Transcripción de documentos

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país.  ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ESPAÑOL  Para proteger el medio ambiente, por favor intente reciclar el material de embalaje en la medida de lo posible. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quite la cubierta superior. No existen piezas en el interior que pueda mantener o reparar el usuario. Asigne el mantenimiento y las reparaciones a personal cualificado. El símbolo en forma de rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero se emplea para alertar sobre el uso o presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro de la carcasa del producto con la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. ® Gracias por haber adquirido este producto BriteQ . Para sacar el máximo partido a todas las funciones, lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento. CAUTION CARACTERÍSTICAS Esta unidad es a prueba de interferencias de radio. Este producto cumple con los requisitos de las directrices nacionales y europeas actuales. Se ha establecido la conformidad y las instrucciones y los documentos correspondientes han sido depositados por el fabricante.  Este distribuidor de alimentación de 3 fases está diseñado para mejorar la seguridad en instalaciones portátiles, de alquiler y fijas.  Diseñado y fabricado en conformidad con los más altos estándares de seguridad europeos e internacionales.  El disyuntor de circuito de corriente residual de 4 polos, de 30 mA evita descargas eléctricas  ¡Cableado interno de gran tamaño para incrementar la confiabilidad!  Voltímetros de 3 dígitos digitales de gran precisión por cada fase  Amperímetros de 3 dígitos digitales de gran precisión por cada fase  Dos modelos están disponibles: PD-32A  Dos disyuntores de circuito automáticos C16 (16A - 1P+N) por cada fase  Cable de entrada de corriente de 1,5 m de longitud (3x 32 A, 5 alambres), equipado con una clavija de 32 A CEE (3P+N+E)  Toma de corriente de salida CEE (3P+N+E) (3x 32 A, 5 alambres) para bypass  6 enchufes de salida de corriente de 16 A puestos a tierra en el panel trasero (2 enchufes por fase), 3 diferentes modelos disponibles:  PD-32A/FR: Enchufes de corriente azul de 16 A franceses/belgas  PD-32A/GE: Enchufes azules de 16 A alemanes (CEE 7/4)  PD-32A/SA: Enchufes de corriente azul de 16 A sudafricanos PD-63A  Disyuntor de circuito automático C32 (32A - 3P) por salida  Cable de entrada de corriente de 1,5 m de longitud (3x 63 A, 5 alambres), equipado con una clavija de entrada de 63 A CEE (3P+N+E)  4 enchufes de salida de 32 A CEE (3P+N+E) (3x 32 A, 5 alambres)  Carcasa de metal extremadamente robusta de 19”/3U ANTES DEL USO Compruebe el contenido: Compruebe que la caja contenga los siguientes artículos:  PD-32A o PD-63A.  Manual del usuario BRITEQ® 25/30 El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero se emplea para alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio) importantes en el texto que acompaña a este aparato. Este símbolo indica: uso en interiores solamente Este símbolo indica: leer instrucciones Este símbolo indica: aparato de seguridad clase I            Algunas instrucciones importantes:  Antes de comenzar a utilizar esta unidad, compruebe que no existan daños ocasionados durante el transporte. Si observa algún daño, no utilice el dispositivo y consulte primero a su distribuidor.  Importante: Este dispositivo ha salido de nuestras instalaciones en perfecto estado y bien embalado. Es absolutamente necesario que el usuario siga estrictamente las instrucciones de seguridad y advertencias que aparecen en este manual del usuario. Cualquier daño producido por un manejo inadecuado queda excluido de la garantía. El distribuidor no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier defecto o problema que surja por no haber seguido las instrucciones de este manual de usuario.  Guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Si vende este aparato más adelante, asegúrese de incluir este manual de usuario. PD-32A / PD-63A MANUAL DE FUNCIONAMIENTO        El dispositivo es adecuado para su montaje en superficies inflamables estándar. Las superficies inflamables estándar incluyen materiales de construcción como madera y materiales derivados de la madera de más de 2 mm de espesor. Para evitar incendios o riesgos de descarga, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. Para evitar que se forme condensación en el interior, deje que la unidad se adapte a la temperatura ambiente cuando la lleve a una habitación cálida después del transporte. A veces la condensación impide que la unidad funcione a pleno rendimiento y puede incluso provocar daños. Esta unidad sólo se puede usar en interiores. No coloque objetos metálicos ni derrame líquidos dentro de la unidad. No deberá colocar sobre la unidad objetos con líquidos, como por ejemplo jarrones. Se pueden producir descargas eléctricas o fallos de funcionamiento. Si algún objeto extraño entra en la unidad, desconecte inmediatamente el suministro eléctrico. No coloque sobre el aparato fuentes de llamas, como por ejemplo velas encendidas. No cubra ninguna abertura de ventilación puesto que podría producirse un sobrecalentamiento de la unidad. Evite el uso en ambientes con polvo y limpie la unidad regularmente. Mantenga la unidad lejos de los niños. Las personas sin experiencia no deben utilizar este aparato. La máxima temperatura ambiental para operar con seguridad es de 40 °C. No utilice esta unidad a temperaturas ambientales superiores. Para asegurarse de que los disyuntores de circuito automáticos funcionen correctamente, la unidad no se puede usar en altitudes superiores a 2000 m. Esta unidad debe operarse con un voltaje alternativo entre 380 V y 400 V/50 Hz. ¡Nunca exceda la máxima energía indicada en este aparato! Nunca use ni conecte este aparato durante tormentas eléctricas: ¡la unidad se puede averiar debido al sobre voltaje! Desenchufe siempre la unidad cuando no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo o antes de comenzar el mantenimiento. La instalación eléctrica sólo debe ser llevada a cabo por personal cualificado, de acuerdo a las regulaciones de seguridad eléctrica y mecánica de su país. Compruebe que el voltaje disponible no supere al que se indica en el panel trasero de la unidad. La entrada del enchufe deberá permanecer operativa para poderse desconectar de la red eléctrica. BRITEQ® 26/30 PD-32A / PD-63A  ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO  El cable de alimentación debe estar siempre en perfectas condiciones: apague la unidad inmediatamente cuando el cable de alimentación esté aplastado o dañado. Debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personas cualificadas para evitar cualquier peligro  ¡Nunca deje que el cable de alimentación entre en contacto con otros cables!  Este aparato debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones sobre seguridad.  Para evitar descargas eléctricas, no abra la cubierta. Aparte del fusible de la red no hay piezas en el interior de este aparato que pueda mantener el usuario.  Nunca repare un fusible ni derive el soporte del fusible. ¡Reemplace siempre el fusible dañado por uno del mismo tipo y especificaciones eléctricas!  En caso de que ocurran problemas de funcionamiento serios, deje de utilizar el aparato y póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.  Utilice el embalaje original cuando tenga que transportar el dispositivo.  Por razones de seguridad se prohíbe realizar modificaciones no autorizadas en la unidad. ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO 4. AMPERÍMETROS: cada una de las 3 fases tiene sus amperímetros de 3 dígitos individuales. 5. ENTRADA DE 32 A: cable de entrada de corriente de 1,5 m de longitud (3x 32 A, 5 alambres), equipado con una clavija de entrada de CEE (3P+N+E). 6. SALIDA DE 32 A: enchufe de salida CEE (3P+N+E) (3x 32 A, 5 alambres), y se puede usar para alimentar corriente de 3 fases de 32 A. ¡Asegúrese de que la corriente de entrada total no sea excedida! 7. SALIDA DE 16 A FASE 1: dos enchufes de salida de 230 V/16 A, conectados en la fase 1 (L1) 8. SALIDA DE 16 A FASE 2: dos enchufes de salida de 230 V/16 A, conectados en la fase 2 (L2) 9. SALIDA DE 16 A FASE 3: dos enchufes de salida de 230 V/16 A, conectados en la fase 3 (L3) FUNCIONES (PD-63A) FUNCIONES (PD-32A) 1. DISYUNTOR DE CIRCUITO DE CORRIENTE RESIDUAL: ¡este es un dispositivo de seguridad vital del distribuidor de alimentación! Si alguien llegua a tocar accidentalmente uno de los conductores de corriente, una fuga de corriente a través del cuerpo de esta persona podría resultar en una descarga letal (mortífera). Tan pronto como se detecte una fuga de corriente en la instalación, se desconectarán las salidas del distribuidor de alimentación. La fuga de corriente máxima permisible está establecida en 30 mA. Bajo condiciones normales de operación la palanca del lado derecho deberá estar en posición vertical. Importante: las funciones de este dispositivo deben probarse cada 30 días presionando el botón de prueba situado en la parte superior; como resultado, se desconectarán inmediatamente las salidas de la toma de corriente. 2. DISYUNTORES DE CIRCUITO INDIVIDUALES: cada una de las 3 fases se asegura con dos disyuntores de circuito automáticos C16. Bajo condiciones normales de operación la palanca deberá estar en posición vertical. 3. VOLTÍMETROS: cada una de las 3 fases tiene sus voltímetros de 3 dígitos individuales. BRITEQ® 27/30 PD-32A / PD-63A 1. DISYUNTOR DE CIRCUITO DE CORRIENTE RESIDUAL: ¡este es un dispositivo de seguridad vital del distribuidor de alimentación! Si alguien llegua a tocar accidentalmente uno de los conductores de corriente, una fuga de corriente a través del cuerpo de esta persona podría resultar en una descarga letal (mortífera). Tan pronto como se detecte una fuga de corriente en la instalación, se desconectarán las salidas del distribuidor de alimentación. La fuga de corriente máxima permisible está establecida en 30 mA. Bajo condiciones normales de operación la palanca del lado derecho deberá estar en posición vertical. Importante: las funciones de este dispositivo deben probarse cada 30 días presionando el botón de prueba situado en la parte superior; como resultado, se desconectarán inmediatamente las salidas de la toma de corriente. 2. DISYUNTORES DE CIRCUITO INDIVIDUALES: cada una de las 4 salidas (A, B, C, D) se aseguran con tres disyuntores de circuito automáticos C32. Bajo condiciones normales de operación la palanca deberá apuntar hacia la derecha. 3. VOLTÍMETROS: cada una de las 3 fases tiene sus voltímetros de 3 dígitos individuales. 4. AMPERÍMETROS: cada una de las 3 fases tiene sus amperímetros de 3 dígitos individuales. 5. ENTRADA DE 63A: cable de entrada de corriente de 1,5 m de longitud (3x 63 A, 5 alambres), equipado con una clavija de entrada CEE (3P+N+E). 6. SALIDA A DE 3 FASES DE 32A: enchufe salida CEE (3P+N+E) (3x 32 A, 5 alambres). Esta salida está asegurada por los 3 disyuntores de circuito automáticos C32 marcados con "A" en el panel delantero. BRITEQ® 28/30 PD-32A / PD-63A  ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO 7. SALIDA B DE 3 FASES DE 32A: enchufe salida CEE (3P+N+E) (3x 32 A, 5 alambres). Esta salida está asegurada por los 3 disyuntores de circuito automáticos C32 marcados con “B” en el panel delantero. 8. SALIDA C DE 3 FASES DE 32A: enchufe salida CEE (3P+N+E) (3x 32 A, 5 alambres). Esta salida está asegurada por los 3 disyuntores de circuito automáticos C32 marcados con “C” en el panel delantero. 9. SALIDA C DE 3 FASES DE 32A: enchufe salida CEE (3P+N+E) (3x 32 A, 5 alambres). Esta salida está asegurada por los 3 disyuntores de circuito automáticos C32 marcados con “D” en el panel delantero. GUÍA DE INSTALACIÓN PELIGRO MORTAL: ¡Sólo un electricista autorizado y calificado debe instalar y conectar en la red esta unidad! ¡La instalación eléctrica debe seguir estrictamente todas las normas de seguridad así como las normas técnicas para la instalación eléctrica en su país! ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ESPECIFICACIONES PD-32A Entrada de alimentación: clavija industrial CEE-32 A, estándar IEC60309 380 V–400 V / 50 Hz, 3 fases, 5 alambres (3P+N+E) Alimentación máxima general: 22.080 vatios (3x 32 A) Alimentación máxima por fase: 7.360 vatios (32 A) Alimentación máxima por salida: 3.680 vatios (16 A) Tipo de protección: clase I (sólo debe conectarse en enchufes de la clase I) Corriente máx. de fuga: 30 mA Fusibles automáticos / fase: 2x C16 (In=16A, corriente de activación instantánea = 5x In) Diámetro cable de alimentación: 5x 6 mm² (H07RN-F 5G6) Diámetro cableado interno: alambres 32A: 10AWG(5,2mm²) – alambres 16A: 14AWG(2,1mm²) Tamaño: ver dibujos Peso: 7,4 kg ¡La instalación completa de la unidad debe ser aprobada por un experto autorizado antes de ponerla en funcionamiento! ¡También cada cambio realizado a una instalación existente debe ser aprobado nuevamente¡  ENTRADA DE CORRIENTE: la unidad debe conectarse a la red eléctrica por medio de un enchufe de 5 polos CEE de 32 A, 380-400 V. ¡La alimentación general máxima es de 22.080 vatios la cual jamás debe ser excedida!  SALIDAS: cada fase se conecta por medio de 2 enchufes de salida de 16 A por separado. ¡La alimentación máxima por fase es de 7.360 vatios, cada enchufe de salida de 16 A soporta un máximo de 3.680 vatios el cual jamás debe ser excedido! MANTENIMIENTO PELIGRO MORTAL: ¡Apague la unidad y desenchufe el cable de corriente eléctrica ANTES de realizar el servicio! Durante la inspección deberá comprobar los siguientes puntos:  Todos los tornillos utilizados para instalar el dispositivo y cualquiera de sus piezas deberán apretarse firmemente y no deben estar corroídos.  Las carcasas, las fijaciones y los puntos de instalación (techo, soportes, suspensiones) no deberán presentar ninguna deformidad.  Los cables de corriente eléctrica deberán estar en perfecto estado y deberán reemplazarse inmediatamente incluso si el problema detectado es pequeño.  Limpie con un paño suave utilizando productos de limpieza para cristales comunes.  Seque siempre cuidadosamente las piezas.  ¡La unidad y las condiciones de instalación deben ser inspeccionadas y aprobadas cada 3 meses por parte de un experto autorizado! Atención: ¡Le recomendamos encarecidamente que la limpieza interna sea llevada a cabo por personal calificado! PD-63A Entrada de alimentación: clavija industrial CEE-63 A, estándar IEC60309 380 V–400 V / 50 Hz, 3 fases, 5 alambres (3P+N+E) Alimentación máxima general: 44.160 vatios (3x 63 A) Alimentación máxima por fase: 14.490 vatios (63 A) Alimentación máxima por salida: 22.080 vatios (3x 32 A) Tipo de protección: clase I (sólo debe conectarse en enchufes de la clase I) Corriente máx. de fuga: 30 mA Fusibles automáticos / fase: 2x C32 (In=32A, corriente de activación instantánea = 5x In) Diámetro cable de alimentación: 5x 10 mm² (H07RN-F 5G10) Diámetro cableado interno: alambres de 63A: 6 AWG (13,3 mm²) – alambres de 32 A: 10 AWG (5,2 mm²) Tamaño: ver dibujos Peso: 10 kg Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la última versión de este manual de usuario en nuestro sitio web: www.beglec.com BRITEQ® 29/30 PD-32A / PD-63A BRITEQ® 30/30 PD-32A / PD-63A