NAD C 510 El manual del propietario

Marca: NAD

Modelo: C 510

Categoría: Amplificadores de audio

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

NAD C 510

El NAD C 510 es un convertidor digital a analógico de alto rendimiento que convierte señales digitales en señales analógicas para su uso con amplificadores y otros componentes de audio. Cuenta con una variedad de entradas digitales, incluyendo coaxial, óptica y USB, lo que le permite conectarse a una amplia gama de dispositivos fuente. El C 510 también cuenta con un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado, que le permite convertir señales digitales de hasta 24 bits/192 kHz a cualquier frecuencia de muestreo estándar.

Manual del Usuario

C 510

Convertidor Direct Digital de Señal Digital a Analógica

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO POSTERIOR.

CUMPLA CON TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCADOS

EN EL EQUIPO DE AUDIO

1 Lea las Instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y

funcionamiento han de leerse antes de utilizar el producto.

2 Guarde las Instrucciones - Las instrucciones de seguridad y

funcionamiento deben guardarse para consulta futura.

3 Cumpla los avisos - Todos los avisos sobre el producto y las

instrucciones de funcionamiento deben cumplirse.

4 Siga las Instrucciones - Todas las instrucciones de funcionamiento y

uso deben seguirse.

5 Limpieza - Desenchufe este producto de la toma de pared antes de

limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos ni aerosoles. Limpiar

sólo con un paño seco.

6 Accesorios - No use accesorios no recomendadas por el fabricante del

producto porque pueden originar riesgos.

7 Agua y Humedad - No use el producto cerca de agua como por

ejemplo cerca de una bañera, lavabo, pila de cocina o lavandería, en un

sótano húmedo o cerca de una piscina, etc.

8 Otros accesorios - No coloque este producto sobre un carrito,

soporte, trípode, ménsula o mesa inestables. El producto puede caerse,

originando graves lesiones a un niño o adulto y daño grave al producto.

Úselo únicamente con un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa

recomendados por el fabricante o vendidos con el producto. Cualquier

montaje del producto debe cumplir las instrucciones del fabricante y ha

de usarse un accesorio de montaje recomendado por el fabricante.

9 Una combinación de producto y carrito se debe mover con

cuidado. Una parada rápida, fuerza excesiva y supercies

desiguales pueden hacer que se vuelque la combinación de

carrito y producto.

10 Ventilación - Las ranuras y aberturas de la caja se proveen para

ventilación, para asegurar el funcionamiento able del producto y

para protegerlo contra el calentamiento excesivo, por eso no deben

bloquearse o cubrirse. Las aberturas nunca deben bloquearse

colocando el producto sobre una cama, sofá, felpudo u otras supercies

similares. Este producto no debe colocarse en una instalación

empotrada como una biblioteca o estantería a no ser que se provea

ventilación apropiada o se sigan las instrucciones del fabricante.

11 Fuentes de Energía Eléctrica - Este producto ha de funcionar

únicamente con el tipo de fuente de energía eléctrica indicado en la

etiqueta de fabricación. Si usted no está seguro del tipo de suministro

eléctrico de su casa, consulte al concesionario del producto o a la

compañía eléctrica local.

El método primario para aislar el amplicador de la alimentación de la

red consiste en desconectar el enchufe de la red. Asegúrese de que el

enchufe de la red permanece accesible en todo momento. Desenchufe

el cordón eléctrico de CA de la toma de CA si el equipo no va a usarse

durante varios meses o más.

12 Tierra o Polarización - Este producto puede estar equipado con un

enchufe de línea de corriente alterna polarizado (un enchufe que tenga

una patilla más ancha que la otra). Este enchufe sólo puede conectarse

a la toma de una manera. Esta es una función de seguridad. Si no puede

insertar el enchufe a fondo en la toma, intente invertir el enchufe. Si el

enchufe todavía no puede enchufarse, contacte a su electricista para

que cambie su toma anticuada. No impida la nalidad de seguridad del

enchufe polarizado.

13 Protección del Cordón Eléctrico - Los cordones de suministro eléctrico

deben montarse en ruta de modo que no sea probable que se pisen o se

perforen con artículos colocados encima o contra ellos, prestando atención

particular a los cordones de los enchufes, receptáculos de comodidad y al

punto en que salen del producto.

14 Puesta a tierra de antena exterior - Si se conecta una antena exterior

o sistema de cables al producto, asegúrese de que la antena o sistema

de cables estén puestos a tierra de modo que provean protección contra

cambios súbitos de voltaje y cargas de corriente estática acumulada.

El Artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, provee

información respecto a la apropiada puesta a tierra del mástil de antena

y la estructura de soporte, puesta a tierra del cable básico de un equipo

de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta a tierra,

posición del equipo de descarga de antena, conexión con los electrodos

de puesta a tierra y a los requisitos del electrodo de puesta a tierra.

NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA CATV

Este aviso se provee para que preste atención el instalador de un sistema

CATV a la Sección 820-40 de NEC que provee directrices para la puesta a tierra

apropiada y, en particular, especica que la tierra de cable ha de conectarse

al sistema de puesta a tierra del edicio, lo más cerca posible del punto de

entrada del cable que prácticamente pueda ponerse.

15 Rayos - Para protección adicional de este producto durante una tormenta con

rayos, o cuando se deja desatendido y no se usa durante largos períodos de

tiempo, desenchúfelo de la toma de pared y desconecte la antena o el sistema

de cables. Esto impide que se dañe el producto debido a los rayos y a las sobre

tensiones en la línea eléctrica.

16 Líneas eléctricas - No debe ponerse un sistema de antena exterior

cerca de las líneas eléctricas en alto ni de otra luz eléctrica o circuitos

eléctricos, en los que puede caer sobre los circuitos o líneas eléctricas

tales. Cuando se instala un sistema de antena exterior, hay que tener

sumo cuidado de no tocar tales líneas o circuitos eléctricos porque este

contacto con ellos puede resultar fatal.

17 Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de pared, cordones de

extensión o los receptáculos integrales de comodidad porque esto

puede producir un riesgo de incendio o choque eléctrico.

18 Entrada de objetos y líquidos - Nunca empuje objetos de cualquier

clase al interior de este producto a través de las aberturas porque

pueden tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas, lo

cual podría producir un incendio o choque eléctrico. Nunca derrame

líquidos de ninguna clase sobre el producto.

AVISO: EL APARATO NO DEBE QUEDAR EXPUESTO A GOTEO O

SALPICADO Y NO DEBEN COLOCARSE SOBRE ÉL OBJETOS LLENOS

DE LÍQUIDO, COMO JARRONES. COMO CON CUALQUIER PRODUCTO

ELECTRÓNICO, TENGA EL CUIDADO DE NO DERRAMAR LÍQUIDOS

SOBRE CUALQUIER PARTE DEL SISTEMA. LOS LÍQUIDOS PUEDEN

CAUSAR UNA AVERÍA Y/O PELIGRO DE INCENDIO.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

19 Daño que requiere servicio - Desenchufe este producto de la toma

de pared y encargue el servicio a personal de servicio cualicado bajo las

siguientes circunstancias:

a) Cuando el cordón de suministro eléctrico o el enchufe se dañan.

b) Si se ha derramado líquido o han caído objetos al interior del

producto.

c) Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua.

d) Si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones

de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles a los que se

reeren las instrucciones de funcionamiento porque un ajuste

incorrecto de otros controles puede producir daño y con frecuencia

requiere trabajo amplio de un técnico cualicado para restablecer el

funcionamiento normal del producto.

e) Si el producto se ha caído o dañado de cualquier manera.

f) Si el producto presenta un cambio claro en su rendimiento - esto

indica que necesita servicio.

20 Repuestos - Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que

el técnico de servicio haya usado repuestos especicados por el

fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original.

Las sustituciones no autorizadas pueden originar incendio, choque

eléctrico u otros peligros.

21 Comprobación de seguridad - Al completar cualquier servicio

o reparación del producto, pida al técnico de servicio que realice

comprobaciones de seguridad para determinar que el producto está en

estado de funcionamiento apropiado.

22 Montaje en pared o techo - El producto se debe montar en una pared

o techo únicamente como recomienda el fabricante.

23 Calor - No debe instalar el equipo cerca de fuentes de calor como

son la calefacción, registros de calor, cocinas u otros dispositivos

(incluyendo amplicadores) que producen calor.

24 Casco de auriculares - Una presión de sonido excesiva de los

auriculares o del casco de auriculares puede causar pérdida auditiva.

25 Eliminación de pilas - Cuando elimine pilas usadas, cumpla las

reglamentaciones gubernamentales o las reglas públicas de instrucción

ambiental aplicables en su país o región. Las baterías (conjunto de

batería o baterías instaladas) no deberán exponerse a calor excesivo tal

como calor solar, fuego u otro calor similar.

AVISO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

PARA EVITAR LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA HOJA

ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSÉRTELA TOTALMENTE.

EL SÍMBOLO CON UN RELÁMPAGO EN PUNTA DE FLECHA,

DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO ES PARA AVISAR

AL USARIO DE LA PRESENCIA DE “VOLTAJE PELIGROSO” SIN

AISLAMIENTO DENTRO DE LA CARCASA DEL PRODUCTO, QUE

PODRÍA SER DE UNA MAGNITUD BASTANTE PARA CONSTITUIR

UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS.

EL SIGNO DE ADMIRACIÓN DENTRO DE UN TRIÁNGULO

EQUILÁTERO ES PARA AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA

DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL FUNCIONAMIENTO

Y MANTENIMIENTO EN LA DOCUMENTACIÓN QUE ACOMPAÑA

AL APARATO.

PRECAUCIÓN

Los cambios o modicaciones que no estén expresamente aprobados por

NAD Electronics respecto al cumplimiento podrían anular la autorización

del usuario para hacer funcionar el equipo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

OBSERVACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Al nal de su vida útil, este producto no se podrá eliminar con

los restos habituales de una vivienda, si no que debe llevarse a

un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y

electrónicos. El símbolo en el producto, el manual del usuario

y el embalaje, ya lo indican.

Los materiales se pueden reutilizar según tal y como están marcados. Con

su reutilización, el reciclaje de las materias primas u otras formas de reciclaje

de productos, está realizando una importante contribución a la protección

de nuestro medioambiente. Su autoridad local le aconsejará sobre el punto

de eliminación de residuos responsable.

INFORMACIÓN SOBRE LA RECOLECCIÓN Y DESECHO DE LAS PILAS

USADAS DIRECTIVA 2006/66/EC DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL

CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA SOLO PARA CLIENTES EUROPEOS

Las pilas que tengan uno de estos símbolos deben

ser colocadas en los desechos de “recolección

especial” y no en la recolección municipal de

desechos comunes. Se recomienda que se

establezcan las medidas necesarias para que las

pilas usadas sean desechadas en recolectores

diferentes a los recolectores municipales de

desechos comunes.

Se ruega a los usuarios nales que no desechen las

pilas en los recolectores municipales de desechos

comunes. Para lograr el mayor reciclaje de pilas usadas, deseche las pilas

en recolectores especiales en los puntos de recolección disponibles en su

municipio. Para mayor información sobre la recolección y reciclaje de pilas

usadas, comuníquese con su municipalidad, el servicio de recolección de

basura o el punto de venta donde obtuvo las pilas.

Al cumplir con los requisitos para desechar adecuadamente las pilas usadas,

se evitan los efectos potencialmente nocivos a la salud y se reduce el impacto

negativo que tienen las pilas usadas en el medio ambiente, todo lo cual

contribuye a la protección, preservación y mejoramiento de la calidad del

medio ambiente.

REGISTRE SU NÚMERO DE MODELO AHORA QUE PUEDE VERLO

El modelo y el número de serie de su nuevo C 510 están situados en la

parte trasera del módulo. Para que le sea práctico en el futuro, le sugerimos

que anote estos números aquí:

N. º de Modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N. º de serie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

NAD es una marca registrada de NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

INTRODUCCIÓN

PASOS INICIALES

LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO NAD.

El preamplicador digital C 510 con conversión digital-analógica directa

es otro producto excelente que ejemplica la tecnología Direct Digital

exclusiva de NAD. El C 510 reemplaza el preamplicador tradicional

analógico y elimina la fuente de ruido y distorsión que puede confundir

los detalles y limitar las prestaciones de muchos sistemas. Con funciones

de preamplicador, como selección de volumen y fuente en el dominio

digital, el C 510 reduce la ruta de la señal y abre nuevas posibilidades para

el sistema.

El rango dinámico del C 510, la representación precisa de los matices

sutiles de la música de suave a sonoro, es casi 20 dB mejor que el de otros

convertidores y preamplicadores. Debido al control matemático del

nivel de volumen en el dominio digital, no hay imprecisiones mecánicas

ni eléctricas; todos los niveles de volumen tienen exactamente las mismas

condiciones de circuitos. Además, con el diseño de 35 bits del C 510, hasta

los archivos de 24 bits se truncan muy por debajo del nivel de audibilidad.

Como ocurre con todos nuestros productos, la losofía de NAD “La

música primero” ha guiado el diseño del C 510, de manera que le ofrecerá

tecnología avanzada y musicalidad para el audiólo durante muchos años.

Le animamos a que dedique algunos minutos a leer todo este manual.

Unos momentos dedicados a esta sección al principio le ahorrarán gran

cantidad de tiempo después. Es la mejor manera de garantizar el máximo

benecio de su inversión en el C 510.

Para información sobre la garantía, por favor contacte con el distribuidor

local.

NAD NO SE RESPONSABILIZA POR CUALQUIER DISCREPANCIA

TÉCNICA O EN LA INTERFAZ DE USUARIO EN ESTE MANUAL.

EL MANUAL DEL USUARIO DEL C 510 ESTA SUJETO A

MODIFICACIONES SIN AVISO PREVIO. VISITE EL SITIO WEB DE NAD

PARA ENCONTRAR LA VERSIÓN MÁS RECIENTE DEL MANUAL DEL

USUARIO DEL C 510.

CONTENIDO DE LA CAJA

En el embalaje con su C 510 encontrará

• Cordón de alimentación desprendible

• El mando a distancia DR 1 con 2 (cuatro) pilas AA

• Guía de Inicio Rápido del C 510

CONSERVE EL EMBALAJE

Favor guardar la caja y demás envolturas en donde vino empacado

el C 510. Si se muda de residencia o necesita transportar el C 510, el

embalaje original es el contenedor más seguro para el equipo. Hemos visto

demasiados equipos en perfectas condiciones dañados en tránsito por falta

de un embalaje adecuado, así que por favor: ¡Conserve esta caja!

ESCOGER LA UBICACIÓN

Escoja una ubicación que esté bien ventilada (con algunos centímetros

como mínimo a ambos lados y detrás) y en la que tenga una línea de visión

clara, a unos 8 metros entre el panel delantero del C 510 y la principal

posición de visión/escucha.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 BOTÓN DE ESPERA (STANDBY)

• Pulse este botón para que el C 510 pase del modo de espera a ON

(encendido). El indicador LED de espera pasará de ámbar a azul y se

encenderá la pantalla uorescente (VFD).

• Si se pulsa el botón STANDBY nuevamente la unidad vuelve a modo

de espera.

NOTA

Para poder encender el C 510 desde el modo de espera, o para volver

al modo de espera, el interruptor de encendido POWER en el panel

posterior debe estar en la posición ON de encendido.

2 LED DE ESPERA (STANDBY)

• Este indicador se encenderá en ámbar cuando el C 510 está en

modo de espera.

• Cuando el C 510 está encendido, este indicador se iluminará en azul.

3 PANTALLA FLUORESCENTE (VFD)

• Mostrar información visual sobre la fuente actual. La información

suministrada proviene de la fuente.

• Ofrece información visual sobre otras funciones, conguraciones e

indicadores del C 510.

• La información mostrada incluye “Unlock” si no hay un equipo

conectado a la fuente indicada. Si se detecta una fuente conectada,

aparecerá la frecuencia de muestreo.

4 SENSOR REMOTO

• Apunte el DR 1 hacia el sensor remoto y apriete los botónes.

• No exponga el sensor remoto del C 510 a una fuente de luz o

directamente bajo la luz del sol. Si lo hiciera quizás no podría hacer

funcionar el C 510 a través del control remoto.

Distancia: Unos 7 m desde el frente del sensor remoto.

Ángulo: Unos 30° en cada dirección desde el frontal del sensor remoto.

5 a SOURCE s

• Pulse para seleccionar las fuentes.

6 VOLUME

• Utilice este control para ajustar la sonoridad general de la señal de

salida a través de la SALIDA DE AUDIO DE 2 CANALES.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

PANEL DELANTERO

4 51 2 3 6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

1 UNBALANCED (NO BALANCEADO)

• Use un cable doble RCA a RCA para conectar estas tomas a

la entrada analógica izquierda y derecha de un receptor o

amplicador.

2 BALANCED (BALANCEADO)

• Enchufe estos conectores XLR a la entrada XLR correspondiente de

amplicadores de audio profesionales.

• Asegúrese de seguir el procedimiento de conguración de los pines

- Pin 1: Tierra, Pin 2: Positivo (señal viva) y Pin 3: Negativo (retorno de

señal).

3 AES/EBU

• Los ujos de audio digital de fuentes de audio profesionales como

los reproductores o procesadores SACD/CD pueden ser conectados

a este conector XLR.

• En el caso de fuentes de última tecnología con tasas de muestreo

altas de 176kHz y 192kHz, se recomienda que dichas fuentes utilicen

un conector AES/EBU IN. La entrada AES/EBU IN está bien equipada

para manejar fuentes con tasas de muestreo muy altas.

4 COAXIAL, OPTICAL

• Conecte COAXIAL u OPTICAL a la salida S/PDIF correspondiente

de fuentes como reproductores de CD, DVD o BD, descodicador

digital de cable, sintonizadores digitales u otros componentes

apropiados.

5 USB

• Use un cable con conectores de Tipo A a Tipo B (no suministrado)

para conectar audio de ordenador a esta entrada USB asíncrona.

Esto le permitirá recibir directamente contenidos 24/192 de su PC,

MAC o NAS (almacenamiento adjunto a la red).

• Para recibir audio del PC por C 510, se debe instalar el controlador

“NAD USB Audio driver” que se puede descargar del sitio Web de

NAD.

• La mayoría de las computadoras PC o MAC pueden detectar

automáticamente el C 510 con audio “NAD USB” ya disponible

como una de las opciones de dispositivo de reproducción en

la conguración del dispositivo para manejo del audio de la PC

o MAC. Seleccione “NAD USB Audio” como la conguración de

reproducción de audio o sonido de su PC o MAC.

• Para más información, consulte el punto NAD USB Audio en

UTILIZACIÓN DEL C 510 - OTRAS CARACTERÍSTICAS.

NOTA IMPORTANTE

El uso del controlador NAD USB Audio descargado del sitio web de

NAD se hace bajo la responsabilidad y riesgo del cliente. El cliente

será exclusivamente responsable por cualquier daño a su sistema

informático o pérdida de datos que surjan de o en relación al uso de

este software controlador. En ningún caso NAD será responsable por

ningún daño o perjuicio directo, indirecto, incidental, especial, ejemplar,

o consecuente incluida la negligencia o que de otro modo pudiera surgir

por el uso de este controlador.

6 HDMI (HDMI 1,2; HDMI VIDEO OUT)

• Conecte las entradas HDMI a los conectores de SALIDA HDMI de

componentes de fuente tal como un reproductor de CD o de BD o

una caja de satélite / cable de HDTV.

• Conecte la SALIDA de monitor HDMI a una televisión de Alta

Denición (HDTV) o a un proyector con entrada HDMI.

NOTA

HDMI 1-2 y HDMI VIDEO OUT funcionan solamente en modo de pase

directo (pass-through).

ADVERTENCIA

Antes de conectar y desconectar cualquier cable HDMI, tanto el C 510

como la fuente auxiliar tienen de estar DESCONECTADAS (OFF) y

desenchufadas de la toma de alimentación de CA. Si este requisito no se

cumple, todos los equipos conectados a través las tomas HDMI pueden

sufrir daños irreparables.

7 UPGRADE (ACTUALIZACIÓN)

• El C 510 puede necesitar una actualización de software para

mantenerse al día con las últimas tendencias de la tecnología.

Compruebe con sus distribuidores NAD autorizados sobre

actualizaciones de futuras del software. Solamente los distribuidores

o centros de servicio autorizados NAD pueden implementar una

actualización del software.

• Conecte a esta entrada una llave de memoria USB con la

actualización del software. Use el adaptador USB cuando sea

necesario.

8 +12V TRIGGER OUT (SALIDA DE DISPARADOR +12V)

• La SALIDA DE DISPARADOR de +12V (+12V TRIGGER OUT) se utiliza

para controlar equipo externo que esté dotado de entrada de

disparador de +12V (+12V TRIGGER IN). Esta salida será 12V cuando

el C 510 este en “ON” y 0V cuando el equipo esté bien sea en “OFF” o

en reserva.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

PANEL TRASERO

¡ATENCIÓN!

Haga todas las conexiones al C 510 con la unidad desenchufada. También le aconsejamos que apague o desenchufe todos los componentes asociados

mientras haga o interrumpa cualquier señal o lo conecte a la corriente.

+12V TRIGGER OUT

4 5 6 7 8 9 10 11 13 141 2 3 12

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

9 RS 232

NAD es un socio certicado de AMX y Crestron y soporta totalmente

estos aparatos externos. Consulte en el sitio Web de NAD la

información sobre la compatibilidad de NAD con AMX y Crestron. Para

más amplia información, consulte al especialista de audio de NAD.

• Conecte esta interfaz con cable serie RS-232 (no suministrado) a

cualquier PC compatible con Windows® para permitir el control a

distancia del C 510 mediante controladores externos compatibles.

• Consulte el sitio Web de NAD para información sobre documentos

relativos al protocolo RS232 y el programa de interfaz de PC.

10 +12V TRIGGER IN (ENTRADA DE DISPARADOR DE +12V)

Con esta entrada activada por una tensión de 12 V CC, se puede

encender el C 510 a distancia a partir del modo de espera utilizando

equipos compatibles como amplicadores, preamplicadores,

receptores, etc. Si se interrumpe la tensión de 12 V CC, el C 510 volverá

al modo de espera.

• Conecte esta entrada de disparador +12V a la correspondiente

salida de +12V CC del componente usando un cable monoaural

con una clavija macho de 3,5 mm. El dispositivo controlador ha de

estar equipado con una salida de disparador de +12V para usar esta

prestación.

ADVERTENCIA

Siempre que la clavija macho del cable monoaural (con o sin +12V de

CC) esté conectada a la toma +12V TRIGGER IN del amplicador C 510,

el botón de espera (Standby) del panel delantero estará deshabilitado.

Desconecte el cable monoaural para que el C 510 pueda encender (ON)

normalmente (o regresar al modo de espera) con el botón STANDBY del

panel delantero.

11 IR IN (ENTRADA DE INFRARROJOS)

• Esta entrada está conectada con la salida de un repetidor IR

(infrarrojos) Xantech o similar, o con la salida de IR de otro

componente que permita controlar el C 510 desde lejos.

12 POWER (ENCENDIDO)

• Suministro de alimentación CA al C 510.

• Cuando el interruptor POWER (Encendido) está en posición ON, el

C 510 pasa al modo de espera y el LED de Standby pasa a ámbar.

Pulse el botón Standby del panel delantero o el botón [ON] del

mando a distancia para que el C 510 pase del modo en espera al

modo de encendido.

• Apague el interruptor POWER si no tiene previsto usar el C 510 por

períodos prolongados (por ejemplo, cuando sale de vacaciones).

• Cuando el interruptor POWER está en la posición de

DESCONECTADO, el botón STANDBY del panel delantero, el mando

a distancia no pueden activar al C 510.

13 ENTRADA DE SUMINISTRO DE CA

• El C 510 viene con un cable de energía eléctrica separado.

• Antes de enchufar la clavija a la red eléctrica, conecte rmemente el

otro extremo al conector de alimentación (Mains) de CA del C 510.

• Cuando vaya a desconectar el cable de suministro de CA, primero

desconecte el enchufe del tomacorriente electrizado y luego

desconecte el cable de la clavija de entrada de suministro del C 510.

14 COMPARTIMIENTO DE FUSIBLE

• Solo los técnicos de NAD capacitados para dar mantenimiento

pueden acceder al compartimiento de fusibles. Abrir el

compartimiento de fusibles puede causar daños que anulan la

garantía de su C 510.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

PANEL TRASERO

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

1 ON,OFF

El mando a distancia DR 1 cuenta con botones independientes para el

Encendido (ON) y Apagado (OFF).

ON (ENCENDIDO): Cambia el C 510 del modo de espera al modo de

funcionamiento.

OFF (APAGADO): Pasar el C 510 al modo de espera.

NOTA

Para poder encender el C 510 desde el modo de espera, o para volver

al modo de espera, el interruptor de encendido POWER en el panel

posterior debe estar en la posición ON de encendido.

2 DEVICE SELECTOR (SELECTOR DE DISPOSITIVO)

Una tecla de Selector de Dispositivo determina solamente a qué

componente dará órdenes el DR 1; no realiza función alguna en el

componente.

• Pulse el botón de selección de dispositivo correspondiente al

dispositivo pertinente para abrir la “página” de comandos de dicho

dispositivo. Después de seleccionar el dispositivo deseado puede

pulsar el botón de control del DR 1 correspondiente al dispositivo

seleccionado.

3 SELECTORES DE ENTRADA

Reérase a los nombres impresos sobre el mando a distancia y a los

botónes correspondientes para utilizar estas funciones.

• Seleccione el botón “AMP” de SELECTOR DE DISPOSITIVO para tener

acceso a estas botónes.

La tabla siguiente muestra la entrada correspondiente del C 510

cuando se pulsa el botón especicado del DR 1.

BOTÓN DR 1 ENTRADA DEL C 510

INPUT 1 (entrada 1) AES/EBU

INPUT 2 (entrada 2) HDMI 1

INPUT 3 (entrada 3) Coaxial

INPUT 4 (entrada 4) USB

INPUT 5 (entrada 5) HDMI 2

INPUT 6 (entrada 6) Optical

4 TECLAS NUMÉRICAS: Botones de números 0 a 9: Entrada directa del

número de pista o de archivo.

5 DISPLAY (PANTALLA): Usar para volver a nombrar una fuente.

6 MUTE: Silencia temporalmente la salida de audio o saca el audio del

modo de silenciamiento. Si “Volume Setup” está ajustado en “Fixed”,

[MUTE] no tendrá efecto y estará desactivado.

7 5 SOURCE/SCAN 6 : Pulse para seleccionar las fuentes.

8 VOL 5/6 : Aumentar o disminuir la sonoridad. Si “Volume Setup” está

ajustado en “Fixed”, [VOL. 5/6] no tendrá efecto y estará desactivado.

9 DIM: Reducir o restaurar el brillo de la pantalla VFD (5 niveles de brillo).

10 CD: Conmutar un reproductor de CD compatible a modo CD.

11 USB: Conmutar un reproductor de CD compatible a modo USB.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

MANDO A DISTANCIA DR 1

OFF

DAC CDAMP MP

DEVICE SELECTOR

MUTE

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3

INPUT 4 INPUT 5 INPUT 6

INPUT 7

INPUT 8

INPUT 9

SLEEP

USB

OPTSRC

RANDOM REPEAT PROG

INPUT 10

VOL

DIM

SOURCE

SCAN

POL

SETUP CLEAR

SPKR

TONE

DFT

1 2

7 8 9

+10

DISP

3, 4

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

12 D/F/A/S : Navegar o seleccionar elementos del menú, opciones o

listas.

ENTER: Conrmar la opción, elemento o menú seleccionado.

13 CONTROL DE REPRODUCTOR DE CD (para los modelos

compatibles con el reproductor NAD de discos CD)

Algunas de las teclas de control descritas abajo sólo se reeren a ciertos

reproductores de CD; vea el manual del propietario de su equipo para

determinar si las instrucciones se reeren a su equipo.

REPEAT: Repetir pista, archivo o todo el disco.

RANDOM: Reproduce pistas/archivos en orden aleatorio.

[k] : Abre y cierra la bandeja para discos.

[g] : Detiene la reproducción.

[;] : Interrumpe temporalmente la reproducción.

[0] : Pasar a la siguiente pista o archivo.

[9] : Ir al comienzo de la pista/archivo actual o a una pista/archivo

anterior.

[7/8] : No se aplica a los modelos de reproductor de CD NAD

actuales.

[4] : Inicia la reproducción.

14 SETUP: Mostrar el menú de Conguración (Setup) - Volume Setup,

Auto Standby y Auto Display.

15 POL: Mostrar el menú de conguración de polaridad.

NOTA

Todos los demás botones no descritos aquí no corresponden al C 510.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

MANDO A DISTANCIA DR 1

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

NAD USB AUDIO

Para transmitir el audio de su computadora por medio del C 510,

compruebe que la conguración del dispositivo de sonido, audio o

reproducción de su computadora sea “NAD USB Audio”.

Se puede descargar un controlador NAD USB Audio usando el enlace en el

sitio Web de NAD - http://nadelectronics.com/products/hi-ampliers/C-

510-Direct-Digital-Preamp-DAC. Descargue el “NAD USB Audio driver” en la

pestaña “Manuals/Downloads”. Instale este controlador NAD USB Audio en

su PC siguiendo las instrucciones suministradas.

REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA PC

Microsoft Windows XP Service Pack 2 o superior, Microsoft Windows 7

PARA USUARIOS DE MAC

El sistema operativo Mac OS X Snow Leopard (versión 10.6) y las versiones

superiores ya incluyen un controlador “NAD USB Audio”. Actualice su Mac

OS si no puede ubicar el controlador NAD USB Audio.

NOTA IMPORTANTE

El uso del controlador NAD USB Audio descargado del sitio web de

NAD se hace bajo la responsabilidad y riesgo del cliente. El cliente

será exclusivamente responsable por cualquier daño a su sistema

informático o pérdida de datos que surjan de o en relación al uso de

este software controlador. En ningún caso NAD será responsable por

ningún daño o perjuicio directo, indirecto, incidental, especial, ejemplar,

o consecuente incluida la negligencia o que de otro modo pudiera surgir

por el uso de este controlador.

SETUP MENU (MENÚ DE CONFIGURACIÓN)

El C 510 tiene las siguientes funciones congurables. Para acceder a estas

funciones, use lo siguiente (todas las teclas de función que se mencionan

se reeren al mando a distancia DR 1).

1 Presione [SETUP] y luego use [F /D ] para desplazarse por las siguientes

opciones: Volume Setup, Auto Standby y Auto Display.

2 Navegación

[F /D ]: Desplazarse hacia arriba o hacia abajo por las opciones.

[S] o [ENTER] : Seleccionar una opción o pasar al siguiente nivel de

opciones.

[A] : Regresar a la página o a las opciones anteriores.

VOLUME SETUP (CONFIGURACIÓN DE VOLUMEN)

La función de control de volumen del C 510 depende de la conguración

del menú “Volume Setup”. “Volume” (Volumen) puede ser ajustado en “Fixed”

(Fijo) o “Variable”. Pulse el botón [SETUP] para iniciar el menú “Volume

Setup”. En el menú “Volume Setup”, pulse [ENTER] o [S] para congurarlo en

“Fixed” o “Variable”.

Fixed (Fijo)

Si “Volume” está ajustado en “Fixed”, el nivel de salida de audio es jo y se

omite el control de volumen del C 510.

• Pulse [D/F] para establecer su nivel preferido en dB. Conrme el

ajuste pulsando [ENTER] o [S]. Por lo tanto, la salida de audio del

C 510 puede ajustarse con el control de volumen del amplicador

separado al que esté conectado el C 510.

• Si “Volume Setup” está ajustado en “Fixed”, [VOL 5/6] no tendrá

efecto y estará desactivado.

Variable

• Cuando está congurado en “Variable”, el volumen es ajustable

directamente con el botón [VOL 5/6] del mando a distancia. Por

lo tanto, la salida de audio del C 510 puede ajustarse con el control

de volumen del amplicador separado al que esté conectado el

C 510.

AUTO STANDBY

El C 510 tiene una función automática de modo de espera que puede

encenderse (ON) y apagarse (OFF).

On (Encendido): El C 510 pasará automáticamente al modo en espera si

no hay ninguna interacción en la interfaz del usuario ni una fuente activa

por 30 minutos.

O (Apagado): El C 510 no pasará al modo de espera en ningún momento

a menos que sea iniciado directamente presionando el botón Standby del

panel frontal o el botón [OFF] del DR 1. La conguración predeterminada

de espera automático (Auto Standby) es apagado (OFF).

AUTO DISPLAY

La función Auto Display ofrece al usuario la opción de apagar la pantalla

uorescente al vacío después de 15 minutos sin ninguna interacción del

usuario ni orden del mando a distancia.

Enable (Activar): La pantalla se apaga cuando no hay ninguna interacción

del usuario ni orden del mando a distancia durante 15 minutos. La pantalla

se reactiva o se ilumina de nuevo cuando hay interacción del usuario o una

orden del mando a distancia.

Disable (Desactivar): La pantalla permanece iluminada aun cuando

no haya ninguna interacción del usuario ni orden del mando a distancia

durante 15 minutos. Este es la conguración predeterminada.

UTILIZACIÓN DEL C 510

OTRAS CARACTERÍSTICAS

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

POLARITY (POLARIDAD)

Permite la compensación de grabaciones que tienen una polaridad inversa.

Presione el botón [POL] del DR 1 para iniciar la conguración de polaridad.

Positive (Positiva): Una onda senoidal positiva en la entrada se mantiene

positiva en la salida. La polaridad viene en la conguración predeterminada

“Positive”.

Reversed (Inversa): Una onda senoidal positiva en la entrada se

transforma en negativa (inversa) en la salida.

CAMBIO DEL NOMBRE DE UNA ENTRADA DE FUENTE

Puede cambiar el nombre de una fuente de acuerdo a su preferencia.

Puede entrar un nombre de hasta 16 caracteres. El siguiente es el

procedimiento para cambiar el nombre de una entrada de fuente.

Adviértase que todos los botones mencionados a continuación se reeren

al mando a distancia.

Ejemplo: Cambiar el nombre “HDMI 1” para “BD PLAYER”.

1 Pulse el botón [5 SOURCE/SCAN 6] para ir a la fuente HDMI 1. Aparece

“HDMI 1” en la sección superior de la pantalla VFD.

2 Después, mantenga pulsado el botón [DISP] hasta que aparezca “HDMI

1” en la sección inferior de la pantalla VFD y con la “H” parpadeando.

3 Dentro de los 5 segundos, pulse los botones [D/F] para seleccionar

primer carácter (“B” de la lista alfabética). Los caracteres disponibles son

A-Z, a-z, _ (espacio) y 0-9.

4 Pulse [S] o [ENTER] para seleccionar el carácter y a la vez moverse al

carácter siguiente. Pulse [A] para volver al carácter anterior. Repita los

pasos 3 al 4 para cada caracter en la secuencia.

5 Complete el proceso pulsando el botón [DISP] nuevamente para

guardar el nuevo nombre de la fuente de entrada.

NOTA

El proceso se cancelará automáticamente si no se pulsa ningún botón

dentro de los 5 segundos. Los caracteres cambiados al momento de la

cancelación no se guardarán.

UTILIZACIÓN DEL C 510

OTRAS CARACTERÍSTICAS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

CONDICIÓN CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES POSIBLES

Sin audio USB.

• El controlador NAD USB Audio no está

instalado en su PC.

• Descargue el controlador NAD USB Audio del

sitio Web de NAD e instálelo en su PC.

• La conguración de sonido o audio de su PC

o Mac no está ajustada en “NAD USB Audio”.

• Congure el sonido o audio de su PC o Mac a

“NAD USB Audio”.

• No se reproducen archivos de música de su

Mac o PC.

• Reproducir un archivo de música de su PC.

El botón [VOL 5/6] del mando a distancia

no funciona.

• “Volume Setup” está congurado en “Fixed”. • Ponga “Volume Setup” en “Variable”.

El botón [MUTE] del mando a distancia no

funciona.

El C 510 no se enciende. • Interruptor de encendido POWER del panel

trasero apagado.

• Ponga el interruptor de encendido del panel

posterior en “ON”y pulse el botón Standby del

panel delantero.

La pantalla VFD es tenue. • Se ha seleccionado un nivel de brillo bajo

del VFD.

• Pulse el botón [DIM] hasta el nivel de brillo

escogido.

El C 510 no responde a la señal del mando

a distancia.

• Pilas gastadas o mal colocadas. • Verique las pilas.

• Está obstruida la ventana de infrarrojos (IR)

del receptor del C 510 o del transmisor del

mando a distancia.

• Observe las ventanas de IR y que haya

una línea de visión libre entre el mando a

distancia y el C 510.

• El panel delantero del C 510 está a luz solar o

en luz ambiente muy brillante.

• Reduzca la luz solar/la iluminación.

RESTAURAR EL C 510 A LAS CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS DE FÁBRICA

1 Mantenga pulsado el botón [s] del panel frontal.

2 Ponga en “ON” el interruptor de encendido del panel posterior mientras mantiene pulsado el botón [s].

3 La pantalla VFD se ilumina. Suelte el botón [s]. Aparecerá VFD

SETUP VFD TEST

V1.xx RESET

“VFD TEST” parpadea. V1.xx indica la versión de software.

4 Dentro de los 3 segundos, pulse el botón Standby del panel frontal, con lo que parpadeará “RESET”.

5 C 510 irá al modo de restauración, y la pantalla VFD mostrará “Factory Reset..”.

El C 510 se reinicia y se apagará automáticamente.

REFERENCIA

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

ESPECIFICACIONES GENERALES

Distorsión nominal (THD+N, con ltro AES 17) <0,002% (ref. 1 kHz -60 dBFS)

<0,0005% (ref. 1 kHz 0 dBFS)

Relación señal-ruido < -123 dB (ref. 0 dBFS 2V salida)

Separación de los canales > -115 dB (ref. 0 dBFS Volumen -1dB)

Tasa de muestreo 32 kHz a 192 kHz (USB y S/PDIF digital)

Respuesta de frecuencia ±0,5 dB (ref. 20 Hz – 96 kHz con tasa de muestreo de 192 KHz)

Nivel de salida 2V (ref. entrada 0 dBFS)

CONSUMO DE ENERGÍA

Fuente de CA 100-240V AC ~ 50/60Hz

En modo de espera <0,5W

En modo inactivo 16W

TERMINALES DE ENTRADA/SALIDA

ENTRADA

AES/EBU XLR

SPDIF Coaxial

Óptica

HDMI x 2 PCM de 2 canales

USB Audio Codec 2.0 Compatibilidad asincrónica 24/192

SALIDA

HDMI VIDEO OUT Paso a través de 3D

Análoga 47 ohms - Unbalanced (No Balanceado)

110 ohms – Balanced (Balanceado)

+12V Trigger Out (Salida de Disparador +12V) 12V ±20%

DIMENSIONES Y PESO

Dimensiones de la unidad (Ancho x Alto x Profundo)* 435 x 99 x 309 mm

17 / x 3 / x 12 / pulgadas

Peso neto 4,7 kg (10,4 libras)

Peso de expedición 5,6 kg (12,3 libras)

* - Las dimensiones brutas incluyen pies, teclas adicionales y terminales de panel traseras.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Para actualizaciones en la documentación y las características, visite www.NADelectronics.com y obtendrá las últimas novedades sobre su C 510.

REFERENCIA

ESPECIFICACIONES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

www.NADelectronics.com

UNA DIVISIÓN DE LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

Reservados todos los derechos. NAD y el logo NAD son marcas comerciales de NAD Electronics International, una división de Lenbrook Industries Limited.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada ni transmitida de forma alguna sin el permiso por escrito de NAD Electronics International.

Aunque se ha hecho todo lo posible por verificar que el contenido sea preciso en el momento de la publicación, las funciones y especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso.

C510_SPA_OM_V02  OCT 2014