Transcripción de documentos

ASPIRADORA DE MANO TIPO ESCOBA LG SIN CABLES Este manual contiene información importante e instrucciones para el uso y el mantenimiento seguro de la aspiradora. Por su seguridad, por favor lea toda la información de las páginas 4, 5 y 6. Por favor conserve este manual en un lugar de fácil acceso para poder consultarlo en el futuro. SCOPA ELETTRICA LG SENZA CAVO CON MINI ASPIRAPOLVERE PORTATILE Questo documento contiene le istruzioni da seguire per un'utilizzo sicuro e una manutenzione corretta dell'aspirapolvere. Leggere con attenzione le informazioni relative alla sicurezza a pagina 7, 8 e 9. Dopo aver concluso la lettura conservate questo manuale in un luogo facilmente accessibile per consultarlo quando necessario. 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y siga todas las instrucciones antes de usar su aspiradora para evitar el riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones personales o daños al usar la aspiradora. Esta guía no cubre todas las posibles condiciones que puedan darse. Contacte a su agente de servicio o al fabricante siempre que tenga problemas que no comprenda. Este aparato cumple con las siguientes directivas de la CE:- Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC -Directiva EMC 2004/108/EC. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le alerta de los peligros potenciales que podrían ocasionarle la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán precedidos del símbolo de alerta de seguridad, además de las palabras “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Estas palabras significan: Este símbolo le alerta sobre riesgos o prácticas peligrosas que pueden causar ADVERTENCIA lesiones corporales graves o la muerte. Este símbolo le alerta sobre riesgos o prácticas peligrosas que pueden causar PRECAUCIÓN lesiones corporales graves o la muerte. ADVERTENCIA 1. Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, ni por aquellas que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción relacionadas con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. 2. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el electrodoméstico. 3. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un Agente de Servicios de LG Electronics para evitar riesgos 4. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad y mayores, así como por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, siempre y cuando reciban supervisión o instrucción relacionadas con el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no será realizada por niños sin supervisión. 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA 5 ITALIANO • Tenga cuidado de que sus dedos no entren en contacto con las clavijas del enchufe cuando lo extrae de la toma de corriente. En caso contrario, podría provocar una descarga eléctrica. • No permita que niños o mascotas jueguen con el producto o los utilicen como juguete. En caso contrario, podría provocar lesiones personales y daños en la unidad. • No maneje el enchufe con las manos mojadas. En caso contrario, podrían producirse descargas eléctricas. • No limpie la entrada con agua ni utilice el aparato inmediatamente después de secar los componentes. En caso contrario, podría provocar descargas eléctricas y fallos de funcionamiento. • Para limpiar el exterior, asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación, y no lave con productos abrasivos. En caso contrario, podría provocar descargas eléctricas y daños en el exterior. • No ponga las manos en la toma de aire mientras el aparato esté en funcionamiento. Deje que la unidad deje de funcionar y desconéctela de la toma de corriente para evitar daños personales. • No lave el exterior de la entrada o la superficie inferior con agua ni detergente. Utilice solamente un paño húmedo. En caso contrario, podría dañar el producto o causar una descarga eléctrica. • Si el cable suministrado está dañado, para evitar peligros, este debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona con una cualificación similar. • No utilice el producto en un lugar expuesto a gran cantidad de vapores de aceite industrial o partículas metálicas. Si lo hace puede causar incendios o fallos del producto. • No utilice el producto en un lugar expuesto a fugas o con probabilidad de fugas de gases combustibles. En caso contrario, podría provocar incendios o explosiones. • No desmonte la batería. En caso contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • No exponga el producto al calor ni al fuego. No exponga el producto a la luz directa del sol. Podría provocar un incendio o explosión. • No deje que la batería reciba ningún golpe. There is a risk of fire and explosion. • Cargue solo con el cargador especificado. (Adaptador original incluido en la caja del producto) No utilice el adaptador incluido con ningún otro producto o para ningún otro propósito distinto a su uso original. Cargue la batería de la forma correcta. La batería puede resultar dañada y provocar un incendio. • Si hay alguna fuga de líquido en las baterías, evite el contacto con la piel y los ojos. Si toca el líquido, lave el área de contacto con abundante agua y reciba atención médica. Existe riesgo de quemaduras y ceguera. ESPAÑOL • Este aparato está diseñado solo para uso doméstico normal de interior. No debe ser utilizado en oficinas ni entornos comerciales. • Solamente un técnico de reparación deberá desarmar o modificar el producto. En caso contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • No pulverice cerca de la aspiradora y su base de carga materiales inflamables como gasolina o disolventes, o tensioactivos tales como detergentes o productos de baño o bebidas. En caso contrario, podría provocar una explosión o un incendio. • No deje que el cable de alimentación quede aplastado, retorcido o cortado bajo un objeto pesado. El uso de un cable o un enchufe dañado podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, puede ser peligroso, por lo que deberá solicitar que un centro de servicio autorizado lo sustituya. • No permita la introducción de agua en el producto y no utilice la unidad para recoger líquidos, objetos puntiagudos y cortantes o brasas. En caso contrario, podría provocar incendios o descargas eléctricas. Si accidentalmente entra agua en la unidad, apague inmediatamente el interruptor de alimentación de la parte principal, desconecte el cable de alimentación y para evitar riesgos, póngase en contacto con un Agente de Servicios de LG Electronics. • No inserte alfileres ni utensilios puntiagudos dentro o alrededor de la aspiradora o su base de carga. En caso contrario, podría provocar una descarga eléctrica. • No utilice el aparato si detecta olor a gas. Desenchufe la unidad y ventile para evitar posibles peligros. En caso contrario, podría provocar un incendio o explosión. •A  segúrese de que la unidad esté enchufada a una toma de corriente de la pared de más de 10 A que no esté sobrecargada. La sobrecarga de cualquier toma de corriente puede causar incendios y mal funcionamiento del producto. • No utilice el aparato si el cable o el enchufe están sueltos o dañados. En caso contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • No utilice el aparato con la entrada o salida de succión bloqueadas. Podría provocar la deformación del cuerpo principal o un incendio por sobrecalentamiento. • No utilice la aspiradora mientras no esté montado el depósito de polvo. En caso contrario, podría dañar el producto o provocar una descarga eléctrica. • No coloque el cable de la alimentación y ni el producto cerca de calefactores. En caso contrario, podría causar deformación del cuerpo principal, malfuncionamiento o un incendio. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIÓN • No utilice la aspiradora con ninguna otra tensión nominal. En caso contrario, podría causar un incendio y daños irreparables al producto. • Si el producto no está en uso durante un período de tiempo prolongado, desconecte el enchufe de alimentación. • Puede generarse electricidad estática en el cuerpo principal, durante la limpieza. la aspiradora puede funcionar mal debido a la energía electrostática, por ello extraiga el cable de alimentación y vuelva a colocarlo de nuevo. • Objetos grandes tales como calcetines, medias, pañuelos, etc. podrían bloquear la entrada durante la limpieza, por lo que deberá retirarlos antes de comenzar la limpieza. Este aparato debe usarse solo para limpiar el polvo. • No se detenga en un punto o lo use en el mismo lugar varias veces durante un período prolongado de tiempo. La fricción y la vibración pueden dañar la superficie. • No toque la superficie inferior con la mano ni con el pie mientras el aparato está en funcionamiento. • No ponga en funcionamiento el aparato sin el depósito de polvo y sus tapas en su correspondiente lugar. Asegúrese siempre de limpiar antes el depósito de polvo o cuando este llegue a su capacidad máxima. Utilizar el producto continuamente mientras el depósito de polvo está lleno, puede causar un funcionamiento incorrecto y sobrecalentamiento. 6 •P  ara evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, tire siempre del enchufe para desconectarlo. Y nunca del cable de alimentación para extraerlo del enchufe de la pared. •S  i un objeto extraño queda atrapado en la superficie inferior del depósito de polvo, elimínelo antes de utilizar el producto. En caso contrario, podría poner en peligro el motor de aspiración y causar daños y un funcionamiento incorrecto. • No utilice el producto para eliminar gases tóxicos. El producto podría averiarse, además de no eliminar los gases tóxicos. • Utilice o coloque la unidad en un área nivelada y no aplique fuerza sobre la unidad. En caso contrario, podría provocar un incendio o fallos en el producto. •D  eseche el producto de la manera correcta. En caso contrario, existe riesgo de incendio y explosión. Componentes y funciones Componenti e funzioni Botón de encendido de la escoba Pulsante di accensione sul manico Botón de velocidad Pulsante per la regolazione della potenza Reposa dedos - Coloque aquí su dedo para una mayor facilidad de uso. Sostegno per il dito - Posizionare il dito qui per un utilizzo più facile e confortevole Botón de liberación de la aspiradora de mano Pulsante di sgancio dell'aspirapolvere portatile Botón de encendido de la aspiradora de mano Pulsante di accensione dell'aspirapolvere portatile Indicador del nivel de batería Indicatore della batteria Botón de liberación del depósito del polvo Pulsante di sgancio della tanica per la polvere Unidad principal Corpo principale Cepillo integrado Spazzola integrata Base de carga Supporto per la ricarica Indicador de carga Indicatore di ricarica Cepillo antienredos Spazzola anti-groviglio Luz LED Luce LED Componentes: Cargador, tornillo de sujeción del mango, batería de repuesto Componenti: Caricatore, vite di fissaggio del manico, batteria di ricambio 10 Modo de empleo Montaje de la aspiradora Istruzioni d’ uso L’ assemblaggio dell’aspirapolvere ESPAÑOL 1 2 ITALIANO Parte superior de la escoba Parte superiore dell’aspirapolvere Parte inferior de la escoba Parte inferiore dell’aspirapolvere ➊M  onte la aspiradora de mano en la escoba Assemblaggio dell'aspirapolvere portatile al corpo dell'aspirapolvere ➋A  juste el tornillo de fijación Assicurare la vite di fissaggio del manico Una la parte superior de la escoba con la parte inferior en la dirección que indica la flecha tal como se muestra en la ilustración. (Al montar el producto, asegúrese de que su dedo no queda atrapado). Hay un orificio de fijación en la parte posterior del producto. Utilice el tornillo de fijación proporcionado con el producto para montar las partes tanto superior como inferior. Collegare la parte superiore del aspirapolvere alla parte inferiore seguendo la direzione della freccia come illustrato nella figura. (Fare attenzione alle dita durante l’assemblaggio del prodotto). Sul lato posteriore del prodotto è presente un foro, dove inserire la vite di fissaggio Utilizzare la vite di fissaggio fornita con il prodotto per assemblare la parte superiore e la parte inferiore. 11 Modo de empleo Uso del producto Istruzioni d' uso L' utilizzo del prodotto Botón de encendido de la escoba Pulsante di accensione dell’aspirapolvere ESPAÑOL Indicador del nivel de batería Indicatore della batteria Saliente Sporgenza ITALIANO Botón de velocidad Pulsante per la regolazione della potenza Botón de encendido de la aspiradora de mano Pulsante di accensione dell’aspirapolvere portatile Ranura Scanalatura Indicador del nivel de batería Indicatore della batteria Asegúrese de que la pieza de ajuste se ha unido correctamente. Accertarsi che la parte assemblata sia fissata saldamente. Pulse el botón de encendido para encender el producto. • Para utilizar la aspiradora tipo escoba, ajuste la velocidad de la misma con el botón de velocidad. • Si el producto no funciona, compruebe si el nivel de la batería es muy bajo. Premere il pulsante di accensione per accendere il prodotto. • Quando si utilizza la scopa elettrica, regolare la forza di aspirazione con il pulsante per la regolazione della potenza. • Se il prodotto non funziona, controllare il livello della batteria e accertarsi che non sia troppo basso. Coloque la parte inferior trasera del cuerpo principal en el cargador tal como se muestra en la imagen. Asegúrese de que el cuerpo principal está debidamente fijado. Agganciare la parte inferiore del corpo dell’aspirapolvere dal suo lato posteriore al caricatore come illustrato nella figura. Accertarsi che il corpo dell’aspirapolvere sia fissato saldamente. El indicador de nivel de batería muestra la carga restante. • Una batería totalmente cargada dura unos 20 minutos a la máxima velocidad y 30 minutos a velocidad normal. • Cuando el nivel de batería es bajo, el indicador de nivel de batería muestra una luz parpadeante y, a continuación, pasados unos instantes se apaga la aspiradora. L’indicatore della batteria mostra la carica rimanente. • Una batteria completamente carica dura 20 minuti alla massima potenza e 30 minuti alla potenza normale. • Quando il livello di carica della batteria è basso, l’indicatore della batteria lampeggia. ADVERTENCIA No succione líquidos. La succión de líquido puede causar averías. ALLERTA Non aspirare liquidi. L'aspirazione dei liquidi può provocare avarie. 13 Modo de empleo Carga Istruzioni d' uso La ricarica 1 Indicador del nivel de batería Indicatore della batteria ➊ Si la tensión bajara mientras se está usando la aspiradora, esta se apagará automáticamente para proteger la batería. A continuación, deberá volver a cargar la batería. Antes de comenzar a cargarla de nuevo, deberá comprobar si la aspiradora de mano está debidamente fijada al cuerpo al cuerpo principal. Colóquela a continuación en la base de carga. ➊ Se la tensione si abbassa durante l’uso, l’alimentazione si spegne automaticamente per proteggere la batteria. A questo punto è necessario ricaricare la batteria.Prima di iniziare la ricarica, controllare che l’ aspirapolvere portatile sia fissato in modo stabile al corpo principale, quindi posizionare quest’ ultimo agganciandolo al supporto di ricarica. 16 Indicador de carga Indicatore di ricarica 2 ➋ El tiempo de carga puede variar en función del estado de la batería. Cuando queda solo la cantidad de carga mínima, se tardan unas 4,5 horas en cargar totalmente la batería. (Carga de una batería) • La batería de la aspiradora se carga en primer lugar y, a continuación, se carga la batería de la base de carga. • Mientras se carga la aspiradora de mano, la luz del indicador del nivel de batería parpadea para mostrar la cantidad de carga. • Cuando la batería se ha cargado por completo, la luz sigue encendida. • Mientras se carga la base de carga, la luz del indicador del nivel de batería parpadea y cuando la batería está totalmente cargada, la luz sigue encendida. • Una vez ha finalizado la carga, retire el enchufe de la pared. • Cargar por completo las dos baterías gastadas al mismo tiempo, podría ocupar unas 9 horas. ➋ Il tempo di ricarica può variare a seconda dello stato della batteria. Se la batteria e quasi completamente scarica, sono necessarie circa 4,5 ore per ricaricare completamente la batteria. (La ricarica di una batteria) • Prima viene ricaricata la batteria dell’aspirapolvere e poi viene ricaricata la batteria del supporto di ricarica. • Durante la ricarica dell’aspirapolvere, la luce dell’indicatore della batteria lampeggia e visualizza la quantità di carica immagazzinata. • Quando la batteria viene ricaricata completamente, la luce rimane accesa. • Durante la ricarica del supporto di ricarica, la luce dell’indicatore di batteria lampeggia, e quando la batteria viene ricaricata completamente, la luce rimane accesa. • Una volta terminata la ricarica, rimuovere la spina dalla presa a muro. • Il tempo per ricaricare completamente e in contemporanea le due batterie scariche può richiedere fino a 9 ore. Modo de empleo Limpieza del depósito de polvo Istruzioni d' uso La pulizia della tanica per la polvere Botón de liberación del depósito del polvo Pulsante di sgancio della tanica per la polvere ③ ② ① ESPAÑOL Depósito de polvo Tanica per la polvere Separador de polvo Separatore di polvere Lateral sin malla Lato senza retina Limpiar y secar Pulizia e asciugatura ① Para soltar el depósito de polvo, mantenga pulsado el botón de liberación y extráigalo en la dirección que indica la flecha. ② Extraiga el separador de polvo en la dirección que indica la flecha y vacíe el depósito de polvo. ③ Vacíe el tanque. ④ Desmonte el separador de polvo para limpiar el filtro. (Tenga cuidado de que no caiga polvo del filtro durante el proceso). ⑤ Lave el filtro una vez extraído con agua y séquelo por completo a la sombra. (No utilice agua caliente ni detergente. Podría provocar una deformación en el filtro). ① Per rimuovere la tanica per la polvere, tenere premuto il pulsante di sgancio e tirare la tanica nella direzione della freccia. ② Rimuovere il separatore della polvere nella direzione della freccia e svuotare il serbatoio per la polvere. ③ Svuotare il serbatoio. ④ Smontare il separatore della polvere per pulire il filtro.(Prestare attenzione a non far cadere la polvere sul filtro durante il processo). ⑤ Risciacquare il filtro smontato sotto l’acqua finché l’acqua non diventa chiara e farlo asciugare completamente in una zona ombreggiata. (Non utilizzare acqua calda o altro detergente. Potrebbe causare deformazioni del filtro). ④ Desmontaje del Filtro, Rimozione del Filtro Para retirar la cubierta del filtro, presione los agujeros. Al retirar el filtro, tenga cuidado ya que puede derramar polvo. Il coperchio del filtro è facilmente rimovibile facendo pressione sul lato indicato. Attenzione alla polvere in sospensione Sugerencias de uso, Consiglio per l' uso • Para mantener en buen estado la aspiradora, limpie el filtro una vez a la semana con un cepillo de limpieza o con otra aspiradora y, al menos, dos veces al mes con agua. (La limpieza frecuente del filtro puede ayudar a mantener su rendimiento). • Para sacar el máximo partido al rendimiento de la aspiradora, vacíe el depósito de polvo después de cada uso. • T ras limpiar el separador de polvo, asegúrese de volver a colocarlo en el depósito de polvo. • Utilice siempre la aspiradora con el separador de polvo montado. En caso contrario, el polvo podría pasar al cuerpo principal provocando daños en la aspiradora. • Per eseguire la manutenzione dell’aspirapolvere, pulire il filtro una volta alla settimana con una spazzola e almeno due volte al mese utilizzando un’altro aspirapolvere e lavandolo con l’acqua. (La pulizia frequente del filtro può aiutare a mantenerne le prestazioni). • Per mantenere le migliori prestazioni possibili dell’aspirapolvere, svuotare la tanica per la polvere dopo ogni uso. • Dopo aver pulito il separatore della polvere, assicurarsi di reinserirlo nella tanica per la polvere. • Utilizzare sempre l’aspirapolvere con il separatore della polvere assemblato.Se non viene assemblato, la polvere aspirata entrerà inevitabilmente all’interno del corpo principale, provocando danni all’aspirapolvere. 17 ITALIANO ⑤ Modo de empleo Montaje del depósito de polvo Istruzioni d' uso L' assemblaggio della tanica per la polvere Tapa del filtro Coperchio del filtro Filtro, Filtro ① Separador de polvo Separatore della polvere ② ③ ① Vuelva a colocar el filtro interior de nuevo bajo la tapa del filtro. ② Monte el separador de polvo de nuevo en la tapa del filtro. ③ Coloque el separador de polvo de nuevo en el depósito de polvo. ① Inserire di nuovo il filtro interno nel coperchio ② Collegare il separatore della polvere al coperchio del filtro. ③ Inserire il separatore della polvere nella tanica per la polvere. Sugerencias de uso, Consiglio per l' uso • Consulte la siguiente ilustración para montar la tapa del filtro, el mango del filtro y el depósito de polvo alineando para ello los componentes en la dirección correcta. • Per assemblare il coperchio del filtro fare riferimento alla seguente figura; bisogna allineare nella giusta direzione il supporto del filtro e la tanica per la polvere. 18 Modo de empleo Boquilla de limpieza Istruzioni d' uso La pulizia della spazzola 2 Gancho Gancio Cepillo antienredos Rullo anti-groviglio 5 6 ic Cl lic C ITALIANO 4 3 ESPAÑOL 1 Clic Clic Gancho Gancio Correa, Cinghia ➌U  tilice la aspiradora para retirar las fibras y pelos que hayan quedado en el cepillo antienredos. Utilice unas tijeras para cortar los pelos y fibras que se han ido quedando en el rodillo del cepillo. (No utilice agua para limpiar el cepillo). ➌ U tilizzare il mini aspirapolvere portatite per rimuovere capelli e fili dal rullo anti-groviglio. Utilizzare un paio di forbici per tagliare capelli, fili ecc. che si sono accumulati intorno al rullo della spazzola. (Non utilizzare acqua per pulire la spazzola). ➏ Presione sobre la tapa del cepillo ➎ F ije el cepillo en el cabezal de ➍ Coloque de nuevo el cepillo antienredos en la hasta oír un “clic”. aspiración. correa dentro del cabezal de aspiración. ➏ Premere la copertura del rullo finché ➍ Inserire di nuovo il rullo anti-groviglio nella cinghia ➎ Fissare il rullo nella bocchetta non si avverte un “clic”. della spazzola dell’aspirapolvere. all’interno della bocchetta della spazzola. ➊ T al como se muestra en la ilustración, presione el gancho para soltar la tapa del cepillo antienredos. ➊ Come visualizzato nella figura, premere il gancio per togliere la copertura del rullo anti-groviglio. Sugerencias de uso ➋ L evante el cepillo antienredos en la dirección que indica la flecha. ➋S  ollevare il rullo anti-groviglio nella direzione della freccia. • T ras la limpieza o sustitución, monte el cepillo antienredos correctamente en la dirección opuesta a su extracción. • A ntes de comenzar a limpiar, compruebe las ruedas de la boquilla y el rodillo del cepillo para ver si queda algún objeto atrapado. • Retire cualquier objeto atrapado para evitar dañar el suelo. Consiglio per l' uso •D  opo la pulizia o in caso di sostituzione, assemblare correttamente il rullo anti-groviglio nel modo opposto alla rimozione. •P  rima di iniziare la pulizia, controllare che altri oggetti estranei non siano bloccati tra le ruote della spazzola e nel rullo anti-groviglio. • Rimuovere gli oggetti per proteggere la superficie del pavimento. 19 Guía de resolución de problemas En caso de funcionamiento anormal del producto, compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con un centro de servicio o de llamar a la tienda. El coste del servicio de reparación se cargará solo si el aparato no presenta ningún problema de funcionamiento. Si sigue algunos de los sencillos pasos del manual de instrucciones, podrá resolver el problema. COMPROBAR POR FAVOR LLEVE A CABO LAS SIGUIENTES ACCIONES No succiona o lo hace de manera débil y hay ruido de vibración. • Compruebe si la entrada o el depósito de polvo están bloqueados por algún objeto extraño o por desechos que debiliten la succión. • Separe el depósito de polvo del cuerpo principal y compruebe si los filtros están sucios. ¿El aparato no funciona en absoluto? • Compruebe que el interruptor está en posición de encendido. • Compruebe si el nivel de la batería está bajo. • Compruebe si el procedimiento de funcionamiento es correcto de acuerdo con las instrucciones de este manual. ¿El aparato despide olores? • Puede ser que la aspiradora desprenda algún olor anormal durante los 3 meses posteriores a la compra de la unidad. Esto es normal durante los primeros usos de la aspiradora. • Los olores también pueden ser provocados por el polvo del depósito de polvo y si los filtros no se han limpiado durante algún tiempo. Vacíe, limpie y lave el depósito de polvo y los filtros antes de volver a utilizar el aparato. Si sale aire caliente o si el cuerpo principal está caliente • El aire que sale de los orificios de salida está un poco caliente ya que este procede del enfriamiento del motor. Esto es algo normal. El aparato solo vibra pero no aspira. • Debido al dispositivo de prevención de sobrecalentamiento del motor, esto podría ocurrir cuando: 1) el depósito de polvo está lleno, 2) el filtro o la entrada están bloqueados o 3) se ha utilizado durante un período de tiempo prolongado. Deje la unidad descansar y enfriarse durante al menos 40 minutos antes de ponerla en funcionamiento de nuevo. – Antes de utilizarla de nuevo, limpie el filtro y el depósito de polvo. – Si la entrada está bloqueada, extraiga el objeto que la esté bloqueando. El cable adaptador está defectuoso • El enchufe defectuoso debe ser reemplazado por un electricista cualificado. 20 Eliminación de aparatos usados 1. Las baterías o acumuladores no deberán tirarse junto con la basura convencional, sino a través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 2. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública. 3. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto. Eliminación de las baterías/acumuladores usados 1. Si aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado en las baterías o acumuladores de su producto, significa que estos se acogen a la Directiva Europea 2006/66/CE. 2. Este símbolo puede aparecer junto con símbolos químicos de mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb) si la batería contiene más de un 0,0005% de mercurio, un 0,002% de cadmio o un 0,004% de plomo. 3. Las baterías o acumuladores no deberán tirarse junto con la basura convencional, sino a través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 4. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública. 5. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto. Smaltimento della vecchia apparecchiatura. 1. Tutti i prodotti elettronici ed elettrici dovrebbero essere eliminati separatamente dal flusso dei rifiuti cittadini tramite gli impianti di raccolta previsti indicati dal governo o dalle autorità locali. 2. Lo smaltimento corretto della tua vecchia apparecchiatura aiuterà a prevenire conseguenze potenzialmente dannose per l’ambiente e la salute dell’uomo. 3. Per maggiori informazioni riguardanti l’eliminazione della vecchia apparecchiatura, contattare l’ufficio preposto della propria città, la società che si occupa dello smaltimento dei rifiuti o il negozio dove è stato acquistato il prodotto. Smaltimento dei rifiuti come accumulatori/batterie 1. Quando questo simbolo con un bidone con una croce sopra è presente su accumulatori/ batterie del prodotto significa che sono coperti dalla Direttiva Europea 2006/66/EC. 2. Questo simbolo può essere combinato con simboli chimici di mercurio (Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb) se la batteria contiene più di 0,0005% di mercurio, 0,002% di cadmio o 0,004% di piombo. 3. Tutte gli accumulatori/batterie dovrebbero essere eliminati separatamente dal flusso dei rifiuti cittadini tramite gli impianti di raccolta previsti indicati dal governo o dalle autorità locali. 4. L’eliminazione corretta di vecchi accumulatori/batterie aiuterà a prevenire conseguenze dannose per la salute dell’ ambientale, degli animali e dell’uomo. 5. Per maggiori informazioni sull’eliminazione di vecchi accumulatori/batterie, contattare l’ufficio preposto della propria città, la società che si occupa dello smaltimento dei rifiuti o il negozio dove è stato acquistato il prodotto. Certificado de garantía Se ofrece una garantía de 24 meses para este aparato Durante el periodo de 24 meses de la garantía (Batería 1 año, Motor Inverter 10 años, Sistema Kompressor 10 años), repararemos el aparato sin coste alguno para usted o le facilitaremos piezas de repuesto a su distribuidor gratuitamente, siempre y cuando el fallo del aparato se deba a un defecto material o de fabricación. Cualquier otro tipo de reclamación queda excluida. No somos responsables de los daños ocasionados por fuerza mayor o de los daños producidos durante el transporte. El comprador correrá con los gastos de envío y empaquetado. ¡Las condiciones de la garantía que aparecen en el reverso también son aplicables! Tipo de aparato: Número de serie: Nombre del comprador: Fecha de compra: Sello y firma del distribuidor Condiciones de la garantía de la aspiradora 1. El periodo de la garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 24 meses. El comienzo del periodo de la garantía se demuestra mediante el recibo de la compra y la tarjeta de la garantía, que deberá estar cumplimentada y sellada por el vendedor. El número de serie del producto debe coincidir con el número que aparece en la tarjeta de la garantía. 2. Durante el periodo de la garantía, arreglaremos cualquier defecto sin coste alguno para usted, siempre y cuando se demuestre que dichos defectos se deben a un fallo de los materiales o de la fabricación. 3. Los daños ocasionados por la manipulación inadecuada, por la falta de cumplimiento con las indicaciones de uso y por el desgaste normal del producto no están cubiertos por esta garantía. Además, la garantía no cubre piezas de desgaste o piezas que se rompen fácilmente (por ejemplo, mirillas, bombillas). El comprador es responsable de cualquier daño ocasionado durante el transporte y correrá con los gastos de envío y empaquetado. 4. Nosotros decidiremos si es necesario hacer reparaciones, cambiar el producto o reemplazar las piezas. Las piezas cambiadas o reemplazadas son de nuestra propiedad. El periodo de la garantía original no se extiende si reparamos la aspiradora o si reemplazamos ciertas piezas. 5. La garantía queda anulada si alguna persona no autorizada por LG Electronics manipula el aparato o si el aparato se usa con fines comerciales. 6. Conserve siempre la caja original, de esta forma, si es preciso reparar el aparato, se podrá transportar sin dañarlo. 7. Si la reparación está cubierta por esta garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio técnico autorizado. 8. Cualquier otro tipo de reclamación queda excluida. Si alguna parte de estas disposiciones no es válida, es aplicable en el sentido de la palabra. La validez de las otras disposiciones no se verá afectada.