Transcripción de documentos

English 3-5 Nederlands 6-8 Français 9 - 11 Deutsch 12 - 14 Italiano 15 - 17 Português 18 - 20 Español 21 - 23 Dansk 24 - 26 Svenska 27 - 29 Norsk 30 - 32 Suomi 33 - 35 Türkçe 36 - 38 Ïesky 39 - 41 Magyar 42 - 44 Polski 45 - 47 Русский 48 - 51 Ekkgmij 52 - 55 Slovenčina 56 - 58 Українська 59 - 62 w∂¸´ 65 - 63  Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones ● ● antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. ● ● seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Tenga cuidado con el vapor, nunca levante la tapa del depósito durante el ciclo de preparación. No toque nunca la placa térmica ni sus alrededores. Levante siempre la tapa usando la lengüeta de la parte delantera . No toque las partes calientes. Nunca deje que el cable de alimentación eléctrica cuelgue de un lugar donde un niño pueda cogerlo. Nunca utilice un aparato dañado. Para solicitar que lo revisen o lo reparen: consulte “servicio y atención al cliente”. Nunca sumerja el aparato en agua ni permita que se mojen el cable o el enchuche - puede sufrir una descarga eléctrica. Desenchufe: ● antes de llenar de agua ● antes de limpiar el aparato ● después del uso. Nunca deje el aparato desatendido cuando lo esté utilizando. No deje que el cable toque las partes calientes. Compruebe siempre que haya agua en el depósito antes de conectar el aparato. Esta cafetera sólo es adecuada para ser utilizada con el tipo de jarra que se facilita. La jarra de cristal CMM480 no se puede intercambiar con la jarra térmica CMM490. CMM480 solamente -No deje el aparato conectado con una jarra vacía en la placa térmica. ● ● Nunca ponga la jarra en el microondas. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. antes de enchufar el aparato Compruebe que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que aparece en la parte inferior del aparato. ● Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, y con el reglamento (CE) nº 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. antes de utilizar por primera vez 1 Lave las piezas: consulte “cuidado y limpieza”. 2 Haga pasar dos depósitos llenos de agua (sin café) por la cafetera para limpiarla a fondo. Consulte “para hacer café”. 21  descripción del aparato - CMM480      3 Compruebe que el portafiltros esté colocado correctamente. 4 Ponga el filtro permanente facilitado o un filtro de papel en el portafiltros. Añada el café con la cuchara facilitada (aproximadamente 1 cucharada llena (7g) por taza o al gusto). 5 Cierre la tapa y ponga la jarra en la placa térmica/placa de colocación . Nota: Compruebe que la tapa esté totalmente cerrada. Si la tapa no está correctamente cerrada, la válvula antigoteo no funcionará por lo que el portafiltros se llenará demasiado, y se derramará agua por la zona del portafiltros. 6 Enchufe y conecte. 7 No retire la jarra hasta que la preparación haya terminado. Jarra térmica CMM490 – para verter café de la jarra, empuje la palanca para soltar la tapa hacia abajo . Para vaciar y limpiar la jarra, quite la tapa girando la palanca para soltarla en sentido contrario a las agujas del reloj  y sáquela. 8 Cuando la jarra esté vacía, desconecte y desenchufe el aparato. CMM480 solamente ● Su cafetera mantendrá el café caliente y, luego, se apagará después de 40 minutos aproximadamente. La luz indicadora se apagará cuando la función “mantener caliente” se detenga. Si desea seguir manteniendo el café caliente, apague la cafetera y vuelva a encenderla; entonces el café se mantendrá caliente durante otros 40 minutos. ● Si hace tiempo que no utiliza el aparato, haga pasar un depósito lleno de agua (sin café) para limpiarlo a fondo. filtro permanente portafiltros válvula antigoteo lengüeta de la tapa depósito de agua (máximo 1500 ml) placa térmica botón de encendido apagado (on/off) con luz indicadora cuchara de medir jarra de cristal descripción del aparato - CMM490      filtro permanente portafiltros válvula antigoteo lengüeta de la tapa depósito de agua (máximo 1250 ml) placa de colocación botón de encendido apagado (on/off) con luz indicadora cuchara de medir jarra térmica palanca para soltar la tapa Nota: la jarra de cristal solo se puede utilizar con el modelo de cafetera CMM480, y la jarra térmica solo se puede utilizar con el modelo de cafetera CMM490. La jarra de cristal y la jarra térmica no se pueden intercambiar. para hacer café 1 Levante la tapa con la lengüeta  en la parte delantera de la cafetera. 2 Llene el depósito con la cantidad de agua deseada. El nivel de agua debe estar entre las marcas de 125 ml y MAX. No llene por encima del nivel MAX. Modelos Serie CMM480 Serie CMM490 ● Mín Máx 125 ml 1500 ml 125 ml 1250 ml Use agua fría. Recomendamos utilizar un filtro de agua ya que reducirá la cal y prolongará la vida de su cafetera. Nunca utilice agua caliente o agua gaseosa. 22  cuidado y limpieza ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1 2 3 4 servicio técnico y atención al cliente Apague, desenchufe y deje siempre que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. No lave ninguna pieza en el lavavajillas. ● portafiltros y soporte del filtro permanente Lave y, a continuación, seque bien. ● ● CMM480 - Jarra de cristal Lave y, a continuación, seque bien. Nota: la tapa no se puede quitar. ● CMM490 - Jarra térmica Para vaciar y limpiar la jarra, quite la tapa girando la palanca para soltarla en sentido contrario a las agujas del reloj  y sáquela. Lave la jarra y la tapa y, después, séquelas bien. Vuelva a colocar la tapa y gire la palanca para soltar la tapa en el sentido de las agujas del reloj para fijarla en su posición. ● ● Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China. ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. cuerpo Límpielo con un paño húmedo y, a continuación, séquelo. No utilice abrasivos ya que rayarán las superficies de metal y de plástico. para eliminar las incrustaciones de cal Compre un desincrustador antical. Elimine las incrustaciones de cal de la máquina. Después de eliminar las incrustaciones de cal, haga pasar al menos dos depósitos llenos de agua (sin café) por la cafetera para limpiarla a fondo. Lave las piezas. 23