Panasonic EY9X400 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: EY9X400

Tipo: Instrucciones de operación

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Használati utasítás

Dust Collection System

Staubabsauganlage

Collecteur de poussière

Sistema di raccolta polvere

Stofopvangsysteem

Sistema de recolección de polvo

Støvopsamlingssystem

Dammuppsamlingssystem

Støvoppsamlingssystem

Pölynkeräysjärjestelmä

Toz Toplama Sistemi

System zbierania kurzu

Systém pro odsávání prachu

Porgyűjtő rendszer

Model No: EY9X400

CAUTION Please read the instruction manual before

using the machine, and save this manual for future

use.

VORSICHT Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung,

bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie

diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

MISE EN GARDE Veuillez lire le mode d’emploi avant

d’utiliser la machine, et le conserver pour vous y

référer ultérieurement.

PRECAUZIONE

Leggere attentamente il manuale

d’istruzioni prima di utilizzare la macchina e conservare

questo manuale per consultazioni future.

OPGELET Lees de instructiehandleiding voordat u de

machine gebruikt, en bewaar deze handleiding voor

toekomstig gebruik.

PRECAUCIÓN Lea el manual de instrucciones antes

de utilizar la máquina y conserve este manual para

futuras consultas.

FORSIGTIG Gennemlæs venligst denne

betjeningsvejledning, inden maskinen tages i brug.

Gem venligst denne vejledning til senere brug.

VIKTIGT Innan du använder maskinen, läs

bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.

FORSIKTIG Vennligst les bruksanvisningen før du

bruker maskinen, og ta vare på denne

bruksanvisningen for senere bruk.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS Lue käyttöopas, ennen kuin

käytät konetta, ja säilytä tämä opas myöhempää

tarvetta varten.

DİKKAT Lütfen makineyi kullanmadan önce kullanma

kılavuzunu okuyun ve gelecekte kullanmak üzere bu

kılavuzu saklayın.

PRZESTROGA Należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi przed rozpoczęciem używania

maszyny i zachować ją w celu wykorzystania w

przyszłości.

POZOR Před použitím spotřebiče si přečtěte návod k

obsluze a uschovejte si jej pro budoucí použití.

FIGYELEM Kérjük, olvassa el a használati útmutatót a

készülék használata előtt, és őrizze meg a kézikönyvet

későbbi használatra.

- 2 -

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin/

Indeks/Index/Tárgymutató

English: Page 13 Dansk: Side 31 Česky: Strana 50

Deutsch: Seite 16 Svenska: Sid 34 Magyar: Oldal 53

Français: Page 19 Norsk: Side 37

Italiano: Pagina 22 Suomi: Sivu 40

Nederlands: Bladzijde 25 Türkçe: Sayfa 43

Español: Página 28 Polski: Strona 47

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This machine can be for use only with Panasonic Rotary Hammer EY7881.

Drive power supply of this unit can be obtained only from the dedicated terminal of EY7881.

• This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

WARNING

Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.

This machines is not suitable for picking up hazardous dust.

This machines is for dry use only.

CAUTION

This machine is for indoor use only.

This machine shall be stored indoor only.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Diese Maschine ist nur zum Gebrauch mit dem Panasonic Bohrhammer EY7881 bestimmt.

Die Antriebsenergie für dieses Gerät kann nur von dem dafür vorgesehenen Anschluss am EY7881

bezogen werden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Möglichkeiten bzw. mit einem Mangel an Erfahrung und

Wissen gedacht.

WARNUNG

Anwender sollten angemessene Anweisungen zum Gebrauch dieser Geräte erhalten.

Dieses Gerät ist nicht zur Beseitigung von gefährlichem Staub geeignet.

Dieses Gerät ist nur für die trockene Verwendung vorgesehen.

VORSICHT

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen aufbewahrt werden.

- 3 -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cette unité peut être utilisée uniquement avec le marteau perforateur EY7881 de Panasonic.

Cette unité peut être uniquement alimentée avec le raccordement de l’EY7881.

• Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par des personnes (y compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances.

AVERTISSEMENT

Les opérateurs doivent avoir connaissance des instructions adéquates sur l’utilisation de ces

machines.

Cette machine n’est pas adaptée à la collecte de poussière dangereuse.

Cette machine est destinée à un usage à sec uniquement.

MISE EN GARDE

Cette machine est destinée à un usage en intérieur uniquement.

Cette machine doit être stockée à l’intérieur uniquement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Questa macchina può essere utilizzata solo con il martello perforatore Panasonic EY7881.

L’alimentazione del driver di questa unità può essere ottenuta solo dal terminale dedicato di EY7881.

• Questa macchina non è destinata all’uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o che manchino di esperienza e conoscenza.

AVVERTIMENTO

Gli operatori devono essere adeguatamente addestrati all’uso di queste macchine.

Queste macchine non sono adatte per la raccolta di polveri pericolose.

Queste macchine sono destinate soltanto all’uso a secco.

PRECAUZIONE

Questa macchina è destinata esclusivamente all’uso interno.

Questa macchina deve essere conservata solo in ambienti interni.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te verzekeren dat zij niet met het apparaat

spelen.

• Deze machine kan alleen worden gebruikt met de Panasonic roterende hamer EY7881.

De voeding van de drive van dit apparaat kan alleen worden verkregen via de daarvoor bestemde

terminal van EY7881.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis.

WAARSCHUWING

Bedieners dienen voldoende te worden geïnstrueerd over het gebruik van deze machines.

Deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van gevaarlijk stof.

Deze machine is alleen voor droog gebruik.

OPGELET

Deze machine is alleen voor gebruik binnenshuis.

Deze machine dient alleen binnenshuis te worden opgeslagen.

- 4 -

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Esta máquina solo puede usarse con el martillo perforador Panasonic EY7881.

La fuente de alimentación de la unidad se puede obtener solo desde el terminal dedicado del

EY7881.

• Este equipo no está diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia o capacitación.

ADVERTENCIA

Los operarios deben ser adecuadamente instruidos en el uso de estos equipos.

Este equipo no es adecuado para recoger polvos peligrosos.

Este equipo es para uso en seco solamente.

PRECAUCIÓN

Esta máquina es para uso en interiores solamente.

Esta máquina deberá almacenarse en interiores solamente.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORHOLD

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet.

• Denne maskine kan kun anvendes til Panasonic borehammer EY7881.

Drevets strømforsyning på denne enhed kan kun fås fra den dertil beregnede terminal EY7881.

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,

sansemæssige eller mentale evner, eller manglende erfaring eller viden.

ADVARSEL

Operatørerne skal være tilstrækkelig instrueret om brugen af disse maskiner.

Denne maskine er ikke egnet til opsamling af farligt støv.

Denne maskine er kun til tør brug.

FORSIGTIG

Denne maskine er kun til indendørs brug.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Barn ska hållas under uppsikt för att se till att de inte leker med apparaten.

• Denna maskin kan endast användas med Panasonic Rotary slagborrmaskin EY7881.

Strömförsörjning för denna enhet kan endast erhållas från därför avsedd terminal på EY7881.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap.

VARNING

Användare måste vara tillräckligt insatta i hur apparaten ska användas.

Denna apparat är inte lämplig för uppsugning av farligt damm.

Denna apparat är endast avsedd för torr användning.

VIKTIGT

Denna apparat är endast avsedd för inomhusbruk.

Denna maskin ska endast förvaras inomhus.

- 5 -

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Barn bør holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet.

• Denne maskinen kan bare brukes sammen med Panasonic rotasjonshammer EY7881.

Strømforsyningen til denne enheten kan bare hentes fra den dedikerte kontakten på EY7881.

• Denne maskinen er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring eller kunnskap.

ADVARSEL

Operatører skal bli tilstrekkelig opplært for bruk av disse maskinene.

Disse maskinene er ikke egnet for å plukke opp farlig støv.

Disse maskinene er kun for tørrbruk.

FORSIKTIG

Denne maskinen er kun for innendørs bruk.

Denne maskinen skal kun lagres innendørs.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Tätä konetta voi käyttää vain Panasonic- pyörivän vasaran EY7881 kanssa.

Tämän yksikön virtalähde on käytettävissä vain sille tarkoitetun EY7881:n liittimen kautta.

• Tätä konetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta ja tietoa koneen käytöstä.

VAROITUS

Käyttäjille on annettava riittävä opastus näiden koneiden käyttöön.

Tämä kone ei sovellu vaarallisen pölyn keräämiseen.

Tämä kone on tarkoitettu vain kuivakäyttöön.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Tämä kone on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Tätä konetta tulee säilyttää vain sisätiloissa.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

• Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

• Bu makine yalnızca Panasonic Kırıcı Delici Matkap EY7881 ile kullanılabilir.

Bu ünitenin tahrik güç kaynağı yalnızca EY7881’in kendine özel terminalinden elde edilebilir.

• Bu makine fiziksel, algısal veya mental kapasiteleri düşük veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanıma yönelik değildir.

UYARI

Operatörler bu makinelerin kullanımı konusunda yeterince bilgilendirilmelidir.

Bu makineler tehlikeli toz emmek için uygun değildir.

Bu makineler yalnızca kuru kullanım içindir.

DİKKAT

Bu makine yalnızca kapalı mekanlarda kullanıma yöneliktir.

Bu makine yalnızca kapalı mekanlarda depolanmalıdır.

- 6 -

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.

• To urządzenie może być używane tylko z młotem obrotowym Panasonic EY7881.

Napęd tego urządzenia może być zasilany wyłącznie poprzez specjalną końcówkę EY7881.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

OSTRZEŻENIE

Operatorzy powinni być odpowiednio poinstruowani w zakresie użytkowania tych maszyn.

To urządzenie nie nadaje się do odsysania niebezpiecznego pyłu.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pracy na sucho.

PRZESTROGA

Ta maszyna jest przeznaczona do użytku jedynie wewnątrz pomieszczeń.

To urządzenie musi być przechowywane tylko wewnątrz pomieszczeń.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

• Toto zařízení lze používat pouze s rotačním kladivem Panasonic EY7881.

Tuto jednotku lze napájet pouze prostřednictvím k tomu určené koncovky modelu EY7881.

• Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí.

VAROVÁNÍ

Obsluha musí být příslušným způsobem poučena o používání těchto spotřebičů.

Tyto spotřebiče nejsou vhodné pro vysávání nebezpečného prachu.

Spotřebiče jsou určeny pouze pro suché použití.

POZOR

Spotřebič je určen pouze pro použití uvnitř budov.

Spotřebič musí být skladován pouze uvnitř budov.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak biztosítására, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Ez a gép kizárólag az EY7881 típusú Panasonic Fúrókalapáccsal használható.

Az egységmeghajtó részének tápellátása csak az EY7881 arra kijelölt csatlakozójától biztosítható.

• A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek (beleértve gyerekek), akik csökkent fizikai-,

érzékelő- vagy szellemi képességgel, vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkeznek.

FIGYELMEZTETÉS

A kezelőknek megfelelően tájékozódni kell a gépek használatáról.

Ezek a gépek nem alkalmasak veszélyes por szívására.

Ezek a gépek csak száraz használatra szolgálnak.

FIGYELEM

Ez a készülék csak beltéri használatra szolgál.

Ezt a készüléket csak beltérben szabad tárolni.

- 7 -

(B)

(A)

(C)

(L)

(K)

(F)

(J)

(I)

(H) (G)

(

)

(D)

(E)

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

İŞLEVSEL AÇIKLAMA

OPIS DZIAŁANIA

FUNKČNÍ POPIS

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

- 8 -

(A)

Brush cap

Bürstenkappe

Couvercle de balai

Cappuccio della spazzola

Borsteldop

Tapa del cepillo

Børstehætte

Borstlock

Børstehette

Harjakuppi

Fırça başlığı

Nasadka szczotki

Kryt kartáče

Kefe sapka

(D)

Vent

Entlüftung

Orifice de ventilation

Apertura

Ventilatiegat

Ventilación

Ventilation

Ventil

Ventilasjonshull

Aukko

Havaland

ırma

Otwory wentylacyjne

Ventilační otvor

Töltőnyílás

(B)

Lock release button (Brush cap)

Entriegelungstaste (Bürstenkappe)

Bouton de déverrouillage (couvercle de balai)

Pulsante di sblocco (cappuccio della spazzola)

Vergrendeling vrijgeven-knop (borstelkap)

Botón de liberación del bloqueo (tapa del cepillo)

Oplåsningsknap (børstehætte)

Frigöringsknapp för lås (borstlock)

Lås utløserknappen (børstehetten)

Lukituksen vapautuspainike (harjakuppi)

Kilit açma düğmesi (Fırça başlığı)

Przycisk zwalniania blokady (nasadka szczotki)

Tlačítko uvolnění zámku (kryt kartáče)

Zárkioldó gomb (Kefe sapka)

(E)

Terminal

Anschluss

Raccordement

Terminale

Terminal

Kontakt

Liitin

Terminal

Końcówka

Koncovka

Terminál

(C)

Stroke limit button

Taste für Hubbegrenzung

Bouton de limite de course

Pulsante di finecorsa

Slaglimietknop

Botón de límite de recorrido

Knap til slaggrænse

Gränsknapp för slaglängd

Slagbegrensningsknapp

Iskun rajoituspainike

Strok limiti düğmesi

Przycisk ograniczenia skoku

Tlačítko omezení zdvihu

Lökethatároló gomb

(F)

Lock release button (This unit)

Entriegelungstaste (Dieses Gerät)

Bouton de déverrouillage (cette unité)

Pulsante di sblocco (questa unità)

Vergrendeling vrijgeven-knop (deze eenheid)

Botón de liberación del bloqueo (esta unidad)

Oplåsningsknap (denne enhed)

Frigöringsknapp för lås (denna enhet)

Lås utløserknappen (denne enheten)

Lukituksen vapautuspainike (tämä yksikkö)

Kilit açma düğmesi (Bu ünite)

Przycisk zwalniania blokady (Ten zespół)

Tlačítko uvolnění zámku (tato jednotka)

Zárkioldó gomb (Ez az egység)

- 9 -

(G)

Lock release button (Dust case)

Entriegelungstaste (Staubfang)

Bouton de déverrouillage (compartiment à poussière)

Pulsante di sblocco (scatola polvere)

Vergrendeling vrijgeven-knop (stofdoos)

Botón de liberación del bloqueo (caja del polvo)

Oplåsningsknap (støvbeholder)

Frigöringsknapp för lås (dammbehållare)

Lås utløserknappen (støvbeholderen)

Lukituksen vapautuspainike (pölykotelo)

Kilit açma düğmesi (Toz muhafazası)

Przycisk zwalniania blokady (Pojemnik na kurz)

Tlačítko uvolnění zámku (skříň na prach)

Zárkioldó gomb (Porgyűjtő doboz)

(J)

Nozzle

Düse

Buse

Ugello

Mondstuk

Boquilla

Dyse

Munstycke

Dyse

Suutin

Ağız

Dysza

Tryska

Fúvóka

(H)

Dust case

Staubfang

Compartiment à poussière

Scatola polvere

Stofdoos

Caja del polvo

Støvbeholder

Dammbehållare

Støvbeholder

Pölykotelo

Toz muhafazası

Pojemnik na kurz

Skříň na prach

Porgyűjtő doboz

(K)

Depth gauge

Tiefenmesser

Jauge de profondeur

Profondimetro

Dieptemeter

Medidor de profundidad

Dybdemåler

Djupmätare

Dybdemåler

Syvyysmittari

Derinlik göstergesi

Wskaźnik głębokości

Hloubkoměr

Mélységmérő

(I)

Wire hole

Kabelloch

Trou pour câble

Foro del filo

Draadgat

Agujero del cable

Hul til ledning

Ledningshål

Ledningshull

Johtoaukko

Tel deliği

Otwór na drut

Otvor pro drát

Vezeték furat

(L)

Depth gauge adjust button

Einstellknopf für Tiefenmesser

Bouton de réglage de la jauge de profondeur

Pulsante di regolazione del profondimetro

Aanpassingsknop dieptemeter

Botón de ajuste del medidor de profundidad

Knap til justering af dybdemåler

Justeringsknapp för djupmätare

Justeringsknapp for dybdemåler

Syvyysmittarin säätöpainike

Derinlik göstergesi ayar düğmesi

Przycisk regulacji wskaźnika głębokości

Tlačítko pro nastavení hloubkoměru

Mélységmérő beállító gomb

- 10 -

[Fig.1] Connection to the main unit / Anschluss an das Hauptgerät /

Raccordement à l’unité principale / Collegamento all’unità principale

/ Verbinding met de hoofdeenheid / Conexión a la unidad principal /

Tilslutning til hovedenheden / Anslutning till huvudenheten /

Tilkobling til hovedenheten / Pääyksikköön liittäminen / Ana üniteye

bağlantı / Podłączenie do urządzenia głównego / Připojení k hlavní

jednotce / Csatlakoztatás a fő egységhez

Rail

Schiene

Glissière

Binario

Rails

Carril

Skinne

Skena

Skinne

Kisko

Ray

Szyna

Kolejnice

Sín

[Fig.2] Adjust the drilling depth / Einstellen der Bohrtiefe / Réglage

de la profondeur de perçage / Regolare la profondità di perforazione /

Pas de boordiepte aan / Ajuste la profundidad de perforación / Justér

boredybden / Justera borrdjupet / Juster boredybden / Säädä

poraussyvyys / Delme derinliğini ayarlayın / Regulacja głębokości

wiercenia / Úprava hloubky vrtání / Állítsa be a fúrási mélységet

(C)

Concrete wall

Betonwand

Mur en béton

Muro di cemento

Betonnen muur

Pared de hormigón

Betonvæg

Betongvägg

Betongvegg

Betoniseinä

Beton duvar

Betonowa ściana

Betonová zeď

Beton fal

- 11 -

[Fig.3]

Target

Ziel

Cible

Obiettivo

Doelwit

Objetivo

Mål

Kohde

Hedef

Cel

Cíl

Cél

(J)

[Fig.4]

[Fig.5]

[Fig.6]

[Fig.7]

(H)

Filter

Filtre

Filtro

Filter

Filtro

Filter

Suodatin

Filtre

Filtr

Szűrő

- 12 -

[Fig.8]

Flathead screwdriver

Schlitzschraubendreher

Tournevis plat

Cacciavite a testa piatta

Platte schroevendraaier

Destornillador de cabeza plana

Fladhovedet skruetrækker

Spårskruvmejsel

Flatskrutrekker

Talttapäämeisseli

Düz tornavida

Wkrętak płaski

Plochý šroubovák

Laposfejű csavarhúzó

Filter

Filtre

Filtro

Filter

Filtro

Filter

Suodatin

Filtre

Filtr

Szűrő

Filter frame

Filterrahmen

Cadre de filtre

Struttura del filtro

Filterframe

Marco del filtro

Filterramme

Filterram

Filterramme

Suodatinkehys

Filtre çerçevesi

Ramka filtra

Rámeček filtru

Szűrőkeret

(H)

[Fig.9]

[Fig.10]

[Fig.11]

[Fig.12]

Nozzle is extended most.

Düse ist vollständig

ausgefahren.

La buse est allongée au

maximum.

L’ugello è esteso al massimo.

Mondstuk is het meest

uitgebreid.

La boquilla se extiende más.

Dysen er udvidet maksimalt.

Munstycket är utskjutet så

långt det går.

Dysen er helt utstrakt.

Suutin on laajimmillaan.

Ağız maksimum uzatılmış.

Dysza jest najbardziej

wydłużona.

Tryska je plně vytažena.

Fúvóka a legjobban kitolt

állapotban van.

Nozzle is pushed in.

Düse ist eingedrückt.

La buse est enfoncée.

L’ugello è spinto

all’interno.

Mondstuk wordt erin

gedrukt.

La boquilla se empuja

hacia adentro.

Dysen er trykket ind.

Munstycket är inskjutet.

Dysen er trykket helt inn.

Suutin on työnnettynä

sisään.

Ağız iterek

sokulmuştur.

Dysza jest wciśnięta.

Tryska je zasunuta.

Fúvóka be van

nyomva.

(C)

(J)

(C)

- 13 -

Original instructions: English

Translation of the original instructions:

Other languages

I. INTENDED USE

This unit is only for drilling concrete. Do not use

for drilling metal or wood. And this unit collects

a large proportion of the generated dust, but not

all of it collects dust not.

II. READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING

• Do not block any openings of the main unit

or battery charger.

This may result in burn or ignition by

overheat.

• Do not expose the skin to hot wind from

any openings of the main unit or battery

charger.

This may result in burn.

• Do not collect the following materials.

- Liquids (water, kerosene, petrol, etc.) or

substances with liquids.

- Flammable metal powder (aluminum,

carbon, magnesium, etc.)

- Hot or burning objects (cigarette butts

etc.)

These may result in fire or explode.

• This unit can be for use only in

combination with other than Panasonic

Rotary hammer EY7881.

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

CAUTION

1. This unit is not waterproof.

• Do not use it in damp or wet locations.

• Do not wash it in water.

• Keep it in a safe, dry, and clean area when

it is not in use.

2. If there is a trouble with this unit, do not

disassemble it. Servicing should be

performed by an authorized service center.

Symbol Meaning

To reduce the risk of injury, user

must read and understand

instruction manual.

For indoor use only.

NOTE:

This machine is intended for commercial use,

for example in hotels, schools, hospitals,

factories, shops, offices and rental businesses.

III. ASSEMBLY

NOTE:

Remove battery pack when attaching or

detaching this unit or bit to / from the main unit

(Rotary hammer).

Attaching this unit to the main unit

(Rotary hammer)

[Fig.1]

1. Set and fasten the auxiliary handle of the

main unit laterally in such a way that it does

not hamper installation of this unit.

2. Insert the dust collection system all the way

along the rail of the Rotary hammer body.

Adjust the drilling depth (stroke length)

[Fig.2]

1. Attach the drill bit to the Rotary hammer (this

unit is attached).

2. With stroke limit button (C) pressed, press

the Rotary hammer against the wall and

press it until the drill bit touches the wall.

3. The position of the nozzle is locked.

Adjust the drilling depth

1. With the depth gauge adjust button (L)

pressed, slide the gauge until desire depth.

2. Release your finger from the depth gauge

adjust button (L).

- 14 -

IV. OPERATION

Drilling concrete

1. Pull the brush cap (A) a little to the main unit

side. Align the tip of the drill bit with the

position to drill.

[Fig.3]

2. Move the brush cap (A) to the concrete

surface and bring it into close contact.

[Fig.4]

NOTE:

If the brush cap (A) is not in close contact

with the concrete surface, the dust collection

effect will decrease.

3. While keeping the brush cap (A) in close

contact with the concrete surface, advance

drilling.

[Fig.5]

Dust collection delay stop

This unit stops its operation delayed for a few

seconds after switching off the Rotary

hammer main unit in order to collect the dust

remaining at the tip to the dust case.

Discard the powder in the dust case

NOTE:

• When the inside of the dust case (H) becomes

full, the powder inside may overflow, so

please empty the inside of the dust case

periodically.

• When cleaning, please do not touch the filter

parts. Also, please avoid cleaning with high

pressure air or washing in water. The parts

may be damaged.

1. Keep the Rotary hammer main unit horizontal

and operate for a short time.

(The remaining powder remaining in the

system is drawn into the dust case)

2. Hold the lock release button (Dust case) (G)

and pull the dust case down from the dust

collection system.

[Fig.6]

3. Lightly tap the dust case and throw away the

powder inside.

[Fig.7]

4. Fill an empty dust case into this unit.

Remove this unit from the main unit

(rotary hammer)

1. Set and fasten the auxiliary handle of the

main unit laterally in such a way that it does

not hamper removal of this unit.

2. Remove this unit while pressing the lock

release button (this unit) (F).

V. MAINTENANCE

Before using

• To make any adjustments, changing

accessory, or storing this unit, remove battery

pack from this unit.

• To clean this unit, wipe with a dry, soft cloth.

Filter exchange

1. Insert a flathead screwdriver into the groove

on the side of the replacement filter and

remove the filter frame from the dust case.

[Fig.8]

2. After replacing with a new filter, attach the

filter frame to the dust case.

[Fig.9]

Brush cap exchange

When the brush cap wears, the dust collecting

effect decreases. When the brush cap wears,

please replace it with a new one.

1. Push up the lock release button (Brush cap)

(B) on the Rotary hammer side of the tip

brush cap and pull it upward from the guide.

[Fig.10]

2. Insert a new tip brush cap into the tip of the

nozzle and push it until it locks.

[Fig.11]

How to storage

Insert a new tip brush cap into the tip of the

nozzle and push it until it locks.

• Press the stroke limit button and keep the

nozzle in the most extended state and keep it.

If the nozzle is pushed in or continued,

pressing force of the nozzle may become

weak. If the nozzle can not be fully extended,

please pull out the nozzle by hand. Repeat

expansion and contraction to recover.

[Fig.12]

- 15 -

VI. SPECIFICATIONS

Model no. EY9X400

Drive power

supply

From the dedecated terminal of EY7881

Maximum air

volume

250 L/min

Dust collection

capacity

0.27 L

Approx. filter

replacement

interval

100 fillings

Depth adjustment

Full stroke: 95 mm

Maximum depth: 75 mm

Available drill bits

For concrete

Drilling diameter :

Φ5 mm ~ Φ18 mm

Full length: 110 mm ~ 170 mm

(Effective length: 50 mm ~ 110 mm)

Size 330 mm × 227 mm × 85 mm (This unit only)

Weight

940 g (This unit only. Empty)

NOTE:

Please refer to the latest general catalogue.

Noise & Vibration (With Panasonic Rotary hammer : EY7881)

Sound pressure

level (L

)

94.3 dB (A)

Uncertainty (K): 0.677 dB

Emission of

vibration (a

)

10.72 m/s

VII. APPENDIX

WARRANTY SUPPLEMENT

The breakdown and damage caused by usage consistent for a long time (e.g.: factory work on the

assembly line, etc.) is out of warranty.

- 16 -

Original-Anleitung: Englisch

Übersetzung der Original-Anleitung:

Andere Sprachen

I. VERWENDUNGSZWECK

Dieses Gerät ist nur zum Bohren von Beton

bestimmt. Verwenden Sie es nicht zum Bohren

in Metall oder Holz. Zudem saugt dieses Gerät

einen großen Teil des entstehenden Staubs ab,

aber nicht den gesamten Staub.

II. LESEN SIE ALLE

ANWEISUNGEN

WARNUNG

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen

des Hauptgerätes oder des

Akkuladegeräts.

Dies kann zu Brand oder Entzündung

durch Überhitzung führen.

• Schützen Sie die Haut vor Heißluft, die

durch die Öffnungen des Hauptgeräts oder

des Akkuladegeräts austritt.

Andernfalls kann es zu Verbrennungen

kommen.

• Die folgenden Materialien nicht sammeln.

- Flüssigkeiten (Wasser, Petroleum,

Benzin usw.) oder Stoffe mit

Flüssigkeiten.

- Entflammbares Metallpulver (Aluminium,

Kohlenstoff, Magnesium usw.)

- Heiße oder brennende Gegenstände

(Zigarettenstummel usw.)

Dies kann zu Bränden oder Explosionen

führen.

• Dieses Gerät darf nur in Kombination mit

anderen Geräten als dem Panasonic

Bohrhammer EY7881 benutzt werden.

• Persönliche Schutzausrüstung verwenden.

Immer Augenschutz tragen.

Schutzausrüstungen wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, die für die

entsprechenden Bedingungen geeignet

sind, helfen dabei, Verletzungen zu

vermeiden.

VORSICHT

1. Dieser Staubsauger ist nicht wasserdicht.

• Nicht an feuchten oder nassen Orten

verwenden.

• Nicht mit Wasser abspülen.

• Bewahren Sie ihn an einem sicheren,

trockenen und sauberen Ort auf, wenn er

nicht verwendet wird.

2. Wenn ein Problem mit diesem Gerät vorliegt,

zerlegen Sie es nicht. Wartung sollte von

einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

Symbol Bedeutung

Um das Verletzungsrisiko zu

verringern, muss der Anwender

die Bedienungsanleitung gelesen

und verstanden haben.

Nur für den Gebrauch in

Innenräumen bestimmt.

HINWEIS:

Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt, z. B. in Hotels, Schulen,

Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften,

Büroräumen und Verleihgeschäften.

III. BAUGRUPPE

HINWEIS:

Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie dieses

Gerät oder den Bohrmeißel am Hauptgerät

(Bohrhammer) anbringen/davon entfernen.

Dieses Gerät am Hauptgerät

(Bohrhammer) anbringen

[Fig.1]

1. Setzen Sie den Zusatzgriff des Hauptgeräts

seitlich so an, dass er den Aufbau dieses

Geräts nicht behindert, und befestigen Sie

ihn.

2. Führen Sie die Staubabsauganlage

vollständig entlang der Schiene des

Bohrhammergehäuses ein.

Einstellen der Bohrtiefe (Hublänge)

[Fig.2]

1. Setzen Sie den Bohrmeißel in den

Bohrhammer ein (wenn dieses Gerät

angebracht ist).

2. Halten Sie die Taste für Hubbegrenzung (C)

gedrückt und drücken Sie den Bohrhammer

gegen die Wand, bis der Bohrmeißel die

Wand berührt.

3. Die Stellung der Düse wird arretiert.

Einstellen der Bohrtiefe

Halten Sie den Einstellknopf für Tiefenmesser (L)

gedrückt und verschieben Sie das Messgerät bis

zur gewünschten Tiefe.

2. Nehmen Sie Ihren Finger vom Einstellknopf

für Tiefenmesser (L).

- 17 -

IV. BETRIEB

Bohren von Beton

1. Ziehen Sie die Bürstenkappe (A) ein wenig

zum Hauptgerät hin. Richten Sie die Spitze

des Bohrmeißels auf die Stelle aus, an der

gebohrt werden soll.

[Fig.3]

2. Schieben Sie die Bürstenkappe (A) zur

Oberfläche der Betonwand und stellen Sie

einen engen Kontakt her.

[Fig.4]

HINWEIS:

Wenn die Bürstenkappe (A) nicht in engem

Kontakt mit der Betonoberfläche ist, nimmt

die Wirksamkeit der Staubabsaugung ab.

3. Halten Sie die Bürstenkappe (A) in engem

Kontakt mit der Betonoberfläche und bohren

Sie weiter.

[Fig.5]

Verzögerung für Stopp der

Staubabsaugung

Dieses Gerät stoppt den Betrieb mit wenigen

Sekunden Verzögerung nach dem

Ausschalten des Bohrhammer-Hauptgeräts,

um den verbleibenden Staub an der Spitze

des Staubfangs abzusaugen.

Entsorgen Sie das Pulver im Staubfänger

HINWEIS:

• Wenn das Innere des Staubfangs (H) voll ist,

kann das Pulver aus dem Inneren

überquellen, daher sollten Sie das Innere des

Staubfangs regelmäßig ausleeren.

• Berühren Sie beim Reinigen nicht die Teile

des Filters. Vermeiden Sie außerdem die

Reinigung mit Druckluft oder das Ausspülen in

Wasser. Die Teile können beschädigt werden.

1. Halten Sie das Bohrhammer-Hauptgerät

waagerecht und betreiben Sie es nur für

kurze Zeit.

(Das verbleibende Pulver im System wird in

den Staubfang abgesaugt)

2. Halten Sie die Entriegelungstaste

(Staubfang) (G) gedrückt und ziehen Sie den

Staubfang von der Staubabsauganlage nach

unten.

[Fig.6]

3. Klopfen Sie leicht auf den Staubfang und

entsorgen Sie das Pulver darin.

[Fig.7]

4. Setzen Sie einen leeren Staubfang in dieses

Gerät ein.

Entfernen Sie dieses Gerät vom

Hauptgerät (Bohrhammer)

Setzen Sie den Zusatzgriff des Hauptgeräts

seitlich so an, dass er den Abbau dieses

Geräts nicht behindert, und befestigen Sie ihn.

Halten Sie die Entriegelungstaste (Dieses Gerät)

(F) gedrückt und entfernen Sie dieses Gerät.

V. WARTUNG

Vor der Verwendung

• Nehmen Sie zur Durchführung jeglicher

Änderungen, des Austauschs von Zubehör

oder zur Lagerung den Akku aus diesem

Gerät heraus.

• Wischen Sie dieses Gerät zum Reinigen mit

einem trockenen, weichen Tuch ab.

Filterwechsel

1. Führen Sie einen Schlitzschraubendreher in

die Nut an der Seite des Ersatzfilters ein und

entfernen Sie den Filterrahmen vom

Staubfang.

[Fig.8]

2. Bringen Sie nach dem Filterwechsel den

Filterrahmen am Staubfang an.

[Fig.9]

Austausch der Bürstenkappe

Wenn die Bürstenkappe verschlissen ist,

vermindert sich die Wirksamkeit der

Staubabsaugung. Wenn Sie die Bürstenkappe

verschlissen ist, ersetzen Sie sie durch eine neue.

Drücken Sie die Entriegelungstaste (Bürstenkappe)

(B) an der zum Bohrhammer weisenden Seite der

Bürstenkappenspitze nach oben und ziehen Sie sie

entlang der Führung nach oben.

[Fig.10]

2. Setzen Sie eine neue Bürstenkappenspitze in

die Düsenspitze ein und schieben Sie sie bis

zum Einrasten hinein.

[Fig.11]

Ausrichtung

Setzen Sie eine neue Bürstenkappenspitze in

die Düsenspitze ein und schieben Sie sie bis

zum Einrasten hinein.

• Drücken Sie die Taste für Hubbegrenzung und

halten Sie die Düse in der am weitesten

ausgefahrenen Stellung. Wenn die Düse eingedrückt

oder vorgeschoben wird, kann die Druckkraft der

Düse abnehmen. Wenn die Düse nicht vollständig

ausgefahren werden kann, ziehen Sie die Düse von

Hand heraus. Wiederholen Sie das Ausfahren und

Zurückziehen zur Wiederherstellung.

[Fig.12]

- 18 -

VI. TECHNISCHE DATEN

Modellnr. EY9X400

Antriebsenergieversorgung Vom dafür vorgesehenen Anschluss am EY7881

Maximale Luftmenge 250 L/min

Staubabsaugekapazität 0,27 L

Ungefähres

Filteraustauschintervall

100 Füllungen

Tiefeneinstellung

Voller Hub: 95 mm

Maximale Tiefe: 75 mm

Verfügbare Bohrmeißel

Für Beton

Bohrdurchmesser : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Volle Länge: 110 mm ~ 170 mm

(Wirksame Länge: 50 mm ~ 110 mm)

Größe 330 mm × 227 mm × 85 mm (Nur dieses Gerät)

Gewicht 940 g (Nur dieses Gerät. Leer)

HINWEIS:

Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.

Lärm & Schwingungen (Mit Panasonic Bohrhammer EY7881)

Schalldruckpegel (L

)

94,3 dB (A)

Ungewissheit (K): 0,677 dB

Schwingungsemissionen (a

) 10,72 m/s

VII. ANHANG

ZUSATZ ZUR GARANTIE

Ausfall und Schaden durch dauernde Benutzung über lange Zeit (z.B.: Fabriksarbeit am Montagefließband

usw.) sind nicht von der Garantie abgedeckt.

- 19 -

Instructions originales: anglais

Traduction des instructions originales:

Autres langues

I. UTILISATION PREVUE

Cette unité est uniquement conçue pour percer

du béton. Veuillez ne pas l’utiliser pour percer

du métal ou du bois. Cette unité permet de

collecter une grande partie des poussières

générées mais elle ne peut collecter tous types

de matériaux.

II. LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

• Ne bloquez pas les ouvertures de l’unité

principale ou du chargeur de batterie.

Cela pourrait entraîner des brûlures ou un

démarrage suite à la surchauffe.

• N’exposez pas la peau à l’air chaud qui

sort des ouvertures de l’unité principale ou

du chargeur de batterie.

Cela pourrait entraîner des brûlures.

• Ne pas collecter les produits suivants.

- Les liquides (eau, pétrole, essence, etc.)

ou des substances composées de

liquide.

- La poudre de métal inflammable

(aluminium, carbone, magnésium, etc.)

- Les objets chauds ou en feu (mégots de

cigarette, etc.)

Cela pourrait provoquer un incendie ou

une explosion.

• Cette unité peut être utilisée uniquement

en combinaison avec le marteau

perforateur EY7881 de Panasonic.

• Portez un équipement de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Un équipement de protection tel qu’un

masque anti-poussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque ou une

protection auditive, utilisé dans des

conditions appropriées, réduira tout risque

de blessures corporelles.

MISE EN GARDE

1. Cet appareil n’est pas étanche.

• Ne l’utilisez pas dans des lieux humides ou

mouillés.

• Ne le lavez pas à l’eau.

• Gardez-le dans un endroit sûr, sec et

propre lorsque vous ne vous en servez pas.

2. En cas de problème avec cette unité, veuillez

ne pas la démonter. L’entretien doit être

effectué par un centre de services agréé.

Symbole Signification

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et

comprendre le mode d’emploi.

Pour une utilisation en intérieur

uniquement.

REMARQUE:

Cette machine est destinée à un usage

commercial, par exemple dans les hôtels,

écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et

entreprises de location.

III. MONTAGE

REMARQUE:

Retirez la batterie autonome lorsque vous

positionnez ou retirez cette unité ou un foret

sur/de l’unité principale (marteau perforateur).

Comment positionner cette unité sur

l’unité principale (marteau perforateur)

[Fig.1]

1. Positionnez et fixez la poignée auxiliaire de

l’unité principale latéralement de manière à

ce qu’elle ne puisse entraver l’installation de

cette unité.

2. Faites glisser le collecteur de poussière le

long de la glissière du corps du marteau

perforateur.

Réglez la profondeur de perçage

(longueur de course)

[Fig.2]

1. Positionnez le foret sur le marteau

perforateur (fourni avec cette unité).

2. Tout en maintenant pressé le bouton de

limite de course (C), appuyez le marteau

perforateur contre le mur jusqu’à ce que le

foret touche le mur.

3. La position de la buse est verrouillée.

Réglage de la profondeur de perçage

1. Tout en appuyant sur le bouton de réglage

de la jauge de profondeur (L), faites glisser la

jauge jusqu’à obtenir la profondeur désirée.

2. Relâchez le bouton de réglage de la jauge de

profondeur (L).

- 20 -

IV. OPÉRATION

Perçage du béton

1. Tirez un peu le couvercle de balai (A) vers le

côté de l’unité principale. Alignez l’extrémité

du foret avec la position de perçage.

[Fig.3]

Déplacez le couvercle de balai (A) vers la

surface en béton et l’amener en contact étroit.

[Fig.4]

REMARQUE:

Si le couvercle de balai (A) ne se trouve pas

en contact étroit avec la surface en béton,

l’effet de collecte de poussière sera réduit.

3. Continuez à percer tout en maintenant le

couvercle de balai (A) en contact étroit avec

la surface en béton.

[Fig.5]

Arrêt retardé de la collecte de poussière

Le fonctionnement de cette unité est

interrompu quelques secondes après avoir

éteint l’unité principale du marteau perforateur

en vue de collecter la poussière résiduelle au

niveau de l’extrémité du compartiment à

poussière.

Jetez la poudre dans l’étui à poussière

REMARQUE:

• Lorsque le compartiment à poussière (H) est

plein, la poudre présente à l’intérieur peut

déborder. Veuillez donc vider régulièrement le

compartiment à poussière.

• Lors du nettoyage, veillez à ne pas toucher

les pièces du filtre. Évitez également de le

nettoyer avec de l’air comprimé ou de

l’immerger dans l’eau. Cela risque

d’endommager les pièces.

1. Maintenez l’unité principale du marteau

perforateur à l’horizontale et faites-la

fonctionner pendant une courte durée.

(La poudre restante dans le système est

aspirée dans le compartiment à poussière)

2. Maintenez enfoncé le bouton de

déverrouillage (compartiment à poussière)

(G) et sortez le compartiment à poussière du

collecteur de poussière.

[Fig.6]

3. Tapez légèrement sur le compartiment à

poussière afin d’évacuer la poudre logée à

l’intérieur.

[Fig.7]

4. Positionnez un compartiment à poussière

vide dans cette unité.

Comment retirer cette unité de l’unité

principale (marteau perforateur)

Positionnez et fixez la poignée auxiliaire de l’unité

principale latéralement de manière à ce qu’elle ne

puisse entraver l’extraction de cette unité.

Tout en maintenant enfoncé le bouton de

déverrouillage (cette unité) (F), retirez cette unité.

V. ENTRETIEN

Avant utilisation

• Pour effectuer des réglages, changer des

accessoires ou stocker l’appareil, retirez

batterie autonome de cet appareil.

• Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec

un chiffon doux et sec.

Remplacement du filtre

Insérez un tournevis plat dans la rainure située

sur le côté du filtre de remplacement et retirez

le cadre de filtre du compartiment à poussière.

[Fig.8]

2. Après avoir installé le nouveau filtre, fixez le

cadre de filtre au compartiment à poussière.

[Fig.9]

Remplacement du couvercle de balai

Si le couvercle de balai est usé, l’effet de collecte

de poussière sera réduit. Si le couvercle de balai

est usé, remplacez-le par un neuf.

Poussez vers le haut le bouton de déverrouillage

(couvercle de balai) (B) sur le côté du marteau

perforateur et tirez l’extrémité du couvercle de

balai vers le haut à partir du guide.

[Fig.10]

2. Insérez une nouvelle extrémité de couvercle

de balai dans l’extrémité de la buse et

poussez-la jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

[Fig.11]

Comment allonger l’unité

Insérez une nouvelle extrémité de couvercle de

balai dans l’extrémité de la buse et poussez-la

jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

• Appuyez sur le bouton de limite de course et

étendez au maximum la buse. Si la buse est

enfoncée ou maintenue, la force de pression de la

buse peut s’affaiblir. Si vous ne parvenez pas à

allonger entièrement la buse, retirez-la entièrement

à la main. Répétez l’expansion et la contraction

pour pouvoir reprendre le fonctionnement.

[Fig.12]

- 21 -

VI. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

N° du

modèle

EY9X400

Alimentation Raccordement de l’EY7881

Volume d’air

maximum

250 L/min

Capacité du

collecteur de

poussière

0,27 L

Intervalle approx.

de remplacement

du filtre

100 remplissages

Réglage de la

profondeur

Course complète: 95 mm

Profondeur maximale: 75 mm

Forets disponibles

Pour le béton

Diamètre de perçage : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Toute la longueur: 110 mm ~ 170 mm

(Longueur effective: 50 mm ~ 110 mm)

Taille 330 mm × 227 mm × 85 mm (Uniquement cette unité)

Poids 940 g (Uniquement cette unité. Vide)

REMARQUE:

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

Bruit et vibration (Avec le marteau perforateur Panasonic : EY7881)

Niveau de pression

sonore

)

94,3 dB (A)

Incertitude (K): 0,677 dB

Emission de

vibration (a

)

10,72 m/s

VII. APPENDICE

COMPLÉMENT DE GARANTIE

Les pannes et dégradations dues à une utilisation intense prolongée (par ex : usinage sur ligne

d’assemblage etc.) ne sont pas couvertes par la garantie.

- 22 -

Istruzioni originalmente scritte in: inglese

Istruzioni originali tradotte in: altre lingue

I. DESTINAZIONE D’USO

Questa unità è adatta solo alla foratura del

cemento. Non utilizzare per la foratura di

metallo o legno. Questa unità raccoglie una

grande percentuale della polvere generata, ma

non tutta la polvere.

II. LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI

AVVERTIMENTO

• Non bloccare nessuna delle aperture

dell’unità principale o del caricabatteria.

Ciò potrebbe provocare ustioni o

accensione da surriscaldamento.

• Non esporre la pelle al flusso d’aria molto

calda proveniente da qualsiasi apertura

dell’unità principale o del caricabatteria.

Ciò potrebbe provocare ustioni.

• Non raccogliere i seguenti materiali.

- Liquidi (acqua, cherosene, benzina, ecc.)

o sostanze con liquidi.

- Polveri metalliche infiammabili (alluminio,

carbonio, magnesio, ecc.)

- Oggetti molto caldi o accesi (mozziconi di

sigaretta, ecc.)

Questi potrebbero provocare incendi o

esplosioni.

• Questa unità può essere utilizzata solo in

combinazione con un dispositivo diverso

dal martello perforatore Panasonic

EY7881.

• Utilizzare attrezzatura protettiva personale.

Indossare sempre la protezione per gli

occhi. L’attrezzatura protettiva, quali

maschera facciale, calzature di sicurezza

antiscivolo, caschi o protezioni uditive

utilizzata nelle condizioni appropriate,

ridurrà il rischio di lesioni personali.

PRECAUZIONE

1. Questa unità non è impermeabile.

• Non utilizzarlo in luoghi umidi o bagnati.

• Non lavarlo con acqua.

• Conservarlo in un luogo sicuro, asciutto e

pulito quando non è in uso.

2. Se c’è un problema con l’unità, non

smontarla. L’assistenza deve essere eseguita

da un centro di assistenza autorizzato.

Simbolo Significato

Per ridurre il rischio di lesioni,

l’utente è tenuto a leggere e

comprendere il manuale

d’istruzioni.

Solo per uso interno.

NOTA:

Questa macchina è destinata esclusivamente

all’uso commerciale, per esempio in alberghi,

scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e

attività di noleggio.

III. MONTAGGIO

NOTA:

Rimuovere il pacco batteria quando si installa o

si rimuove l’unità o la punta su/dall’unità

principale (martello perforatore).

Fissaggio di questa unità all’unità

principale (martello perforatore)

[Fig.1]

1. Impostare e fissare la maniglia ausiliaria

dell’unità principale lateralmente in modo tale

da non ostacolare l’installazione di questa

unità.

2. Inserire il sistema di raccolta della polvere

per tutto il percorso del binario del corpo del

martello perforatore.

Regolare la profondità di foratura

(lunghezza della corsa)

[Fig.2]

1. Montare la punta per trapano sul martello

perforatore (questa unità è collegata).

2. Con il pulsante di finecorsa (C) premuto,

premere il martello perforatore contro la

parete fino a quando la punta per trapano

non tocca la parete.

3. La posizione dell’ugello è bloccata.

Regolare la profondità di perforazione

1. Con il pulsante di regolazione del

profondimetro (L) premuto, far scorrere il

profondimetro fino alla profondità desiderata.

2. Rilasciare il dito dal pulsante di regolazione

del profondimetro (L).

- 23 -

IV. FUNZIONAMENTO

Perforazione di cemento

1. Tirare il cappuccio della spazzola (A) di poco

verso il lato dell’unità principale. Allineare la

punta del trapano con la posizione da forare.

[Fig.3]

2. Spostare il cappuccio della spazzola (A) sulla

superficie in cemento e portarlo a stretto

contatto.

[Fig.4]

NOTA:

Se il cappuccio della spazzola (A) non è a

stretto contatto con la superficie in cemento,

l’effetto di accumulo della polvere si riduce.

3. Mantenendo il cappuccio della spazzola (A) a

stretto contatto con la superficie in cemento,

portare avanti la foratura.

[Fig.5]

Arresto con ritardo di raccolta della

polvere

Questa unità arresta il proprio funzionamento

in ritardo di alcuni secondi dopo aver spento

l’unità principale del martello perforatore per

raccogliere nella scatola polvere la polvere

rimasta sulla punta.

Eliminare la polvere dal contenitore

della polvere

NOTA:

• Quando l’interno della scatola polvere (H) si

riempie, la polvere all’interno potrebbe

traboccare, quindi svuotare periodicamente

l’interno della scatola polvere.

• Durante la pulizia, non toccare le parti del

filtro. Inoltre, evitare la pulizia con aria ad alta

pressione o il lavaggio in acqua. I componenti

potrebbero essere danneggiati.

1. Tenere l’unità principale martello perforatore

orizzontale e azionare per un breve lasso di

tempo.

(La polvere rimanente nel sistema viene

aspirata nella scatola polvere)

Tenere premuto il pulsante di sblocco (scatola

polvere) (G) e tirare verso il basso la scatola

polvere dal sistema di raccolta della polvere.

[Fig.6]

3. Picchiettare leggermente la scatola polvere e

gettare via la polvere presente all’interno.

[Fig.7]

4. Posizionare una scatola polvere vuota in

questa unità.

Rimuovere questa unità dall’unità

principale (martello perforatore)

Impostare e fissare la maniglia ausiliaria

dell’unità principale lateralmente in modo tale

da non ostacolare la rimozione di questa unità.

2. Rimuovere l’unità mentre si preme il pulsante

di sblocco (questa unità) (F).

V. MANUTENZIONE

Prima dell’uso

• Per effettuare regolazioni, cambiare accessori

o per conservare l’unità, rimuovere il pacco

batteria dall’unità.

• Per pulire l’unità, strofinare con un panno

asciutto e morbido.

Sostituzione del filtro

1. Inserire un cacciavite a testa piatta nella

scanalatura sul lato del filtro di ricambio e

rimuovere la struttura del filtro dalla scatola

polvere.

[Fig.8]

Dopo aver sostituito il filtro con uno nuovo,

fissare la struttura del filtro sulla scatola polvere.

[Fig.9]

Sostituzione del cappuccio della

spazzola

Quando il cappuccio della spazzola si usura,

l’effetto di raccolta della polvere diminuisce.

Quando il cappuccio della spazzola si usura,

sostituirlo con uno nuovo.

Spingere verso l’alto il pulsante di sblocco

(cappuccio della spazzola) (B) sul lato del

cappuccio della spazzola della punta del martello

perforatore e tirarlo verso l’alto dalla guida.

[Fig.10]

2. Inserire un nuovo cappuccio della spazzola

punta nella punta dell’ugello e spingerlo

finché non si blocca.

[Fig.11]

Come allestire

Inserire un nuovo cappuccio della spazzola

punta nella punta dell’ugello e spingerlo finché

non si blocca.

• Premere il pulsante di finecorsa e mantenere l’ugello

nello stato più esteso tenendolo in posizione. Se

l’ugello viene premuto all’interno in modo continuato,

la forza di pressione dell’ugello potrebbe ridursi. Se

l’ugello non può essere completamente esteso,

tirare fuori l’ugello a mano. Ripetere l’espansione e

la contrazione per recuperare.

[Fig.12]

- 24 -

VI. SPECIFICHE TECNICHE

Modello N° EY9X400

Alimentazione

unità

Dal terminale dedicato di EY7881

Volume d’aria

massimo

250 L/min

Capacità di

raccolta polvere

0,27 L

Intervallo

approssimativo di

sostituzione del

filtro

100 riempimenti

Regolazione della

profondità

Corsa completa: 95 mm

Profondità massima: 75 mm

Punte per trapano

disponibili

Per il cemento

Diametro di perforazione : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Lunghezza intera: 110 mm ~ 170 mm

(Lunghezza effettiva: 50 mm ~ 110 mm)

Dimensioni 330 mm × 227 mm × 85 mm (Solo questa unità)

Peso 940 g (Solo questa unità. Vuoto)

NOTA:

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

Rumore e vibrazioni (Con martello perforatore Panasonic: EY7881)

Livello pressione

sonora (L

)

94,3 dB (A)

Incertezza (K): 0,677 dB

Emissione di

vibrazioni (a

)

10,72 m/s

VII. ALLEGATO

SUPPLEMENTO DI GARANZIA

I guasti e i danni causati da un utilizzo prolungato nel tempo (es. lavoro di fabbrica sulla catena di

montaggio) è fuori garanzia.

- 25 -

Originele gebruiksaanwijzing: Engels

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing: Andere talen

I. TOEPASSINGEN

Dit apparaat is uitsluitend voor het boren van

beton. Niet gebruiken voor het boren van

metaal of hout. En deze eenheid verzamelt een

groot deel van de gegenereerde stof, maar niet

alles wordt verzameld.

II. LEES ALLE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING

• Blokkeer geen openingen van de hoofdunit

of de batterijlader.

Dit kan leiden tot ontbranding of ontsteking

door oververhitting.

• Stel de huid niet bloot aan hete wind van

één van de openingen van de hoofdunit of

de batterijlader.

Dit kan leiden tot brandwonden.

• Verzamel de volgende materialen niet.

- Vloeistoffen (water, kerosine, benzine,

enz.) of substanties met vloeistoffen.

- Brandbaar metaalpoeder (aluminium,

koolstof, magnesium, enz.)

- Hete of brandende objecten

(sigarettenpeuken enz.)

Deze kunnen leiden tot brand of

exploderen.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt in

combinatie met andere dan de Panasonic

roterende hamer EY7881.

• Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd een veiligheidsbril.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers,

anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of

gehoorbescherming verminderen het risico

op lichamelijk letsel.

OPGELET

1. Dit apparaat is niet waterbestendig.

• Gebruik het niet op vochtige of natte

plaatsen.

• Was het niet in water.

• Bewaar het in een veilige, droge, en schone

omgeving wanneer het niet gebruikt wordt.

2. Als er sprake is van een probleem met dit

apparaat, moet u deze niet demonteren.

Onderhoud moet worden verricht door een

erkende hersteldienst.

Symbool Betekenis

Om het risico op verwondingen te

verminderen moet de gebruiker de

instructiehandleiding lezen en

begrijpen.

Alleen bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

OPMERKING:

Dit toestel is bedoeld voor commercieel gebruik,

bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen,

fabrieken, winkels, kantoren en

verhuurbedrijven.

III. MONTAGE

OPMERKING:

Verwijder de accu wanneer u deze eenheid of

kop bevestigt aan of losmaakt van de

hoofdeenheid (roterende hamer).

Deze eenheid bevestigen op de

hoofdeenheid (roterende hamer)

[Fig.1]

1. Stel de extra handgreep van de

hoofdeenheid in en zet deze zijwaarts

zodanig vast dat hij het installeren van deze

eenheid niet belemmert.

2. Steek het stofopvangsysteem helemaal langs

de rails van de behuizing van de roterende

hamer.

Pas de boordiepte aan (slaglengte)

[Fig.2]

1. Bevestig de boorkop op de roterende hamer

(deze eenheid is bevestigd).

2. Met de slaglimietknop (C) ingedrukt, drukt u

de roterende hamer tegen de muur en druk

erop totdat de boorkop de muur raakt.

3. De positie van het mondstuk is vergrendeld.

Pas de boordiepte aan

1. Met de aanpassingsknop dieptemeter (L)

ingedrukt, schuift u de meter naar de

gewenste diepte.

2. Haal uw vinger van de aanpassingsknop

dieptemeter (L).

- 26 -

IV. BEDIENING

Boren van beton

1. Trek de borsteldop (A) een beetje naar de

kant van de hoofdeenheid. Lijn de punt van

de boorkop uit met de te boren positie.

[Fig.3]

2. Verplaats de borsteldop (A) naar het

betonoppervlak en breng het in nauw

contact.

[Fig.4]

OPMERKING:

Als de borsteldop (A) niet in aanraking komt

met het betonnen oppervlak, zal het

opvangen van stof verminderen.

3. Terwijl u de borsteldop (A) in nauw ontact

met het betonnen oppervlak houdt., gaat u

verder met het boren.

[Fig.5]

Vertraging stofopvang stop

Deze eenheid stopt zijn werking vertraagd

voor een paar seconden na het uitschakelen

van de hoofdeenheid roterende hamer om de

stof die over is gebleven op de punt op te

vangen in de stofdoos.

Gooi het poeder weg in de stofdoos

OPMERKING:

• Wanneer de binnenkant van de stofdoos (H)

vol raakt, kan het poeder binnenin overlopen,

dus maak de binnenkant van de stofdoos

regelmatig leeg.

• Raak de filteronderdelen niet aan wanneer u

aan het schoonmaken bent. Vermijd ook het

schoonmaken met perslucht of wassen in

water. De onderdelen kunnen worden

beschadigd.

1. Houd de roterende hamer-hoofdeenheid

horizontaal en bedien deze voor een korte

tijd.

(Het resterende poeder dat achterblijft in het

systeem wordt in de stofdoos getrokken)

2. Houd de vergrendeling vrijgeven-knop

(stofdoos) (G) ingedrukt en trek de stofdoos

omlaag vanuit het stofopvangsysteem.

[Fig.6]

3. Tik licht op de stofdoos en gooi het poeder

weg.

[Fig.7]

4. Vul een lege stofdoos in dit apparaat.

Deze eenheid verwijderen van de

hoofdeenheid (roterende hamer)

Stel de extra handgreep van de hoofdeenheid in

en zet deze zijwaarts zodanig vast dat hij het

verwijderen van deze eenheid niet belemmert.

2. Verwijder deze eenheid terwijl u op de

vergrendeling vrijgeven-knop (deze eenheid)

(F) drukt.

V. ONDERHOUD

Voor gebruik

• Verwijder de accu uit dit apparaat, als u

aanpassingen wilt doen, accessoires wilt

verwisselen, of dit apparaat wilt opslaan.

• Om dit apparaat schoon te maken, veegt u

het af met een droge, zachte doek.

Filter verwisselen

Plaats een schroevendraaier met een platte

kop in de groef aan de zijkant van het nieuwe

filter en verwijder het filterframe uit de stofdoos.

[Fig.8]

2. Na het vervangen voor een nieuw filter,

bevestigt u het filterframe op de stofdoos.

[Fig.9]

Borsteldop verwisselen

Wanneer de borsteldop verslijt, zak de

effectiviteit van het stofopvangststeem

verminderen. Wanneer de borsteldop verslijt,

vervang deze alstublieft voor een nieuwe.

1. Druk op de vergrendeling vrijgeven-knop

(borstelkap)(B) aan de roterende hamerzijde

van de borsteldop van de punt en trek deze

omhoog uit de geleider.

[Fig.10]

2. Steek een nieuwe borsteldop voor de punt in

de punt van het mondstuk en druk erop totdat

deze vastzit.

[Fig.11]

Hoe op te bergen

Steek een nieuwe borsteldop voor de punt in de punt

van het mondstuk en druk erop totdat deze vastzit.

• Druk op de slaglimietknop en houd het

mondstuk in de meest uitgebreide stand en

bewaar deze. Als het mondstuk wordt

ingedrukt of doorgaat, kan de drukkracht van

het mondstuk afzwakken. Als het mondstuk

niet volledig kan worden uitgetrokken, trek het

mondstuk er dan uit met de hand. Herhaal

expansie en samentrekking om te herstellen.

[Fig.12]

- 27 -

VI. TECHNISCHE GEGEVENS

Modelnr. EY9X400

Stroomtoevoer

aandrijving

Vanaf de toegewijde terminal van EY7881

Maximaal luchtvolume 250 L/min

Stofopvangcapaciteit 0,27 L

Filtervervangingsinterval

bij benadering

100 vullingen

Diepte-instelling

Volledige slag: 95 mm

Maximale diepte: 75 mm

Beschikbare

boorkoppen

Voor beton

Boordiameter : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Volledige lengte: 110 mm ~ 170 mm

(Effectieve lengte: 50 mm ~ 110 mm)

Grootte 330 mm × 227 mm × 85 mm (Alleen deze eenheid)

Gewicht 940 g (Alleen deze eenheid. Leeg)

OPMERKING:

Zie de meest recente algemene catalogus.

Ruis & trillingen (Met Panasonic roterende hamer: EY7881)

Geluidsdrukniveau

)

94,3 dB (A)

Onzekerheid (K): 0,677 dB

Emissie van trillingen

)

10,72 m/s

VII. AANHANGSEL

GARANTIE-SUPPLEMENT

De defecten en beschadigingen die veroorzaakt worden door langdurig continu gebruik (bijv.

werkzaamheden in een fabriek aan de lopende band enz.), vallen niet onder de garantie.

- 28 -

Manual de instrucciones original: Inglés

Traducción del manual de instrucciones

original: Otros idiomas

I. USO PRETENDIDO

Esta unidad solo es apta para la perforación de

hormigón. No la utilice para taladrar metal o

madera. Y esta unidad recoge una gran

proporción del polvo generado, pero no recoge

todo el polvo.

II. LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

• No bloquee las aberturas de la unidad

principal o del cargador de la batería.

Esto podría causar quemaduras o

incendios por sobrecalentamiento.

• No exponga la piel al aire caliente que sale

de cualquiera de las aperturas de la

unidad principal o del cargador de la

batería.

Esto puede provocar quemaduras.

• No recoja los siguientes materiales.

- Líquidos (agua, gasolina, queroseno,

etc.) o sustancias con líquidos.

- Polvos metálicos inflamables (aluminio,

carbono, magnesio, etc.)

- Objetos calientes o en combustión

(colillas de cigarrillos, etc.)

Esto puede provocar incendios o

explosiones.

• Esta unidad puede usarse solo en

combinación con un martillo perforador

Panasonic EY7881.

• Utilice un equipo de protección personal.

Utilice siempre protección para los ojos.

Los equipos de protección tales como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad

con suela antideslizante, casco o

protectores auditivos, utilizados en

condiciones adecuadas, contribuyen a

reducir las lesiones personales.

PRECAUCIÓN

1. Esta unidad no es resistente al agua.

• No la utilice en lugares mojados o

húmedos.

• No la lave con agua.

• Manténgala en un lugar seguro, seco y

limpio cuando no esté en uso.

2. Si hay un problema con esta unidad, no la

desmonte. El mantenimiento debe realizarse

en un centro de servicio autorizado.

Símbolo Significado

Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y entender el

manual de instrucciones.

Para uso en interiores

solamente.

NOTA:

Esta máquina ha sido diseñada para uso

comercial, por ejemplo, en hoteles, escuelas,

hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y

empresas de alquiler.

III. MONTAJE

NOTA:

Retire la batería al conectar o desconectar esta

unidad o la broca a/de la unidad principal

(martillo perforador).

Conexión de esta unidad a la unidad

principal (martillo perforador)

[Fig.1]

1. Ajuste y fije el mango auxiliar de la unidad

principal lateralmente de tal forma que no

obstaculice la instalación de esta unidad.

2. Inserte el sistema de recolección de polvo

completamente a lo largo del carril del

cuerpo del martillo perforador.

Ajuste la profundidad de taladrado

(longitud del recorrido)

[Fig.2]

1. Coloque la broca en el martillo perforador

(esta unidad está conectada).

2. Con el botón de límite de recorrido (C)

presionado, presione el martillo perforador

contra la pared y presiónelo hasta que la

broca toque la pared.

3. La posición de la boquilla está bloqueada.

Ajuste la profundidad de perforación

1. Con el botón de ajuste del medidor de

profundidad (L) presionado, deslice el

medidor hasta la profundidad deseada.

2. Suelte el dedo del botón de ajuste del

medidor de profundidad (L).

- 29 -

IV. FUNCIONAMIENTO

Perforación de hormigón

Tire un poco de la tapa del cepillo (A) hacia el

lado de la unidad principal. Alinee la punta de la

broca del taladro con la posición de taladrado.

[Fig.3]

Mueva la tapa del cepillo (A) a la superficie del

hormigón y colóquela en estrecho contacto.

[Fig.4]

NOTA:

Si la tapa del cepillo (A) no está

completamente en contacto con la superficie

de hormigón, se reducirá el efecto de la

recolección de polvo.

3. Mientras mantiene la tapa del cepillo (A) en

estrecho contacto con la superficie de

hormigón, avance en la perforación.

[Fig.5]

Detención del retraso de la recolección de

polvo

Esta unidad detiene el funcionamiento

durante unos segundos después de

desconectar la unidad principal del martillo

perforador para recoger el polvo que queda

en el extremo de la caja del polvo.

Deseche el polvo en la caja del polvo

NOTA:

• Cuando el interior de la caja del polvo (H) se

llena, puede desbordarse el polvo en el

interior, por lo tanto, vacíe el interior de la caja

del polvo periódicamente.

• Durante la limpieza, no toque las piezas del

filtro. Además, evite limpiar con aire a alta

presión o lavar en agua. Las partes pueden

estar dañadas.

1. Mantenga la unidad principal del martillo

perforador horizontal y opere durante un

corto periodo de tiempo.

(El polvo restante que queda en el sistema

se retira a la caja del polvo)

2. Mantenga presionado el botón de liberación

del bloqueo (caja del polvo) (G) y tire de la

caja del polvo hacia abajo desde el sistema

de recolección de polvo.

[Fig.6]

3. Toque ligeramente la caja del polvo y tire el

polvo en su interior.

[Fig.7]

4. Coloque una caja del polvo vacía en esta

unidad.

Retire esta unidad de la unidad

principal (martillo perforador)

1. Ajuste y fije el mango auxiliar de la unidad

principal lateralmente de tal forma que no

obstaculice la retirada de esta unidad.

2. Retire esta unidad mientras presiona el botón

de liberación del bloqueo (esta unidad) (F).

V. MANTENIMIENTO

Antes de usar

• Para realizar cualquier ajuste, cambiar

accesorios o almacenar esta unidad, retire la

batería de esta unidad.

• Para limpiar esta unidad, pase por ella un

paño suave y seco.

Cambio del filtro

1. Introduzca un destornillador de cabeza plana

en la ranura en el lateral del filtro de repuesto

y retire el marco del filtro de la caja del polvo.

[Fig.8]

2. Después de reemplazar con un filtro nuevo,

coloque el marco del filtro en la caja del

polvo.

[Fig.9]

Cambio de la tapa del cepillo

Cuando la tapa del cepillo se desgasta, el

efecto de la recolección de polvo disminuye.

Cuando la tapa del cepillo se desgasta,

sustitúyala por una nueva.

1. Empuje hacia arriba el botón de liberación

del bloqueo (tapa del cepillo) (B) en el lado

del martillo perforador de la tapa del cepillo

de la punta y tire hacia arriba de la guía.

[Fig.10]

2. Inserte una nueva tapa del cepillo de la punta

en la punta de la boquilla y empújela hasta

que se bloquee.

[Fig.11]

Cómo escalar

Inserte una nueva tapa del cepillo de la punta

en la punta de la boquilla y empújela hasta que

se bloquee.

• Presione el botón de límite de recorrido y

mantenga la boquilla en el estado más

extendido y manténgala. Si la boquilla se

empuja hacia adentro o continúa, la fuerza de

presión de la boquilla puede debilitarse. Si la

boquilla no puede extenderse completamente,

extraiga la boquilla con la mano. Repita la

expansión y la contracción para recuperar.

[Fig.12]

- 30 -

VI. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

N.º de modelo EY9X400

Fuente de

alimentación de la

unidad

Desde el terminal dedicado del EY7881

Volumen máximo

de aire

250 L/min

Capacidad de

recolección de

polvo

0,27 L

Intervalo de

reemplazo del

filtro aprox.

100 rellenos

Ajuste de la

profundidad

Carrera completa: 95 mm

Profundidad máxima: 75 mm

Brocas disponibles

Para hormigón

Diámetro de perforación : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Longitud total: 110 mm ~ 170 mm

(Longitud efectiva: 50 mm ~ 110 mm)

Tamaño 330 mm × 227 mm × 85 mm (Esta unidad solamente)

Peso 940 g (Esta unidad solamente. Vacío)

NOTA:

Consulte el más reciente catálogo general.

Ruido y vibración (Con el martillo perforador Panasonic: EY7881)

Nivel de presión

acústica (L

)

94,3 dB (A)

Incertidumbre (K): 0,677 dB

Emisión de

vibración (a

)

10,72 m/s

VII. ANEXO

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE LA GARANTÍA

La rotura y los daños provocados por un uso continuado durante un periodo de tiempo prolongado

(por ejemplo trabajos en líneas de montaje de fábricas, etc.) no están cubiertos por la garantía.

- 31 -

Oprindelige instruktioner: Engelsk

Oversættelse af de oprindelige

instruktioner: Andre sprog

I. TILSIGTET BRUG

Denne enhed er kun beregnet til boring i beton.

Må ikke anvendes til at bore i metal eller træ.

Og denne enhed opsamler en stor del af det

dannede støv, men den opsamler ikke det hele.

II. LÆS ALLE INSTRUKTIONER

ADVARSEL

• Blokér ikke åbninger på hovedenheden

eller batteriopladeren.

Dette kan medføre forbrænding eller

antænding ved overophedning.

• Udsæt ikke din hud for varm luft fra

åbninger på hovedenheden eller

batteriopladeren.

Dette kan medføre forbrændinger.

• Saml ikke følgende materialer.

- Væsker (vand, petroleum, benzin, osv.)

eller væskeholdige substanser.

- Brændbart metalpulver (aluminium,

kulstof, magnesium, osv.)

- Varme eller brændende genstande

(cigaretskodder, osv.)

Dette kan medføre brand eller eksplosion.

• Denne enhed kan kun anvendes i

kombination med andet end Panasonic

borehammer EY7881.

• Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær

altid øjenværn. Ved brug af

sikkerhedsudstyr såsom støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller

høreværn, når disse er påkrævet,

reduceres antallet af personskader.

FORSIGTIG

1. Denne enhed er ikke vandtæt.

• Må ikke anvendes på fugtige eller våde

steder.

• Må ikke vaskes med vand.

• Opbevar den på et sikkert, tørt og rent sted,

når den ikke er i brug.

2. Hvis der er problemer med denne enhed, må

du ikke skille den ad. Udførelse af service

skal foretages af et autoriseret servicecenter.

Symbol Betydning

For at mindske risikoen for

personskade skal brugeren læse

og forstå betjeningsmanualen.

Kun til indendørs brug.

BEMÆRK:

Denne maskine er beregnet til kommerciel

brug, eksempelvis på hoteller, skoler,

hospitaler, fabrikker, i butikker, på kontorer og i

udlejningsvirksomheder.

III. MONTERING

BEMÆRK:

Fjern batteripakningen, når du monterer eller

afmonterer denne enhed eller borekrone på/fra

hovedenheden (borehammer).

Montering af denne enhed på

hovedenheden (borehammer)

[Fig.1]

1. Sæt og fastgør hjælpehåndtaget på enheden

tværgående på en sådan måde, at det ikke

hæmmer installationen af denne enhed.

2. Indsæt støvopsamlingssystemet hele vejen

langs med skinnen på borehammerens

kabinet.

Justér boredybden (slaglængde)

[Fig.2]

1. Montér borekronen på borehammeren

(denne enhed er monteret).

2. Med knappen til slaggrænse (C) holdt nede

skal du trykke borehammeren mod væggen

og trykke den ind, indtil borekronen rører

væggen.

3. Dysepositionen er låst.

Justér boredybden

1. Med knappen til justering af dybdemåler (L)

holdt nede skal du skubbe måleren, indtil den

ønskede dybde er opnået.

2. Flyt fingeren fra knappen til justering af

dybdemåler (L).

- 32 -

IV. BETJENING

Boring i beton

1. Træk børstehætten (A) lidt over mod siden

med hovedenheden. Få spidsen af

borekronen til at flugte med den position, der

skal bores.

[Fig.3]

2. Flyt børstehætten (A) hen til betonfladen, og

sæt dem, så de rører ved hinanden.

[Fig.4]

BEMÆRK:

Hvis børstehætten (A) ikke rører ved

betonfladen, falder støvopsamlingseffekten.

3. Mens du holder børstehætten (A) i tæt

berøring med betonfladen, skal du udføre

forhåndsboring.

[Fig.5]

Stop af forsinkelse for støvopsamling

Denne enhed standser sin drift forsinket i

nogle få sekunder efter, at du har slukket

borehammerens hovedenhed for at kunne

opsamle det støv, der sidder tilbage på

spidsen af støvbeholderen.

Kassér pulveret i støvbeholderen

BEMÆRK:

• Når støvbeholderen (H) bliver fyldt indvendigt,

kan støvet inde i støvbeholderen vælte ud

grundet for stor mængde, hvorfor du bedes

tømme støvbeholderen indvendigt med jævne

mellemrum.

• Ved rengøring bedes du undlade berøring af

filterdelene. Undgå ligeledes at rengøre med

luft under højt tryk eller ved vask i vand.

Delene kan blive beskadiget.

1. Hold borehammerens hovedenhed vandret,

og kør den kortvarigt.

(Det resterende pulver i systemet trækkes ind

i støvbeholderen)

2. Hold oplåsningsknappen (støvbeholder) (G)

nede, og træk støvbeholderen ned af

støvopsamlingssystemet.

[Fig.6]

3. Slå let på støvbeholderen, og smid pulveret

inde i den ud.

[Fig.7]

4. Sæt en tom støvbeholder ind i denne enhed.

Fjern denne enhed fra hovedenheden

(borehammer)

1. Sæt og fastgør hjælpehåndtaget på enheden

tværgående på en sådan måde, at det ikke

hæmmer fjernelsen af denne enhed.

2. Fjern denne enhed, mens du trykker på

oplåsningsknappen (denne enhed) (F).

V. VEDLIGEHOLDELSE

Før anvendelse

• For at udføre justeringer, udskifte tilbehør eller

lægge denne enhed til opbevaring skal du

fjerne batteripakningen fra denne enhed.

• For at rengøre denne enhed skal du tørre den

af med en tør, blød klud.

Udskiftning af filter

1. Sæt en fladhovedet skruetrækker ind i rillen

på siden af erstatningsfilteret, og fjern

filterrammen fra støvbeholderen.

[Fig.8]

2. Når du har sat et nyt filter i, skal du montere

filterrammen på støvbeholderen.

[Fig.9]

Udskiftning af børstehætte

Når børstehætten bliver slidt, falder

støvopsamlingseffekten. Når børstehætten

bliver slidt, skal du udskifte den med en ny.

1. Skub oplåsningsknappen (børstehætte) (B)

op på siden med borehammeren af den

spidse børstehætte, og træk den opad fra

styret.

[Fig.10]

2. Sæt en ny spids børstehætte ind i spidsen af

dysen, og skub den ind, indtil den låses.

[Fig.11]

Sådan udvides dysen

Sæt en ny spids børstehætte ind i spidsen af

dysen, og skub den ind, indtil den låses.

• Tryk på knappen til slaggrænse, hold dysen i

den mest udvidede tilstand, og hold den dér.

Hvis dysen skubbes ind eller udvides

yderligere, kan dysens trykstyrke svækkes.

Hvis dysen ikke kan udvides helt, skal du

trække dysen ud manuelt. Gentag udvidelse

og sammentrækning for at gendanne dysens

udgangsposition.

[Fig.12]

- 33 -

VI. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. EY9X400

Drevets strømforsyning Fra den dertil beregnede terminal på EY7881

Maksimal luftmængde 250 L/min

Støvopsamlingskapacitet

0,27 L

Omtrentligt interval for

udskiftning af filter

100 fyldninger

Dybdejustering

Fuldt slag: 95 mm

Maksimal dybde: 75 mm

Tilgængelige borekroner

Ved beton

Borediameter : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Fuld længde: 110 mm ~ 170 mm

(Effektiv længde: 50 mm ~ 110 mm)

Størrelse 330 mm × 227 mm × 85 mm (Kun denne enhed)

Vægt 940 g (Kun denne enhed. Tom)

BEMÆRK:

Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

Støj & vibration (Med Panasonic borehammer: EY7881)

Lydtryksniveau

)

94,3 dB (A)

Usikkerhed (K): 0,677 dB

Udsendelse af vibration

)

10,72 m/s

VII. APPENDIKS

TILLÆG TIL GARANTI

Sammenbrud og skader forårsaget af konstant brug i længere tid (f.eks. fabriksarbejde på samlebånd

osv.) er uden for garantien.

- 34 -

Originalanvisningar: Engelska

Översättning av originalanvisningarna:

Andra språk

I. ÄNDAMÅL

Denna maskin är endast avsedd för borrning av

betong. Använd inte för att borra i metall eller

trä. Denna enhet samlar en stor del av det

genererade dammet, men den samlar inte upp

allt damm.

II. LÄS ALLA INSTRUKTIONER

VARNING

• Blockera inte öppningarna på

huvudenheten eller batteriladdaren.

Detta kan leda till brännskador eller

antändning genom överhettning.

• Utsätt inte huden för varm luft från

öppningarna på huvudenheten eller

batteriladdaren.

Detta kan leda till brännskador.

• Samla inte upp följande material.

- Vätskor (vatten, fotogen, bensin, etc.)

eller föremål som innehåller vätska.

- Lättantändligt metalldamm (aluminium,

kol, magnesium, etc.)

- Heta eller brinnande föremål

(cigarettfimpar, etc.)

Detta kan resultera i brand eller explosion.

• Denna enhet kan endast användas i

kombination med Panasonic Rotary

slagborrmaskin EY7881.

• Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon. Att använda

lämplig skyddsutrustning, som till exempel

ansiktsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm

eller hörselskydd, minskar risken för

personskador.

VIKTIGT

1. Enheten är inte vattentät.

• Använd inte på fuktiga eller våta platser.

• Tvätta den inte i vatten.

• Förvara den på en säker, torr och ren plats

när den inte används.

2. Om det uppstår problem med den här

enheten, ska den inte tas isär. Service bör

utföras på ett auktoriserat servicecenter.

Symbol Betydelse

För att minska risken för

personskador, måste användaren

läsa och förstå bruksanvisningen.

Endast för inomhusbruk.

OBSERVERA:

Maskinen är avsedd för kommersiellt bruk, till

exempel på hotell, skolor, sjukhus, fabriker,

butiker, kontor och i uthyrningsverksamhet.

III. MONTERING

OBSERVERA:

Ta bort batteri när du fäster eller lossar denna

enhet eller bit till/från huvudenheten

(slagborrmaskinen).

Fästa apparaten på huvudenheten

(slagborrmaskinen)

[Fig.1]

1. Ställ in och fäst hjälphandtaget på

huvudenheten i sidled på ett sådant sätt att

det inte hindrar installation av denna enhet.

2. För in dammuppsamlingssystemet hela

vägen längs skenan på slagborren.

Justera borrdjup (slaglängd)

[Fig.2]

1. Fäst borrkronan på slagborren (den här

enheten är ansluten).

2. Tryck in gränsknappen för slaglängd (C),

tryck slagborren mot väggen och tryck tills

borren nuddar väggen.

3. Positionen för munstycke är låst.

Justera borrdjupet

1. Håll justeringsknappen för djupmätaren (L)

intryckt och skjut mätaren till önskat djup.

2. Släpp fingret från justeringsknappen för

djupmätaren (L).

- 35 -

IV. ANVÄNDNING

Borra i betong

1. Dra borstlocket (A) en aning mot

huvudenheten. Rikta in borrkronan med

positionen för borrning.

[Fig.3]

2. Flytta borstlocket (A) till betongytan och se till

att de berör varandra.

[Fig.4]

OBSERVERA:

Om borstlocket (A) inte har kontakt med

betongytan minskar

dammuppsamlingseffekten.

3. Fortsätt borra medan borstlocket (A) hålls i

tät kontakt med betongytan.

[Fig.5]

Fördröjt stopp av dammuppsamling

Denna enhet stannar några sekunder efter att

slagborrmaskinens huvudenhet har stängts av

för att samla upp det damm som återstår vid

dammbehållarens nos.

Kassera dammet i dammuppsamlaren

OBSERVERA:

• När dammbehållaren (H) är full kan innehållet

svämma över, så se till att tömma

dammbehållaren regelbundet.

• Vidrör inte filtrets delar vid rengöring. Undvik

också att rengöra med högtrycksluft och att

tvätta med vatten. Det finns risk för att delarna

kan skadas.

1. Håll slagborrens huvudenhet horisontalt och

arbeta en kort stund.

(Återstående pulver i systemet sugs in i

dammbehållaren)

2. Tryck in frigöringsknappen för lås

(dammbehållare) (G) och dra dammbehållare

nedåt från dammuppsamlingssystemet.

[Fig.6]

3. Tryck lätt på dammbehållaren och släng

pulvret som finns i den.

[Fig.7]

4. Sätt i en tom dammbehållare i enheten.

Ta bort apparaten från huvudenheten

(slagborrmaskinen)

1. Ställ in och fäst hjälphandtaget på

huvudenheten i sidled på ett sådant sätt att

det inte hindrar borttagning av denna enhet.

2. Ta bort denna enhet medan du trycker på

frigöringsknappen för låset (den här enheten)

(F).

V. SKÖTSEL

Innan användning

• Ta ur batteriet från enheten för att göra

justeringar, byta ut tillbehör och när enheten

ska förvaras.

• Torka av enheten med en torr och mjuk trasa

för att rengöra den.

Byta filter

1. Stick in en platt skruvmejsel i skåran på sidan

av filtret som ska bytas ut och ta bort

filterramen från dammbehållare.

[Fig.8]

2. Efter att du bytt ut mot ett nytt filter fäster du

filterramen till dammbehållaren.

[Fig.9]

Byta borstlock

När borstlocket slits minskar

dammuppsamlingseffekten. När borstlock är

slitet ska det bytas ut mot ett nytt.

1. Skjut upp frigöringsknappen för lås

(borstlock) (B) på slaghammarsidan av

borstlocket och dra den uppåt från

styrningen.

[Fig.10]

2. För in ett nytt borstlock i spetsen på

munstycke och tryck in det tills det låser fast.

[Fig.11]

Förvaring

För in ett nytt borstlock i spetsen på munstycke

och tryck in det tills det låser fast.

• Tryck på gränsknappen för slaglängd och håll

munstycke i det mest utskjutna läget och håll

kvar. Om munstycke trycks in kan tryckkraften

på munstycke bli svag. Om munstycke inte

kan skjutas ut helt kan du dra ut munstycket

för hand. Upprepa utskjutning och indragning

för att återhämta munstycket.

[Fig.12]

- 36 -

VI. SPECIFIKATIONER

Modellnr. EY9X400

Nätaggregat Från särskild terminal på EY7881

Maximal luftvolym 250 L/min

Dammuppsamlingskapacitet

0,27 L

Ungefärligt

filterbyteintervall

100 fyllningar

Djupjustering

Full slaglängd: 95 mm

Maximalt djup: 75 mm

Tillgängliga borrbitar

För betong

Borrdiameter : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Full längd: 110 mm ~ 170 mm

(Effektiv längd: 50 mm ~ 110 mm)

Storlek 330 mm × 227 mm × 85 mm (Endast den här enheten)

Vikt 940 g (Endast den här enheten. Töm)

OBSERVERA:

Vi hänvisar till senast allmäna katalog.

Buller & Vibration (Med Panasonic slagborrmaskin: EY7881)

Ljudtrycksnivå

)

94,3 dB (A)

Osäkerhet (K): 0,677 dB

Utsläpp av vibrationer

)

10,72 m/s

VII. APPENDIX

TILLÄGG TILL GARANTIN

Slitage och skada orsakad av långvarig användning (t.ex. fabriksarbete på monteringsbandet, m.m.)

täcks inte av garantin.

- 37 -

Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk

Oversettelse av de opprinnelige

bruksanvisningene: Andre språk

I. TILTENKT BRUK

Denne enheten er kun for boring i betong. Ikke

bruk til boring i metall eller tre. Og denne

enheten samler opp en stor andel av det

dannede støvet, men ikke alt støv samles opp.

II. LES ALLE INSTRUKSJONENE

ADVARSEL

• Ikke blokker noen av åpningene til

hovedenheten eller batteriladeren.

Dette kan føre til brannskader eller tenning

ved overoppheting.

• Ikke utsett huden for varm vind fra noen av

åpningene i hovedenheten eller

batteriladeren.

Dette kan føre til brannskader.

• Ikke samle følgende materialer.

- Væsker (vann, parafin, bensin osv.) eller

væskeholdige substanser.

- Lett brennbart metallpulver (aluminium,

karbon, magnesium osv.)

- Varme eller brennende gjenstander

(sigarettsneiper osv.)

Disse kan føre til brann eller eksplodere.

• Denne enheten kan kun brukes i

kombinasjon med annet enn Panasonic

rotasjonshammer EY7881.

• Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

øyebeskyttelse. Bruk av hensiktsmessig

verneutstyr som støvmaske, sklisikre

vernesko, vernehjelm eller hørselsvern ut

fra forholdene vil redusere personskader.

FORSIKTIG

1. Denne enheten er ikke vanntett.

• Må ikke brukes i fuktige eller våte

omgivelser.

• Må ikke vaskes i vann.

• Oppbevares på et sikkert, tørt og rent sted

når den ikke er i bruk.

2. Hvis det er problemer med denne enheten,

må du ikke demontere den. Service skal

utføres av et autorisert servicesenter.

Symbol Betydning

For å redusere faren for

personskader, må brukeren ha

lest og forstått bruksanvisningen.

Kun for innendørs bruk.

MERK:

Denne maskinen er ment for kommersiell bruk,

for eksempel i hoteller, skoler, sykehus,

fabrikker, butikker, kontorer og

utleievirksomheter.

III. MONTERING

MERK:

Fjern batteripakken når du kobler til eller fjerner

denne enheten eller kronen til / fra

hovedenheten (rotasjonshammeren).

Feste denne enheten til hovedenheten

(rotasjonshammeren)

[Fig.1]

1. Sett og fest hjelpehåndtaket til hovedenheten

sidelengs på en slik måte at det ikke hindrer

installasjon av denne enheten.

2. Sett støvoppsamlingssystemet helt inn langs

skinnen på rotasjonshammerens kropp.

Juster boredybden (slaglengde)

[Fig.2]

1. Fest borekronen til rotasjonshammeren

(denne enheten er festet).

2. Med slagbegrensningsknappen (C) trykket

inn, trykk rotasjonshammeren mot veggen

inntil borekronen berører veggen.

3. Dyseposisjonen er låst.

Juster boredybden

1. Med justeringsknappen for dybdemåler (L)

trykket inn, skyv måleren til ønsket dybde.

2. Slipp fingeren fra justeringsknappen for

dybdemåler (L).

- 38 -

IV. BETJENING

Betongboring

1. Trekk børstehetten (A) litt mot hovedenheten.

Juster spissen av borekronen med

boreposisjonen.

[Fig.3]

2. Flytt børstehetten (A) til betongflaten og la

den ha nær kontakt.

[Fig.4]

MERK:

Hvis børstehetten (A) ikke er i nærkontakt

med betongoverflaten, vil

støvoppsamlingseffekten reduseres.

3. Mens du holder børstehetten (A) i nærkontakt

med betongoverflaten, gå videre med å bore.

[Fig.5]

Støvoppsamling forsinkelsesstopp

Denne enheten stopper driften med noen

sekunders forsinkelse etter at du har slått av

rotasjonshammerenheten, for å samle opp

støvet som er igjen på spissen til

støvbeholderen.

Kast pulveret i støvbeholderen

MERK:

• Når innsiden av støvbeholderen (H) blir full

kan pulveret flyte over, så vennligst tøm

støvbeholderen regelmessig.

• Ikke rør filterdelene ved rengjøring. Unngå

også rengjøring med høytrykksluft eller

vasking i vann. Delene kan bli skadet.

1. Hold rotasjonshammerens hovedenhet

horisontal og bruk den i kort tid.

(Det gjenværende resterende pulveret i

systemet trekkes inn i støvbeholderen)

2. Hold inne låsens utløserknapp

(støvbeholderen) (G) og trekk

støvbeholderen ned fra

støvoppsamlingssystemet.

[Fig.6]

3. Dunk lett på støvbeholderen og kast pulveret

som er i.

[Fig.7]

4. Sett en tom støvbeholder inn i denne

enheten.

Fjern denne enheten fra hovedenheten

(rotasjonshammeren)

1. Sett og fest hjelpehåndtaket til hovedenheten

sidelengs på en slik måte at det ikke hindrer

fjerning av denne enheten.

2. Fjern denne enheten mens du holder inne

låsens utløserknapp (denne enheten) (F).

V. VEDLIKEHOLD

Før bruk

• For å foreta endringer, bytte tilbehør, eller for å

oppbevare denne enheten, fjerner du

batteripakken fra denne enheten

• For å rengjøre denne enheten, tørker du den

av med en tørr, myk klut.

Utskifting av filter

1. Sett en flatskrutrekker inn i sporet på siden

av utskiftningsfilteret og fjern filterrammen fra

støvbeholderen.

[Fig.8]

2. Etter at du har byttet ut med et nytt filter, fest

filterrammen til støvbeholderen.

[Fig.9]

Utskifting av børstehette

Når børstehetten slites, reduseres

støvoppsamlingseffekten. Når børstehetten er

slitt, må du erstatte den med en ny.

1. Skyv opp låsens utløserknapp (børstehetten)

(B) på rotasjonshammersiden av

børstehetten og trekk den oppover fra

føreren.

[Fig.10]

2. Sett en ny børstehettespiss inn i spissen av

dysen og skyv den inntil den låses.

[Fig.11]

Hvordan bevege

Sett en ny børstehettespiss inn i spissen av

dysen og skyv den inntil den låses.

• Trykk på slagbegrensningsknappen og hold

dysen helt utstrakt. Hvis dysen trykkes inn

eller fortsetter, kan presskraften på dysen bli

svak. Hvis dysen ikke kan strekkes fullt ut, må

du trekke ut dysen manuelt. Gjenta utvidelse

og sammentrekning for å gjenopprette.

[Fig.12]

- 39 -

VI. SPESIFIKASJONER

Model Nr. EY9X400

Enhetens

strømforsyning

Fra den dedikerte kontakten på EY7881

Maksimalt luftvolum 250 L/min

Støvoppsamlingskapasitet

0,27 L

Ca.

filterutskiftningsintervall

100 fyllinger

Dybdejustering

Full slag: 95 mm

Maksimal dybde: 75 mm

Tilgjengelige borkroner

For betong

Borediameter : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Full lengde: 110 mm ~ 170 mm

(Effektiv lengde: 50 mm ~ 110 mm)

Størrelse 330 mm × 227 mm × 85 mm (Kun denne enheten)

Vekt 940 g (Kun denne enheten. Tømme)

MERK:

Se den nyeste hovedkatalog.

Støy og vibrasjon (Med Panasonic rotasjonshammer: EY7881)

Lydtrykknivå

)

94,3 dB (A)

Usikkerhet (K): 0,677 dB

Vibrasjonsutslipp

)

10,72 m/s

VII. TILLEGG

GARANTIVEDLEGG

Kollaps og skader som skyldes jevn bruk over lengre tid (f.eks. fabrikkarbeid på samlebåndet osv.)

faller utenfor garantien.

- 40 -

Alkuperäiset ohjeet: englanti

Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut kielet

I. TARKOITETTU KÄYTTÖTAPA

Tämä yksikkö on tarkoitettu vain betonin

poraukseen. Älä käytä metallin tai puun

poraamiseen. Tämä yksikkö kerää suuren osan

muodostuneesta pölystä, mutta se ei kerää

kaikkea pölyä.

II. LUE KAIKKI OHJEET

VAROITUS

• Älä peitä pääyksikössä tai akkulaturissa

olevia aukkoja.

Se voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja sen

myötä palovamman tai syttymisen.

• Älä suuntaa pääyksikön tai akkulaturin

aukoista tulevaa kuumaa ilmavirtaa iholle.

Se voi aiheuttaa palovamman.

• Älä kerää seuraavia materiaaleja.

- Nesteet (vesi, kerosiini, bensiini jne.) tai

nestemäiset aineet.

- Syttyvät metallijauheet (alumiini, hiili,

magnesium jne.)

- Kuumat tai palavat esineet

(tupakantumpit jne.)

Nämä voivat aiheuttaa tulipalon tai

räjähdyksen.

• Tätä yksikköä voi käyttää vain yhdessä

Panasonic- pyörivän vasaran EY7881

kanssa.

• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä aina silmäsuojia. Olosuhteisiin

sopivien suojavarusteiden, kuten

hengityssuojaimen, liukumattomien

turvakenkien, suojakypärän tai

kuulosuojainten, käyttö vähentää

henkilövahinkoja.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

1. TTämä laite ei ole vesitiivis.

• Älä käytä sitä kosteissa tai märissä

paikoissa.

• Älä pese sitä vedellä.

• Pidä se turvallisessa, kuivassa ja puhtaassa

paikassa, kun sitä ei käytetä.

2. Älä pura yksikköä, jos siinä on vika. Huolto

tulee suorittaa vain valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

Symboli Merkitys

Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi käyttäjän on

luettava käyttöopas huolellisesti.

Vain sisäkäyttöön.

HUOMAUTUS:

Tämä laite on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön

esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa,

tehtaissa, myymälöissä, toimistoissa ja

vuokraustoiminnassa.

III. KOKOAMINEN

HUOMAUTUS:

Poista akku, kun kiinnität tämän yksikön tai

poranterän pääyksikköön tai irrotat ne

pääyksiköstä (pyörivä vasara).

Yksikön kiinnittäminen pääyksikköön

(pyörivä vasara)

[Fig.1]

1. Aseta ja kiinnitä pääyksikön lisäkahva

sivusuunnassa niin, ettei se estä tämän

yksikön asentamista.

2. Aseta pölynkeräysjärjestelmä pyörivän

vasaran rungon kiskon koko pituudelle.

Säädä poraussyvyys (iskun pituus)

[Fig.2]

1. Kiinnitä poranterä pyörivään vasaraan (tämä

yksikkö on kiinnitetty).

2. Samalla kun pidät iskun rajoituspainiketta (C)

painettuna, paina pyörivää vasaraa seinää

vasten, kunnes poranterä koskettaa seinää.

3. Suuttimen asento on lukittu.

Säädä poraussyvyys

1. Samalla kun pidät syvyysmittarin

säätöpainiketta (L) painettuna, liu’uta mittaria,

kunnes haluttu syvyys on saavutettu.

2. Päästä irti syvyysmittarin säätöpainikkeesta

(L).

- 41 -

IV. KÄYTTÖ

Porattava betoni

1. Vedä harjakuppia (A) hieman pääyksikön

puolelle. Kohdista poranterän kärki

porauskohteeseen.

[Fig.3]

2. Siirrä harjakuppi (A) betonipintaa kohden ja

vie se kosketuksiin pinnan kanssa.

[Fig.4]

HUOMAUTUS:

Ellei harjakuppi (A) ole tiiviissä

kosketuksessa betonipinnan kanssa,

pölynkeräysvaikutus vähenee.

3. Samalla kun pidät harjakuppia (A) tiiviissä

kosketuksessa betonipinnan kanssa, poraa

eteenpäin.

[Fig.5]

Pölynkeräyksen viivästys

Tämän yksikön toiminta pysähtyy viivästetysti

muutaman sekunnin kuluttua pyörivän

vasaran pääyksikön virran katkaisemisesta,

jotta pölykotelon kärkeen jäljelle jäänyt pöly

saadaan kerättyä.

Heitä pölykotelossa oleva pölyjauhe

pois

HUOMAUTUS:

• Kun pölykotelon sisusta (H) on täynnä,

sisäpuolella oleva pölyjauhe saattaa pursuta

yli. Tyhjennä näin ollen pölykotelon sisusta

säännöllisesti.

• Älä koske suodatinosiin puhdistuksen

yhteydessä. Vältä myös vesipesua tai

puhdistusta korkeapaineilman avulla. Osat

voivat vahingoittua.

1. Pidä pyörivän vasaran pääyksikkö

vaakasuorassa ja käytä lyhytaikaisesti.

(Järjestelmään jäljelle jäänyt pölyjauhe

vedetään pölykoteloon.)

2. Pidä lukituksen vapautuspainiketta

(pölykotelo) (G) painettuna ja vedä pölykotelo

alas pölynkeräysjärjestelmästä.

[Fig.6]

3. Napauta kevyesti pölykoteloa ja heitä

pölyjauhe sisältä pois.

[Fig.7]

4. Lisää tyhjä pölykotelo yksikköön.

Irrota tämä yksikkö pääyksiköstä

(pyörivä vasara)

1. Aseta ja kiinnitä pääyksikön lisäkahva

sivusuunnassa niin, ettei se estä tämän

yksikön irrottamista.

2. Irrota yksikkö painamalla lukituksen

vapautuspainiketta (tämä yksikkö) (F).

V. HUOLTO

Ennen käyttöä

• Kun teet säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai

varastoit tämän laitteen, poista siitä akku

• Puhdista laite pyyhkimällä se kuivalla,

pehmeällä liinalla.

Suodattimen vaihto

1. Aseta talttapäämeisseli korvaavan

suodattimen puoleiseen uraan ja poista

suodatinkehys pölykotelosta.

[Fig.8]

2. Kun uusi suodatin on vaihdettu, kiinnitä

suodatinkehys pölykoteloon.

[Fig.9]

Harjakupin vaihto

Harjakupin kuluessa pölynkeräysvaikutus

vähenee. Kun harjakuppi on kulunut, vaihda se

uuteen.

1. Työnnä kärkiharjakupin pyörivän vasaran

puoleinen lukituksen vapautuspainike

(harjakuppi) (B) ylös ja vedä kuppia

ohjaimesta ylöspäin.

[Fig.10]

2. Aseta uusi kärkiharjakuppi suuttimen kärkeen

ja työnnä sitä, kunnes se lukittuu.

[Fig.11]

Varastointi

Aseta uusi kärkiharjakuppi suuttimen kärkeen ja

työnnä sitä, kunnes se lukittuu.

• Paina iskun rajoituspainiketta ja pidä suutinta

paikallaan pisimmässä asennossaan. Jos

suutinta työnnetään sisään tai jatketaan,

suuttimen puristusvoima saattaa heikentyä.

Ellei suutinta voi laajentaa kokonaan, vedä

suutinta käsin. Toista laajentaminen ja

supistaminen palautumista varten.

[Fig.12]

- 42 -

VI. TEKNISET TIEDOT

Malli Nr. EY9X400

Käyttövirtalähde EY7881:n tälle tarkoitetusta liittimestä

Ilman enimmäistilavuus 250 L/min

Pölynkeräyskapasiteetti 0,27 L

Likimääräinen

suodattimen vaihtoväli

100 täyttöä

Syvyyden säätö

Täysi isku: 95 mm

Enimmäissyvyys: 75 mm

Käytettävissä olevat

poranterät

Betonia varten

Poraushalkaisija : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Täyspitkä: 110 mm ~ 170 mm

(Tehollinen pituus: 50 mm ~ 110 mm)

Koko 330 mm × 227 mm × 85 mm (Vain tämä yksikkö)

Paino 940 g (Vain tämä yksikkö. Tyhjä)

HUOMAUTUS:

Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä.

Melu ja tärinä (Panasonic- pyörivän vasaran kanssa: EY7881)

Äänenpainetaso

)

94,3 dB (A)

Epätarkkuus (K): 0,677 dB

Tärinän

voimakkuus (a

)

10,72 m/s

VII. LIITE

TAKUUN LISÄOSA

Pitkäaikaisen käytön aiheuttamat hajoamiset ja vahingot (esim. tehdastyö kokoonpanolinjalla jne.)

eivät sisälly takuuseen.

- 43 -

Orijinal talimatlar: İngilizce

Orijinal talimatların çevirisi: Diğer diller

I. KULLANIM AMACI

Bu ünite yalnızca beton delmek içindir. Metal

veya ahşap delmek için kullanmayın. Bu ünite

aynı zamanda oluşan tozun büyük bir bölümünü

toplar ancak tamamını toplayamaz.

II. TÜM TALİMATLARI

OKUYUNUZ

UYARI

• Ana ünite veya pil şarj cihazı üzerindeki

açıklıkları engellemeyin.

Bu yanıklara veya aşırı ısınma dolayısıyla

yanmaya neden olabilir.

• Cildinizi, ana ünite veya pil şarj cihazı

üzerindeki hiçbir açıklıktan gelen sıcak

havaya maruz bırakmayın.

Bu yanıklara neden olabilir.

• Şu malzemeleri toplamayın.

-Sıvılar (su, gaz yağı, benzin, vb.) veya

sıvı içeren maddeler.

- Yanıcı metal tozu (alüminyum, karbon,

magnezyum vb.)

-Sıcak veya yanan nesneler (sigara

izmaritleri vb.)

Bunlar yangına veya patlamaya neden

olabilir.

• Bu ünite yalnızca Panasonic Kırıcı Delici

Matkap EY7881 haricindekiler ile birlikte

kullanılabilir.

• Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın. Koşullar

gerektirdiğinde toz maskesi, kaymaz iş

güvenliği ayakkabıları, kask veya işitme

koruması gibi koruyucu ekipman

kullanılması kişisel yaralanmaları

azaltacaktır.

DİKKAT

1. Bu ünite su geçirmez değildir.

• Nemli veya ıslak yerlerde kullanmayın.

• Suda yıkamayın.

• Kullanılmıyorken güvenli, kuru ve temiz bir

alanda tutun.

2. Bu üniteyle ilgili bir sorun varsa üniteyi

parçalarına ayırmayın. Servis işlemleri yetkili

bir servis merkezi tarafından

gerçekleştirilmelidir.

Sembol Anlamı

Kullanıcı, yaralanma riskini

azaltmak için kullanma kılavuzunu

okumalı ve anlamalıdır.

Yalnızca iç mekan kullanımı için.

NOT:

Bu makine oteller, okullar, hastaneler,

fabrikalar, mağazalar, ofisler ve kiralama

işletmeleri gibi ticari kullanıma yöneliktir.

III. KURULUM

NOT:

Bu üniteyi veya ucu ana üniteye (Kırıcı delici

matkap) takarken veya ana üniteden çıkarırken

pil takımını çıkarın.

Bu üniteyi ana üniteye (Kırıcı delici

matkap) takma

[Fig.1]

1. Ana ünitenin yardımcı tutamağını bu ünitenin

takılmasını engellemeyecek şekilde yanal

olarak ayarlayın ve sabitleyin.

2. Toz toplama sistemini, kırıcı delici matkap

gövdesinin rayı boyunca sonuna kadar takın.

Delme derinliğini ayarlayın (strok

uzunluğu)

[Fig.2]

1. Matkap ucunu Kırıcı delici matkaba takın (bu

ünite takılıdır).

2. Strok limiti düğmesini (C) basılı tutarak Kırıcı

delici matkabı duvara doğru tutun ve matkap

ucu duvara temas edene kadar bastırın.

3. Ağzın konumu kilitlenir.

Delme derinliğini ayarlayın

1. Derinlik göstergesi ayar düğmesini (L) basılı

tutarak göstergeyi istediğiniz derinliğe

ulaşana kadar kaydırın.

2. Parmağınızı derinlik göstergesi ayar

düğmesinden (L) kaldırın.

- 44 -

IV. KULLANIM

Beton delme

1. Fırça başlığını (A) biraz ana ünite tarafına

doğru çekin. Matkap ucunun ucunu delik

açılacak konum ile hizalayın.

[Fig.3]

2. Fırça başlığını (A) beton yüzey üzerine getirin

ve yakın temas sağlayın.

[Fig.4]

NOT:

Fırça başlığı (A) beton yüzeyle yakın temas

halinde değilse toz toplama etkisi azalacaktır.

3. Fırça başlığını (A) beton yüzeyle yakın temas

halinde tutarak delme işlemine geçin.

[Fig.5]

Toz toplama gecikme duruşu

Bu ünite, toz muhafazasının ucunda kalan

tozu toplamak için Kırıcı delici matkap ana

ünitesi kapatıldıktan sonra çalışmasını birkaç

saniye gecikmeli olarak durdurur.

Toz kutusundaki tozu atın

NOT:

• Toz muhafazasının (H) içi dolduğunda

muhafazanın içindeki toz taşabilir, bu nedenle

lütfen toz muhafazasının içini düzenli

aralıklarla boşaltın.

• Temizlerken lütfen filtre parçalarına

dokunmayın. Ayrıca lütfen yüksek basınçlı

havayla temizlemekten veya suyla yıkamaktan

kaçının. Parçalar hasar görebilir.

1. Kırıcı delici matkap ana ünitesini yatay tutun

ve kısa bir süre çalıştırın.

(Sistemde kalan toz, toz muhafazasının içine

çekilir)

2. Kilit açma düğmesini (Toz muhafazası) (G)

basılı tutun ve toz muhafazasını toz toplama

sisteminden çekerek çıkarın.

[Fig.6]

3. Toz muhafazasına hafifçe vurun ve içindeki

tozu atın.

[Fig.7]

4. Bu ünitenin içine boş bir toz muhafazası

tak

ın.

Bu üniteyi ana üniteden (kırıcı delici

matkaptan) çıkarın

1. Ana ünitenin yardımcı tutamağını bu ünitenin

çıkarılmasını engellemeyecek şekilde yanal

olarak ayarlayın ve sabitleyin.

2. Kilit açma düğmesini (bu ünite) (F) basılı

tutarak bu üniteyi çıkarın.

V. BAKIM

Kullanmadan önce

• Herhangi bir ayarlama yapmak, aksesuar

değiştirmek veya bu üniteyi depolamak için pil

takımını bu üniteden çıkarın.

• Bu üniteyi temizlemek için kuru, yumuşak bir

bezle silin.

Filtre değişimi

1. Değiştirilecek filtrenin yanındaki oluğun içine

düz başlı bir tornavida yerleştirin ve filtre

çerçevesini toz muhafazasından çıkarın.

[Fig.8]

2. Yeni bir filtre taktıktan sonra filtre çerçevesini

toz muhafazasına takın.

[Fig.9]

Fırça başlığı değişimi

Fırça başlığı aşındığında toz toplama etkisi

azalır. Fırça başlığı aşındığında lütfen yenisiyle

değiştirin.

1. Fırça başlığı ucunun Kırıcı delici matkap

tarafındaki kilit açma düğmesini (Fırça

başlığı) (B) yukarı bastırın ve başlığı

kılavuzdan yukarı doğru çekin.

[Fig.10]

2. Ağzın ucuna yeni bir fırça başlığı ucu tak

ın ve

kilitlenene kadar bastırın.

[Fig.11]

Uzatma

Ağzın ucuna yeni bir fırça başlığı ucu takın ve

kilitlenene kadar bastırın.

• Ağzı en uzatılmış duruma getirmek için strok

limiti düğmesine basın ve orada tutun. Ağız

iterek sokulursa veya devam ederse, ağzın

baskı kuvveti azalabilir. Ağız tamamen

uzatılamıyorsa lütfen ağzı elinizle çekip

çıkartın. Düzeltmek için uzatma ve kısaltma

işlemini tekrarlayın.

[Fig.12]

- 45 -

VI. TEKNİK ÖZELLİKLER

Model

No.

EY9X400

Tahrik gücü

kaynağı

EY7881’in kendine özel terminalinden

Maksimum hava

hacmi

250 L/min

Toz toplama

kapasitesi

0,27 L

Yaklaşık filtre

değiştirme aralığı

100 dolum

Derinlik ayarı

Tam strok: 95 mm

Maksimum derinlik: 75 mm

Kullanılabilen

matkap uçları

Beton için

Delme çapı : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Tam uzunluk: 110 mm ~ 170 mm

(Etkin uzunluk: 50 mm ~ 110 mm)

Boyut 330 mm × 227 mm × 85 mm (Yalnızca bu ünite)

Ağırlık 940 g (Yalnızca bu ünite. Boş)

NOT:

Lütfen en yeni genel kataloga bakın.

Gürültü ve Titreşim (Panasonic Kırıcı delici matkap : EY7881 ile)

Ses Basıncı

Seviyesi (L

)

94,3 dB (A)

Belirsizlik (K): 0,677 dB

Titreşim emisyonu

)

10,72 m/s

VII. EK

GARANTİ DESTEĞİ

Uzun zamandan beri süregelen (örn., montaj hattındaki çalışma) ve kullanım dolayısıyla ortaya çıkan

tüm arıza ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır.

- 46 -

[For Turkey only]

Manufacturer:

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japonya

Importer for Turkey:

Panasonic Eco Solutions Elektnik San Tic A.Ş

Abdurrahmangazi Mah. Ebubekir Cad. No: 44

34887 Sancaktepe İstanbul/Türkiye

- 47 -

Oryginał instrukcji: Angielski

Tłumaczenie oryginału instrukcji: Inne języki

I. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z

PRZEZNACZENIEM

To urządzenie służy jedynie do wiercenia w

betonie. Nie używać do wiercenia w metalu ani

w drewnie. Ten zespół zbiera dużą część

wytworzonego pyłu, ale nie zbiera go

wszystkiego.

II. PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE

INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE

• Nie blokować otworów jednostki głównej

lub ładowarki.

W wyniku przegrzania może to

spowodować oparzenia lub zapalenie.

• Nie narażać skóry na działanie gorącego

powietrza z otworów w jednostce głównej

lub ładowarce.

Może to spowodować poparzenie.

• Nie należy zbierać następujących

materiałów.

-Płyny (wody, nafta, benzyna itp.) lub

substancje płynne.

- Łatwopalny metaliczny proszek

(aluminium, węgiel, magnez itp.)

- Gorące lub palące przedmioty (niedopałki

papierosów itp.)

Może to spowodować pożar lub wybuch.

• To urządzenie może być używane tylko w

połączeniu z młotem obrotowym EY7881

Panasonic.

• Stosować środki ochrony osobistej. Należy

zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, takie jak maska przeciwpyłowa,

obuwie antypoślizgowe, kask lub

słuchawki ochronne stosowane w

odpowiednich warunkach, zmniejszają

ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

PRZESTROGA

1. To urządzenie nie jest wodoodporne.

• Nie używać w wilgotnych lub mokrych

miejscach.

• Nie myć w wodzie.

• Przechowywać go w bezpiecznym, suchym

i czystym miejscu, gdy nie jest używany.

2. Jeśli wystąpią problemy z tym urządzeniem,

nie należy go demontować. Prace serwisowe

powinny być wykonywane w autoryzowanym

centrum serwisowym.

Symbol Znaczenie

Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia

obrażeń ciała, użytkownik musi

przeczytać ze zrozumieniem

instrukcję obsługi.

Wyłącznie do użytku w

pomieszczeniach.

UWAGA:

To urządzenie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego, np. w hotelach, szkołach,

szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i

wypożyczalniach.

III. MONTAŻ

UWAGA:

Wyjąć akumulator podczas podłączania lub

odłączania tego urządzenia lub końcówki

roboczej do/od urządzenia głównego (młota

obrotowego).

Podłączanie tego urządzenia do

urządzenia głównego (młota

obrotowego)

[Fig.1]

1. Ustawić i przymocować pomocniczy uchwyt

urządzenia głównego poprzecznie w taki

sposób, aby nie utrudniał montażu tego

zespołu.

2. Wstawić system zbierania kurzu do oporu

wzdłuż szyny korpusu młota obrotowego.

Regulacja głębokości wiercenia

(długości skoku)

[Fig.2]

1. Zamocować wiertło do młota obrotowego (to

urządzenie jest dołączane).

2. Trzymając naciśnięty przycisk ograniczenia

skoku (C), docisnąć młot obrotowy do ściany

i naciskać go do chwili, gdy wiertło dotknie

ściany.

3. Położenie dyszy jest zablokowane.

Regulacja głębokości wiercenia

1. Trzymając naciśnięty przycisk regulacji

wskaźnika głębokości (L), przesunąć

wskaźnik do chwili osiągnięcia żądanej

głębokości.

2. Zwolnić palec z przycisku regulacji wskaźnika

głębokości (L).

- 48 -

IV. OBSŁUGA

Wiercenie w betonie

1. Pociągnąć nieco nasadkę szczotki (A) w

stronę głównego urządzenia. Wyrównać

końcówkę wiertła z pozycją do wiercenia.

[Fig.3]

2. Przesunąć nasadkę szczotki (A) do

powierzchni betonu, doprowadzając do ich

ścisłego zetknięcia się.

[Fig.4]

UWAGA:

Jeśli nasadka szczotki (A) nie jest ściśle

zetknięta z powierzchnią betonu, efekt

zbierania kurzu pogorszy się.

3. Utrzymując nasadkę szczotki (A) w ścisłym

kontakcie z powierzchnią betonu,

kontynuować wiercenie.

[Fig.5]

Opóźnione zatrzymanie zbierania kurzu

Urządzenie to zatrzymuje działanie z

opóźnieniem kilku sekund po wyłączeniu

głównego zespołu młota obrotowego, w celu

zebrania kurzu pozostałego na końcówce do

pojemnika na kurz.

Wyrzucić pył z pojemnika na kurz

UWAGA:

• Gdy wnętrze pojemnika na kurz (H) napełnia

się, może wydostawać się z niego nadmiar

pyłu, dlatego należy okresowo opróżniać

pojemnik na kurz.

• Podczas czyszczenia nie należy dotykać

części filtra. Ponadto należy unikać

czyszczenia za pomocą sprężonego

powietrza lub mycia w wodzie. Może to

spowodować uszkodzenie części.

1. Trzymać główny zespół młota obrotowego w

pozycji poziomej i uruchomić na krótki czas.

(Reszta pyłu pozostałego w układzie jest

zasysana do pojemnika na kurz)

2. Przytrzymać wciśnięty przycisk zwalniania

blokady (pojemnika na kurz) (G) i wyciągnąć

pojemnik na kurz z układu zbierania kurzu

pociągając do dołu.

[Fig.6]

3. Lekko ostukać pojemnik na kurz i wyrzucić

kurz z jego wnętrza.

[Fig.7]

4. Włożyć pusty pojemnik na kurz do tego

zespołu.

Wymontowanie tego urządzenia z

urządzenia głównego (młota obrotowego)

1. Ustawić i przymocować pomocniczy uchwyt

urządzenia głównego poprzecznie w taki

sposób, aby nie utrudniał wymontowania

tego zespołu.

Odłączyć urządzenie przy wciśniętym przycisku

zwalniania blokady (to urządzenie) (F).

V. KONSERWACJA

Przed użyciem

• Aby dokonać regulacji, wymiany osprzętu lub

przechowywać urządzenie, należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

• Aby wyczyścić urządzenie, należy wytrzeć je

suchą, miękką szmatką.

Wymiana filtra

1. Włożyć płaski śrubokręt w rowek na boku

filtra zamiennego i wymontować ramkę filtra z

pojemnika na kurz.

[Fig.8]

2. Po wymianie filtra na nowy, przymocować

ramkę filtra do pojemnika na kurz.

[Fig.9]

Wymiana nasadki szczotki

Wraz ze zużywaniem się nasadki szczotki,

pogarsza się efekt zbierania kurzu. Jeśli nakładka

szczotki zużyje się, proszę wymienić ją na nową.

1. Nacisnąć przycisk zwalniania blokady

(nasadka szczotki) (B) na boku końcówki

nasadki szczotki od strony młota obrotowego

i pociągnąć go w górę od prowadnicy.

[Fig.10]

Wstawić nową końcówkę nasadki szczotki na

końcówkę dyszy i docisnąć ją, aż się zatrzaśnie.

[Fig.11]

Sposób wysuwania dyszy

Wstawić nową końcówkę nasadki szczotki na

końcówkę dyszy i docisnąć ją, aż się zatrzaśnie.

• Nacisnąć przycisk ograniczania skoku,

wysunąć dyszę do stanu największego

wydłużenia i utrzymać w tym stanie. Jeśli dysza

będzie wciśnięta lub nadal wysuwana, siła

nacisku dyszy może stać się za niska. Jeśli

dyszy nie można w pełni wysunąć, proszę

wyciągnąć dyszę ręką. Powtarzać wysuwanie i

chowanie dyszy, aby przywrócić jej ruchomość.

[Fig.12]

- 49 -

VI. DANE TECHNICZNE

Model nr EY9X400

Zasilanie napędu Poprzez specjalną końcówkę EY7881

Maksymalna

objętość powietrza

250 L/min

Wydajność

zbierania kurzu

0,27 L

Przybliżony okres

wymiany filtra

100 napełnień

Regulacja

głębokości

Pełny skok: 95 mm

Maksymalna głębokość: 75 mm

Dostępne wiertła

Do betonu

Średnica wiercenia : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Pełna długość: 110 mm ~ 170 mm

(Skuteczna długość: 50 mm ~ 110 mm)

Rozmiar 330 mm × 227 mm × 85 mm (Tylko ta jednostka)

Ciężar 940 g (Tylko ta jednostka. Pusty)

UWAGA:

Informacje w najnowszym katalogu ogólnym.

Hałas i wibracje (Z młotem obrotowym Panasonic: EY7881)

Poziom ciśnienia

akustycznego (L

)

94,3 dB (A)

Niepewność (K): 0,677 dB

Emisja wibracji

)

10,72 m/s

VII. DODATEK

DODATEK GWARANCYJNY

Awarie i uszkodzenia spowodowane intensywnym zgodnym użytkowaniem (np. w fabryce na linii

montażowej itp.) nie podlegają gwarancji.

- 50 -

Původní pokyny: Anglicky

Překlad původních pokynů: Další jazyky

I. ÚČEL POUŽITÍ

Tato jednotka je určena pouze pro vrtání

betonu. Nepoužívejte ji k vrtání kovu nebo

dřeva. Zároveň tato jednotka odsává velkou

část vzniklého prachu, avšak ne všechen prach.

II. PŘEČTĚTE SI VEŠKERÉ

POKYNY

VAROVÁNÍ

• Nezakrývejte žádné otvory na hlavní

jednotce a nabíječce akumulátorů.

Mohlo by dojít k popálení nebo vznícení

jednotky v důsledku přehřátí.

• Nevystavujte pokožku horkému vzduchu z

otvorů na hlavní jednotce a nabíječce

akumulátorů.

Mohlo by dojít k popálení.

• Neodsávejte následující materiály.

- Kapaliny (voda, petrolej, benzín atd.) a

látky obsahující kapaliny.

-Hořlavý kovový prach (hliník, uhlík,

hořčík atd.)

- Horké nebo hořící předměty (cigarety

atd.)

Mohlo by dojít k požáru nebo výbuchu.

• Tato jednotka může být použita pouze v

kombinaci s jiným zařízením než rotačním

kladivem Panasonic EY7881.

• Používejte osobní ochranné pomůcky.

Vždy používejte ochranu očí. Ochranné

pomůcky, jako maska proti prachu,

protiskluzová bezpečnostní obuv,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu,

používané ve vhodných situacích snižují

riziko zranění.

POZOR

1. Spotřebič není vodotěsný.

• Nepoužívejte jej ve vlhkých nebo mokrých

prostředích.

• Neumývejte jej ve vodě.

• Nepoužívaný spotřebič skladujte na

bezpečném suchém a čistém místě.

2. Pokud dojde k potížím s touto jednotkou,

nerozebírejte ji. Opravy spotřebiče svěřte

autorizovanému servisu.

Symbol Význam

Aby se snížilo riziko zranění, musí

si uživatel přečíst a pochopit

návod k použití.

Pouze pro vnitřní použití.

POZNÁMKA:

Tento spotřebič je určen pro komerční použití,

například v hotelech, školách, nemocnicích,

továrnách, obchodech, kancelářích a

půjčovnách.

III. MONTÁŽ

POZNÁMKA:

Při připojování či odpojování této jednotky nebo

bitu k/od hlavní jednotky (rotačního kladiva)

vyjměte akumulátor.

Připojování této jednotky k hlavní

jednotce (rotačnímu kladivu)

[Fig.1]

1. Nastavte a zajistěte pomocnou rukojeť hlavní

jednotky směrem do strany takovým

způsobem, aby nenarušovala instalaci této

jednotky.

2. Nasuňte systém odsávání prachu do

kolejnice na těle rotačního kladiva, jak

nejdále to půjde.

Úprava hloubky vrtání (délka zdvihu)

[Fig.2]

1. Připojte vrták k rotačnímu kladivu (tato

jednotka je připojena).

2. Při stisknutém tlačítku omezení zdvihu (C)

tlačte rotační kladivo proti stěně, až dokud se

vrták nedotkne stěny.

3. Poloha trysky je zablokována.

Úprava hloubky vrtání

1. Při stisknutém tlačítku pro nastavení

hloubkoměru (L) zasuňte hloubkoměr až do

požadované hloubky.

2. Uvolněte prst z tlačítka pro nastavení

hloubkoměru (L).

- 51 -

IV. PROVOZ

Vrtání betonu

1. Kryt kartáče (A) mírně povytáhněte směrem k

hlavní jednotce. Zarovnejte špičku vrtáku s

místem k vrtání.

[Fig.3]

2. Kryt kartáče (A) posuňte směrem k povrchu

betonu až do těsného vzájemného kontaktu.

[Fig.4]

POZNÁMKA:

Pokud není kryt kartáče (A) v těsném

kontaktu s povrchem betonu, sníží se

účinnost odsávání prachu.

3. Za stálého přidržování krytu kartáče (A) v

těsném kontaktu s povrchem betonu začněte

s vrtáním.

[Fig.5]

Opožděné zastavení odsávání prachu

Tato jednotka se zastaví až po několika

sekundách od vypnutí hlavní jednotky

rotačního kladiva, aby odsála prach, který

zůstane na špičce vrtáku, do skříně na prach.

Vysypte prášek ze skříně na prach

POZNÁMKA:

• Když se skříň na prach (H) naplní, může

prášek uvnitř přetéct, proto skříň na prach

pravidelně vysypávejte.

• Při čištění se nedotýkejte součástí filtru.

Rovněž se vyvarujte čištění vysokotlakým

vzduchem nebo mytí ve vodě. Jednotlivé části

by mohly být poškozeny.

1. Udržujte hlavní jednotku rotačního kladiva

vodorovně a pracujte pouze po krátkou dobu.

(Zbývající prášek je ze systému odsáván do

skříně na prach)

2. Držte stisknuté tlačítko uvolnění zámku (skříň

na prach) (G) a vytáhněte skříň na prach dolů

ze systému pro odsávání prachu.

[Fig.6]

3. Mírně poklepejte na skříň na prach a

odstraňte prášek uvnitř.

[Fig.7]

4. Zasuňte prázdnou skříň na prach zpět do této

jednotky.

Odpojování této jednotky od hlavní

jednotky (rotačního kladiva)

1. Nastavte a zajistěte pomocnou rukojeť hlavní

jednotky směrem do strany takovým

způsobem, aby nenarušovala odpojování této

jednotky.

2. Při stisknutém tlačítku uvolnění zámku (tato

jednotka) (F) odpojte tuto jednotku.

V. ÚDRŽBA

Před použitím

• Chcete-li provést nějaké úpravy, měnit

příslušenství nebo uskladnit tento přístroj,

vyjměte akumulátor z této jednotky.

• K čištění tohoto přístroje jej otřete suchým,

měkkým hadříkem.

Výměna filtru

1. Vložte plochý šroubovák do drážky na straně

vyměňovaného filtru a vyjměte rámeček filtru

ze skříně na prach.

[Fig.8]

2. Po výměně za nový filtr nasaďte rámeček

filtru zpět na skříň na prach.

[Fig.9]

Výměna krytu kartáče

Opotřebením krytu kartáče se snižuje účinnost

odsávání prachu. Když je kryt kartáče

opotřebovaný, vyměňte jej za nový.

1. Zatlačte nahoru tlačítko uvolnění zámku (kryt

kartáče) (B) na krytu kartáče (na straně

rotačního kladiva) a vytáhněte kryt kartáče

směrem nahoru z vodicích drážek.

[Fig.10]

2. Vložte nový kryt kartáče na špičku trysky a

zatlačte jej, dokud nezacvakne.

[Fig.11]

Jak upevnit

Vložte nový kryt kartáče na špičku trysky a

zatlačte jej, dokud nezacvakne.

• Stiskněte tlačítko omezení zdvihu a držte

trysku plně vytaženou.Pokud je tryska

zasunuta nebo jen částečně vytažena, může

být její tlaková síla příliš slabá. Pokud nelze

trysku plně vysunout, vytáhněte ji ručně. Pro

opravení zopakujte vytažení a zasunutí.

[Fig.12]

- 52 -

VI. SPECIFIKACE

Č. modelu EY9X400

Napájení Z příslušné koncovky modelu EY7881

Maximální objem

vzduchu

250 L/min

Kapacita odsátého

prachu

0,27 L

Přibližný interval

pro výměnu filtru

100 naplnění

Nastavení hloubky

Plný zdvih: 95 mm

Maximální hloubka: 75 mm

Dostupné vrtáky

Pro beton

Průměr vrtání : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Plná délka: 110 mm ~ 170 mm

(Účinná délka: 50 mm ~ 110 mm)

Velikost 330 mm × 227 mm × 85 mm (Pouze tato jednotka)

Hmotnost 940 g (Pouze tato jednotka. Prázdná)

POZNÁMKA:

Podrobnosti viz v nejnovějším všeobecném katalogu.

Hluk a vibrace (S rotačním kladivem Panasonic: EY7881)

Hladina

akustického tlaku

)

94,3 dB (A)

Nepřesnost (K): 0,677 dB

Vydávané vibrace

)

10,72 m/s

VII. PŘÍLOHA

DODATEK K ZÁRUCE

Poruchy či poškození způsobené soustavným používáním (například práce na montážní lince atd.)

záruka nekryje.

- 53 -

Az eredeti használati utasítás nyelve: Angol

Az eredeti használati utasítás fordítása:

egyéb nyelvek

I. RENDELTETÉSSZERŰ

HASZNÁLAT

Ez az egység csak beton fúrására szolgál. Ne

használja fém vagy fa fúrására. Ez az egység a

keletkező por nagy részét összegyűjti, de nem

mindet.

II. OLVASSA EL AZ ÖSSZES

UTASÍTÁST

FIGYELMEZTETÉS

• Ne zárja le a főegység vagy az

akkumulátortöltő nyílásait.

Ez túlmelegedést vagy gyulladást okozhat.

• Ne tegye ki a bőrt forró légáramnak a

főegység vagy az akkumulátortöltő

nyílásaiból.

Ha így tesz, az égési sérüléseket okozhat.

• Ne gyűjtse össze a következő anyagokat.

- Folyadékok (víz, kerozin, benzin, stb.)

vagy folyadékkal szennyezett

anyagokból.

- Gyúlékony fémpor (alumínium, szén,

magnézium, stb.)

- Forró vagy égő tárgyak (cigarettacsikkek

stb.)

Ezek tüzet vagy robbanást okozhatnak.

• Ez a készülék kizárólag az EY7881 típusú

Panasonic fúrókalapáccsal együtt

használható.

• Használjon személyi védőfelszerelést.

Mindig viseljen védőszemüveget.

A munkavédelmi eszközök, mint a porvédő

maszk, csúszásgátló biztonsági cipő, védő

sisak vagy fülvédő használata a fennálló

körülmények esetén csökkenti a személyi

sérülés veszélyét.

FIGYELEM

1. Ez a készülék nem vízálló.

• Ne használja nyirkos vagy nedves

helyeken.

• Ne mossa azt vízben.

• Tartsa biztonságos, száraz és tiszta

környezetben, amikor nincs használatban.

2. Ha egy hiba lép fel az egységben, ne szerelje

szét azt. A szervizelést csak hivatalos

szervizközpont végezheti.

Szimbólum

Jelentés

A sérülés kockázatának

csökkentése érdekében, a

felhasználó köteles elolvasni és

megérteni az útmutatót.

Csak beltéri használatra.

MEGJEGYZÉS:

Ezt a gépet kereskedelmi célokra használják,

például szállodákban, iskolákban, kórházakban,

gyárakban, üzletekben, irodákban és kölcsönző

vállalkozásokban.

III. ÖSSZESZERELÉS

MEGJEGYZÉS:

Távolítsa el az akkumulátoregységet az egység

vagy fúrófej fő egységhez (fúrókalapács)

történő csatlakoztatásakor vagy arról való

leválasztásakor.

Az egység fő egységhez (fúrókalapács)

történő csatlakoztatása

[Fig.1]

1. Szerelje fel és rögzítse a fő egység

kiegészítő fogantyúját oldalra úgy, hogy az

ne akadályozza ezen egység beszerelését.

2. Helyezze a porgyűjtő rendszert teljesen a

fúrókalapács testén végigfutó sínre.

Állítsa be a fúrási mélységet

(lökethossz)

[Fig.2]

1. Helyezze rá a fúrószárat a fúrókalapácsra (ez

az egység csatlakoztatva van).

2. A lökethatároló gomb (C) megnyomása

mellett nyomja a fúrókalapácsot a falhoz és

addig nyomja, amíg a fúrószár hozzá nem ér

a falhoz.

3. A fúvóka pozíciója fix.

Állítsa be a fúrási mélységet

1. Benyomott mélységmérő beállító gomb (L)

mellett csúsztassa a mérőt a kívánt mélység

eléréséig.

2. Engedje fel ujját a mélységmérő beállító

gombról (L).

- 54 -

IV. MŰKÖDTETÉS

Beton fúrása

1. Húzza kissé a kefe sapkát (A) a fő egység

oldalához. Igazítsa a fúrószár hegyét a fúrás

pozíciójába.

[Fig.3]

2. Mozgassa a kefe sapkát (a) a beton

felületéhez és tegye szorosan elé.

[Fig.4]

MEGJEGYZÉS:

Ha a kefe sapka (A) nincs szorosan a beton

felület előtt, a porgyűjtés hatékonysága

csökken.

3. Miközben a kefe sapkát (A) szorosan a beton

felület előtt tartja, kezdje meg a fúrást.

[Fig.5]

A porgyűjtés késleltetett leállítása

Ennek az egységnek a működése a

fúrókalapács főegység kikapcsolását követő

néhány másodperc elteltével, késleltetve áll

le, hogy összegyűjtse a porgyűjtő doboz

tetején maradt port.

Ürítse ki a port a portartályból

MEGJEGYZÉS:

• Ha a porgyűjtő doboz (H) belseje megtelt, a

belsejében található por túlfolyhat, ezért

kérjük, rendszeresen ürítse a porgyűjtő doboz

belsejét.

• A tisztítás során, kérjük, ne érintse meg a

szűrő részeket. Továbbá, kérjük, kerülje a

nagy nyomású levegővel való, vagy vízzel

történő tisztítást. Az alkatrészek

károsodhatnak.

1. Tartsa a fúrókalapács fő egységet

vízszintesen, és működtesse egy kis ideig.

(A rendszerben maradt por a porgyűjtő

dobozba kerül)

2. Tartsa lenyomva a zárkioldó gombot

(Porgyűjtő doboz) (G), majd húzza a

porgyűjtő dobozt lefelé a porgyűjtő

rendszerből.

[Fig.6]

3. Finoman ütögesse meg a porgyűjtő dobozt

és távolítsa el a belsejéből a port.

[Fig.7]

4. Helyezzen be egy üres porgyűjtő dobozt az

egységbe.

Válassza le ezt az egységet a fő

egységről (fúrókalapács)

1. Szerelje fel és rögzítse a fő egység

kiegészítő fogantyúját oldalra úgy, hogy az

ne akadályozza ezen egység eltávolítását.

2. Távolítsa el ezt az egységet a zárkioldó

gomb (a készülék) (F) nyomva tartása

mellett.

V. KARBANTARTÁS

Használat előtt

• Beállítások elvégzésekor, tartozékok cseréjekor,

illetve a készülék tárolásakor távolítsa el az

akkumulátoregységet a készülékből.

• A készülék tisztításához törölje át egy száraz,

puha ruhával.

Szűrőcsere

1. Helyezzen egy lapos fejű csavarhúzót a

csere szűrőbetét oldalán található horonyba,

és távolítsa el a szűrőt a porgyűjtő doboz

keretéből.

[Fig.8]

2. Az új szűrő behelyezése után, helyezze

vissza a szűrőkeretet a porgyűjtő dobozba.

[Fig.9]

Kefe sapka cseréje

Ha a kefe sapka elkopott, a porgyűjtő hatás

csökken. Ha a kefe sapka elkopott, cserélje ki újra.

1. Nyomja fel a zárkioldó gombot (kefe sapka)

(B) a kefe sapka hegyének fúrókalapács felöli

oldalán és húzza felfelé a vezetőből.

[Fig.10]

Helyezzen be egy kefe sapka csúcsot a fúvóka

hegyére és nyomja amíg a helyére nem rögzül.

[Fig.11]

Tárolás módja

Helyezzen be egy kefe sapka csúcsot a fúvóka

hegyére és nyomja amíg a helyére nem rögzül.

• Nyomja meg a lökethatároló gombot és tartsa

a fúvókát a leginkább kitolt állapotban, és

tartsa úgy. Ha a fúvóka benyomódott vagy

folyamatosan ez történik, a fúvóka

nyomóereje gyengülhet. Ha a fúvókát nem

lehet teljesen kitolni, kérjük, húzza ki a fúvókát

kézzel. Ismételje a kitolás és a visszahúzást a

helyreállításhoz.

[Fig.12]

- 55 -

VI. MŰSZAKI ADATOK

Típusszám EY9X400

Hajtómű

tápellátása

Az EY7881 kijelölt csatlakozójáról

Maximális

légmennyiség

250 L/min

Porgyűjtő

kapacitás

0,27 L

Körülbelüli

szűrőcserélési

intervallum

100 megtöltés

Mélység beállítása

Teljes löket: 95 mm

Maximális mélység: 75 mm

Rendelkezésre

álló fúrószárak

Betonhoz

Átmérő fúrása : Φ5 mm ~ Φ18 mm

Teljes hossz: 110 mm ~ 170 mm

(Hatékony hossz: 50 mm ~ 110 mm)

Méret 330 mm × 227 mm × 85 mm (Ez az egység csak)

Tömeg 940 g (Ez az egység csak. Üres)

MEGJEGYZÉS:

Kérjük, tekintse meg a legújabb általános katalógust.

Zaj & Vibráció (Panasonic fúrókalapáccsal : EY7881)

Hangnyomásszint

)

94,3 dB (A)

Bizonytalanság (K): 0,677 dB

Rezgés kibocsátás

)

10,72 m/s

VII. FÜGGELÉK

GARANCIÁRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTÉS

Tartós (pl. gyári szerelőszalag melletti) használat okozta meghibásodásokra és károkra a garancia

nem vonatkozik.

EN. DE. FR. IT. NL. ES. DA. SV. NO. FI. TR. PL. CS. HU.

EY9710X40001 2018.07 S Printed in China

Panasonic Testing Centre

Panasonic Europe Ltd. Hamburg office

Winsbergring 15,

22525 Hamburg,

Germany

ONLY FOR Europe

Panasonic EY9X400 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: EY9X400

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Panasonic EY9X400 Mode d'emploi
English: Panasonic EY9X400 Operating instructions
Deutsch: Panasonic EY9X400 Bedienungsanleitung
Nederlands: Panasonic EY9X400 Handleiding
dansk: Panasonic EY9X400 Betjeningsvejledning
polski: Panasonic EY9X400 Instrukcja obsługi
svenska: Panasonic EY9X400 Bruksanvisningar
Türkçe: Panasonic EY9X400 Kullanma talimatları
suomi: Panasonic EY9X400 Käyttö ohjeet

Panasonic EY9X400 Instrucciones de operación

Panasonic EY9X400 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos