Transcripción de documentos

KA153O/98/a6/09.10 52010817 LVL-Z124 LVL-Z125 LVL-Z128 LVL-Z129 G1, 1 NPT d Hochdruck-Schiebemuffe e High pressure sliding sleeve f Manchon coulissant haute pression es i nl Manguito deslizante para alta presión Manicotto scorrevole per impieghi ad alta pressione Schuifmof voor toepassing onder druk  d es Inhalt e Contents Geräteidentifikation 3 Device identification Montieren 4 Schaltpunkt verstellen 11 Technische Daten 14 Indice i Identificación del equipo 3 Montaje 4 Cambio del punto de conmutación 11 Datos técnicos 14 Sommaire Dénomination 3 Mount 4 Monter 4 Reset switch point 11 Technical data 14 Réglage point de commutation 11 Caractéristiques techniques 14 Indice Identificazione dello strumento 3 Montaggio 4 Impostare il punto di intervento 11 Dati tecnici 14 grau = bewegtes Teil grey = moved part gris = pièce mobile gris = parte móvil grigio = parte mobile grijs = beweegbaar gedeel 2 f 3 nl Inhoud Instrument-identificatie 3 Montage 4 Schakelhoogte verstellen 11 Technische gegevens 14  304 (1.4301) d Geräte-Identifikation e Device Identification f es i G1 1 NPT Dénomination Identificación del equipo Identificazione dello strumento nl Instrument-identificatie Clé à fourche de 50 Clé Allen de 5 d Erforderliches Werkzeug Llave para tuercas 50 Llave Allen 5 e Tools required 316L (1.4435) Alloy C4 (2.4610) Gabelschlüssel 50 Innensechskantschlüssel 5 Spanner 50 Allen key 5 5 mm ~ 3/16 in 50 m ~2 m in Chiave 50 Brugola 5 Sleutelwijdte 50 Binnen zeskantsleutel 5 f es i nl Outils requis Herramientas necesarias Utensili richiesti Benodigd gereedschap 3  d Montieren Einschrauben e Mount Screw tight f Monter Visser es 1. Dichtung Sealing Joint Junta Guarnizione Dichting Montaje Roscar firmemente i Montaggio Avvitare nl Montage Inschroeven 33 mm x 39 mm 2. G1 LVL-Z124, 316L (1.4435) LVL-Z125, Alloy C4 4 Min. 300 Nm, Max. 600 Nm (Min. 220 ft lbs, Max. 440 ft lbs) G1  8 1. d Einschrauben e Screw tight f es i nl Visser Roscar firmemente Avvitare Inschroeven E PTF Te R flon 1 NPT 2. 1 NPT LVL-Z128, 316L (1.4435) LVL-Z129, Alloy C4 LVL-Z129 5  d Oberes Teil abnehmen e Remove top f Enlever la partie supérieure es i nl Retirar la parte superior Rimuovere la parte superiore Bovendeel afnemen 1. 2. 3. drehen turn tourner girar girare draaien = Bohrung = Bore = Perçage = Orificio = Forare = Boring = Gewinde = Thread = Filetage = Paso de tornillo = Filettare = Draad 6 ~30° kräftig ziehen pull away tirer fortement tirar togliere flink trekken  d Einstellhöhe markieren oder Anschlag z. B. mit Schlauchschelle e Mark height or stop, e. g. with hose clip f Marquer la hauteur de réglage ou butée, par ex. collier es ~13 mm (~0.5 in)  min. 130 mm (min. 5 in) h + 83 mm (h + 3.2 in) h ~70 mm (~2.7 in) i Marcar altura o stop, ej. abrazadera del tubo Segnare l’altezza o fermare, p. e. con una fascetta nl Instelhoogte markeren of stop, b. v. slangenklem  Schaltpunkt Switchpoint Point de commutation Punto de conmutación Punto di commutazione Schakelpunt 7  d Oberes Teil aufsetzen, Vibracon einschieben e Position top, push in Vibracon f Mettre en place la partie supérieure, insérer le Vibracon es i nl 8 * Markierung oder Anschlag, z. B. Schlauchschelle Mark or stop, e. g. hose clip Marquage ou butée, par ex. collier Marca o stop, ej. abrazadera del tubo Segnare o fermare, p. e. con una fascetta Markering of stop, b. v. slangenklem Insertar de nuevo la parte superior, introducir el Vibracon Riassemblare, inserire il Vibracon Bovendeel plaatsen, Vibracon inschuiven 1. 2.  1. 2. d Oberes Teil einrasten e Snap top in place f Encliqueter la partie supérieure es Colocar de nuevo la parte superior i Inserire la parte superiore nl Bovendeel positioneren ~30° 9  d Oberes Teil festschrauben e Screw top tight f Visser la partie supérieure es i nl 1. 2. 3. Schrauben festziehen warten Schrauben nachziehen tighten screws wait tighten again Roscar los tornillos firmemente serrer les vis attendre resserrer les vis Avvitare la parte superiore apretar tornillos esperar reapretar tornillos avvitare stretto aspettare stringere ancora schroeven aandraaien wachten schroeven natrekken Bovendeel vastschroeven 6 Nm ... 8 Nm (4.5 ft lbs ... 6 ft lbs) 6 Nm ... 8 Nm (4.5 ft lbs ... 6 ft lbs) 1 h ... 2 h 10  pe = 0 bar/psi pe = 0 bar/psi d Schaltpunkt verstellen Behälter drucklos!!! e Reset switch point Tank not under pressure!!! f Réglage du point de commutation Réservoir sans pression!!! es i 1. 2. 12 13 Schakelpunt verstellen Tank drukloos maken!!!  0 nl Cambio del punto de conmutación El tanque no debe estar bajo presión!!! Impostare il punto di intervento Serbatoio non in pressione!!! 11  d Oberes Teil lösen e Remove top f Enlever la partie supérieure es i nl 1. 2. 3. Retirar la parte superior Rimuovere la parte superiore Bovendeel demonteren = Bohrung = Bore = Perçage = Orificio = Forare = Boring = Gewinde = Thread = Filetage = Paso de tornillo = Filettare = Draad 12 ~30°  1. 2. Neue Schaltpunkteinstellung siehe Seiten 7 bis 10 Reset switch point see pages 7 to 10 d Vibracon herausziehen e Pull out Vibracon f Retirer le Vibracon Nouveau réglage point de commutation voir pages 7 à 10 es Extraer el Vibracon i Togliere il Vibracon Cambio del punto de conmutación ver pág. 7 a 10 nl Vibracon uitnemen Impostare il punto di intervento vds. da pag. 7 a 10 Nieuw schakelpunt instellen zie pagina 7 tot 10 13  Technische Daten Abmessungen in mm e Technical Data Dimensions in mm f Caractéristiques techniques Dimensions en mm 50 Dati tecnici Dimensioni in mm Technische gegevens Afmetingen in mm G1 DIN/ISO 228 33 x 39 DIN 7603-A 21 nl M 6 x 25 / 5 18 i Datos técnicos Dimensiones en mm 2 es Ø60 ~70 d 1 NPT ANSI B 1.20.1 Graphit 100 mm = 3.94 in 14 Elastomer-Faser Graphite Elastomer fibre Graphite Fibre élastomère Grafito Fibra de elastómero Grafite Elastomero Grafiet Elastomeer-fiber  bar (psi) 64 (928) LVL-M* 0 –1 (–14.5) 0 –50 (273) (–223) °C (K) 150 (423) 15  Worldwide Headquarters Pepperl+Fuchs GmbH 68307 Mannheim · Germany Tel. +49 621 776-0 E-mail: [email protected] USA Headquarters Pepperl+Fuchs Inc. Twinsburg, Ohio 44087 · USA Tel. +1 330 4253555 E-mail: [email protected] Asia Pacific Headquarters Pepperl+Fuchs Pte Ltd. Company Registration No. 199003130E Singapore 139942 Tel. +65 67799091 E-mail: [email protected] 52010817 KA153O/98/a6/09.10 FM7.1 www.pepperl-fuchs.com Subject to modifications Copyright PEPPERL+FUCHS • Printed in Germany DOCT-0570B 114663 09/2010