Transcripción de documentos

C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:26 Page 1 power2 GB User Guide LV Lietošanas instrukcija BG Ръководство за потребителя NL Gebruikershandleiding CZ Návod k obsluze NO Bruksanvisning DK Brugsvejledning PL Instrukcja obsługi ES Guía de usuario PT Guia do Utilizador FR Mode d’emploi RO Manual de utilizare FI Käyttöopas GR Οδηγίες χρήσης HU Használati útmutató RU Руководство по эксплуатации SK Používateľská príručka S Bruksanvisning C90-P2-H-E  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 36 --- Descripción General del Aparato ES 12 6 5 8 7 9 5 10 1 6 2 3 4 11 Unidad 1 Botón On/Off (encendido/apagado) 2 Cubierta del filtro posmotor 3 Enchufe 4 Ranura para colocar la herramienta de suelos 5 6 7 8 9 10 Filtro premotor Depósito para residuos Entrada de la manguera Asa para transporte Botón para recoger el cable Potencia variable 11 Liberación rápida del depósito de residuos 12 Asa para transportar el depósito de residuos 15 13 16 14 20 19 21 22 18 17 Accesorios 13 14 15 16 17 Manguera Cepillo para el polvo Herramienta para hendiduras Herramienta para tapicería Cabezal para combinación de suelos 36 Filtros 18 Tubo extensible telescópico 19 Herramienta para suelos de parqué 20 Filtro premotor HEPA 21 Revestimiento de malla del filtro premotor 22 Filtro de espuma antibacteriano posmotor  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 37 Información General Sobre Seguridad ES amoníaco, limpiadores para desatascar tuberías, etc.). PARA USO EXCLUSIVO EN EL HOGAR. Al utilizar el aspirador, debe cumplir en todo momento unas medidas básicas de seguridad entre las que se incluyen: 15. No aspire objetos duros o afilados tales como vidrio, uñas, tornillos, monedas, etc. 1. Utilice el aspirador únicamente en interiores sobre superficies secas. 16. No utilice el aparato si no están colocados TODOS los filtros. 2. Apague los controles del aspirador antes de desconectarlo o conectarlo del suministro eléctrico. 3. Desconecte siempre el aspirador antes de conectar o desconectar la manguera y sus accesorios. 4. Se debe vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con el aparato. 5. Este aparato no está indicado para ser usado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén siendo vigilados o instruidos sobre su uso por parte de una persona responsable de su seguridad. 6. Utilice el aparato únicamente tal y como se especifica en el presente manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por Vax. 7. No utilice el aspirador si ha sufrido una caída, daños, ha permanecido en el exterior o sumergido en agua. No utilice el aspirador cuando existan daños en el cable o el enchufe. 8. No tire ni traslade el aparato por el cable. No utilice el cable como asa, ni cierre la puerta dejándolo atrapado, ni tire de él alrededor de esquinas o bordes de objetos. No utilice el aspirador por encima del cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 9. No utilice el enchufe ni el aspirador con las manos húmedas. No utilice el aparato en el exterior ni sobre superficies húmedas. 10. No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice aparato si alguna de las aberturas se encuentra obstruida y no limite el flujo de aire. Mantenga todas las aberturas libres de polvo, pelusas, pelos o cualquier otro objeto que pueda reducir el flujo de aire. 11. Mantenga el pelo, ropas sueltas, dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles. 12. No aspire carbones calientes, colillas, cerillas ni ningún otro objeto caliente o encendido. 13. No aspire materiales inflamables o combustibles (fluidos de mecheros, gasolina, queroseno, etc.) ni utilice el aparato en presencia de líquidos o vapores explosivos. 14. No aspire materiales dañinos o tóxicos (cloro, lejía, 17. Preste especial atención al aspirar sobre escaleras. 18. Mantenga el área aspirada bien iluminada. 19. Guarde el aspirador en un lugar fresco y seco. 20. Apague el interrupor on/off antes de desenchufar el aspirador. 21. Utilice únicamente los cables alargadores de 13 amp aprobados por la CE. Los cables no aprobados podrían sobrecalentarse. Preste atención al colocar el cable para evitar tropezar con él y caerse. ! ! ADVERTENCIA: Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente antes de desmontar, abrir o vaciar el depósito de residuos, y antes de conectar/desconectar los accesorios. ! ! ! ! PRECAUCIÓN: El aspirador es una unidad muy ! potente. ! Antes de enchufar el cable en la toma de corriente, asegúrese de que el interruptor se encuentra en ! 'off'.! posición IMPORTANTE: Si la entrada, manguera o tubo telescópico se encuentra bloqueado, apague el aspirador y retire el objeto(s) causante(s) de la obstrucción antes de poner de nuevo en funcionamiento el aparato. Ver ‘Mantenimiento’; eliminación de obstrucciones ! ! ! ! IMPORTANTE: Limpiar los filtros mejora el rendimiento del aspirador. Vax recomienda que sus filtros sean revisados y limpiados de manera periódica. Si sus filtros son lavables, asegúrese de que están completamente secos antes de introducirlos de nuevo en el aspirador. ! ! ! ! IMPORTANTE: El motor está equipado con la función de corte térmico. Si por cualquier motivo la unidad se sobrecalentara, el termostato la apagaría de manera automática. En caso de que esto ocurra, desenchufe el aspirador de la toma de corriente y apague el interruptor. Retire el depósito de residuos y vacíelo. Limpie los filtros. Deje que la unidad se enfríe durante aproximadamente una (1) hora. Para reiniciar, enchufe el aparato a una toma de corriente y enciéndalo de nuevo. ! ! Este aspirador está destinado a uso exclusivo en el hogar y NO para uso comercial ni industrial. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA UN USO POSTERIOR. 37  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 38 --- ES Funcionamiento ! Mantenga su Vax como ! nuevo IMPORTANTE: La condición en la que se encuentren los!filtros afectará al rendimiento del aparato. Verifique y limpie los filtros de manera periódica (dependiendo del nivel de uso). Ver apartado de Mantenimiento para consultar las ! ! instrucciones de limpieza completas. ! ! IMPORTANTE: No utilice el aparato si no están ! colocados todos los filtros. Montaje de su aspirador Suelos duros Alfombras AVISO: El cabezal para combinación de suelos. La herramienta para hendiduras, la herramienta 2 en 1 y la herramienta para suelos de parqué pueden ajustarse al tubo telescópico o asa. Uso del aparato Esta herramienta está indicada para una limpieza segura de suelos de parqué, laminados, de madera o baldosas. AVISO: Desenrolle totalmente el cable de corriente antes de cada uso. Una marca amarilla situada en el cable indica la longitud recomendada del mismo. No sobrepase la longitud del cable indicada por la marca roja. Almacenamiento AVISO: Para su comodidad existe una ranura en la parte posterior del aspirador a la que la herramienta para la limpieza de suelos y los tubos pueden sujetarse para su almacenamiento y traslado 38  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 39 Mantenimiento ES (Mantenga su Vax como nuevo) Vaciado y limpieza del depósito de residuos Limpieza avanzada ! ! Limpieza del filtro premotor HEPA ! ! IMPORTANTE: La temperatura del agua no debe exceder los 40ºC al lavar los filtros 1 2 ! ! ! ! 24 horas 24hr 40º C máx Limpieza de los filtros posmotor ! ! ! ! 40º C máx 24 horas 24hr 39  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 40 --- Mantenimiento (Mantenga su Vax como nuevo) ES Eliminación de obstrucciones ! ! ! ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de sufrir daños físicos, desconecte el aspirador ! de realizar revisiones de mantenimiento/resolución de incidencias. antes Obstrucciones en la manguera Obstrucciones en los accesorios La manguera flexible podría estar desconectada del aspirador. Retire cuidadosamente cualquier obstrucción que encuentre y vuelva a conectar la manguera de forma segura. Retire el accesorio de la manguera/tubo. Retire cuidadosamente la obstrucción y vuelva a encender el aspirador. 40  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 42 --- Preguntas Frecuentes ! ! ! ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de sufrir daños físicos, desconecte el ! aspirador antes de realizar revisiones de mantenimiento/resolución de incidencias. ¿Falta algún accesorio? • Consulte la página de ‘Descripción General del Aparato’ incluida en esta guía para asegurarse de que la pieza está incluida en su unidad. ¿Por qué no aspira el aparato? • Los filtros pueden estar obstruidos: Consulte los apartados de Mantenimiento • El depósito de residuos está totalmente obstruido: Consulte los apartados de Mantenimiento • El depósito de residuos podría estar instalado incorrectamente: Consulte los apartados de Mantenimiento. ¿Por qué se escapa el polvo del aspirador? • Los filtros podrían no estar instalados correctamente. Consulte los apartados de Mantenimiento. • El depósito de residuos podría estar instalado incorrectamente: Retire el Depósito de Residuos de la unidad presionando el Botón de Extracción del Depósito de Residuos (6) y vuelva a introducirlo en la unidad, asegurándose de que se encuentra sujeto firmemente en su lugar correcto. • Los filtros pueden estar obstruidos: Consulte los apartados de Mantenimiento. 42 ES ¿Por qué los accesorios no aspiran correctamente? • El accesorio puede estar obstruido: Consulte el apartado de Mantenimiento. ¿Por qué no funciona el aspirador? • Puede no estar enchufado correctamente a la toma de corriente: Asegúrese de que el enchufe está sujeto a la toma de corriente. • La toma de corriente podría no funcionar: Verifique el fusible o interruptor y consulte a un electricista. • El Termostato del motor podría estar desactivado: Apague y desenchufe el aspirador. Deje que pase una hora antes de encenderlo de nuevo.  C90-P2-H-E Power 2 User Guide (Intl) v2:User guide 16/12/2009 10:27 Page 43 ES Otros Datos Contactos internacionales UK Ireland Russia France Poland Vax Ltd. Kingswood Road Hampton Lovett Droitwich Worcestershire WR9 0QH UK Vax Alexandra House The Sweepstakes Ballsbridge Dublin 4 Ireland Vax Business Centre ‘SOKOL 2’ Office 115A 12 Vroubelya Str 125080 Moscow Russia Vax Ltd France Immeuble Le Grand Roissy 35. rue de Guivry ZA du Gué 77 990 Le Mesnil Amelot France Vax Limited Sp. z o.o. Oddział w Polsce Al. W. Witosa 31, paw. 22, 00-710 Warszawa Poland 0844 412 8455 1-800 928 308 vaxrussia.ru vaxfrance.com vaxpoland.pl [email protected] vax.co.uk vaxireland.ie Especificación técnica Voltaje: Potencia (vatios): Capacidad: Filtros: Longitud del cable: Peso: 220 - 240 ~ 50 Hz 2200W 2,6L Filtro premotor HEPA (lavable) Revestimiento de malla del filtro premotor (lavable) Filtro de espuma posmotor (lavable) 6m (aprox) 6,4 kg (aprox) Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. ME01 ME01 Declaración de cumplimiento CEE Fabricante/importador CEE Vax Limited, por la presente y bajo nuestra responsabilidad declaramos que la gama C90-P2-H-E Power 2 ha sido fabricada de conformidad con las siguientes directivas: ME01 ME01 Seguridad: 2006/95/CE Directiva EMC sobre bajo voltaje: 2004/108/CE Directiva de compatibilidad electromagnética Los productos eléctricos desechados no deben eliminarse junto con la basura doméstica. Recicle en las instalaciones destinadas a tal efecto. Consulte con su autoridad local o minorista sobre consejos de reciclaje. 43