GREEN PATINA FINISH
INSTRUCTIONAL PAMPHLET
ACABADO DE PÁTINA VERDE
FOLLETO INSTRUCTIVO
patina
METAL EFFECTS
®
GATHER YOUR TOOLS AND SUPPLIES
Collect supplies needed for your project using the Project Supplies
Checklist below.
PROJECT SUPPLIES CHECKLIST
INCLUDED IN KIT
Metal Effect Green Patina Finish system
• Instructional Pamphlet • Green Patina Aging Solution
• Metal Effects Primer • Chip Brushes
• Oxidizing Copper Paint • Stir Sticks
NOT INCLUDED IN KIT
Other items needed:
• Drop Cloths
• Painter’s Tape (if needed)
ENGLISH
SURFACE PREPARATION
For best results the project surface should be sound, clean and dry prior to priming. Remove all
loose, peeling paint. Scuff sand glossy surfaces.
PRIMING
Metal Effects Primer can be applied to clean metal, wood, masonry, plaster and previously painted
surfaces.
Stir well before use with the stir stick provided. Apply 2 coats (wait approx. ½ hour between coats)
of Metal Effects Primer with the chip brush supplied. DO NOT THIN! Allow primer to dry (approx.
12 hours).
APPLICATION
Stir Oxidizing Copper Paint well before use with the stir stick provided. Apply first coat with the chip
brush supplied and let dry (approx. 1/2 hour). Apply second coat and while paint is still wet, spray
on a light coat of Green Patina Aging Solution over the entire surface. Do not saturate the surface
as it will create pooling and over activate the finish. As the activated surface dries (approx. 30-40
min.) a green patina finish will appear. Cold temperature and/or humid conditions will prolong the
oxidation process and dry time.
COVERAGE
Metal Effects Green Patina Finish kit will cover approx. 28 - 30 sq./ft depending upon project type
and application thickness.
CLEAN UP
Clean brush with warm soapy water immediately after use. Promptly wipe up spills and splatters
with a damp cloth.
HANDLING & STORAGE
To avoid skinning, close container after each use. Keep lid tightly closed during storage. Protect
from freezing. If contents freeze, allow to thaw at room temperature before use. Stir thoroughly
before use. Do not apply at temperatures below 55˚F/13˚C. Dispose of unused or unwanted
product in accordance with local laws regulating water base coatings.
HEALTH & SAFETY
Contains elements of copper, iron or zinc. Harmful if swallowed. May cause kidney or liver
damage. Do not take internally. Avoid contact with eyes. Wash hands after use. When sanding
wear an appropriate, properly fitted respirator (NIOSH approved) during and after application.
Follow respirator manufacturer’s directions for respirator use.
WARNING! If you scrape, sand, or remove old paint, you may release lead dust. LEAD IS
TOXIC. EXPOSURE TO LEAD DUST CAN CAUSE SERIOUS ILLNESS, SUCH AS BRAIN DAMAGE,
ESPECIALLY IN CHILDREN. PREGNANT WOMEN SHOULD ALSO AVOID EXPOSURE. Wear a
NIOSH-approved respirator to control lead exposure. Clean up carefully with a HEPA vacuum
and a wet mop. Before you start, find out how to protect yourself and your family by contacting
the National Lead Information Hotline at 1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN CONFORMS TO ASTM D4236
WARRANTY: This product will perform as claimed if directions are followed. Directions are
as complete as possible, but cannot encompass all conditions, applications, techniques, and/or
surfaces, which are beyond our control. Warranty is limited to replacement or refund value of
product actually used, if such product proves defective.
ENGLISH
PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE
Para obtener mejores resultados, la superficie del proyecto debe estar firme, limpia y
seca antes de aplicar la pintura base. Retire toda la pintura suelta y descascarada. Lije las
superficies brillantes.
APLICACIÓN DE LA PINTURA BASE
La pintura base Metal Effects se puede aplicar a metal limpio, madera, albañilería, yeso y
superficies previamente pintadas.
Mezcle bien antes de usar con la varilla para mezclar que se proporciona. Aplique 2 capas
(espere aproximadamente media hora entre las capas) de pintura base Metal Effects
metálicos con la brocha de madera que se proporciona. ¡NO LA DILUYA! Deje secar la pintura
base(aproximadamente 12 horas).
APLICACIÓN
Mezcle bien la pintura de cobre oxidante antes de usar con la varilla para mezclar que se
proporciona. Aplique la primera capa con la brocha de madera que se proporciona y deje
secar (aproximadamente media hora). Aplique la segunda capa y mientras la pintura está
aún húmeda, rocíe una capa ligera de solución de envejecimiento de pátina verde en toda
la superficie. No sature la superficie porque se creará acumulación y activará por demás el
acabado. A medida que se seque la superficie activada (aproximadamente 30 a 40 minutos) se
verá el acabado de pátina verde. Las temperaturas frías o las condiciones húmedas demorarán
el proceso de oxidación y el tiempo de secado.
COBERTURA
El kit de acabado de pátina verde con efectos metálicos cubrirá aproximadamente una
superficie de 2,60 m
2
a 2,78 m
2
, según el tipo de proyecto y el grosor de la aplicación.
LIMPIEZA
Limpie el cepillo con agua tibia jabonosa inmediatamente después de usarlo. Limpie los
derrames y salpicaduras con un paño húmedo de inmediato.
ESPAÑOL
REÚNA LAS HERRAMIENTAS Y LOS MATERIALES
Reúna los materiales necesarios para el proyecto, según la lista de
verificación de materiales que se encuentra a continuación.
LISTA DE VERIFICACIÓN DE MATERIALES PARA EL PROYECTO
ESTE KIT INCLUYE
Sistema de acabado de pátina verde con efectos metálicos
• Folleto instructivo • Green Patina Aging Solution
• Metal Effects Primer • Brochas de madera
• Oxidizing Copper Paint • Varillas para mezclar
ESTE KIT NO INCLUYE
Otros artículos necesarios:
• Lona de pintor
• Cinta de pintor (si es necesario)
MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Para evitar desprendimiento, cierre el envase después de cada uso. Mantenga la tapa firmemente
cerrada durante el almacenamiento. Proteja del congelamiento. Si el contenido se congela,
descongele a temperatura ambiente antes de usar. Mezcle bien antes de usar. No aplique a
temperaturas inferiores a los 55 ˚F / 13 ˚C. Elimine el producto no utilizado o no deseado de acuerdo
con las reglamentaciones locales que regulan los recubrimientos a base de agua.
SALUD Y SEGURIDAD
Contiene trazas de cobre, hierro o zinc. Es nocivo si se ingiere. Puede dañar los riñones o el hígado.
No lo ingiera. Evite el contacto con los ojos. Lávese las manos después de usar. Cuando lije, use
un respirador del tamaño adecuado (aprobado por NIOSH) durante y después de la aplicación. Siga
las instrucciones del fabricante del respirador para su uso correcto.
¡ADVERTENCIA! Si raspa, lija o retira la pintura antigua, puede liberar polvo de plomo. EL
PLOMO ES TÓXICO. LA EXPOSICIÓN AL POLVO DE PLOMO PUEDE CAUSAR ENFERMEDADES
GRAVES, COMO DAÑO CEREBRAL, ESPECIALMENTE EN NIÑOS. LAS MUJERES EMBARAZADAS
TAMBIÉN DEBEN EVITAR LA EXPOSICIÓN. Use un respirador de protección aprobado por NIOSH
para controlar la exposición al plomo. Limpie cuidadosamente con una aspiradora aprobada por
HEPA y un trapeador húmedo. Antes de comenzar, descubra cómo protegerse usted y su familia,
para esto, contáctese con la línea directa del Centro nacional de información sobre el plomo
1-800-424-LEAD o ingrese a www.epa.gov/lead.
MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
CUMPLE CON LAS NORMAS ASTM D4236
GARANTÍA: Este producto tendrá el rendimiento que se indica si se siguen las instrucciones.
Las instrucciones son lo más completas posible, pero no pueden abarcar todas las condiciones,
aplicaciones, técnicas o superficies, las cuales están fuera de nuestro control. La garantía se limita
al reemplazo o reembolso del valor del producto que se haya usado realmente, en caso de que
presente defectos.
300087 0715
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Modern Masters 204336 Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- English: Modern Masters 204336 User guide
