Reflex Storatherm Aqua Heat Pump AH 1000/2_C El manual del propietario

Marca: Reflex

Modelo: Storatherm Aqua Heat Pump AH 1000/2_C

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Indirekt beheizter Warmwasserspeicher

Für die solarthermische Nutzung und Wärmepumpen Unterstützung

Indirectly fired hot water heater

For solar-thermal use and heat pump support

06.2017

Préparateur d'eau chaude à chauffage indirect

Pour utilisation thermo-solaire et support d'une pompe à chaleur

Zasobnik wody ciepłej z podgrzewaniem pośrednim

Do użytkowania z wykorzystaniem energii słonecznej i wsparciem pomp ciepła

Termoacumulador de aquecimento indireto

Para utilização com energia solar térmica com apoio de uma bomba de calor

Acumulador de agua caliente calentado indirectamente

Para el uso térmico solar y el apoyo de bombas de calor

300 - 1000 l

Installations- und

Wartungsanleitung

Installation and Maintenance

Instructions

Manuel d'installation et

d'entretien

Instrukcja montażu i

konserwacji

Instruções de instalação e

manutenção

Manual de instalación y

mantenimiento

Inhaltsverzeichnis

2 — Deutsch Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017

Deuts ch

Indi rek t b ehei zte r War mwa sse rspei ch er

06.2017

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit ..................................................................................................................................................................3

1.1 Persönliche Schutzausrüstung ....................................................................................................................................................................... 3

2 Gerätebeschreibung ................................................................................................................................................4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................................................................. 4

2.2 Korrosionsschutz ............................................................................................................................................................................................... 4

2.3 Bau- und Anschlussmaße ................................................................................................................................................................................ 4

2.4 Technische Daten .............................................................................................................................................................................................. 5

3 Installation ................................................................................................................................................................6

3.1 Vorschriften ........................................................................................................................................................................................................ 6

3.2 Transport ............................................................................................................................................................................................................ 6

3.3 Aufstellort ........................................................................................................................................................................................................... 6

3.4 Anschlussschema .............................................................................................................................................................................................. 6

3.5 Montage ............................................................................................................................................................................................................. 6

3.5.1 Heizwasserseitiger Anschluss ...................................................................................................................................................... 6

3.5.2 Wasserseitiger Anschluss .............................................................................................................................................................. 7

3.5.3 Zirkulation ....................................................................................................................................................................................... 7

3.5.4 Trinkwasser- Ausdehnungsgefäß ............................................................................................................................................... 7

4 Inbetriebnahme .......................................................................................................................................................8

4.1 Informationen durch den Anlagenersteller ................................................................................................................................................. 8

4.2 Betriebsbereitstellung...................................................................................................................................................................................... 8

4.2.1 Allgemein ........................................................................................................................................................................................ 8

4.2.2 Füllen des Speichers ...................................................................................................................................................................... 8

4.3 Außerbetriebnahme ......................................................................................................................................................................................... 8

5 Wartung ....................................................................................................................................................................9

5.1 Schutzanode ...................................................................................................................................................................................................... 9

5.2 Entleeren ............................................................................................................................................................................................................ 9

5.3 Reinigung & Entkalkung .................................................................................................................................................................................. 9

5.4 Wiederinbetriebnahme ................................................................................................................................................................................... 9

6 Störungen .................................................................................................................................................................9

7 Anhang .................................................................................................................................................................. 10

7.1 Reflex-Werkskundendienst ........................................................................................................................................................................... 10

7.2 Gewährleistung ............................................................................................................................................................................................... 10

Sicherheit

Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017 Deutsch —

1 Sicherheit

Aufstellung, Umbau

Den Speicher nur durch eine zugelassene Fachfirma aufstellen oder umbauen lassen.

Den Speicher ausschließlich zum Erwärmen von Trinkwasser einsetzten.

Funktion

Für eine einwandfreie Funktion ist diese Betriebs- und Wartungsanleitung einzuhalten.

ACHTUNG

Das Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!

Während der Aufheizphase tritt am Sicherheitsventil Wasser aus.

Thermische Desinfektion

ACHTUNG

Verbrühungsgefahr!

Kurzzeitigen Betrieb mit Temperaturen > 60°C unbedingt überwachen.

Wartung

Es ist ratsam einen Wartungsvertrag mit einer zugelassenen Fachfirma abzuschließen.

Den Speicher alle zwei Jahre, besser jährlich warten lassen.

1.1 Persönliche Schutzausrüstung

Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Anlage die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung, z. B. Gehörschutz, Augenschutz, Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm, Schutzkleidung, Schutzhandschuhe.

Angaben über die persönliche Schutzausrüstung befinden sich in den nationalen Vorschriften des jeweiligen Betreiberlandes.

Gerätebeschreibung

— Deutsch Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017

2 Gerätebeschreibung

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Speicher ist geeignet für die Kombination mit Solarkollektoren und einer Wärmepumpe zur Nachheizung. Der Speicher ist ausschließlich für die

Erwärmung von Trinkwasser einzusetzen.

Andere Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß. Resultierende Schäden daraus sind ausgeschlossen von jeglicher Haftung.

2.2 Korrosionsschutz

Dieser Warmwasserspeicher ist trinkwasserseitig mit einer Emaillierung nach DIN 4753- Teil 3 ausgestattet. Diese Beschichtung verhält sich gegenüber

üblichen Installationsmaterialien und Brauchwässern neutral. Als zusätzlicher Schutz ist eine Magnesiumanode eingebaut.

2.3 Bau- und Anschlussmaße

Schemaskizze dieser Speicherbaureihe.

Hinweis!

Speicheranschlüsse. Vergleiche mit Werkseitig montiertem Installationshinweis auf dem Gerät.

KW Kaltwasser

WW Warmwasser

ZL Zirkulation (optional)

F Fühlerhülse

FS Fühlerhülse Solar

WVL Vorlauf Heizregister

WRL Rücklauf Heizregister

SVL Vorlauf Solarregister

SRL

Rücklauf Solarregister

EHP E-Heizpatrone (optional)

FL Flansch / Handloch

Gerätebeschreibung

Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017 Deutsch —

2.4 Technische Daten

Typ

300-2

400-2

500-2

750-2

1000-2

Nutzinhalt

287

363

445

722

945

Durchmesser

700

990*

1090*

Höhe

1294

1591

1921

2050

2083

Kippmaß

1441

1713

2023

1972**

2010**

Gewicht

139

189

222

263

335

Anschlussgröße

1" AG

1¼" AG

Kaltwasser KW

103

Warmwasser WW

1229

1526

1856

1887

1905

Anschlussgröße

1¼" IG

1¼" AG

Solarvorlauf SVL

715

909

965

646

701

Solarrücklauf SRL

220

287

298

Anschlussgröße

1¼" IG

1¼" AG

Heizungsvorlauf WVL

1048

1354

1604

1426

1481

Heizungsrücklauf WRL

790

1006

1114

796

851

Anschlussgröße

¾" IG ¾" IG ¾" IG ¾" AG ¾" AG

Zirkulation ZL

625

1111

1264

1116

1171

Fühlerrohr

Ø12

Solar FS

323

385

423

510-960***

Heizung F

805

965

1200

1060-1510***

Anschlussgröße unter 45°

1½" IG

E-Patrone EHP

475

540

626

1490

1545

Blindflansch

275

378

387

DN/TK

110/150

180/225

Heizfläche unten

1,10

1,40

1,60

2,2

3,1

Dauerleistung unten

tKW = 10°C

tWW = 45°C

l/h

797

972

1116

1465

2004

Inhalt des Solar WT

9,1

11,3

13,6

15,6

21,5

Heizfläche oben

2,40

3,20

4,30

5,2

6,1

Dauerleistung oben

tKW = 10°C

110

132

tWW = 45°C

l/h

1093

1556

2148

2687

3226

Inhalt des Heizungs WT

20,4

27,2

36,3

39,6

42,7

Leistungskennzahl unten

tKW = 10°C

tSp = 60°C

tWW = 45°C

6,6

9,1

11,2

16,5

24,9

Leistungskennzahl oben 8,0 15,0 25,0 34,0 43,0

Bereitschaftsvolumen

Trinkwasser

178

230

285

453

602

Isolationsstärke

120*

Bereitschaftsverluste 24h

kWh

2,6

2,9

3,2

3,7*

4,8*

Zul. Betriebsüberdruck

Heizwasser

bar

Trinkwasser

bar

Zul. Betriebstemperatur

Heizwasser

°C

110

Trinkwasser

°C

IG = Innengewinde / AG = Außengewinde

* Abweichungen möglich! Diese Isolation wird nachträglich montiert und kann variieren. Ggf. separate Montageanleitung beachten.

** Ohne Isolierung.

*** Senkrechter Außenfühler.

Installation

— Deutsch Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017

3 Installation

3.1 Vorschriften

Für den Einbau und den Betrieb die Normen, Vorschriften und Richtlinien beachten:

• DIN EN 806 / DIN EN 1717 / DIN 1988 / DIN 4708 / EN 12975

• DVGW Arbeitsblatt W 551 / Arbeitsblatt W 553

• EnEG (Gesetz zur Einsparung von Energie) / EnEV (Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz sowie Anlagentechnik bei Gebäuden)

• Örtliche Vorschriften

• VDE-Vorschriften

3.2 Transport

Zum Aufstellort darf der Speicher auf keinen Fall liegend transportiert werden. Verpackungskennzeichnung beachten! Der Speicher ist erst am Aufstellort

aus der Verpackung zu entfernen. Den Speicher beim Transport vorsichtig bewegen und nicht hart aufsetzten.

3.3 Aufstellort

Speicher in einem frostsicheren Raum aufstellen. Speicher auf einen ebenen und tragfähigen Boden aufstellen. In Feuchträumen ist der Speicher auf ein

Podest zu stellen. Bei Unterdachmontage empfiehlt es sich eine, der Speichergröße entsprechenden, Wasserauffangwanne einzusetzen.

3.4 Anschlussschema

Erforderliche Armaturen

1 Absperrventil

2 Druckminderventil (wenn Netzdruck über 10 bar und noch kein

Druckminderventil am Hausanschluss vorhanden ist)

3 Prüfventil

4 Rückschlagklappe

5 Manometeranschluss mit Manometer

6 Absperrventil

7 Sicherheitsventil (max. 10 bar abblasend, jedes 1/4 Jahr an-

lüften)

8 Ablauftrichter

9 Entleerungsventil

10 Ausdehnungsgefäß Sanitär

11 Zirkulationspumpe

Zur Anschlussbezeichnung vergleiche siehe Kapitel 2.3 "Bau- und Anschlussmaße" auf Seite 4.

3.5 Montage

Eigenzirkulation ist zu vermeiden. In alle Speicherkreise sollten die Rohrführungen so ausgeführt werden, dass eine Eigenzirkulation verhindert wird.

Empfehlenswert ist in alle Speicherkreise ein Rückschlagventil bzw. Rückschlagklappen mit Rückflussverhinderer einzubauen.

3.5.1 Heizwasserseitiger Anschluss

Heizschlange im Gegenstrombetrieb anschließen. Vor- und Rücklaufanschluss nicht vertauschen. Ladeleitung so kurz wie möglich ausführen und gut

isolieren. Entleerungshahn in der Ladeleitung vorsehen.

Installation

Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017 Deutsch —

3.5.2 Wasserseitiger Anschluss

1. Anschluss an die Kaltwasserleitung nach DIN 1988 unter Verwendung von geeigneten Einzelarmaturen oder einer kompletten Sicherheitsgruppe

herstellen.

ACHTUNG - Schäden durch Kontaktkorrosion an den Speicheranschlüssen! Bei trinkwasserseitigem Anschluss in Kupfer, Anschlussfittings aus

Messing oder Rotguss verwenden. Die Kunststoffeinsätze in den Anschlüssen nicht entfernen oder durch Lötarbeiten beschädigen. Keine Haftung

bei Korrosionsschäden an den Speicheranschlüssen.

2. Ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil einsetzen. Dies ist so einzustellen, dass ein Überschreiten des zulässigen Betriebsdrucks verhindert wird.

Abblaseleitung des Sicherheitsventils gut sichtbar im frostsicheren Bereich oberhalb einer Entwässerungsstelle enden lassen. Die Abblaseleitung

muss mindestens dem Austrittsquerschnitt des Sicherheitsventils entsprechen.

ACHTUNG - Schäden durch Überdruck! Bei Verwendung eines Rückschlagventils ist das Sicherheitsventil zwischen diesem und dem

Kaltwasseranschluss einzubauen. Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils nicht verschließen.

3.5.3 Zirkulation

Bei Anschluss einer Zirkulationsleitung, eine für Trinkwasser zugelassene Zirkulationspumpe sowie ein geeignetes Rückschlagventil einbauen. Wird der

Anschluss nicht verwendet, ist dieser dicht zu verschließen und zu isolieren.

3.5.4 Trinkwasser- Ausdehnungsgefäß

Ausdehnungsgefäß in die Kaltwasserleitung zwischen Speicher und Sicherheitsgruppe einbauen. Das Ausdehnungsgefäß muss bei jeder Zapfung mit

Trinkwasser durchströmt werden.

Die nachstehende Tabelle stellt eine Orientierungshilfe zur Bemessung eines Ausdehnungsgefäßes dar. Bei unterschiedlichen Nutzinhalten der einzelnen

Gefäßfabrikate können sich abweichende Größen ergeben. Die Angaben beziehen sich auf eine Speichertemperatur von 60 °C oder 70 °C.

Ansprechdruck

Sicherheitsventil

6 bar

8 bar

10 bar

Speichertemperatur

60 °C 70 °C 60 °C 70 °C 60 °C 70 °C

Speicher Typ

Fabrikat

Typ

200 reflex DD 18 DD 25 DD 8 DD 12 DD 8 DD 12

300 reflex DD 25 DD 33 DD 12 DD 18 DD 12 DD 18

400 reflex DD 33 DTS 60 DD 18 DD 25 DD 18 DD 18

500 reflex DTS 60 DTS 60 DD 25 DD 33 DD 18 DD 25

750 reflex DTS 60 DTS 80 DD 33 DTS 60 DD 25 DD 33

800 reflex DTS 60 DTS 80 DD 33 DTS 60 DD 33 DTS 60

1000 reflex DTS 80 DTS 100 DTS 60 DTS 60 DD 33 DTS 60

Inbetriebnahme

— Deutsch Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017

4 Inbetriebnahme

4.1 Informationen durch den Anlagenersteller

• Der zuständige Installateur erklärt dem Betreiber die Wirkungsweise und Handhabung. des Warmwasserspeichers.

• Er weist auf die regelmäßig notwendige Wartung hin. Davon sind Lebensdauer und Funktion abhängig.

• Bei Frostgefahr und Außerbetriebnahme ist der Speicher zu entleeren.

• Während der Aufheizphase tritt am Sicherheitsventil Wasser aus. Dies ist normal.

Das Sicherheitsventil auf keinen Fall schließen!

• Alle beiliegenden Unterlagen werden dem Betreiber ausgehändigt.

4.2 Betriebsbereitstellung

4.2.1 Allgemein

Die Inbetriebnahme muss durch den Ersteller der Anlage oder einen beauftragten Sachkundigen erfolgen. Der Speicher ist nach der entsprechenden

Installationsanleitung in Betrieb zu nehmen.

4.2.2 Füllen des Speichers

Vor dem ersten Füllen des Speichers ist das Rohrnetz unter Anschluss des Speichers zu spülen. Der Speicher ist bei geöffneter Warmwasserzapfstelle zu

füllen bis Wasser austritt. Die Anschlussverschraubungen sind auf Dichtigkeit zu prüfen und gegebenenfalls nachzuziehen.

4.3 Außerbetriebnahme

Der Speicher ist nach der Bedienungsanleitung des Heizgerätes außer Betrieb zu nehmen. Bei Gefahr von Frostschäden und bei Außerbetriebnahme ist

der Speicher zu entleeren.

Wartung

Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017 Deutsch —

5 Wartung

5.1 Schutzanode

Die Magnesiumschutzanode stellt für mögliche Fehlstellen in der Emaillierung gemäß der DIN 4753 einen Mindestschutz dar. Eine erste Prüfung sollte

nach spätestens zwei Betriebsjahren durchgeführt werden.

ACHTUNG

Korrosionsschäden!

Eine verbrauchte Anode kann zu frühzeitigen Korrosionsschäden führen. Abhängig von den örtlichen Wasserqualitäten sollte die Schutzanode alle zwei

Jahre, besser jährlich, geprüft und wenn nötig sofort ausgetauscht werden.

Das Trinkwasser muss eine Mindestleitfähigkeit von 100 µS/cm aufweisen. Andernfalls ist kein Anodenschutz garantiert.

Ist die Anode zu mehr als 2/3 aufgebraucht, muss diese umgehend ausgetauscht werden. Der Speicher muss dazu drucklos sein. Beim Austausch ist auf

vorhandene elektrische Verbindungen Rücksicht zu nehmen.

5.2 Entleeren

Speicher vor einer Reinigung oder Reparatur vom Wassernetz trennen und entleeren.

Falls notwendig, auch das Heizregister entleeren.

5.3 Reinigung & Entkalkung

Der Verkalkungsgrad eines Warmwasserspeichers hängt von der Benutzungsdauer, der Betriebstemperatur und der Wasserhärte ab.

ACHTUNG

Wasserschäden!

Eine defekte oder zersetzte Dichtung kann zu Wasserschäden führen. Dichtung des Reinigungsflansches prüfen und ggf. erneuern.

Heizflächen, die verkalkt sind, vermindern die Wärmeleistung sowie den Trinkwasser-inhalt des Speichers. Der Energiebedarf und die Aufheizzeiten

vergrößern sich. Daher sollte der Speicher in regelmäßigen Abständen entkalkt oder bei kalkarmen Wasser, von abgesetztem Schlamm gereinigt werden.

5.4 Wiederinbetriebnahme

Speicher nach Reinigung oder Reparatur gründlich durchspülen. Die einzelnen Wasserkreisläufe entlüften.

6 Störungen

Zugesetzte Anschlüsse

• Fehler: In Verbindung mit Kupferrohrinstallation kann es unter ungünstigen Verhältnissen durch elektrochemische Prozesse zwischen

Schutzanode und Rohrmaterial zum Zusetzen von Anschlüssen kommen.

• Behebung: Elektrische Trennung der Kupferrohrinstallation vom Speicher durch Isolations-Trennverschraubungen.

Geruchsbeeinträchtigung und Dunkelfärbung des erwärmten Wassers

• Fehler: Im Betrieb gibt es starke, unangenehme Gerüche aus der Wasserleitung. Dies ist in der Regel auf die Bildung von Schwefelwasserstoff

durch sulfatreduzierende Bakterien zurückzuführen. Diese kommen in sehr sauerstoffarmem Wasser vor und erhalten Ihre Nahrung aus dem von

der Anode produzierten Wasserstoff. Von diesem Prozess geht keine Gesundheitsgefahr aus.

• Behebung: Reinigung des Behälters, Austausch der Schutzanode und Betrieb > 60 °C. Sofern dies keine nachträgliche Abhilfe bringt, ist die

Magnesiumschutzanode gegen eine Fremdstromanode zu tauschen.

Die Kosten dieser Umrüstung trägt der Betreiber!

Anhang

— Deutsch Indirekt beheizter Warmwasserspeicher — 06.2017

Notizen

7 Anhang

7.1 Reflex-Werkskundendienst

Zentraler Werkskundendienst

Zentrale: Telefonnummer: +49 (0)2382 7069 - 0

Werkskundendienst Telefonnummer: +49 (0)2382 7069 - 9505

Fax: +49 (0)2382 7069 - 9588

E-Mail: service@reflex.de

Technische Hotline

Für Fragen zu unseren Produkten

Telefonnummer: +49 (0)2382 7069-9546

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 16:30 Uhr

7.2 Gewährleistung

Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen.

Table of Contents

2 — English Indirectly fired hot water heater — 06.2017

English

Indi rec tl y fi r ed h o t w at er h e at er

06.2017

Table of Contents

1 Safety ........................................................................................................................................................................3

1.1 Personal protective equipment ...................................................................................................................................................................... 3

2 Description of the device .........................................................................................................................................4

2.1 Intended use ...................................................................................................................................................................................................... 4

2.2 Corrosion Protection......................................................................................................................................................................................... 4

2.3 Construction and Fitting Dimensions ........................................................................................................................................................... 4

2.4 Technical data .................................................................................................................................................................................................... 5

3 Installation ................................................................................................................................................................6

3.1 Regulations ........................................................................................................................................................................................................ 6

3.3 Installation Site .................................................................................................................................................................................................. 6

3.4 Connection Diagram ........................................................................................................................................................................................ 6

3.5 Assembly ............................................................................................................................................................................................................ 6

3.5.1 Heating Water Connection ........................................................................................................................................................... 6

3.5.2 Water Connection .......................................................................................................................................................................... 7

3.5.3 Circulation ....................................................................................................................................................................................... 7

3.5.4 Potable Water Expansion Vessel ................................................................................................................................................. 7

4 Commissioning ........................................................................................................................................................8

4.1 System Manufacturer Information ................................................................................................................................................................ 8

4.2 Putting Into Operation ..................................................................................................................................................................................... 8

4.2.1 General Information ...................................................................................................................................................................... 8

4.2.2 Filling the Heater ............................................................................................................................................................................ 8

4.3 Decommissioning ............................................................................................................................................................................................. 8

5 Maintenance.............................................................................................................................................................9

5.1 Sacrificial Anode ................................................................................................................................................................................................ 9

5.2 Draining .............................................................................................................................................................................................................. 9

5.3 Cleaning & Decalcification ............................................................................................................................................................................... 9

5.4 Recommissioning .............................................................................................................................................................................................. 9

6 Faults .........................................................................................................................................................................9

7 Appendix ............................................................................................................................................................... 10

7.1 Reflex Customer Service ................................................................................................................................................................................ 10

7.2 Warranty ........................................................................................................................................................................................................... 10

Safety

Indirectly fired hot water heater — 06.2017 English —

1 Safety

Installation, Alteration

The heater must only be installed or altered by an approved specialist company.

The heater must only be used for heating potable water.

Operation

These operating and maintenance instructions must be observed for flawless operation.

CAUTION

Do not close the safety valve!

Water seeps from the safety valve during the heat-up phase.

Thermal Disinfection

CAUTION

Risk of scalding!

Brief operation at temperatures > 60 °C must always be monitored.

Maintenance

We recommend taking out a maintenance agreement with an approved specialist

company. The heater should be serviced at least every two years; preferably every year.

1.1 Personal protective equipment

When working at the system, wear the stipulated personal equipment such as hearing and eye protection, safety boots, helmet, protective clothing,

protective gloves.

See the national regulation of your country for personal protective equipment required.

Description of the de

vice

— English Indirectly fired hot water heater — 06.2017

2 Description of the device

2.1 Intended use

This heater is suitable for combined use with solar panels and a heat pump. This heater must only be used for heating potable water.

It is not intended for any other use. There shall be no claim for liability for any damage resulting from improper use.

2.2 Corrosion Protection

This hot water heater is equipped with enameling suitable for potable water in accordance with DIN 4753 Part 3. This coating does not react with

standard installation materials and process waters. A magnesium anode has been integrated for additional protection.

2.3 Construction and Fitting Dimensions

Diagram of this heater series.

Note!

Heater connections. Compare with the installation note attached tot he device in the factory.

KW Cold water

WW Hot water

ZL Circulation (optional)

F Probe pin

FS Solar probe pin

WVL Supply heating coil

WRL Return heating coil

SVL Supply solar coil

SRL Return solar coil

EHP E-heating cartridge (optional)

FL Flange / inspection port

Description of the device

Indirectly fired hot water heater — 06.2017 English —

2.4 Technical data

Type

300-2

400-2

500-2

750-2

1000-2

Nominal volume

287

363

445

722

945

Diameter

700

990*

1090*

Height

1294

1591

1921

2050

2083

Diagonal height

1441

1713

2023

1972**

2010**

Weight

139

189

222

263

335

Connection size

1" AG

1¼" AG

Cold water KW

103

Hot water WW

1229

1526

1856

1887

1905

Connection size

" IG 1

" AG 1

" AG

Solar supply SVL

715

909

965

646

701

Solar return SRL

220

287

298

Connection size

1¼" IG

1¼" AG

Heating supply WVL

1048

1354

1604

1426

1481

Heating return WRL

790

1006

1114

796

851

Connection size

¾" IG

¾" AG

Circulation ZL

625

1111

1264

1116

1171

Probe tube

Ø12

Solar FS

323

385

423

510-960***

Heating F

805

965

1200

1060-1510***

Connection size under 45°

1½" IG

E-cartridge EHP

475

540

626

1490

1545

Blind flange

275

378

387

DN/TK

110/150

180/225

Lower heating surface

1,10

1,40

1,60

2,2

3,1

Lower continuous output

tCW = 10°C

tHW = 45°C

l/h

797

972

1116

1465

2004

Solar WT content

9,1

11,3

13,6

15,6

21,5

Upper heating surface

2,40

3,20

4,30

5,2

6,1

Upper continuous output

tCW = 10°C

110

132

tHW = 45°C

l/h

1093

1556

2148

2687

3226

Heating WT content

20,4

27,2

36,3

39,6

42,7

Lower pervormance

indicator

tCW = 10°C

tHe = 60°C

tHW = 45°C

6,6

9,1

11,2

16,5

24,9

Upper performance indicator 8,0 15,0 25,0 34,0 43,0

Standing volume

Potable water

178

230

285

453

602

Insulation strength

120*

24-h standing losses

kWh

2,6

2,9

3,2

3,7*

4,8*

Perm. excess operating

pressure

Heating water

bar

Potable water

bar

Perm. operating

temperature

Heating water

°C

110

Potable water

°C

IG = Internal thread / AG = External thread

* Subject to change! This thermal insulation is mounted subsequently and can vary. For more information please read separate instruction manual.

** Without thermal insulation.

*** Vertical external sensor.

Installation

— English Indirectly fired hot water heater — 06.2017

3 Installation

3.1 Regulations

The following standards, regulations and guidelines must be observed for installation and operation:

• DIN EN 806 / DIN EN 1717 / DIN 1988 / DIN 4708 / EN 12975

• DVGW (German Technical and Scientific Association for Gas and Water) work sheet W 551 / work sheet W 553

• EnEG (German Energy Conservation Act) / EnEV (German regulation on energy-saving thermal insulation and systems engineering in buildings)

• Local regulations

• VDE (German Association for Electrical, Electronic & Information Technologies) regulations

3.2 Transport

The heater must never be transported to the installation site in a horizontal position. Observe the instructions on the packaging! Do not remove the

heater from the packaging until it is at the installation site. Take great care when moving the heater during transport and always place it down gently.

3.3 Installation Site

Install the heater in a frost-proof room. Install the heater on a level and stable floor. If the room is damp, raise the heater on a platform. If the heater is to

be installed below the rooftop, you may want to install a water collection tank with the same capacity as the heater.

3.4 Connection Diagram

Fittings required

1 Cutoff valve

2 Pressure reducing valve (if the network pressure is over 10 bar

and the house connection does not already feature a pressure

reducing valve)

3 Test valve

4 Non-return flap

5 Pressure gauge connection with pressure gauge

6 Cutoff valve

Safety valve (max. 10 bar discharge, vent every three months)

8 Discharge funnel

9 Drainage valve

10 Sanitary expansion vessel

11 Circulation pump

For the connection description, refer to see chapter 2.3 "Construction and Fitting Dimensions" on page 4 .

3.5 Assembly

Internal circulation should be avoided. The pipe routings in all heater circuits should be designed such that internal circulation is avoided. It is

recommended that a nonreturn valve or non-return flap with backflow preventer is integrated into all heater circuits.

3.5.1 Heating Water Connection

Connect the heating coil in the counter current operation. Do not invert the supply and return connections. Keep the charging line as short as possible

and insulate it well. Arrange the drain valve in the charging line.

Installation

Indirectly fired hot water heater — 06.2017 English —

3.5.2 Water Connection

1. The connection to the cold water pipe must be carried out in accordance with DIN 1988 using suitable individual fittings or a complete safety

group.

CAUTION - Risk of damage throug contact corrosion on the heater connections! With a copper connection for potable water, use brass or red brass

connection fittings. Do not remove the plastic cartridges in the connections and ensure they are not damaged through solder work. There shall be

no claim for liability for corrosion damage on the heater connections.

2. Use a safety valve that has been type-examination tested. This must be installed such that it prevents the permitted operating pressure from

being exceeded. The safety valve discharge pipe should end above the drainage location in a frost-proof area where it is clearly visible. The

discharge pipe must at least correspond to the outlet profile of the safety valve.

CAUTION - Damate due to excess pressure! If a non-return valve is used, the safety valve must be fitted between the non-return valve and the cold

water connection. Do not close the discharge opening of the safety valve.

3.5.3 Circulation

When connecting a circulation pipe, fit a circulation pump permitted for potable water and a suitable non-return valve. If the connection is not going to

be used, it must be sealed against leaks and insulated.

3.5.4 Potable Water Expansion Vessel

Fit the expansion vessel on the cold water pipe between the heater and the safety group. Each time water is drawn, potable water must flow through the

expansion vessel.

The table below serves as a guide for measuring an expansion vessel. The different cubic capacities of the individual vessel brands can result in different

sizes. The specifications refer to a heater temperature of 60 °C or 70 °C

Safety Valve

Response Pressure

6 bar

8 bar

10 bar

Heater temperature

60 °C 70 °C 60 °C 70 °C 60 °C 70 °C

Heater type

Brand

Type Type Type

200 reflex DD 18 DD 25 DD 8 DD 12 DD 8 DD 12

300 reflex DD 25 DD 33 DD 12 DD 18 DD 12 DD 18

400 reflex DD 33 DT5 60 DD 18 DD 25 DD 18 DD 18

500 reflex DT5 60 DT5 60 DD 25 DD 33 DD 18 DD 25

750 reflex DT5 60 DT5 80 DD 33 DT5 60 DD 25 DD 33

800 reflex DT5 60 DT5 80 DD 33 DT5 60 DD 33 DT5 60

1000 reflex DT5 80 DT5 100 DT5 60 DT5 60 DD 33 DT5 60

Commissioning

— English Indirectly fired hot water heater — 06.2017

4 Commissioning

4.1 System Manufacturer Information

• The responsible fitter shall explain to the user how the hot water heater functions and how to operate it.

• He shall explain how important regular servicing is, and that the lifespan and functionality are dependent on this.

• If there is a risk of frost or it is being decommissioned, the heater must be drained.

• Water seeps from the safety valve during the heat-up phase; this is completely normal.

Do not close the safety valve!

• The user receives all of the accompanying documentation.

4.2 Putting Into Operation

4.2.1 General Information

Commissioning must be carried out by the device manufacturer or an assigned expert. The heater must be commissioned in accordance with the

corresponding installation instructions.

4.2.2 Filling the Heater

Before filling for the first time, the piping network must be rinsed out while the heater is connected. With the hot water tap open, the heater must be

filled until water escapes. Check the screw connections are all properly sealed and tighten if necessary.

4.3 Decommissioning

The heater must be decommissioned according to the heating device operating instructions. The heater should be drained if there is a risk of frost

damage and when decommissioning.

Maintenance

Indirectly fired hot water heater — 06.2017 English —

5 Maintenance

5.1 Sacrificial Anode

The magnesium sacrificial anode offers minimum protection for possible cracks in the enameling in accordance with DIN 4753. An initial inspection

should be carried out after two years of operation at the latest.

CAUTION

Corrosion damage!

A worn anode can lead to early corrosion damage. Depending on the local water qualities, the sacrificial anode should be checked at least every two

years, preferably every year, and replaced immediately if necessary.

The potable water must have a minimum conductivity of 100 μS/cm. Anode protection cannot be guaranteed otherwise.

If the anode is more than 2/3 warped, it must be replaced immediately. The heater must be depressurized for this. When replacing the anode, pay

attention to the electrical connections.

5.2 Draining

Before cleaning or carrying out repair work, disconnect the heater from the water network and drain it.

If necessary, also drain the heating coil.

5.3 Cleaning & Decalcification

The calcification rate of the hot water heater depends on the utilization time, operating temperature and the water hardness.

CAUTION

Water damage!

A faulty or corroded seal can lead to water damage. Check the seal of the cleaning flange and replace it if necessary.

Heating surfaces that are calcified reduce the thermal output and the potable water content of the heater. The energy required and heat-up times are

increased. The heater should therefore be decalcified at regular intervals; with water that has a low calcium content, deposited scum should be washed

off regularly.

5.4 Recommissioning

After cleaning or repair work, rinse the heater out thoroughly. Bleed the individual hydraulic systems.

6 Faults

Clogged connections

• Fault: With copper pipe installations, adverse relationships through electro-chemical processes between sacrificial anode and the pipe material

can cause connections to clog.

• Remedy: Electric isolation of the copper pipe installation and the heater using isolating screw connections.

Odor impairment and darkened coloring of the heated water

• Fault: During operation, strong and unpleasant odors are given off by the water pipes. This is usually due to a build-up of hydrogen sulfide caused

by sulfate-reducing bacteria. These are found in water that is very low in oxygen and feed on the oxygen produced by the anode. This process

poses no health risk.

• Remedy: Clean the vessel, replace the sacrificial anode and operate at > 60 °C. If no change is detected, replace the magnesium sacrificial anode

with an external current anode.

The user shall bear the costs of this alteration.

Appendix

— English Indirectly fired hot water heater — 06.2017

Notes

7 Appendix

7.1 Reflex Customer Service

Central customer service

Switchboard: Telephone number: +49 (0)2382 7069 - 0

Customer Service extension: +49 (0)2382 7069 - 9505

Fax: +49 (0)2382 7069 - 9588

E-mail: service@reflex.de

Technical hotline

For questions about our products

Telephone number: +49 (0)2382 7069-9546

Monday to Friday, 8:00 a.m. – 4:30 p.m.

7.2 Warranty

The respective statutory warranty regulations apply.

Table des matières

2 — Français Préparateur d'eau chaude à chauffage indirect — 06.2017

Franç ais

Prép ar at eur d ' eau c h au d e à c hau ffag e in di rec t

06.2017

Table des matières

1 Sécurité .....................................................................................................................................................................3

1.1 Équipement de protection individuelle ........................................................................................................................................................ 3

2 Description de l'appareil ..........................................................................................................................................4

2.1 Utilisation conforme ......................................................................................................................................................................................... 4

2.2 Protection anti-corrosion ................................................................................................................................................................................ 4

2.3 Dimensions de montage et de raccordement ............................................................................................................................................. 4

2.4 Caractéristiques techniques ............................................................................................................................................................................ 5

3 Installation ................................................................................................................................................................6

3.1 Prescriptions ...................................................................................................................................................................................................... 6

3.3 Lieu d'installation .............................................................................................................................................................................................. 6

3.4 Schéma de raccordement ................................................................................................................................................................................ 6

3.5.1 Raccordement côté fluide caloporteur ...................................................................................................................................... 6

3.5.2 Raccordement côté eau du réseau.............................................................................................................................................. 7

3.5.4 Vase d'expansion d'eau potable .................................................................................................................................................. 7

4 Mise en service .........................................................................................................................................................8

4.1 Informations du constructeur de l'installation ............................................................................................................................................ 8

4.2 Préparation au fonctionnement..................................................................................................................................................................... 8

4.2.1 Généralités ...................................................................................................................................................................................... 8

4.2.2 Remplissage du préparateur ........................................................................................................................................................ 8

4.3 Mise hors service ............................................................................................................................................................................................... 8

5 Entretien ...................................................................................................................................................................9

5.1 Anode de protection ........................................................................................................................................................................................ 9

5.2 Vidage ................................................................................................................................................................................................................. 9

5.3 Nettoyage & détartrage ................................................................................................................................................................................... 9

5.4 Remise en service .............................................................................................................................................................................................. 9

6 Défauts ......................................................................................................................................................................9

7 Annexe ................................................................................................................................................................... 10

7.1 Service après-vente du fabricant Reflex ..................................................................................................................................................... 10

7.2 Garantie ............................................................................................................................................................................................................ 10

Sécurité

Préparateur d'eau chaude à chauffage indirect — 06.2017 Français —

1 Sécurité

Mise en place, transformation

Ne laisser mettre en place ou transformer le préparateur que par une société spécialisée homologuée.

Employer le préparateur exclusivement pour réchauffer l'eau potable.

Fonctionnement

Pour assurer un fonctionnement sans problème, conserver le présent mode d'emploi et d'entretien.

ATTENTION

Ne fermer en aucun cas la soupape de sécurité!

Lors de la phase de chauffage, de l'eau s'écoule par la soupape de sécurité.

Désinfection thermique

ATTENTION

Risque de brûlure!

Surveiller impérativement le fonctionnement bref à des températures > 60 °C.

Entretien

Il est conseillé de conclure un contrat d'entretien avec une société spécialisée homologuée.

Procéder à l'entretien tous les deux ans ou mieux tous les ans du préparateur.

1.1 Équipement de protection individuelle

Durant tous les travaux sur l’installation, portez l’équipement de protection individuelle obligatoire, par ex. une protection auditive, une protection des

yeux, des chaussures de sécurité, un casque de protection, des vêtements de protection, des gants de protection.

L’équipement de protection individuelle requis est défini dans les consignes nationales du pays respectif de l’exploitant.

Description de l'appareil

— Français Préparateur d'eau chaude à chauffage indirect — 06.2017

2 Description de l'appareil

2.1 Utilisation conforme

Ce préparateur convient pour être associé à des collecteurs solaires ainsi qu'à un appareil de réchauffage. Le préparateur doit être utilisé exclusivement

pour réchauffer de l'eau potable.

Toute autre utilisation est non conforme. Les dommages qui en résulteraient sont exclus de toute responsabilité.

2.2 Protection anti-corrosion

Ce préparateur d'eau chaude est équipé côté eau potable d'un émaillage conforme à la norme DIN 4753- 3ème partie. Par rapport à des produits

d'installation habituels et aux eaux sanitaires, ce revêtement se comporte de façon neutre. Une anode magnésium est intégrée à titre de protection

supplémentaire.

2.3 Dimensions de montage et de raccordement

Croquis schématique de cette gamme de préparateurs.

Remarque !

Raccords du preparateur. Comparer avec consignes d`installation montées en usine sur l`appareil.

KW Eau froide

WW Eau chaude

ZL Circulation (en option)

F Doigt de gant

FS Doigt de gant solaire

WVL Départ batterie chaude

WRL Retour batterie chaude

SVL Départ batterie chaude solaire

SRL Retour batterie chaude solaire

EHP Résistance électrique (en option)

FL Bride / trou d'homme

Description de l'appareil

Préparateur d'eau chaude à chauffage indirect — 06.2017 Français —

2.4 Caractéristiques techniques

Type

300-2

400-2

500-2

750-2

1000-2

Volume utile

287

363

445

722

945

Diamètre

700

990*

1090*

Hauteur

1294

1591

1921

2050

2083

Dimension inclinée

1441

1713

2023

1972**

2010**

Poids

139

189

222

263

335

Raccordement

1" AG

1¼" AG

Eau froide KW

103

Eau chaude WW

1229

1526

1856

1887

1905

Raccordement

" IG 1

" AG 1

" AG

Départ solaire SVL

715

909

965

646

701

Retour solaire SRL

220

287

298

Raccordement

1¼" IG

1¼" AG

Départ chauffage WVL

1048

1354

1604

1426

1481

Retour chauffage WRL

790

1006

1114

796

851

Raccordement

¾" IG

¾" AG

Circulation ZL

625

1111

1264

1116

1171

Doigt de gant

Ø12

Solaire FS

323

385

423

510-960***

ChauffageF

805

965

1200

1060-1510***

Raccordement sous 45°

1½" IG

Résistance électriqueEHP

475

540

626

1490

1545

Bride pleine

275

378

387

DN/TK

110/150

180/225

Surface de chauffe basse

1,10

1,40

1,60

2,2

3,1

Puissance rég. perm. en bas

tEF = 10°C

tEC = 45°C

l/h

797

972

1116

1465

2004

Capacité éch. therm. solaire

9,1

11,3

13,6

15,6

21,5

Surface de chauffe haute

2,40

3,20

4,30

5,2

6,1

Puissance rég. perm. en haut

tEF = 10°C

110

132

tEC = 45°C

l/h

1093

1556

2148

2687

3226

Capacité éch. therm.

chauffage

20,4

27,2

36,3

39,6

42,7

Caractéristique de puissance

en bas

tEF = 10°C

tPR = 60°C

tEC = 45°C

6,6

9,1

11,2

16,5

24,9

Caractéristique de puissance

en haut

8,0 15,0 25,0 34,0 43,0

Volume disponible

Eau potable

178

230

285

453

602

Epaisseur d'isolant

120*

Pertes de maintien en

disponibilité 24h

kWh

2,6

2,9

3,2

3,7*

4,8*

Surpression de service

admissible

Fluide calop.

bar

Eau potable

bar

Température de service

admissible

Fluide calop.

°C

110

Eau potable

°C

IG = Filetage femelle / AG = Filetage mâle

* Divergences possibles! Cette isolation est montée ultérieurement et peut varier. Éventuellement regarder la notice de montage.

** Sans isolation.

*** Sonde extérieure verticale.

Installation

— Français Préparateur d'eau chaude à chauffage indirect — 06.2017

3 Installation

3.1 Prescriptions

Pour le montage et le fonctionnement, respecter les normes, prescriptions et directives :

• NF EN 806 / NF EN 1717 / DIN 1988 / DIN 4708 / EN 12975

• DVGW Fiche de travail W 551 / fiche de travail W 553

• EnEG (loi sur les économies d'énergie) / EnEV (décret sur la protection thermique d'économie d'énergie ainsi que sur les techniques d'installation

en bâtiment)

• Prescriptions locales

• Prescriptions VDE

3.2 Transport

Le préparateur ne doit en aucun cas être transporté horizontalement sur le lieu d'installation. Respecter le marquage sur l'emballage ! Le préparateur ne

doit être sorti de son emballage que sur le lieu d'installation. Lors du transport, déplacer soigneusement le préparateur et ne pas le mettre en place

brutalement.

3.3 Lieu d'installation

Mettre en place le préparateur dans un local à l'abri du gel. Placer le préparateur sur un sol plan et porteur. Dans les locaux humides, placer le préparateur

sur une estrade. En cas de montage sous les toits, il est recommandé d'utiliser bac de collecte d'eau adapté à la taille du préparateur.

3.4 Schéma de raccordement

Robinetterie nécessaire

1 Vanne d'arrêt

2 Vanne de réduction de pression (si pression du réseau

supérieure à 10 bar et qu'aucun réducteur de pression n'existe

sur le branchement domestique)

3 Vanne d'essai

4 Clapet anti-retour

5 Raccord de manomètre avec manomètre

6 Vanne d'arrêt

7 Soupape de sécurité (décharge à 10 bar max., mettre à l'air tous

les trimestres

8 Tulipe d'évacuation

9 Vanne de vidange

10 Vase d'expansion sanitaire

11 Circulateur

Pour le libellé des raccords, voir voir le chapitre 2.3 "Dimensions de montage et de raccordement" à la page 4.

3.5 Montage

Eviter la circulation par thermosiphon. Dans tous les circuits du préparateur, les cheminements des tubes doivent être exécutés de sorte à empêcher toute

circulation par thermosiphon. Il est conseillé de monter une soupape ou un clapet anti-retour sur tous les circuits du préparateur.

3.5.1 Raccordement côté fluide caloporteur

Raccorder le serpentin de chauffage en fonctionnement à contre-courant. Ne pas inverser les raccords de départ et de retour. Réaliser la conduite de

charge aussi courte que possible et bien l'isoler. Prévoir un robinet de vidange sur la conduite de charge.

Installation

Préparateur d'eau chaude à chauffage indirect — 06.2017 Français —

3.5.2 Raccordement côté eau du réseau

1. Réaliser le raccordement sur la conduite d'eau froide selon la norme DIN 1988 en utilisant une robinetterie individuelle appropriée ou un groupe

de sécurité complet.

ATTENTION -! Dommages par corrosion de contact sur les raccords du preparateur! Pour le raccord cuivre de l'eau potable, utiliser des éléments de

raccordement en laiton ou en bronze rouge. Ne pas ôter les inserts plastiques dans les raccords ni les endommager par des travaux de soudage.

Aucune responsabilité ne sera assumée en cas de dommages liés à la corrosion sur les raccords du préparateur.

2. Monter une soupape de sécurité dont le modèle type est éprouvé. Celle-ci doit être réglée de telle sorte que tout dépassement de la pression de

service admissible soit évité. Faire déboucher la ligne de purge de la soupape de sécurité de façon bien visible dans une zone hors gel, au-dessus

d'un point d'évacuation. La conduite de purge doit correspondre au moins à la section de sortie de la soupape de sécurité.

ATTENTION - Dommages par surpression! En cas d'utilisation d'un clapet anti-retour, monter le groupe de sécurité entre le clapet et le raccord eau

froide. Ne pas obstruer l'ouverture de purge du groupe de sécurité.

3.5.3 Circulation

En cas de raccordement d'une ligne de circulation, monter une pompe circulateur homologuée pour eau potable ainsi qu'un clapet anti-retour adapté. Si

le raccord n'est pas utilisé, fermer celui-ci hermétiquement et l'isoler.

3.5.4 Vase d'expansion d'eau potable

Monter le vase d'expansion sur la conduite d'eau froide, entre le préparateur et le groupe de sécurité. Le vase d'expansion doit être traversé par l'eau

potable à chaque soutirage.

Le tableau suivant offre une aide indicative pour dimensionner un vase d'expansion. Les contenances différentes de chacun des fabricants de réservoir

peuvent donner lieu à des tailles différentes. Les indications se rapportent à une température de préparateur de 60 °C ou 70 °C

Pression de déclenchement

soupape de sécurité

6 bar

8 bar

10 bar

Température préparateur

60 °C 70 °C 60 °C 70 °C 60 °C 70 °C

Type de

préparateur

Fabrication

Type Type Type

200 reflex DD 18 DD 25 DD 8 DD 12 DD 8 DD 12

300 reflex DD 25 DD 33 DD 12 DD 18 DD 12 DD 18

400 reflex DD 33 DT5 60 DD 18 DD 25 DD 18 DD 18

500 reflex DT5 60 DT5 60 DD 25 DD 33 DD 18 DD 25

750 reflex DT5 60 DT5 80 DD 33 DT5 60 DD 25 DD 33

800 reflex DT5 60 DT5 80 DD 33 DT5 60 DD 33 DT5 60

1000 reflex DT5 80 DT5 100 DT5 60 DT5 60 DD 33 DT5 60

Mise en service

— Français Préparateur d'eau chaude à chauffage indirect — 06.2017

4 Mise en service

4.1 Informations du constructeur de l'installation

• L'installateur compétent explique à l'exploitant le mode de fonctionnement ainsi que la manipulation du préparateur d'eau chaude.

• Il souligne la nécessité d'un entretien régulier. La durée de vie et le bon fonctionnement en dépendent.

• En cas de risque de gel et de mise hors service, le préparateur doit être vidé.

• Lors de la phase de chauffage, de l'eau s'écoule par la soupape de sécurité. Ceci est un phénomène normal.

Ne fermer en aucun cas la soupape de sécurité !

• Toutes les documentations jointes sont remises à l'exploitant.

4.2 Préparation au fonctionnement

4.2.1 Généralités

La mise en service doit être effectuée par le constructeur de l'installation ou par un expert mandaté. Le préparateur doit être mis en service selon la notice

d'installation associée.

4.2.2 Remplissage du préparateur

Avant de procéder au premier remplissage du préparateur, rincer le réseau de tubes en raccordant le préparateur. Remplir le préparateur en ouvrant le

point de puisage d'eau chaude, jusqu'à ce que de l'eau s'en échappe. Vérifier l'étanchéité des raccords vissés et les resserrer le cas échéant.

4.3 Mise hors service

Le préparateur doit être mis hors service selon le mode d'emploi de l'appareil de chauffage. En cas de risque de dommages par le gel et de mise hors

service, le préparateur doit être vidé.

Entretien

Préparateur d'eau chaude à chauffage indirect — 06.2017 Français —

5 Entretien

5.1 Anode de protection

L'anode de protection au magnésium représente une protection minimum selon la norme DIN 4753 pour les éventuels défauts de l'émaillage. Une

première vérification doit être effectuée au plus tard après deux années d'exploitation.

ATTENTIION

Dommages liés a la corrosion !

Une anode consommée peut conduire à des dommages de corrosion précoces. Selon les qualités locales de l'eau, l'anode de protection devrait être

contrôlée tous les deux ans ou mieux tous les ans, et si nécessaire être immédiatement remplacée.

L'eau potable doit présenter une conductivité minimum de 100 μS/cm. Sinon aucune protection par anode n'est garantie.

Si l'anode est consommée à plus des 2/3, celle-ci doit être immédiatement remplacée. Le préparateur doit pour cela être hors pression. Lors du

remplacement, tenir compte des connexions électriques existantes.

5.2 Vidage

Avant nettoyage ou réparation, isoler le préparateur du réseau d'eau et le vidanger.

Si nécessaire, vider également la batterie chaude.

5.3 Nettoyage & détartrage

Le degré d'entartrage d'un préparateur d'eau chaude dépend de la durée d'utilisation, de la température de service et de la dureté de l'eau.

ATTENTION

Degats des eaux !

Un joint endommagé ou décomposé peut conduire à des dégâts des eaux. Vérifier le joint de la bride de nettoyage et le remplacer le cas échéant.

Les surfaces de chauffe entartrées diminuent la puissance thermique ainsi que la capacité d'eau potable du préparateur. La consommation énergétique et

les temps de chauffage augmentent. C'est pourquoi le préparateur doit être détartré à intervalles réguliers ou si l'eau présente une faible teneur en

calcaire, il doit être nettoyé des dépôts de boue.

5.4 Remise en service

Rincer soigneusement le préparateur après nettoyage ou réparation. Purger chacun des circuits d'eau.

6 Défauts

Raccords obstrués

• Défaut : associé à une installation en tube cuivre, il peut se produire dans des circonstances défavorables des obstructions des raccords par

processus électrochimiques entre l'anode de protection et la matière du tube.

• Elimination : séparation électrique entre l'installation en tubes cuivre et le préparateur à l'aide de raccords vissés de séparation isolants.

Atteinte à l'odeur et coloration foncée de l'eau chauffée

• Défaut : en fonctionnement, de fortes odeurs désagréables émanent de la conduite d'eau. Cela est en général du à la formation d'acide sulfurique

par des bactéries sulfato-réductrices. Celles-ci apparaissent dans l'eau très pauvre en oxygène et trouvent leur nourriture dans l'oxygène générée

par l'anode. Ce processus ne représente aucun danger pour la santé.

• Elimination : nettoyage du réservoir, remplacement de l'anode de protection et fonctionnement > 60 °C. Si cela n'apporte aucun remède

ultérieur, remplacer l'anode au magnésium par une anode électrique.

Les frais de ce remplacement sont à la charge de l'exploitant !

Annexe

— Français Préparateur d'eau chaude à chauffage indirect — 06.2017

Notes

7 Annexe

7.1 Service après-vente du fabricant Reflex

Service après-vente central du fabricant

Standard : N° de téléphone : +49 (0)2382 7069 - 0

N° de téléphone du service après-vente du fabricant : +49 (0)2382 7069 - 9505

Fax : +49 (0)2382 7069 - 9588

E-mail : service@reflex.de

Assistance téléphonique technique

Pour toute question concernant nos produits

N° de téléphone : +49 (0)2382 7069-9546

Du lundi au vendredi de 8h00 à 16h30

7.2 Garantie

Les conditions de garantie légales s'appliquent.

Spis treści

2 — Polski Zasobnik wody ciepłej z podgrzewaniem pośrednim — 06.2017

Polski

Zaso bni k wod y ci ep łej z po dg r z ewa niem po śred n im

06.2017

Spis treści

1 Bezpieczeństwo .......................................................................................................................................................3

1.1 Środki ochrony indywidualnej ........................................................................................................................................................................ 3

2 Opis urządzenia ........................................................................................................................................................4

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................................................................................................................... 4

2.2 Zabezpieczenie antykorozyjne ....................................................................................................................................................................... 4

2.3 Wymiary konstrukcyjne i przyłącza ............................................................................................................................................................... 4

2.4 Dane techniczne ................................................................................................................................................................................................ 5

3 Instalacja ...................................................................................................................................................................6

3.1 Informacja dotycząca przepisów prawnych ................................................................................................................................................. 6

3.3 Miejsce montażu ............................................................................................................................................................................................... 6

3.4 Schemat przyłączy ............................................................................................................................................................................................ 6

3.5 Montaż ................................................................................................................................................................................................................ 6

3.5.1 Przyłącze wody grzewczej ............................................................................................................................................................ 6

3.5.2 Przyłącze wody ............................................................................................................................................................................... 7

3.5.3 Cyrkulacja ........................................................................................................................................................................................ 7

3.5.4 Zbiornik przeponowy wody pitnej .............................................................................................................................................. 7

4 Uruchomienie ...........................................................................................................................................................8

4.1 Informacje udzielane przez wykonawcę urządzenia .................................................................................................................................. 8

4.2 Przygotowanie do użytkowania ..................................................................................................................................................................... 8

4.2.1 Informacje ogólne .......................................................................................................................................................................... 8

4.2.2 Napełnianie zasobnika .................................................................................................................................................................. 8

4.3 Wyłączenie z eksploatacji ................................................................................................................................................................................ 8

5 Konserwacja .............................................................................................................................................................9

5.1 Anoda ochronna ................................................................................................................................................................................................ 9

5.2 Opróżnianie ........................................................................................................................................................................................................ 9

5.3 Czyszczenie i odkamienianie .......................................................................................................................................................................... 9

5.4 Ponowne uruchomienie .................................................................................................................................................................................. 9

6 Usterki .......................................................................................................................................................................9

7 Załącznik ................................................................................................................................................................ 10

7.1 Serwis zakładowy Reflex ................................................................................................................................................................................ 10

7.2 Gwarancja ......................................................................................................................................................................................................... 10

Bezpieczeństwo

Zasobnik wody ciepłej z podgrzewaniem pośrednim — 06.2017 Polski —

1 Bezpieczeństwo

Ustawienie, przebudowa

Ustawianie i przebudowę zasobnika powierzać wyłącznie upoważnionej firmie specjalistycznej.

Zasobnika wolno używać wyłącznie do podgrzewania wody pitnej.

Działanie

Warunkiem bezawaryjnego działania urządzenia jest przestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji.

UWAGA

Nigdy nie zamykać zaworu bezpieczeństwa!

Podczas nagrzewania z zaworu bezpieczeństwa wydobywa się woda.

Dezynfekcja termiczna

UWAGA

Ryzyko oparzeń!

Krótkotrwałe użytkowanie przy temperaturze przekraczającej 60°C wymaga bezwzględnego monitorowania.

Konserwacja

Zaleca się zawarcie umowy serwisowej z upoważnioną firmą specjalistyczną.

Raz na dwa lata – w miarę możliwości nawet raz na rok – zlecać konserwację zasobnika.

1.1 Środki ochrony indywidualnej

Podczas wszelkich prac przy urządzeniu stosować zalecane środki ochrony indywidualnej, np. ochronniki słuchu, okulary ochronne, obuwie ochronne,

kask ochronny, odzież ochronną, rękawice ochronne.

Sprzęt ochrony indywidualnej musi spełniać przepisy obowiązujące w kraju użytkownika urządzenia.

Opis urządzenia

— Polski Zasobnik wody ciepłej z podgrzewaniem pośrednim — 06.2017

2 Opis urządzenia

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zasobnik nadaje się do współpracy z kolektorami słonecznymi i pompą ciepła do dogrzewania. Zasobnika wolno używać wyłącznie do podgrzewania

wody pitnej.

Inne zastosowanie uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe wskutek tego szkody.

2.2 Zabezpieczenie antykorozyjne

Powierzchnia wewnętrzna zasobnika ciepłej wody mająca kontakt z wodą pitną jest pokryta emalią zgodnie z normą DIN 4753 - część 3. Warstwa emalii

jest obojętna względem standardowych materiałów instalacyjnych i wody użytkowej. Jako dodatkowe zabezpieczenie montuje się anodę magnezową.

2.3 Wymiary konstrukcyjne i przyłącza

Schemat zasobników tego typoszeregu.

Wskazówka!

Przyłącza zasobnika. Porównaj ze wskazówką montażową zamontowaną fabrycznie na urządzeniu.

KW Woda zimna

WW Woda ciepła

ZL Cyrkulacja (opcjonalnie)

F Tuleja czujnika

FS Tuleja czujnika w układzie solarnym

WVL Zasilanie nagrzewnicy

WRL Powrót z nagrzewnicy

SVL Zasilanie nagrzewnicy solarnej

SRL Powrót z nagrzewnicy solarnej

EHP Elektryczny wkład grzewczy (opcjonalnie)

FL Kołnierz / otwór rewizyjny

Opis urządzenia

Zasobnik wody ciepłej z podgrzewaniem pośrednim — 06.2017 Polski —

2.4 Dane techniczne

Typ

300-2

400-2

500-2

750-2

1000-2

Pojemność użytkowa

287

363

445

722

945

Średnica

700

990*

1090*

Wysokość

1294

1591

1921

2050

2083

Wymiar przekątnej

1441

1713

2023

1972**

2010**

Masa

139

189

222

263

335

Rozmiar przyłącza

1" GZ

1¼" GZ

Woda zimna KW

103

Woda ciepła WW

1229

1526

1856

1887

1905

Rozmiar przyłącza

1¼" GW

1¼" GZ

Zasilanie nagrzewnicy

solarnej SVL

715

909

965

646

701

Powrót z nagrzewnicy

solarnej SRL

220

287

298

Rozmiar przyłącza

1¼" GW

1¼" GZ

Zasilanie ogrzewania WVL

1048

1354

1604

1426

1481

Powrót ogrzewania WRL

790

1006

1114

796

851

Rozmiar przyłącza

¾" GW

¾" GZ

Cyrkulacja ZL

625

1111

1264

1116

1171

Tuleja czujnika

Ø12

Nagrzewnica solarna FS

323

385

423

510-960***

Ogrzewanie F

805

965

1200

1060-1510***

Rozmiar przyłącza poniżej

45°

1½" GW

Wkład elektryczny EHP

475

540

626

1490

1545

Kołnierz ślepy

275

378

387

DN/TK

110/150

180/225

Powierzchnia grzewcza na

dole

1,10

1,40

1,60

2,2

3,1

Moc ciągła na dole

tKW = 10°C

tWW = 45°C

l/h

797

972

1116

1465

2004

Pojemność solarnego

wymiennika ciepła

9,1

11,3

13,6

15,6

21,5

Powierzchnia grzewcza na

górze

2,40

3,20

4,30

5,2

6,1

Moc ciągła na górze

tKW = 10°C

110

132

tWW = 45°C

l/h

1093

1556

2148

2687

3226

Pojemność grzewczego

wymiennika ciepła

20,4

27,2

36,3

39,6

42,7

Współczynnik wydajności na

dole

tKW = 10°C

tSp = 60°C

tWW = 45°C

6,6

9,1

11,2

16,5

24,9

Współczynnik wydajności na

górze

8,0 15,0 25,0 34,0 43,0

Pojemność w stanie

gotowości

Woda pitna

178

230

285

453

602

Grubość izolacji

120*

Straty w czasie czuwania 24h

kWh

2,6

2,9

3,2

3,7*

4,8*

Dop. ciśnienie robocze

Woda

grzewcza

bar

Woda pitna

bar

Dop. temperatura robocza

Woda

grzewcza

°C

110

Woda pitna

°C

GW = gwint wewnętrzny / GZ = gwint zewnętrzny

* Możliwe są odchylenia! Izolacja jest montowana w późniejszym terminie i może wykazywać różnice. Ew. przestrzegać odrębnej instrukcji montażu.

** Bez izolacji.

*** Pionowy czujnik zewnętrzny.

Instalacja

— Polski Zasobnik wody ciepłej z podgrzewaniem pośrednim — 06.2017

3 Instalacja

3.1 Informacja dotycząca przepisów prawnych

W zakresie montażu i eksploatacji przestrzegać następujących norm, przepisów i dyrektyw:

• DIN EN 806 / DIN EN 1717 / DIN 1988 / DIN 4708 / EN 12975

• DVGW instrukcja W 551 / instrukcja W 553

• EnEG (ustawa o oszczędności energii) / EnEV (rozporządzenie w sprawie energooszczędności cieplnej i energooszczędnych urządzeń w

budynkach)

• Lokalne przepisy prawne

• Przepisy VDE (Związku Elektrotechników Niemieckich)

3.2 Transport

Na miejsce montażu zasobnika nie wolno transportować w pozycji poziomej. Przestrzegać oznaczeń umieszczonych na opakowaniu! Zasobnik należy

rozpakować dopiero w miejscu montażu. W trakcie transportu zasobnika należy zachować ostrożność i nie osadzać go gwałtownie na podłożu.

3.3 Miejsce montażu

Zasobnik ustawiać w pomieszczeniu nienarażonym na ujemne temperatury. Zasobnik ustawiać na równym podłożu o dostatecznej nośności. W

pomieszczeniach wilgotnych zasobnik ustawiać na podeście. W przypadku montażu pod sufitem zaleca się instalację wanny wychwytowej odpowiedniej

do pojemności zasobnika.

3.4 Schemat przyłączy

Niezbędna armatura

1 Zawór odcinający

2 Zawór redukcyjny (jeżeli ciśnienie w sieci wodociągowej

przekracza 10 barów i nie ma zaworu redukcyjnego na

przyłączu domowym)

3 Zawór kontrolny

4 Zawór zwrotny

5 Przyłącze manometru z manometrem

Zawór odcinający

7 Zawór bezpieczeństwa (wydmuchowy, maks. 10 barów, co

kwartał otworzyć ręcznie)

8 Odpływ stożkowy

9 Zawór spustowy

10 Zbiornik przeponowy do celów sanitarnych

11 Pompa cyrkulacyjna

Odnośnie do oznaczenia przyłączy porównajpatrz rozdział 2.3 "Wymiary konstrukcyjne i przyłącza" strona 4.

3.5 Montaż

Należy zapobiegać niekontrolowanej cyrkulacji. Przewody rurowe należy podłączyć do wszystkich obiegów zasobnika w taki sposób, aby wyeliminować

możliwość niekontrolowanej cyrkulacji. Zaleca się zainstalować zawór zwrotny lub klapy z zabezpieczeniem przeciwzwrotnym na wszystkich obiegach

zasobnika.

3.5.1 Przyłącze wody grzewczej

Podłączyć wężownicę grzewczą do pracy w przeciwprądzie. Nie pomylić przyłączy zasilania i powrotu. Wykonać możliwie krótki przewód ładowania i

dobrze zaizolować. Na przewodzie ładowania należy przewidzieć kurek spustowy.

Instalacja

Zasobnik wody ciepłej z podgrzewaniem pośrednim — 06.2017 Polski —

3.5.2 Przyłącze wody

1. Przyłącze do wody zimnej wykonać zgodnie z normą DIN 1988, używając odpowiednich pojedynczych elementów armatury lub kompletnego

zespołu zabezpieczającego.

UWAGA - Ryzyko uszkodzeń wskutek korozji stykowej na przyłączach zasobnika! Do podłączenia przyłącza wody pitnej wykonanego z miedzi użyć

złączy z mosiądzu lub mosiądzu czerwonego. Nie usuwać wkładek z tworzywa sztucznego znajdujących się w przyłączach i uważać, aby nie

uszkodzić ich podczas zgrzewania. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń spowodowanych korozją stykową na przyłączach

zasobnika.

2. Zainstalować certyfikowany zawór bezpieczeństwa. Ustawić zawór w taki sposób, aby uniemożliwić przekroczenie dopuszczalnego ciśnienia

roboczego. Przewód wydmuchowy zaworu bezpieczeństwa musi się kończyć w dobrze widocznym miejscu, nienarażonym na ujemne

temperatury, powyżej punktu odwodnienia. Średnica przewodu wydmuchowego musi odpowiadać co najmniej średnicy wylotu zaworu

bezpieczeństwa.

UWAGA - Ryzyko uszkodzeń wskutek nadciśnienia! W przypadku instalacji zaworu zwrotnego zawór bezpieczeństwa montować między zaworem

zwrotnym a przyłączem wody zimnej. Nie zasłaniać otworu wydmuchowego zaworu bezpieczeństwa.

3.5.3 Cyrkulacja

W przypadku podłączenia do przewodu cyrkulacyjnego zamontować pompę cyrkulacyjną przeznaczoną do wody pitnej oraz odpowiedni zawór zwrotny.

W przypadku nieużywania przyłącze szczelnie zamknąć i zaizolować.

3.5.4 Zbiornik przeponowy wody pitnej

Zainstalować zbiornik przeponowy na przewodzie wody zimnej między zasobnikiem a zespołem zabezpieczającym. Podczas każdego poboru wody przez

zbiornik przeponowy musi przepływać woda pitna.

Poniższa tabela stanowi orientacyjną pomoc w określeniu wielkości zbiornika przeponowego. W przypadku różnej pojemności użytkowej poszczególnych

zbiorników mogą wynikać rozbieżne wielkości. Podane informacje odnoszą się do temperatury w zasobniku 60°C lub 70°C.

Ciśnienie otwarcia zaworu

bezpieczeństwa

6 barów

8 barów

10 barów

Temperatura w zasobniku

60 °C 70 °C 60 °C 70 °C 60 °C 70 °C

Typ

zasobnika

Producent

Typ Typ Typ

200 reflex DD 18 DD 25 DD 8 DD 12 DD 8 DD 12

300 reflex DD 25 DD 33 DD 12 DD 18 DD 12 DD 18

400 reflex DD 33 DTS 60 DD 18 DD 25 DD 18 DD 18

500 reflex DTS 60 DTS 60 DD 25 DD 33 DD 18 DD 25

750 reflex DTS 60 DTS 80 DD 33 DTS 60 DD 25 DD 33

800 reflex DTS 60 DTS 80 DD 33 DTS 60 DD 33 DTS 60

1000 reflex DTS 80 DTS 100 DTS 60 DTS 60 DD 33 DTS 60

Uruchomienie

— Polski Zasobnik wody ciepłej z podgrzewaniem pośrednim — 06.2017

4 Uruchomienie

4.1 Informacje udzielane przez wykonawcę urządzenia

• Odpowiedzialny instalator wyjaśnia użytkownikom zasadę działania i obsługę zasobnika wody ciepłej.

• Podkreśla konieczność regularnej konserwacji urządzenia. Od regularnej konserwacji zależy jego żywotność i działanie.

• W przypadku zagrożenia ujemnymi temperaturami lub wyłączenia z eksploatacji opróżnić zasobnik.

• Podczas nagrzewania z zaworu bezpieczeństwa wydobywa się woda. Jest to zjawisko normalne.

Nigdy nie zamykać zaworu bezpieczeństwa!

• Użytkownik otrzymuje komplet dołączonej dokumentacji.

4.2 Przygotowanie do użytkowania

4.2.1 Informacje ogólne

Uruchomienie musi przeprowadzić wykonawca instalacji lub upoważniony specjalista. Zbiornik należy uruchomić zgodnie z odpowiednią instrukcją

instalacji.

4.2.2 Napełnianie zasobnika

Przed pierwszym napełnieniem zasobnika należy przepłukać system przewodów rurowych przy podłączonym zasobniku. Przy otwartym punkcie poboru

ciepłej wody napełnić zasobnik, aż zacznie wypływać woda. Sprawdzić połączenia gwintowe przyłączy pod kątem szczelności i w razie potrzeby dokręcić.

4.3 Wyłączenie z eksploatacji

Zasobnik trzeba wyłączyć z eksploatacji w sposób opisany w instrukcji obsługi podgrzewacza. W przypadku zagrożenia uszkodzeniem na skutek

ujemnych temperatur lub wyłączenia z eksploatacji należy opróżnić zasobnik.

Konserwacja

Zasobnik wody ciepłej z podgrzewaniem pośrednim — 06.2017 Polski —

5 Konserwacja

5.1 Anoda ochronna

Magnezowa anoda ochronna stanowi podstawowe zabezpieczenie dla możliwych miejsc ubytku emaliowanej powłoki stosownie do normy DIN 4753.

Pierwszą kontrolę należy przeprowadzić najpóźniej po upływie dwóch lat eksploatacji.

UWAGA

Ryzyko uszkodzeń spowodowanych korozją!

Zużyta anoda może spowodować przedwczesne szkody korozyjne. W zależności od lokalnych parametrów wody co roku lub co dwa lata sprawdzić anodę

ochronną i w razie potrzeby bezzwłocznie wymienić.

Przewodność wody pitnej musi wynosić co najmniej 100 µS/cm. W przeciwnym wypadku nie można zagwarantować ochrony anodowej.

Jeżeli anoda jest zużyta w ponad 2/3, trzeba ją natychmiast wymienić na nową. W tym celu zredukować ciśnienie w zasobniku. Podczas wymiany

uwzględnić istniejące połączenia elektryczne.

5.2 Opróżnianie

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub napraw odłączyć zasobnik od sieci wodociągowej i opróżnić.

W razie potrzeby opróżnić także nagrzewnicę.

5.3 Czyszczenie i odkamienianie

Stopień osadzania się kamienia wapiennego w zasobniku ciepłej wody zależy od czasu użytkowania, temperatury roboczej i twardości wody.

UWAGA

Ryzyko wyrządzenia szkód przez wodę!

Uszkodzona lub zniszczona uszczelka może być przyczyną wyrządzenia szkód przez wodę. Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić uszczelkę kołnierza

używanego do czyszczenia.

Powierzchnie grzewcze, na których osadza się kamień, zmniejszają moc grzewczą oraz pojemność wody pitnej w zasobniku. Zwiększa się również

zapotrzebowanie energetyczne i wydłuża czas nagrzewania. Z tego względu w regularnych odstępach czasu odkamieniać zasobnik bądź – w przypadku

wody o małej zawartości wapnia – czyścić z osadzającego się szlamu.

5.4 Ponowne uruchomienie

Po zakończeniu czyszczenia lub naprawy dokładnie przepłukać zasobnik. Odpowietrzyć poszczególne obiegi wody.

6 Usterki

Zatkane przyłącza

• Błąd: w przypadku połączenia z instalacją wykonaną z rur miedzianych w niesprzyjających warunkach może dojść do zatkania przyłączy w wyniku

procesów elektrochemicznych między anodą ochronną a materiałem, z którego wykonana jest rura.

• Sposób usunięcia usterki: elektryczne odizolowanie instalacji wykonanej z rur miedzianych od zasobnika poprzez zastosowanie izolowanych

połączeń gwintowanych.

Nieprzyjemny zapach i ciemne zabarwienie podgrzanej wody

• Błąd: podczas eksploatacji z rury doprowadzającej wodę wyczuwalny jest intensywny, nieprzyjemny zapach. Z reguły jest wynik wytwarzania

siarkowodoru przez bakterie redukujące siarczany. Występują one w wodzie bardzo ubogiej w tlen i pozyskują pożywkę z wodoru

produkowanego przez anodę. Proces ten nie stanowi zagrożenia dla zdrowia.

• Sposób usunięcia usterki: mycie zasobnika, wymiana anody ochronnej i eksploatacja > 60°C. Jeżeli nie przyniesie to trwałej poprawy, wymienić

magnezową anodę ochronną na anodę obcoprądową.

Koszty modyfikacji ponosi użytkownik!

Załącznik

— Polski Zasobnik wody ciepłej z podgrzewaniem pośrednim — 06.2017

Notatki

7 Załącznik

7.1 Serwis zakładowy Reflex

Centralny serwis zakładowy

Centrala: Telefon: +49 2382 7069 - 0

Telefon bezpośredni do serwisu: +49 2382 7069 - 9505

Faks: +49 2382 7069 - 9588

E-mail: service@reflex.de

Infolinia techniczna

Pytania dotyczące naszych produktów

Telefon: +49 (0)2382 7069-9546

Od poniedziałku do piątku w godz. 08:00 – 16:30

7.2 Gwarancja

Obowiązują ustawowe warunki gwarancji.

Índice

2 — Português Termoacumulador de aquecimento indireto — 06.2017

Português

Termo acu mu l ador de aqu eci m en to indire to

06.2017

Índice

1 Segurança .................................................................................................................................................................3

1.1 Equipamento de proteção individual ............................................................................................................................................................ 3

2 Descrição do aparelho .............................................................................................................................................4

2.1 Utilização prevista ............................................................................................................................................................................................. 4

2.2 Proteção contra corrosão................................................................................................................................................................................. 4

2.3 Medidas de instalação e ligação ..................................................................................................................................................................... 4

2.4 Dados técnicos ................................................................................................................................................................................................... 5

3 Instalação ..................................................................................................................................................................6

3.1 Regulamentação ............................................................................................................................................................................................... 6

3.2 Transporte .......................................................................................................................................................................................................... 6

3.3 Local de instalação ............................................................................................................................................................................................ 6

3.4 Esquema de ligações ........................................................................................................................................................................................ 6

3.5 Montagem .......................................................................................................................................................................................................... 6

3.5.1 Ligação da água de aquecimento ............................................................................................................................................... 6

3.5.2 Ligação da entrada de água ......................................................................................................................................................... 7

3.5.3 Circulação ........................................................................................................................................................................................ 7

3.5.4 Vaso de expansão de água potável ............................................................................................................................................ 7

4 Colocação em serviço ..............................................................................................................................................8

4.1 Informações do instalador do sistema .......................................................................................................................................................... 8

4.2 Preparação para o funcionamento ................................................................................................................................................................ 8

4.2.1 Generalidades ................................................................................................................................................................................. 8

4.2.2 Enchimento do acumulador ......................................................................................................................................................... 8

4.3 Desativação ........................................................................................................................................................................................................ 8

5 Manutenção .............................................................................................................................................................9

5.1 Ânodo de sacrifício ........................................................................................................................................................................................... 9

5.2 Esvaziamento ..................................................................................................................................................................................................... 9

5.3 Limpeza & Descalcificação............................................................................................................................................................................... 9

5.4 Nova colocação em serviço ............................................................................................................................................................................. 9

6 Anomalias .................................................................................................................................................................9

7 Anexo ..................................................................................................................................................................... 10

7.1 Serviço de assistência da Reflex ................................................................................................................................................................... 10

7.2 Garantia ............................................................................................................................................................................................................ 10

Segurança

Termoacumulador de aquecimento indireto — 06.2017 Português —

1 Segurança

Instalação, mudança de local

Contratar sempre uma empresa especializada autorizada para efetuar a instalação ou mudança de local do acumulador.

Utilizar o acumulador exclusivamente para aquecimento de água potável.

Função

Observar as presentes instruções de operação e manutenção para garantir o perfeito funcionamento do acumulador.

ATENÇÃO

A válvula de segurança nunca deve ser fechada!

Durante a fase de aquecimento, a válvula de segurança verte água.

Desinfeção térmica

ATENÇÃO

Perigo de queimadura!

Monitorizar obrigatoriamente os curtos períodos de operação com temperaturas > 60 °C.

Manutenção

É aconselhável celebrar um contrato de manutenção com uma empresa especializada autorizada.

Mandar efetuar a manutenção do acumulador a cada dois anos ou, idealmente, todos os anos.

1.1 Equipamento de proteção individual

Em todos os trabalhos a realizar na instalação deve ser usado o equipamento de proteção individual obrigatório, por exemplo, proteção auricular,

proteção ocular, calçado de segurança, capacete de proteção, vestuário de proteção, luvas de proteção.

Os dados sobre o equipamento de proteção individual podem ser consultados nas normas nacionais do país de exploração.

Descrição do aparelho

— Português Termoacumulador de aquecimento indireto — 06.2017

2 Descrição do aparelho

2.1 Utilização prevista

O acumulador é adequado para a combinação com coletores solares e com uma bomba de calor para aquecimento suplementar. O acumulador destina-

se exclusivamente ao aquecimento de água potável.

Qualquer outra utilização será considerada contrária à utilização prevista. Não será assumida qualquer responsabilidade por danos daí resultantes.

2.2 Proteção contra corrosão

O termoacumulador possui um revestimento vitrificado na parte interior em contacto com a água potável, conforme a norma DIN 4753, parte 3. Este

revestimento tem um comportamento neutro em relação aos materiais de instalação comuns e às águas sanitárias. Um ânodo de magnésio confere

proteção adicional.

2.3 Medidas de instalação e ligação

Desenho esquemático desta série de acumuladores.

Nota!

Ligações do acumulador: comparar com a indicação de instalação montada de fábrica no aparelho.

KW Água fria

WW Água quente

ZL Circulação (opcional)

F Bucha do sensor

FS Bucha do sensor solar

WVL Entrada da serpentina de aquecimento

WRL Saída da serpentina de aquecimento

SVL Entrada da serpentina de aquecimento solar

SRL Saída da serpentina de aquecimento solar

EHP Resistência elétrica de aquecimento (opcional)

FL Flange / Registo manual

Descrição do aparelho

Termoacumulador de aquecimento indireto — 06.2017 Português —

2.4 Dados técnicos

Tipo

300-2

400-2

500-2

750-2

1000-2

Capacidade útil

287

363

445

722

945

Diâmetro

700

990*

1090*

Altura

1294

1591

1921

2050

2083

Medida de inclinação

1441

1713

2023

1972**

2010**

Peso

139

189

222

263

335

Tamanho do tubo de ligação

1" AG

1¼" AG

Água fria KW

103

Água quente WW

1229

1526

1856

1887

1905

Tamanho do tubo de ligação

1¼" IG

1¼" AG

Entrada solar SVL

715

909

965

646

701

Saída solar SRL

220

287

298

Tamanho do tubo de ligação

1¼" IG

1¼" AG

Entrada do aquecimento

WVL

1048

1354

1604

1426

1481

Saída do aquecimento WRL

790

1006

1114

796

851

Tamanho do tubo de ligação

¾" IG

¾" AG

Circulação ZL

625

1111

1264

1116

1171

Tubo do sensor

Ø12

Solar SRL

323

385

423

510-960***

Aquecimento F

805

965

1200

1060-1510***

Tamanho do tubo de ligação

abaixo de 45°

1½" IG

Resistência elétrica EHP

475

540

626

1490

1545

Flange cega

275

378

387

DN/TK

110/150

180/225

Superfície de aquecimento

inferior

1,10

1,40

1,60

2,2

3,1

Potência contínua inferior

tKW = 10°C

tWW = 45°C

l/h

797

972

1116

1465

2004

Capacidade do WT solar

9,1

11,3

13,6

15,6

21,5

Superfície de aquecimento

superior

2,40

3,20

4,30

5,2

6,1

Potência contínua superior

tKW = 10°C

110

132

tWW = 45°C

l/h

1093

1556

2148

2687

3226

Capacidade do WT de

aquecimento

20,4

27,2

36,3

39,6

42,7

Coeficiente de potência

inferior

tKW = 10°C

tSp = 60°C

tWW = 45°C

6,6

9,1

11,2

16,5

24,9

Coeficiente de potência

superior

8,0 15,0 25,0 34,0 43,0

Volume disponível

Água potável

178

230

285

453

602

Espessura do isolamento

120*

Perdas térmicas em standby

24h

kWh

2,6

2,9

3,2

3,7*

4,8*

Sobrepressão de serviço

adm.

Água de

aquecimento

bar

Água potável

bar

Temperatura de serviço adm.

Água de

aquecimento

°C

110

Água potável

°C

IG = Rosca interior / AG = Rosca exterior

* Desvios possíveis! Este isolamento é montado posteriormente e pode variar. Se necessário, ter em atenção as instruções de montagem em separado.

** Sem isolamento.

*** Sensor exterior vertical.

Instalação

— Português Termoacumulador de aquecimento indireto — 06.2017

3 Instalação

3.1 Regulamentação

Para a instalação e operação, observar as normas, regulamentações e diretivas seguintes:

• DIN EN 806 / DIN EN 1717 / DIN 1988 / DIN 4708 / EN 12975

• Ficha de trabalho W 551 / Ficha de trabalho W 553 da DVGW

• EnEG (lei alemã relativa à poupança energética) / EnEV (decreto alemão relativo ao isolamento térmico para a poupança de energia e à

engenharia de sistemas para a poupança de energia em edifícios)

• Regulamentações locais

• Regulamentações da VDE

3.2 Transporte

O acumulador não deve, em circunstância alguma, ser transportado na posição horizontal até ao local de instalação. Observar as indicações na

embalagem! O acumulador só deve ser removido da embalagem no local de instalação. Durante o transporte, movimentar o acumulador com cuidado e

não pousá-lo bruscamente.

3.3 Local de instalação

Instalar o acumulador numa divisão abrigada da geada. O acumulador deve ser colocado sobre um piso plano e sólido. No caso de divisões húmidas, o

acumulador deve ser colocado sobre um estrado. Em caso de montagem debaixo do telhado, recomenda-se a utilização de uma cuba coletora de água

adaptada ao tamanho do acumulador.

3.4 Esquema de ligações

Acessórios necessários

1 Válvula de corte

2 Válvula redutora de pressão (se a pressão da rede exceder

10 bar e não existir ainda nenhuma válvula redutora de pressão

na ligação doméstica)

3 Válvula de teste

4 Válvula antirretorno

5 Ligação para manómetro, incluindo o manómetro

6 Válvula de corte

7 Válvula de segurança (descarga máx. de 10 bar, purgar

trimestralmente)

8 Funil de descarga

9 Válvula de descarga

10 Vaso de expansão sanitário

11 Bomba de circulação

Relativamente à designação das ligações, consultar2.3 nodaļu "Medidas de instalação e ligação" 4 lpp.

3.5 Montagem

A autocirculação deve ser evitada. As tubagens em todos os circuitos do acumulador devem ser conduzidas de modo a impedir a autocirculação.

Recomenda-se a instalação de uma válvula antirretorno ou de uma válvula de retenção com dispositivo anti-refluxo em todos os circuitos do acumulador.

3.5.1 Ligação da água de aquecimento

Ligar a serpentina de aquecimento em modo de contracorrente. Não trocar as ligações de entrada e saída. O tubo de carga deve ser o mais curto possível

e bem isolado. Prever uma torneira de esvaziamento no tubo de carga.

Instalação

Termoacumulador de aquecimento indireto — 06.2017 Português —

3.5.2 Ligação da entrada de água

1. Estabelecer a ligação à tubagem de água fria de acordo com a norma DIN 1988 usando acessórios individuais adequados ou um grupo de

segurança completo.

ATENÇÃO - Danos causados por corrosão de contacto nas ligações do acumulador! Se a ligação de água potável for em cobre, usar acessórios de

ligação em latão ou bronze. Não retirar as capas de plástico nas ligações e ter cuidado para não serem danificadas nos trabalhos de soldadura. Não

será assumida qualquer responsabilidade por danos de corrosão nas ligações do acumulador.

2. Usar uma válvula de segurança de tipo aprovado. Esta deve ser regulada de modo a evitar que a pressão de serviço admissível seja excedida. A

tubagem de descarga da válvula de segurança deve terminar acima do ponto de drenagem numa área abrigada da geada onde seja claramente

visível. A tubagem de descarga tem de corresponder, no mínimo, à secção de saída da válvula de segurança.

ATENÇÃO - Danos causados por sobrepressão! Se for utilizada uma válvula antirretorno, a válvula de segurança tem de ser instalada entre a

válvula antirretorno e a ligação de água fria. Não tapar a abertura de descarga da válvula de segurança.

3.5.3 Circulação

Em caso de ligação de uma tubagem de circulação, instalar uma bomba de circulação aprovada para água potável, bem como uma válvula antirretorno

adequada. Se a ligação não for utilizada, deve ser fechada hermeticamente e isolada.

3.5.4 Vaso de expansão de água potável

Instalar o vaso de expansão na tubagem de água fria entre o acumulador e o grupo de segurança. Em cada tiragem deve circular água potável pelo vaso

de expansão.

A tabela seguinte serve de orientação para o dimensionamento do vaso de expansão. Se existirem diferenças na capacidade útil dos vasos de cada marca,

o tamanho pode variar. Os dados referem-se a uma temperatura do acumulador de 60 °C ou 70 °C.

Pressão de reação da

válvula de segurança

6 bar

8 bar

10 bar

Temperatura do

acumulador

60 °C 70 °C 60 °C 70 °C 60 °C 70 °C

Tipo de

acumulador

Marca

Tipo Tipo Tipo

200 reflex DD 18 DD 25 DD 8 DD 12 DD 8 DD 12

300 reflex DD 25 DD 33 DD 12 DD 18 DD 12 DD 18

400 reflex DD 33 DTS 60 DD 18 DD 25 DD 18 DD 18

500 reflex DTS 60 DTS 60 DD 25 DD 33 DD 18 DD 25

750 reflex DTS 60 DTS 80 DD 33 DTS 60 DD 25 DD 33

800 reflex DTS 60 DTS 80 DD 33 DTS 60 DD 33 DTS 60

1000 reflex DTS 80 DTS 100 DTS 60 DTS 60 DD 33 DTS 60

Colocação em serviço

— Português Termoacumulador de aquecimento indireto — 06.2017

4 Colocação em serviço

4.1 Informações do instalador do sistema

• O instalador responsável explica à entidade exploradora o modo de funcionamento e de operação do termoacumulador.

• Chama a atenção para a necessidade de uma manutenção regular, da qual dependem a vida útil e o funcionamento da instalação.

• Em caso de risco de geada e de desativação, o acumulador deve ser esvaziado.

• Durante a fase de aquecimento, a válvula de segurança verte água. Isso é perfeitamente normal.

A válvula de segurança nunca deve ser fechada!

• Toda a documentação em anexo é entregue à entidade exploradora.

4.2 Preparação para o funcionamento

4.2.1 Generalidades

A colocação em serviço deve ser efetuada pelo fabricante da instalação ou por um técnico competente mandatado. O acumulador deve ser colocado em

serviço de acordo com as respetivas instruções de instalação.

4.2.2 Enchimento do acumulador

Antes do primeiro enchimento do acumulador, enxaguar a rede de tubagens com ligação ao acumulador. Encher o acumulador com a torneira de água

quente aberta, até começar a sair água. Verificar a estanqueidade das uniões roscadas e apertá-las, se necessário.

4.3 Desativação

O acumulador deve ser desativado de acordo com as instruções de operação do aquecedor. Em caso de risco de danos causados pela geada e aquando da

desativação, o acumulador deve ser esvaziado.

Manutenção

Termoacumulador de aquecimento indireto — 06.2017 Português —

5 Manutenção

5.1 Ânodo de sacrifício

O ânodo de sacrifício em magnésio oferece uma proteção mínima, de acordo com a norma DIN 4753, para eventuais falhas na vitrificação. Deve ser alvo

de uma primeira inspeção, o mais tardar, após dois anos de serviço.

ATENÇÃO

Danos causados por corrosão!

Um ânodo gasto pode causar danos de corrosão precoces. Dependendo da qualidade da água local, o ânodo de sacrifício deve ser verificado a cada dois

anos ou, idealmente, todos os anos e ser imediatamente substituído quando necessário.

Á água potável deve ter uma condutividade mínima de 100 µS/cm. Caso contrário, a proteção anódica não é garantida.

Se mais de 2/3 do ânodo estiverem gastos, este tem de ser imediatamente substituído. Para esse efeito, o acumulador tem de ser despressurizado. Ao

substituir o ânodo, ter em atenção as ligações elétricas existentes.

5.2 Esvaziamento

Antes da limpeza ou reparação, o acumulador deve ser isolado da rede de água e esvaziado.

Se necessário, esvaziar também a serpentina de aquecimento.

5.3 Limpeza & Descalcificação

O grau de calcificação de um termoacumulador depende do tempo de utilização, da temperatura de serviço e da dureza da água.

ATENÇÃO

Danos causados pela água!

Uma vedação danificada ou corroída pode dar origem a danos por água. Verificar a junta de vedação da flange de limpeza e substituí-la, se necessário.

As superfícies de aquecimento calcificadas reduzem a potência calorífica, bem como o conteúdo de água potável do acumulador. O consumo de energia e

os tempos de aquecimento aumentam. Por isso, o acumulador deve ser descalcificado regularmente ou, no caso de água pouco calcária, as lamas

depositadas devem ser removidas regularmente.

5.4 Nova colocação em serviço

Após a limpeza ou reparação, enxaguar bem o acumulador. Purgar cada um dos circuitos de água.

6 Anomalias

Ligações obstruídas

• Falha: No caso de instalações com tubagens de cobre, em circunstâncias desfavoráveis, podem ocorrer obstruções nas ligações resultantes de

processos eletroquímicos entre o ânodo de sacrifício e o material da tubagem.

• Solução: Isolamento elétrico da instalação com tubagens de cobre e do acumulador por meio de uniões roscadas de separação com propriedades

isolantes.

Odor desagradável e coloração escura da água aquecida

• Falha: Durante o funcionamento, emanam odores fortes e desagradáveis da tubagem de água. Regra geral, isso deve-se à formação de sulfureto

de hidrogénio por bactérias sulfito-redutoras. Estas estão presentes em águas muito pobres em oxigénio e alimentam-se do hidrogénio

produzido pelo ânodo. Este processo não é prejudicial para a saúde.

• Solução: Limpeza do depósito, substituição do ânodo de sacrifício e funcionamento a > 60 °C. Se o problema persistir, substituir o ânodo de

sacrifício em magnésio por um ânodo de corrente externa.

Os custos desta adaptação serão suportados pela entidade exploradora!

Anexo

— Português Termoacumulador de aquecimento indireto — 06.2017

Notas

7 Anexo

7.1 Serviço de assistência da Reflex

Serviço de assistência central

Central: Telefone: +49 (0)2382 7069 - 0

Telefone do serviço de assistência: +49 (0)2382 7069 - 9505

Fax: +49 (0)2382 7069 - 9588

E-mail: service@reflex.de

Linha direta de assistência técnica

Para qualquer questão sobre os nossos produtos

Telefone: +49 (0)2382 7069-9546

De segunda a sexta-feira, das 8h00 às 16h30

7.2 Garantia

Aplicam-se as condições da garantia legal em vigor.

Índice

2 — Español Acumulador de agua caliente calentado indirectamente — 06.2017

Españo l

Acumulador de agua caliente calentado indirectamente

06.2017

Índice

1 Seguridad .................................................................................................................................................................3

1.1 Equipamiento de protección personal .......................................................................................................................................................... 3

2 Descripción del dispositivo .....................................................................................................................................4

2.1 Uso adecuado .................................................................................................................................................................................................... 4

2.2 Protección anticorrosión.................................................................................................................................................................................. 4

2.3 Dimensiones de construcción y conexión .................................................................................................................................................... 4

2.4 Datos técnicos.................................................................................................................................................................................................... 5

3 Instalación ................................................................................................................................................................6

3.1 Disposiciones ..................................................................................................................................................................................................... 6

3.3 Lugar de instalación ......................................................................................................................................................................................... 6

3.4 Esquema de conexiones .................................................................................................................................................................................. 6

3.5 Montaje ............................................................................................................................................................................................................... 6

3.5.1 Conexión en el lado del agua de calefacción ............................................................................................................................ 6

3.5.2 Conexión en el lado del agua ....................................................................................................................................................... 7

3.5.3 Circulación ....................................................................................................................................................................................... 7

3.5.4 Recipiente de expansión de agua potable ................................................................................................................................ 7

4 Puesta en servicio ....................................................................................................................................................8

4.1 Informaciones por parte del constructor de la instalación........................................................................................................................ 8

4.2 Preparación para el funcionamiento ............................................................................................................................................................. 8

4.2.1 General ............................................................................................................................................................................................. 8

4.2.2 Llenado del acumulador ............................................................................................................................................................... 8

4.3 Puesta fuera de servicio ................................................................................................................................................................................... 8

5 Mantenimiento ........................................................................................................................................................9

5.1 Ánodo de protección ........................................................................................................................................................................................ 9

5.2 Vaciado................................................................................................................................................................................................................ 9

5.3 Limpieza y descalcificación ............................................................................................................................................................................. 9

5.4 Nueva puesta en servicio ................................................................................................................................................................................. 9

6 Averías ......................................................................................................................................................................9

7 Anexo ..................................................................................................................................................................... 10

7.1 Servicio de atención al cliente Reflex .......................................................................................................................................................... 10

7.2 Garantía ............................................................................................................................................................................................................ 10

Seguridad

Acumulador de agua caliente calentado indirectamente — 06.2017 Español —

1 Seguridad

Colocación, cambio

Encargue la colocación o el cambio del acumulador solo a una empresa especializada autorizada.

Utilice el acumulador únicamente para calentar agua potable.

Función

Para un funcionamiento correcto debe cumplirse este manual de funcionamiento y mantenimiento.

ATENCIÓN

¡En ningún caso cierre la válvula de seguridad!

Durante la fase de calentamiento sale agua de la válvula de seguridad.

Desinfección térmica

ATENCIÓN

¡Peligro de quemaduras!

Debe supervisar imprescindiblemente el funcionamiento de corta duración con temperaturas > 60 °C.

Mantenimiento

Es aconsejable firmar un contrato de mantenimiento con una empresa especializada autorizada.

Encargue el mantenimiento del acumulador cada dos años, incluso a ser posible cada año.

1.1 Equipamiento de protección personal

Al realizar cualquier trabajo en la instalación utilice el equipamiento de protección personal prescrito, p. ej. protección auditiva, protección de los ojos,

zapatos de seguridad, casco de protección, ropa de protección, guantes de protección.

Encontrará indicaciones sobre el equipamiento de protección personal en las disposiciones nacionales del respectivo país del explotador.

Descripción del dispositivo

— Español Acumulador de agua caliente calentado indirectamente — 06.2017

2 Descripción del dispositivo

2.1 Uso adecuado

Este acumulador es adecuado para la combinación con colectores solares y una bomba de agua para calefacción posterior. El acumulador únicamente

debe utilizarse para calentar agua potable.

Cualquier otro uso se considerará no adecuado. Los daños derivados de ello quedarán excluidos de cualquier tipo de responsabilidad.

2.2 Protección anticorrosión

Este acumulador de agua caliente dispone en el lado de agua potable de un esmaltado según DIN 4753- parte 3. Este recubrimiento se comporta de

forma neutra frente a los materiales de instalación y aguas industriales usuales. Como protección adicional se ha montado un ánodo de magnesio.

2.3 Dimensiones de construcción y conexión

Borrador esquemático de esta serie de acumuladores.

¡Nota!

Conexiones del acumulador. Comparación con la nota de instalación montada de fábrica en el dispositivo.

AF Agua fría

AC Agua caliente

CL Circulación (opcional)

V Vaina de sonda

VS Vaina de sonda solar

AvC Avance del registro de calefacción

ReC Retorno del registro de calefacción

AvS Avance del registro solar

ReS Retorno del registro solar

EHP Cartucho de calefacción E (opcional)

Br Brida/agujero de mano

Descripción del dispositivo

Acumulador de agua caliente calentado indirectamente — 06.2017 Español —

2.4 Datos técnicos

Tipo

300-2

400-2

500-2

750-2

1000-2

Contenido útil

287

363

445

722

945

Diámetro

700

990*

1090*

Altura

1294

1591

1921

2050

2083

Medida basculante

1441

1713

2023

1972**

2010**

Peso

139

189

222

263

335

Tamaño de conexión

1" RE

1¼" RE

Agua fría AF

103

Agua caliente AC

1229

1526

1856

1887

1905

Tamaño de conexión

1¼" RI

1¼" RE

Avance solar AvS

715

909

965

646

701

Retorno solar ReS

220

287

298

Tamaño de conexión

1¼" RI

1¼" RE

Avance de calefacción AvC

1048

1354

1604

1426

1481

Retorno de calefacción ReC

790

1006

1114

796

851

Tamaño de conexión

¾" RI

¾" RE

Circulación CL

625

1111

1264

1116

1171

Tubo de sonda

Ø12

Solar VS

323

385

423

510-960***

Calefacción F

805

965

1200

1060-1510***

Tamaño de conexión por

debajo de 45°

1½" RI

Cartucho E EHP

475

540

626

1490

1545

Brida ciega

275

378

387

DN/TK

110/150

180/225

Superficie de calefacción

inferior

1,10

1,40

1,60

2,2

3,1

Potencia continua inferior

tKW = 10 °C

tWW = 45 °C

l/h

797

972

1116

1465

2004

Contenido del solar WT

9,1

11,3

13,6

15,6

21,5

Superficie de calefacción

superior

2,40

3,20

4,30

5,2

6,1

Potencia continua superior

tKW = 10 °C

110

132

tWW = 45 °C

l/h

1093

1556

2148

2687

3226

Contenido de la calefacción

20,4

27,2

36,3

39,6

42,7

Cifra característica de

potencia inferior

tKW = 10 °C

tSp = 60 °C

tWW = 45 °C

6,6

9,1

11,2

16,5

24,9

Cifra característica de

potencia superior

8,0 15,0 25,0 34,0 43,0

Volumen de disponibilidad

Agua potable

178

230

285

453

602

Intensidad de aislamiento

120*

Pérdidas por disponibilidad

24 h

kWh

2,6

2,9

3,2

3,7*

4,8*

Sobrepresión de servicio

adm.

Agua de

calefacción

bar

Agua potable

bar

Temperatura de servicio

adm.

Agua de

calefacción

°C

110

Agua potable

°C

RI = rosca interior/RE = rosca exterior

* ¡Es posible que haya divergencias! Este aislamiento se monta posteriormente y puede variar. En caso necesario, observe las instrucciones de montaje

aparte.

** Sin aislamiento.

*** Sonda exterior vertical.

Instalación

— Español Acumulador de agua caliente calentado indirectamente — 06.2017

3 Instalación

3.1 Disposiciones

Para el montaje y el servicio deben observarse las normas, disposiciones y directivas:

• DIN EN 806 / DIN EN 1717 / DIN 1988 / DIN 4708 / EN 12975

• Hojas de trabajo DVGW W 551 / Hoja de trabajo W 553

• EnEG (Ley para el ahorro de energía)/EnEV (Disposición sobre la protección térmica para el ahorro de energía así como la técnica de instalaciones

en edificios)

• Disposiciones locales

• Disposiciones VDE

3.2 Transporte

El acumulador no debe transportarse en ningún caso al lugar de montaje en posición horizontal. ¡Observe la etiqueta del embalaje! El acumulador solo

debe sacarse del embalaje una vez esté en el lugar de montaje. Durante el transporte, mueva el acumulador con cuidado y no lo suelte de golpe.

3.3 Lugar de instalación

Coloque el acumulador en un espacio seguro frente a heladas. Coloque el acumulador sobre un suelo liso y con capacidad portante. En espacios húmedos,

el acumulador debe colocarse sobre una plataforma. En el caso de montaje bajo el techo, se recomienda utilizar una cuba para recogida de agua que

corresponda al tamaño del acumulador.

3.4 Esquema de conexiones

Guarniciones necesarias

1 Válvula de bloqueo

2 Válvula reductora de presión (si la presión de red es superior a

10 bar y todavía no hay válvula reductora de presión en la

conexión doméstica)

3 Válvula de prueba

4 Válvula de retención

5 Conexión de manómetro con manómetro

Válvula de bloqueo

7 Válvula de seguridad (máx. 10 bar de purga, ventilar cada 1/4

de año)

8 Tolva de descarga

9 Válvula de purga

10 Recipiente de expansión sanitario

11 Bomba de circulación

Para la denominación de las conexiones compáreseVéase el capítulo 2.3 "Dimensiones de construcción y conexión", en la página 4.

3.5 Montaje

Debe evitarse la circulación propia. En todos los circuitos del acumulador, las guías de tubo deberían diseñarse de forma que se evite una circulación

propia. En todos los circuitos del acumulador se recomienda montar una válvula de retorno y/o válvulas de retención con protección antirretorno.

3.5.1 Conexión en el lado del agua de calefacción

Conecte un serpentín en el servicio contrario a la corriente. No cambie la conexión de avance y retorno. Diseñe la línea de red lo más corta posible y aíslela

bien. Prevea un grifo de vaciado en la línea de carga.

Instalación

Acumulador de agua caliente calentado indirectamente — 06.2017 Español —

3.5.2 Conexión en el lado del agua

1. Establezca una conexión en la línea de agua fría según DIN 1988 utilizando válvulas individuales adecuadas o un grupo de seguridad completo.

ATENCIÓN: ¡Daños debidos a corrosión por contacto en las conexiones del acumulador! En la conexión en el lado de agua potable en cobre utilice

piezas de conexión de latón o bronce. No retire los insertos de plástico de las conexiones ni los dañe debido a trabajos de soldadura. Ninguna

adhesión en caso de daños por corrosión en las conexiones del acumulador.

2. Utilice una válvula de seguridad con homologación de tipo. Esta debe instalarse de forma que se evite exceder la presión de servicio admisible.

Deje que la tubería de descarga de la válvula de seguridad finalice bien visible en la zona segura frente a heladas encima de un punto de desagüe.

La tubería de descarga debe corresponderse como mínimo con la sección de salida de la válvula de seguridad.

ATENCIÓN: ¡Daños debidos a sobrepresión! En caso de utilizar una válvula de retención, la válvula de seguridad debe montarse entre esta y la

conexión de agua fría. No cierre el orificio de purga de la válvula de seguridad.

3.5.3 Circulación

En caso de conectar una tubería de circulación, monte una bomba de circulación apta para agua potable y una válvula de retención adecuada. Si no se

utiliza la conexión, deberá cerrarse y aislarse.

3.5.4 Recipiente de expansión de agua potable

Monte el recipiente de expansión en la tubería de agua fría entre el acumulador y el grupo de seguridad. Debe hacerse fluir agua potable por el recipiente

de expansión en cada toma.

La siguiente tabla representa una ayuda de orientación para calcular un recipiente de expansión. En el caso de volúmenes útiles diferentes de las distintas

marcas de recipientes pueden resultar tamaños divergentes. Las indicaciones se refieren a una temperatura del acumulador de 60 °C o 70 °C.

Presión de respuesta de la

válvula de seguridad

6 bar

8 bar

10 bar

Temperatura del

acumulador

60 °C 70 °C 60 °C 70 °C 60 °C 70 °C

Tipo de

acumulador

Marca

Tipo Tipo Tipo

200 reflex DD 18 DD 25 DD 8 DD 12 DD 8 DD 12

300 reflex DD 25 DD 33 DD 12 DD 18 DD 12 DD 18

400 reflex DD 33 DTS 60 DD 18 DD 25 DD 18 DD 18

500 reflex DTS 60 DTS 60 DD 25 DD 33 DD 18 DD 25

750 reflex DTS 60 DTS 80 DD 33 DTS 60 DD 25 DD 33

800 reflex DTS 60 DTS 80 DD 33 DTS 60 DD 33 DTS 60

1000 reflex DTS 80 DTS 100 DTS 60 DTS 60 DD 33 DTS 60

Puesta en servicio

— Español Acumulador de agua caliente calentado indirectamente — 06.2017

4 Puesta en servicio

4.1 Informaciones por parte del constructor de la instalación

• El instalador responsable explica al explotador el funcionamiento y el manejo del acumulador de agua caliente.

• Este informa sobre el mantenimiento periódico necesario. De ello depende la duración y el funcionamiento.

• En caso de peligro de heladas y puesta fuera de servicio, debe vaciarse el acumulador.

• Durante la fase de calentamiento sale agua de la válvula de seguridad. Esto es normal.

¡No cierre en ningún caso la válvula de seguridad!

• Toda la documentación adjunta se entrega al explotador.

4.2 Preparación para el funcionamiento

4.2.1 General

La puesta en servicio debe realizarla el constructor de la instalación o un técnico competente. El acumulador debe ponerse en servicio según el

correspondiente manual de instalación.

4.2.2 Llenado del acumulador

Antes del primer llenado del acumulador debe lavarse el sistema de tubos conectando el acumulador. El acumulador debe llenarse con la toma de agua

caliente abierta hasta que salga agua. Debe comprobarse la estanqueidad de las uniones a rosca y dado el caso apretarlas.

4.3 Puesta fuera de servicio

El acumulador debe ponerse fuera de servicio según el manual de instrucciones del calentador. En caso de peligro de daños debidos a heladas y puesta

fuera de servicio, debe vaciarse el acumulador.

Mantenimiento

Acumulador de agua caliente calentado indirectamente — 06.2017 Español —

5 Mantenimiento

5.1 Ánodo de protección

El ánodo de protección de magnesio representa un protección mínima para posibles fallos en el esmaltado según DIN 4753. Debería realizarse una

primera comprobación como máximo tras dos años de servicio.

ATENCIÓN

¡Daños por corrosión!

Un ánodo gastado puede provocar daños por corrosión prematuros. En función de las calidades locales del agua, el ánodo de protección debería

comprobarse cada dos años, o si es posible cada año, y en caso necesario sustituirse inmediatamente.

El agua potable debe tener una conductividad mínima de 100 μS/cm. De lo contrario, no se garantiza ninguna protección de los ánodos.

Si el ánodo está desgastado más de 2/3, este debe cambiarse inmediatamente. Para ello, el acumulador debe hallarse sin presión. Al cambiarlo debe

procurarse que haya conexiones eléctricas disponibles.

5.2 Vaciado

Antes de una limpieza o reparación, el acumulador debe desconectarse de la red de agua y vaciarse.

En caso necesario, también debe vaciarse el registro de calefacción.

5.3 Limpieza y descalcificación

El grado de calcificación de un acumulador de agua caliente depende de la duración de uso, la temperatura de servicio y la dureza del agua.

ATENCIÓN

¡Daños por agua!

Una junta defectuosa o distorsionada puede provocar daños por agua. Compruebe y dado el caso sustituya la junta de la brida de limpieza.

Las superficies de calefacción que están calcificadas reducen la potencia térmica así como el contenido de agua potable del acumulador. La necesidad de

energía y los tiempos de calentamiento aumentan. Por este motivo, a intervalos periódicos debería descalcificarse el acumulador o en caso de agua baja

en cal limpiarse el lodo depositado.

5.4 Nueva puesta en servicio

Tras una limpieza o reparación, debe lavarse bien el acumulador. Deben purgarse los distintos circuitos de agua.

6 Averías

Conexiones obturadas

• Fallos: En combinación con la instalación de tuberías de cobre, en caso de condiciones desfavorables debido a procesos electroquímicos entre el

ánodo de protección y el material de tubo puede producirse la obturación de conexiones.

• Solución: Separación eléctrica de la instalación de tuberías de cobre del acumulador mediante racores de separación para aislamiento.

Deterioro del olor y oscurecimiento del color del agua calentada

• Fallos: Durante el funcionamiento se producen olores fuertes y desagradables de la tubería de agua. Normalmente, esto se debe a la formación de

ácido sulfhídrico a causa de bacterias reductoras de los sulfatos. Estas aparecen en agua con muy poco oxígeno y obtienen su alimento del

hidrógeno producido por el ánodo. Este proceso no reviste ningún peligro para la salud.

• Solución: Limpieza del depósito, cambio del ánodo de protección y funcionamiento > 60 °C. Siempre que esto no aporta ninguna ayuda posterior,

el ánodo de protección de magnesio debe sustituirse por un ánodo de corriente inducida.

¡Los gastos de este reequipamiento corren a cargo del explotador!

Anexo

— Español Acumulador de agua caliente calentado indirectamente — 06.2017

Notas

7 Anexo

7.1 Servicio de atención al cliente Reflex

Central del servicio de atención al cliente

Central: N.º teléfono: +49 (0)2382 7069 - 0

N.º teléfono del servicio de atención al cliente: +49 (0)2382 7069 - 9505

Fax: +49 (0)2382 7069 - 9588

Correo electrónico: service@reflex.de

Línea directa de asistencia técnica

Para preguntas sobre nuestros productos

N.º teléfono: +49 (0)2382 7069-9546

Lunes a viernes de 8:00 horas a 16:30 horas

7.2 Garantía

Se aplican las respectivas condiciones de garantía legales.

SI1814intA / 9126886 / 02-18

Reflex Winkelmann GmbH

Gersteinstraße 19

59227 Ahlen, Germany

Telefon: +49 (0)2382 7069-0

Telefax: +49 (0)2382 7069-9588

www.reflex.de

Reflex Storatherm Aqua Heat Pump AH 1000/2_C El manual del propietario

Marca: Reflex

Modelo: Storatherm Aqua Heat Pump AH 1000/2_C

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Reflex Storatherm Aqua Compact AC 120/1_B El manual del propietario

Reflex Storatherm Aqua Heat Pump AH 1000/2_C El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Reflex Storatherm Aqua Heat Pump AH 1000/2_C El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos