Transcripción de documentos

ASPIRADOR CICLÓNICO SIN CABLES Esta información incluye instrucciones importantes para el uso y mantenimiento seguros de la aspiradora. Por su seguridad, deberá leer toda la información de las páginas 4, 5 y 6. Por favor conserve este manual en un lugar de fácil acceso para poder consultarlo en cualquier momento. NUOVO MODELLO DI ASPIRAPOLVERE CON SISTEMA CICLONICO Questo documento contiene le istruzioni da seguire per un'utilizzo sicuro e una manutenzione corretta dell'aspirapolvere. Leggere con attenzione le informazioni relative alla sicurezza a pagina 7, 8 e 9 . Dopo aver concluso la lettura conservate questo manuale in un luogo facilmente accessibile per consultarlo quando necessario.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y siga todas las instrucciones antes de usar su aspiradora para evitar el riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones personales o daños al usar la aspiradora. Esta guía no cubre todas las posibles condiciones que puedan darse. Contacte a su agente de servicio o al fabricante siempre que tenga problemas que no comprenda. Este aparato cumple con las siguientes directivas de la CE:- Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC -Directiva EMC 2004/108/EC. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le alerta de los peligros potenciales que podrían ocasionarle la muerte o una lesión a usted y a los demás.Todos los mensajes de seguridad irán precedidos del símbolo de alerta de seguridad, además de las palabras "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN". Estas palabras significan: Este símbolo le alerta sobre riesgos o prácticas peligrosas que pueden causar ADVERTENCIA lesiones corporales graves o la muerte. Este símbolo le alerta sobre riesgos o prácticas peligrosas que pueden causar PRECAUCIÓN lesiones corporales graves o la muerte. ADVERTENCIA 1. Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, ni por aquellas que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción relacionadas con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. 2. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el electrodoméstico. 3. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un Agente de Servicios de LG Electronics para evitar riesgos 4. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad y mayores, así como por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, siempre y cuando reciban supervisión o instrucción relacionadas con el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no será realizada por niños sin supervisión. 5. P  RECAUCIÓN: el tubo incluye conexiones eléctricas: – n o lo utilice para succionar agua; – no lo sumerja en agua para su limpieza; – e l tubo debe revisarse con regularidad y no debe utilizarse si está dañado. 4  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA mecanismo 5 ITALIANO • No cambie el enchufe en ningún caso. En caso contrario, podrían producirse descargas eléctricas, lesiones personales o daños en el producto. De no aplicar estas normas, podría sufrir lesiones mortales. Si el enchufe no se adapta a la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para instalar una toma adecuada. Si el cable suministrado está dañado, para evitar peligros, este debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona con una cualificación similar. • Las reparaciones de aparatos eléctricos solo deben llevarlas a cabo ingenieros eléctricos cualificados. Las reparaciones llevadas a cabo de forma poco adecuada podrían constituir un riesgo para el usuario. • No limpie el cuerpo de la aspiradora con agua. • Evite que cualquier objeto de metal entre en contacto con el terminal de carga y las juntas de unión del cuerpo y el tubo. • Antes de limpiar el cuerpo, desenchufe el cable de alimentación y apague el interruptor de alimentación. Utilice siempre un paño seco para limpiar el cuerpo. • Evite colocar el producto, y la batería en particular, junto a cualquier fuente de calor o bajo la luz solar directa. Podría provocar riesgo de incendio o explosión. • A la hora de desechar la batería, deberá seguir los métodos de eliminación de desechos adecuados. Existe riesgo de explosión. • No utilice el producto en cuartos de baño. • En el caso de que se presente cualquier problema relacionado con el producto, deje de aspirar y desconecte el interruptor de alimentación principal. • No coloque el producto en un lugar expuesto a gran cantidad de vapores de aceite industrial o partículas metálicas. En caso contrario, podría provocar un incendio o daños en el producto. • Si hay alguna fuga de líquido en la batería, evite el contacto con la piel y los ojos. Si el líquido de la batería entra en contacto con su piel o los ojos, lave inmediatamente la zona afectada con abundante agua y solicite atención médica. El líquido de la batería podría provocar una quemadura en la piel o incluso pérdida de visión. •N  o acerque los dedos al mecanismo. En caso contrario, podrían producirse lesiones personales. ESPAÑOL • Antes de realizar el mantenimiento o limpieza de la unidad o en caso de que la aspiradora no se esté utilizando, deberá desconectar el suministro eléctrico. En caso contrario, podrían producirse descargas eléctricas o lesiones personales. • No utilice la aspiradora para succionar objetos en combustión o humeantes como cigarrillos o brasas. En caso contrario, podría causar un incendio o descargas eléctricas con el riesgo de sufrir lesiones mortales. • No aspire sustancias inflamables ni explosivas como gasolina, benceno, disolventes, propano (en forma de líquido o gas). Los gases de estas sustancias podrían provocar un incendio o explosión. En caso contrario, podría correr el riesgo de sufrir lesiones personales e incluso mortales. • No coja el enchufe ni la aspiradora con las manos húmedas. En caso contrario, podría causar una descarga eléctrica con el riesgo de sufrir lesiones mortales. • No desenchufe la aspiradora tirando del cable. En caso contrario, podría dañar el producto o provocar una descarga eléctrica. Para desenchufar, extraiga el enchufe sin tirar del cable. • Mantenga el pelo, ropa suelta, dedos y cualquier parte del cuerpo alejada de aberturas y piezas móviles. En caso contrario, podría provocar una descarga eléctrica o daños personales. • El tubo contiene cables eléctricos. No lo utilice si está dañado o con grietas. En caso contrario, podría sufrir lesiones mortales o provocar una descarga eléctrica. • La aspiradora no deberá utilizarse nunca como juguete. Preste especial atención si la utiliza junto a un niño. En caso contrario, podría sufrir lesiones personales o dañar el producto. • No utilice la aspiradora si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o defectuosos. En caso contrario, podría sufrir lesiones personales o dañar el producto. Si esto ocurriera, póngase en contacto con un Agente de Servicios de LG Electronics para evitar riesgos. • No utilice la aspiradora si está húmeda. En caso contrario, podría sufrir lesiones personales o dañar el producto. Si esto ocurriera, póngase en contacto con un Agente de Servicios de LG Electronics para evitar riesgos. • No siga aspirando si falta alguna de las piezas o si estas estuvieran dañadas. En caso contrario, podría sufrir lesiones personales o dañar el producto. Si esto ocurriera, póngase en contacto con un Agente de Servicios de LG Electronics para evitar riesgos. • No utilice un alargador con esta aspiradora. En caso contrario, podría provocar un incendio o dañar el producto. • Utilice el voltaje adecuado. En el caso de que no utilice el voltaje correcto, podría dañar el motor y provocar lesiones personales. El voltaje adecuado se indica en la parte inferior de la aspiradora.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIÓN • No coloque ningún objeto en las aberturas. En caso contrario, podría provocar daños en el producto. • No utilice la aspiradora con ninguna de sus aberturas bloqueadas: manténgalas libres de polvo, pelusas, pelo o cualquier objeto que pueda bloquear el flujo de aire. En caso contrario, podría provocar daños en el producto. • No utilice la aspiradora sin el tanque recolector de polvo y/o los filtros debidamente colocados en su lugar. En caso contrario, podría provocar daños en el producto. • Limpie siempre el depósito de polvo después de aspirar alfombras cuando se haya utilizado un limpiador, ambientadores, detergente o polvo fino. Estos productos podrían bloquear los filtros, reducir el flujo de aire y provocar daños en la aspiradora. Si olvida limpiar el depósito de polvo, podría provocar daños permanentes en la aspiradora. • No utilice la aspiradora para recoger objetos afilados, juguetes pequeños, alfileres, clips para papel, etc. Estos objetos podrían dañar la aspiradora o el depósito de polvo. • Guarde la aspiradora en un lugar cubierto. Coloque la aspiradora en un lugar seguro para evitar tropezar con la misma. • La aspiradora no está diseñada para ser utilizada por niños pequeños o por personas con discapacidad sin supervisión. En caso contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto. • Solo deberá utilizar piezas fabricadas o recomendadas por los Agentes de Servicios de LG Electronics. En caso contrario, podrían producirse daños en el producto. • Utilice la aspiradora tal como se recomienda en este manual. Utilícela solo con los accesorios y complementos recomendados o aprobados por LG. En caso contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto. • Para evitar lesiones personales y que la aspiradora caiga al suelo al limpiar escaleras, colóquela siempre en la parte inferior de las escaleras. En caso contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto. • No sujete el asa del depósito al mover la aspiradora. El cuerpo de la aspiradora podría caer si se separa el depósito y el cuerpo. En caso contrario, podría sufrir lesiones personales o dañar el producto. Debe sujetar el asa de transporte cuando mueva la aspiradora. (Página 18) • Asegúrese de que los filtros (filtro de seguridad del motor y filtro de aire) están completamente secos antes de volver a colocarlos en la aspiradora En caso contrario, podría provocar daños en el producto. • No seque el filtro en el horno ni en un microondas. En caso contrario, podría provocar un incendio. • No seque el filtro en una secadora. En caso contrario, podría provocar un incendio. • No seque el filtro junto a una llama. En caso contrario, podría provocar un incendio. • No utilice nunca filtros que no estén secos. •S  i el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un Agente de Servicios de LG Electronics para evitar riesgos. •E  ste aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, ni por aquellas que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción relacionada con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Si la función Robosense™ está activada, no se acerque de forma súbita a la aspiradora. En caso contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto. • La batería del cuerpo principal se ha diseñado en exclusiva para esta aspiradora. No la utilice nunca para ningún otro producto. En caso contrario, podría provocar un incendio o daños en el producto. • No utilice la boquilla para el suelo para limpiar en zonas a gran altura. • Para secar el filtro, no utilice en ningún caso un calefactorni una secadora. Déjelo en un lugar aireado para que se seque por completo. • No transporte la aspiradora con la boquilla conectada al cuerpo. • Vacíe el depósito de polvo con frecuencia para mantenerlo limpio. • Utilice siempre la aspiradora con el filtro montado en eldepósito de polvo. • No extraiga nunca el tubo o manguera con el interruptor de alimentación principal encendido. • Utilice esta aspiradora solo para un uso doméstico. Protector térmico: Esta aspiradora cuenta con un termostato especial que la protege en caso de sobrecalentamiento delmotor. En el caso de que la aspiradora se apague de manera fortuita, apague el interruptor de alimentación principal. Compruebe en la aspiradora la posible causa de sobrecalentamiento, por ejemplo, si está lleno el tanque recolector de polvo, si se ha atascado el tubo o el filtro. En el caso de que observe alguna de estas condiciones, deberá solucionarlas y esperar, al menos, 30 minutos antes de intentar utilizar de nuevo la aspiradora. Pasados 30 minutos, vuelva a encender el interruptor de alimentación principal. En el caso de que la aspiradora siga sin funcionar, póngase en contacto con un electricista cualificado. 6  Modo de empleo Montaje de la aspiradora Istruzioni d'uso L' assemblaggio dell'aspirapolvere Asa del tubo Impugnatura Pestaña Chiusura della molla Tubo telescópico Tubo telescopico ➊B  oquilla para alfombras y suelo (en función del modelo) Spazzola per tappeti e pavimenti (a seconda del modello) Inserte el tubo telescópico en la boquilla. Spingere la spazzola nel tubo telescopico. Sensor de transmisión Sensore trasmittente ➋ Tubo telescópico Tubo telescopico • Inserte firmemente el tubo telescópico en el asa del tubo. • Abra la pestaña para expandir. • Saque el tubo hasta conseguir la longitud deseada. • Spingere il tubo telescopico agganciandolo saldamente all'impugnatura. • Afferrare il blocco di regolazione del tubo telescopico per allungarlo. • Estendere il tubo fino alla lunghezza desiderata. 10  Terminal de carga Terminale per la ricarica Sensores de recepción Sensore ricevente Indicador del nivel de batería Indicatore della batteria Tubo de acoplamiento Raccordo del tubo flessibile Tubo flexible Tubo flessibile Punto de ajuste Punto di collegamento ➌ Conexión del tubo a la aspiradora Collegamento del tubo all'aspirapolvere Inserte el tubo de acoplamiento en el tubo flexible y colóquelos a continuación en el punto de ajuste de la aspiradora. Para extraer el tubo flexible de la aspiradora, pulse el botón situado en el tubo de acoplamiento y, a continuación, saque el tubo de acoplamiento de la aspiradora. Spingere il raccordo del tubo flessibile nel punto di collegamento dell'aspirapolvere. Per rimuovere il tubo flessibile dall'aspirapolvere, premere il pulsante situato sul raccordo del tubo flessibile, quindi estrarlo dall'aspirapolvere. 11 ITALIANO Botón Pulsante ESPAÑOL ¡Clic! Clic!  Modo de empleo Funcionamiento de la aspiradora Istruzioni d'uso Il funzionamento dell'aspirapolver Terminal de carga , Terminale per la ricarica Interruptor de alimentación principal Interruttore principale Botón de control Comandi Línea MÁX. Linea MAX. Botón de encendido Comando di accensione Botón de control de modo Comandi per il controllo della potenza ➊F  uncionamiento Istruzioni sul funzionamento ➋ Vaciado del tanque recolector de polvo Svuotamento del serbatoio per la polvere • Desconecte el cable de carga del producto. • Para poner en funcionamiento la aspiradora, pulse el botón de encendido durante 1 segundo. •A  l encenderla, el modo es el de potencia media. • Puede controlar el modo de potencia utilizando el botón " + ", " – ". • Para apagarla, pulse el botón de encendido. • Una vez la haya utilizado, conecte el cable de carga al producto. • Vacíe siempre el tanque recolector de polvo cuando su nivel alcance la línea MÁX. • Scollegare il cavo di ricarica dal prodotto. • Per utilizzare l'aspirapolvere, premere il comando di accensione per circa 1 secondo. •A  ll'accensione, viene attivata automaticamente la potenza al livello medio. • È possibile controllare la modalità dell'alimentazione tramite il pulsante " + ", " – ". • Per spegnere l'aspirapolvere, premere il comando di accensione. • Dopo l'utilizzo, collegare il cavo di ricarica al prodotto. 12 • Svuotare sempre il serbatoio per la polvere quando il livello di sporco raggiunge la linea MAX.  Modo de empleo Funcionamiento de la aspiradora Istruzioni d'uso Funzionamento dell'aspirapolvere ESPAÑOL ITALIANO ➌ Modo en espera Modalità di sosta ➍A  lmacenamiento Stazionamneto •A  pague el interruptor de alimentación principal antes de activar el modo en espera. • Para activar el modo de espera mientras utiliza la aspiradora para mover, por ejemplo, un mueble o una alfombra, utilice el modo de espera para dejar apoyados el tubo flexible y la boquilla. - Deslice el gancho de la boquilla para insertarlo en la ranura del lateral de la aspiradora. • Después de utilizar el producto, conecte el cable de carga al producto. • Puede guardar la aspiradora en posición vertical deslizando el gancho de la boquilla e insertándolo en la ranura en la parte inferior de la aspiradora. • Spegnere l'interruttore principale prima di mettere l'aspirapolvere nella modalità di sosta. • Se occorre fermare l'aspirapolvere , per spostare ad esempio un piccolo mobile o un tappetino, mettere l'apparecchio in modalità di sosta agganciando al sostegno tubo flessibile e spazzola. - Far scorrere il gancio posto sulla spazzola nella fessura sul lato dell'aspirapolvere. ADVERTENCIA No succione líquidos. La succión de líquido puede causar averías. • Dopo l'utilizzo, collegare il cavo di ricarica al prodotto. • Puoi conservare il tuo aspirapolvere in posizione verticale facendo scorrere il gancio posto sulla spazzola nella fessura posta sulla parte inferiore dell'aspirapolvere." ALLERTA Non aspirare liquidi L'aspirazione dei liquidi può provocare avarie. 13  Modo de empleo Función Robosense™ Istruzioni d'uso La funzione Robosense™ La función Robosense™ puede medir la distancia entre el usuario y la aspiradora. Tras la medición, la aspiradora se moverá automáticamente para mantener una distancia constante (de aproximadamente 1 metro) entre el usuario y la aspiradora. Cuando la distancia entre el sensor de transmisión en el mango y los sensores de recepción en la aspiradora es de más de 1 metro, la aspiradora se moverá automáticamente hacia el usuario. Si la distancia sigue siendo de 1 metro, el cuerpo se girará para quedar orientado al usuario. La función de movimiento automático no funcionará correctamente en las alfombras de pelo largo (de más de 20 mm). Sensores de recepción Sensor de transmisión Sensore trasmittente Sensori riceventi 1m La funzione Robosense™ è in grado di misurare la distanza tra l'utilizzatore e l'aspirapolvere. Dopo aver rilevato la distanza, il corpo dell'aspirapolvere si sposterà automaticamente mantenendosi costantemente vicino (a circa 1 m) all'utilizzatore. Quando la distanza tra il sensore trasmittente del seganle posto nella maniglia e i sensori riceventi sul corpo dell' aspirapolvere diventa maggiore di 1 m, l'aspirapolvere si sposterà automaticamente verso l'utilizzatore. Se la distanza rimane entro 1 m, il corpo semplicemente ruota per rivolgersi verso l'utilizzatore. La funzione di movimento automatico non funziona correttamente su tappeti con fili lunghi (più lunghi di 20 mm). • Cuando utilice la aspiradora, tenga especial • Mantenga el mango orientado hacia los sensores de recepción cuidado de no bloquear el sensor de transmisión para poder enviar la señal. Si el tubo apunta en la dirección con una pared o un objeto. Si se bloquea el sensor equivocada, la función Robosense™ no podrá funcionar de transmisión, la función Robosense™ no podrá correctamente. funcionar correctamente. • Mantenere allineati maniglia e sensori riceventi per consentire • Durante l'utilizzo dell'aspirapolvere, prestare l'invio del segnale. Se il tubo punta nella direzione sbagliata, la attenzione a non bloccare il sensore trasmittente funzione Robosense™ potrebbe non funzionare correttamente. con il muro o il corpo. Se il sensore trasmittente viene bloccato, la funzione Robosense™ potrebbe non funzionare correttamente. AVISO No vierta ni derrame ningún tipo de líquido, agua o bebida en el sensor de transmisión ni en los sensores de recepción. La función Robosense™ no podrá funcionar correctamente. 14 AVVISO Non versare liquidi come acqua o bevande sul sensore trasmittente e sui sensori riceventi. La funzione Robosense™ potrebbe non funzionare correttamente.  Modo de empleo Uso de la boquilla para alfombras y suelo o suelos de madera Istruzioni d'uso L' utilizzo della spazzola per tappeti e pavimenti / spazzola per pavimenti duri 2 Alfombras Tappeto ITALIANO Suelo Pavimento ESPAÑOL 1 Pedal Pedale ➊B  oquilla para alfombras y suelo (en función del modelo) Spazzola per tappeti e pavimenti (a seconda del modello) ➋B  oquilla para suelo de madera (en función del modelo) Spazzola per pavimenti duri (a seconda del modello) • Posición 2 de la boquilla • Para la eficaz limpieza de suelos de madera, linóleo, etc. • Posición para alfombras o moqueta •A  zione pulente efficace per pavimenti duri (legno, linoleum, ecc.) Equipada con un pedal que le permite alternar la posición en función del tipo de suelo a limpiar. Pulse el pedal ( ) para bajar el cepillo. • Posición para suelos de madera (suelos de ) para parquet o baldosas) Pulse el pedal ( levantar el cepillo. • La spazzola ha 2 posizioni Questa è dotata di un pedale che consente di modificarne la posizione a seconda del tipo di pavimento da pulire. • Posizione per tappeto o tappetino Premere il pedale ( ) per abbassare le setole. •P  osizione per pavimento duro (mattonelle, parquet) Premere il pedale ( ) per sollevare le setole. • Limpieza de la boquilla para alfombras y suelo • Pulizia della spazzola per tappeti e pavimenti •L  impie el orificio y cepille la boquilla. •P  ulire il foro e le setole della spazzola. 15  Modo de empleo Uso de las boquillas adicionales Istruzioni d'uso L' utilizzo degli accessori per la pulizia in dotazione Herramienta manual Bocchetta per le fessure 3 Boquilla para tapicería Spazzola per tappezzeria 4 Cepillo para el polvo Spazzola per spolverare 5 ➌ Herramienta manual Bocchetta per le fessure ➍ Boquilla para tapicería Spazzola per tappezzeria ➎ Cepillo para el polvo Spazzola per spolverare La herramienta manual sirve para aspirar en lugares de difícil acceso como, por ejemplo, para la limpieza de telarañas o entre los cojines del sofá. La boquilla para tapicería es para aspirar tapicerías, colchones, etc. El cepillo para el polvo es para la limpieza de marcos de fotos, estanterías, libros y otras superficies irregulares. La bocchetta per fessure è adatta per aspirare negli spazi normalmente difficili da raggiungere, come ragnatele o tra le imbottiture di un divano. AVISO, AVVISO Tenga especial cuidado a la hora de utilizar el producto sobre televisores, pantallas LCD, monitores o muebles ya que podría provocar pequeños arañazos. Prestare attenzione nell' utilizzo del prodotto su TV, LCD, Monitor o mobili, può provocare piccoli graffi. 16 La spazzola per tappezzeria è destinata alla pulizia di tessuti, materassi, ecc. Pulse el botón Premere il pulsante <Modo de boquilla para tapicería> <Modalità spazzola per tappezzeria> La spazzola per spolverare è destinata alla pulizia di cornici, foto, cornici in legno, libri e altre superfici irregolari. Tire de la tapa Tirare il coperchio <Modo de cepillo para el polvo> <Modalità spazzola per spolverare> • BOLSA DE POLIETILENO • • Estas boquillas adicionales se incluyen en la "BOLSA DE POLIETILENO" con el manual del usuario. • BUSTA PE • •G  li accessori per la pulizia in dotazione sono inclusi nella "BUSTA PE" insieme con il manuale utente.  Modo de empleo Carga de la aspiradora Istruzioni d'uso La ricarica dell'aspirapolvere ESPAÑOL Terminal de carga Terminale per la ricarica ITALIANO Cuando queda poca batería Quando il livello della batteria è basso Indicador del nivel de batería Indicatore del livello della batteria • En caso de que el nivel de batería sea bajo, utilice el cable de alimentación para recargar la batería. • Inserte el cable de alimentación hasta que quede acoplado por completo en el terminal de carga principal. • Una vez la batería se haya agotado del todo, el tiempo de carga es de 4 horas, aproximadamente. • Para evitar un mal funcionamiento, no podrá operar el aspirador mientras esté cargándose. • Quando il livello della batteria è basso, utilizzare il cavo di alimentazione per ricaricare la batteria. • Inserire il cavo di alimentazione interamente nel terminale di ricarica principale. • Quando la batteria è completamente scarica, il tempo di ricarica è di circa 4 ore. • Per evitare malfunzionamenti non utilizzare l’aspirapolvere mentre esso è collegato alla presa di corrente. El indicador del nivel de batería muestra los siguientes niveles de consumo de la batería. ① Cuando el nivel de batería es bajo, el indicador de nivel muestra una luz parpadeante. ② Si la batería se ha cargado por completo, la aspiradora puede funcionar durante 17 minutos en el modo de alta potencia. ③ En el caso de poner en funcionamiento el circuito de protección, podrá cargar y utilizar el producto pasada una hora, aproximadamente. L'indicatore della batteria mostra i seguenti livelli di alimentazione della batteria. ① Quando il livello di carica della batteria è basso, l'indicatore della batteria lampeggia. ② Quando la batteria è completamente carica, l'aspirapolvere funziona per 17 minuti alla massima potenza ③ Se si attiva il sistema di protezione è possibile ricaricare e utilizzare il prodotto dopo circa un'ora 17  Modo de empleo Vaciado del tanque recolector de polvo Istruzioni d'uso Lo svuotamento della tanica per la polvere Palanca de separación del tanque Leva di sblocco della tanica ① ② ③ Extraer Estrarre Línea MÁX. Linea MAX. Asa del tanque Manico della tanica ① Apague la aspiradora. ②C  oja el asa del tanque recolector de polvo y pulse, a continuación, la palanca de separación del tanque. Saque el tanque recolector de polvo. ③V  acíe el tanque recolector de polvo y monte después el tanque tal como se muestra a continuación. ① Spegnere l'aspirapolvere. ② Afferrare il manico del serbatoio e premere la leva per sganciare la tanica. Estrarre la tanica per la polvere. ③ Svuotare il serbatoio e montarlo come illustrato sotto. Traslado de la aspiradora • No sujete la aspiradora por el asa del tanque cuando la traslade. El cuerpo de la aspiradora podría caer al separar el tanque y el cuerpo. Deberá utilizar solo el asa de transporte cuando desee mover la aspiradora. Spostamento dell'aspirapolvere • Non afferrare il manico della tanica per la polvere quando si sposta l'aspirapolvere.Il corpo dell'aspirapolvere potrebbe cadere se si separa il serbatoio dal corpo. Se occorre spostare l'aspirapolvere bisogna sollevarlo afferrandolo per l'apposito manico per il trasporto posto sopra il corpo. Montaje del tanque recolector de polvo Assemblaggio del bidone per la polvere Asa del tanque Manico della tanica Asa de transporte Manico per il trasporto 18  Modo de empleo Limpieza del tanque recolector de polvo Istruzioni d'uso La pulizia della tanica per la polvere ② ESPAÑOL ① Palanca de separación del tanque Leva di sblocco della tanica Extraer Estrarre ITALIANO Asa del tanque Manico della tanica ④ ① Presione la palanca de separación del tanque y extraiga el tanque recolector de polvo. ② Levante la tapa del tanque recolector de polvo. ③ Lave el tanque recolector de polvo. ④ Deje secar el tanque a la sombra de forma que desaparezca toda la humedad. ① Premere la leva di separazione della tanica ed estrarre il serbatoio. ② Sollevare il coperchio della tanica per la polvere. ③ Lavare il serbatoio per la polvere. ④ Asciugare in una zona ombreggiata in modo tale da rimuovere completamente l'umidità. ③ AVISO Si disminuye la fuerza de succión después de haber limpiado el tanque recolector de polvo, limpie el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor.  Página siguiente AVVISO Se la potenza di aspirazione diminuisce dopo aver pulito la tanica per la polvere, pulire il filtro dell'aria e il filtro di protezione del motore.  Pagina successiva 19  Modo de empleo Limpieza del filtro de aire y del filtro de seguridad del motor Istruzioni d'uso La pulizia del filtro dell'aria e del filtro di protezione del motore Separador de polvo Separatore della polvere ① ② ③ Palanca de la tapa de la guía Leva coperchio del separatore della polvere ⑤ Filtro de aire Filtro dell'aria ⑥ ④ Tapa del filtro de aire Coperchio filtro dell'aria Palanca de la tapa del filtro de aire Leva apertura coperchio filtro dell'aria Tapa de la guía Coperchio separatore polvere ⑦ Filtro de seguridad del motor Filtro di protezione del motore ①A  bra la cubierta de la aspiradora pulsando el botón. ② Coja el asa del separador de polvo y sáquelo. ③A  bra la tapa de la guía tirando de la palanca de la tapa y retire el polvo. ④A  bra la tapa del filtro de aire presionando la palanca de la tapa del filtro de aire y saque el filtro de aire. ⑤ Separe el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor del separador de polvo. ⑥ Lave el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor. No lave los filtros con agua caliente. ⑦ Deje secar los filtros por completo a la sombra de forma que desaparezca toda la humedad. El filtro de aire y el filtro de seguridad del motor deben limpiarse tal como se indica en la ilustración superior. ① Aprire il coperchio dell'aspirapolvere premendo il pulsante. ② Estrarre il separatore della polvere afferrandolo nel punto indicato. ③ Aprire il coperchio del separatore tirando la leva e rimuovere la polvere. ④ Aprire il coperchio del filtro dell'aria spingendo la leva del coperchio ed estrarre il filtro dell'aria. ⑤ Separare il filtro dell'aria e il filtro di protezione del motore dal separatore della polvere. ⑥ Lavare il filtro dell'aria e il filtro di protezione del motore.Non lavare i filtri con acqua calda. ⑦ Asciugare in una zona ombreggiata in modo tale da rimuovere completamente l' umidità.Il filtro dell'aria e il filtro di protezione del motore dovrebbero essere puliti come illustrato nella figura sopra. 20 AVISO Si los filtros están dañados, no los utilice.Si este fuera el caso, póngase en contacto con un Agente de Servicios de LG Electronics.Lave los filtros al menos una vez al mes. AVVISO Se i filtri sono danneggiati, non usarli. In questi casi, contattare un referente del Servizio Assistenza LG Electronics. Lavare i filtri almeno una volta al mese.  Modo de empleo Limpieza del filtro de escape Istruzioni d'uso La pulizia del filtro di scarico ① Botón Pulsante Palanca Leva ESPAÑOL Tapa del filtro de escape Copertura del filtro di scarico Filtro de escape Filtro di scarico ② ITALIANO Tapa del filtro de escape Copertura del filtro di scarico ④ Clic! ¡Clic! ③ • El filtro de escape es reutilizable. ① Para limpiar el filtro de escape, tire de la tapa del filtro de escape en el cuerpo para sacarlo. ② Separe el filtro de escape. ③ Limpie el polvo del filtro. (No lave el filtro con agua). ④ Coloque el saliente del filtro de escape en las ranuras del cuerpo e inserte el filtro de escape. AVISO El filtro de escape se debe limpiar al menos una vez al año. Montaje de la tapa del filtro de escape • Inserte las lengüetas de la tapa del filtro de escape en las ranuras del cuerpo de la aspiradora. • Únala al cuerpo. • Il filtro di scarico è riutilizzabile. ① Per pulire il filtro di scarico, rimuovere la copertura del filtro sul corpo estraendola. ② Estrarre il filtro di scarico. ③ Togliere la polvere dal filtro.(Non lavare il filtro con acqua). ④ Inserire la sporgenza del filtro di scarico nelle scanalature del corpo e premere il filtro. AVVISO Il filtro di scarico dovrebbe essere pulito almeno una volta all'anno. Assemblaggio della copertura del filtro di scarico • Far combaciare i rilievi della copertura del filtro di scarico con le scanalature del corpo dell'aspirapolvere. • Agganciarlo al corpo. 21  Qué hacer si la aspiradora no funciona Cosa fare se l'aspirapolvere non funziona Compruebe que el cable de carga está desconectado y asegúrese de que el interruptor principal esté encendido. Controllare che il cavo di ricarica sia stato correttamente scollegato e assicurarsi che l'interruttore principale sia acceso. Qué hacer si la aspiradora no funciona • Compruebe si la batería se ha cargado. • Compruebe si el interruptor de alimentación principal está encendido. • Desmonte el cuerpo y el tubo y vuelva a montarlos a continuación. Qué hacer cuando el rendimiento de succión disminuye • Compruebe las boquillas, el tubo, el tubo telescópico, el separador de polvo y el depósito de polvo para ver si se ha introducido un objeto extraño y retirarlo en su caso con unas pinzas o palillos. • Compruebe si el filtro de protección del motor o el filtro de escape está sucio. • Compruebe si el separador de polvo está correctamente unido al cuerpo. Cosa fare quando l'aspirapolvere non funziona • Controllare se la batteria è stata ricaricata. • Controllare che l' interruttore principale sia acceso. • Sganciare il corpo dal tubo, quindi rimontarlo. Cosa fare quando la potenza di aspirazione diminuisce •C  ontrollare le spazzole, il tubo flessibile, il tubo telescopico, il separatore della polvere e la tanica per la polvere per vedere se è presente qualche oggetto estraneo di grandi dimensioni e rimuoverlo con delle bacchette o delle pinzette. •C  ontrollare se il filtro di protezione del motore o il filtro di scarico sono sporchi. •C  ontrollare che il separatore della polvere sia collegato correttamente al corpo. El equipo cumple los requisitos de la Normativa Técnica, en términos de restricciones para el uso de determinadas sustancias peligrosas en el equipo eléctrico y electrónico. L'attrezzatura è conforme ai requisiti dei Regolamenti Tecnici per quanto riguarda le limitazioni all'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettroniche ed elettriche. 22  Qué hacer si la función Robosense™ no funciona. Cosa fare se la funzione Robosense™ non funziona. AVISO Le informamos de que en caso de que escuche un ruido eléctrico anormal, la velocidad de la rueda podría cambiar de forma instantánea. AVVISO Per questioni di sicurezza , se viene emesso un rumore elettrico anormale, la velocità della ruota cambierà istantaneamente. 23 ITALIANO • Controllare il sensore trasmittente e i sensori riceventi • Assicurarsi che i sensori non siano bloccati da ostacoli (parete, vestiti, ecc.).Se vengono bloccati, la funzione Robosense™ potrebbe non funzionare correttamente. • Se il sensore trasmittente e i sensori riceventi vengono bloccati dalla polvere, pulire i sensori con un tampone di cotone. Pulire i fori del sensore periodicamente con un tampone di cotone. ESPAÑOL • Compruebe el sensor de transmisión y los sensores de recepción • Compruebe si está bloqueado por objetos (pared, ropa, etc.). Si los sensores están bloqueados, la función Robosense™ no podrá funcionar correctamente. • Si el sensor de transmisión y los sensores de recepción se han bloqueado con polvo, límpielos con una bolita de algodón. Limpie los orificios del sensor con una bolita de algodón periódicamente.  Eliminación de aparatos usados 1. L  as baterías o acumuladores no deberán tirarse junto con la basura convencional, sino a través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 2. L  a correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública. 3. P  ara obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto. Smaltimento della vecchia apparecchiatura. 1. Tutti i prodotti elettronici ed elettrici dovrebbero essere eliminati separatamente dal flusso dei rifiuti cittadini tramite gli impianti di raccolta previsti indicati dal governo o dalle autorità locali. 2. Lo smaltimento corretto della tua vecchia apparecchiatura aiuterà a prevenire conseguenze potenzialmente dannose per l'ambiente e la salute dell'uomo. 3. Per maggiori informazioni riguardanti lo smaltimento della vecchia apparecchiatura, contattare l'ufficio preposto della propria città, la società che si occupa dello smaltimento dei rifiuti o il negozio dove è stato acquistato il prodotto. Eliminación de las baterías y acumuladores usados (SOLO para productos con batería integrada) En caso de que este producto contenga una batería incorporada que los usuarios finales no pueda retirar fácilmente, LG recomienda que sólo profesionales cualificados retiren la batería, ya sea para su sustitución que para reciclar la batería al final de la vida útil del producto. Para evitar daños en el producto, y por su propia seguridad, el usuario no debe intentar retirar la batería, debe ponerse en contacto con la Línea de Ayuda de Servicios de LG, o con otros proveedores de servicios independientes para su asesoramiento. La eliminación de la batería implicará desmontar la carcasa del producto, la desconexión de los cables/ contactos eléctricos, y una cuidadosa extracción de la célula de la batería utilizando herramientas especializadas. Si necesita instrucciones de profesionales cualificados sobre cómo retirar la batería de manera segura, por favor visite http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling Rimozione di batterie e accumulatori (SOLO prodotti con batteria incorporata) Nel caso in cui il prodotto contenga una batteria incorporata nel prodotto che non può essere facilmente rimossa dall'utente finale, LG raccomanda che la batteria venga rimossa solo da professionisti qualificati, sia per la sostituzione sia per il riciclaggio al termine della vita del prodotto. Per evitare danni al prodotto, e per la propria sicurezza, gli utenti non devono tentare di rimuovere la batteria, ma contattare il Servizio clienti di LG o altri fornitori di servizi indipendenti per ottenere consiglio. La rimozione della batteria comporta lo smantellamento della custodia del prodotto, la disconnessione di cavi/ contatti elettrici, e l'attenta estrazione della cella batteria utilizzando strumenti specifici. In caso di bisogno di istruzioni per professionisti qualificati su come rimuovere la batteria in modo sicuro, si prega di visitare http://www. lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling  Certificado de garantía Se ofrece una garantía de 24 meses para este aparato Durante el periodo de 24 meses de la garantía (Batería 1 año, Motor Inverter 10 años, Sistema Kompressor 10 años), repararemos el aparato sin coste alguno para usted o le facilitaremos piezas de repuesto a su distribuidor gratuitamente, siempre y cuando el fallo del aparato se deba a un defecto material o de fabricación. Cualquier otro tipo de reclamación queda excluida. No somos responsables de los daños ocasionados por fuerza mayor o de los daños producidos durante el transporte. El comprador correrá con los gastos de envío y empaquetado. ¡Las condiciones de la garantía que aparecen en el reverso también son aplicables! Tipo de aparato: Número de serie: Nombre del comprador: Fecha de compra: Sello y firma del distribuidor Condiciones de la garantía de la aspiradora 1. El periodo de la garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 24 meses. El comienzo del periodo de la garantía se demuestra mediante el recibo de la compra y la tarjeta de la garantía, que deberá estar cumplimentada y sellada por el vendedor. El número de serie del producto debe coincidir con el número que aparece en la tarjeta de la garantía. 2. Durante el periodo de la garantía, arreglaremos cualquier defecto sin coste alguno para usted, siempre y cuando se demuestre que dichos defectos se deben a un fallo de los materiales o de la fabricación. 3. Los daños ocasionados por la manipulación inadecuada, por la falta de cumplimiento con las indicaciones de uso y por el desgaste normal del producto no están cubiertos por esta garantía. Además, la garantía no cubre piezas de desgaste o piezas que se rompen fácilmente (por ejemplo, mirillas, bombillas). El comprador es responsable de cualquier daño ocasionado durante el transporte y correrá con los gastos de envío y empaquetado. 4. Nosotros decidiremos si es necesario hacer reparaciones, cambiar el producto o reemplazar las piezas. Las piezas cambiadas o reemplazadas son de nuestra propiedad. El periodo de la garantía original no se extiende si reparamos la aspiradora o si reemplazamos ciertas piezas. 5. La garantía queda anulada si alguna persona no autorizada por LG Electronics manipula el aparato o si el aparato se usa con fines comerciales. 6. Conserve siempre la caja original, de esta forma, si es preciso reparar el aparato, se podrá transportar sin dañarlo. 7. Si la reparación está cubierta por esta garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio técnico autorizado. 8. Cualquier otro tipo de reclamación queda excluida. Si alguna parte de estas disposiciones no es válida, es aplicable en el sentido de la palabra. La validez de las otras disposiciones no se verá afectada.