor y vapor. Limpie el cristal de la placa de cocción con un paño seco. Si el error sigue apareciendo después de esto, 19  Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria Küppersbusch Austria Belgium Küppersbusch Belgium S.P.R.L. Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S.A. China Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd. Czech Republic Teka CZ S.R.O. Ecuador Teka Ecuador S.A. Greece Teka Hellas A.E. Hungary Teka Magyarország Zrt. Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S.A. de C.V. Morocco Teka Maroc S.A. Peru Teka Küchentechnik Perú S.A. Poland Teka Polska Sp. ZO.O. Portugal Teka Portugal S.A. Romania S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L. Russia/Россия Teka Rus LLC/ООО "Тека Рус" Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial, S.A. Thailand Teka (Thailand) Co. Ltd. Address City Eitnergasse, 13 1231 Wien Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7 1731 Zellik +32 24 668 740 Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135 1784 Sofia +359 29 768 330 Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea Pudahuel, Santiago de Chile No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd. Xuhui, Dist. 200030 Shanghai V Holesovickách, 593 182 00 Praha 8 - Liben Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12 Guayaquil Thesi Roupaki - Aspropyrgos 193 00 Athens Terv u. 92 9200 Mosonmagyaróvár Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3 12950 Jakarta +43 18 668 022 + 56 24 386 000 +86 2 153 076 996 +420 284 691 940 +593 42 100 311 +30 2 109 760 283 +36 96 574 500 +62 215 762 272 10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Blvd Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec 11000 Mexico D.F. 73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa Casablanca Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco Lima ul. 3-go Maja 8 / A2 05-800 Pruszkow Estrada da Mota - Apdo 533 3834-909 Ilhavo, Aveiro Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15 010992 Bucharest Sector 1 +40 212 334 450 Neverovskogo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia 121087 Россия, Москва +7 4 956 450 064 Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square 239920 Singapore C/ Cajo,17 39011 Santander 364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee Turkey Levent Mah. Comert Sk. Yapı Kredi Bloklari Sit. C Blok Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Tic A.S. Apt. No.1 C/32 Ukraine Phone +60 376 201 600 +52 5 551 330 493 +212 22 674 462 +51 14 363 078 10400 Bangkok +48 227 383 270 +35 1 234 329 500 +65 67 342 415 +34 942 355 050 +66 -26 424 888 34330 Besiktas, Istanbul +90 2 122 883 134 +380 444 960 680 Teka Ukranie LLC 86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance 03150 Kyiv Teka Middle East Fze Building LOB 16, Office 417 P.O. Box 18251 Dubai +971 48 872 912 Teka Küchentechnik U.A.E LLC Bin Khedia Centre P.O. Box 35142 Dubai +971 42 833 047 Teka Andina S.A. Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito) 1070 Caracas TEKA Vietnam Co., Ltd. 803, Fl 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh +84 854 160 646 United Arab Emirates United Arab Emirates Venezuela Vietnam +58 2 122 912 821 “for further information and updated contact adresses, please refer to the corporate website”