ECG Mix&Go SM 5030 Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: Mix&Go SM 5030

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

SMOOTHIE MAKER

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

APARAT ZA SMOOTHIE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SMOOTHIE MAKER

NÁVOD NA OBSLUHU

APPAREIL À SMOOTHIE

MODE D'EMPLOI

MIKSER DO KOKTAJLI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FRULLATORE

MANUALE DI ISTRUZIONI

SMOOTHIE MAKER

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MÁQUINA PARA PREPARAR BATIDOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SMOOTHIE MAKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

SMUUTIVALMISTAJA

KASUTUSJUHEND

SMOOTHIE MAKER

INSTRUCTION MANUAL

SMULKINTUVAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

APARAT ZA SMOOTHIE

UPUTE ZA UPORABU

KOKTEIĻU BLENDERIS

ROKASGRĀMATA

SMOOTHIE MEŠALNIK

NAVODILA

SM 3520 Mix&Go

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/

OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /

KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS

1. Sportovní láhev

2. Ovládací tlačítko

3. Základna mixéru

4. Nožová jednotka

5. Víčko sochranou proti rozlití

6. Poutko skarabinou

1. Športová fľaša

2. Ovládacie tlačidlo

3. Základňa mixéra

4. Nožová jednotka

5. Viečko sochranou proti rozliatiu

6. Pútko skarabínou

1. Butelka sportowa

2. Przycisk sterujący

3. Podstawa miksera

4. Jednostka zostrzami

5. Wieko zzabezpieczeniem przed

rozlaniem

6. Oczko zkarabińczykiem

1. Sport edény

2. Működtető gomb

3. Mixer

4. Kés

5. Zárható fedél

6. Karabineres akasztó

1. Sport-Flasche

2. Bedientaste

3. Mixerbasis

4. Messereinheit

5. Deckel mit Schutz gegen Vergießen

6. Gri mit Karabinerverschluss

1. Sports bottle

2. Control button

3. Blender base

4. Blade unit

5. Cap with protection against spillage

6. Loop with asnap

HR/BIH

1. Sportska bočica

2. Tipka prekidača

3. Postolje miksera

4. Jedinica snoževima

5. Poklopac sa zaštitom od

prolijevanja

6. Alka sbravicom

1. Športna steklenička

2. Tipka za upravljanje

3. Osnovna plošča mešalnika

4. Noževa enota

5. Pokrov z zaščito proti razlitju

6. Zanka z vponko

SR/MNE

1. Sportska bočica

2. Taster prekidača

3. Postolje miksera

4. Jedinica snoževima

5. Poklopac sa zaštitom od prolivanja

6. Alka sa bravicom

1. Bouteille de sport

2. Bouton de commande

3. Base du mixeur

4. Unité de lames

5. Couvercle avec protection contre le

renversement de liquide

6. Boucle avec mousqueton

1. Flacone sportivo

2. Pulsante di controllo

3. Base del frullatore

4. Lama

5. Coperchio con protezione contro

lafuoriuscita

6. Anello con scatto

1. Envase deportivo

2. Botón de control

3. Base de la batidora

4. Unidad de la cuchilla

5. Tapa con protección contra derrame

6. Asa con cierre apresión

1. Spordipudel

2. Juhtnupp

3. Seadme alus

4. Lõiketerade plokk

5. Mahaloksumiskaitsega kork

6. Plõksuga aas

1. Sporto butelis

2. Valdymo mygtukas

3. Maišytuvo pagrindas

4. Ašmenų prietaisas

5. Gaubtelis apsaugotas nuo išsiliejimo

6. Kilpa su ksatoriumi

1. Sporta pudele

2. Vadības poga

3. Blendera pamatne

4. Lāpstiņas bloks

5. Uzmava aizsardzībai pret

izšļakstīšanos

6. Cilpa ar ksatoru

SMOOTHIE MAKER

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen,

nebo pokud je spotřebič porouchaný, pokud jste ho upustili nebo

jiným způsobem poškodili. Veškeré opravy včetně výměny

napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte

ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými

tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

4. Nepoužívejte spotřebič venku a ve vlhkém prostředí, ani se

nedotýkejte přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič v blízkosti

dětí.

6. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

7. Při manipulaci se sekacími čepelemi, zvláště při jejich vyjímání

znádoby, vyprazdňování nádoby aběhem čištění, dbejte zvýšené

opatrnosti, nože jsou velmi ostré amohou způsobit poranění.

8. Zařízení nepoužívejte k jinému než uvedenému účelu. Používejte

pouze na zpracování potravin. Nepoužívejte k míchání horkých

potravin atekutin!

9. Nenechávejte spotřebič se zasunutým přívodním kabelem vzásuvce

bez dozoru. Před údržbou, instalací, montáží ademontáží částí nebo

před čištěním vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici

nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky

uchopením za vidlici.

10. Nepoužívejte spotřebič vblízkosti zdroje tepla, např. trouby. Chraňte

jej před přímým slunečním zářením.

11. Spotřebič v žádném případě během provozu nezakrývejte ani

nepoužívejte vblízkosti hořlavých materiálů, např. záclon apodobně.

12. Do přístroje nevkládejte velké kusy potravin. V žádném případě

nevkládejte materiály jako papír, kov, lepenka, plasty apod.

13. Nikdy spotřebič nezapínejte s prázdnou nádobou a neodnímejte

nádobu, dokud se nože zcela nezastaví.

14. Nedotýkejte se pohybujících se částí.

15. Nikdy na základnu nenasazujte nožovou jednotku bez připevněné

láhve.

16. Spotřebič vždy používejte na rovném astabilním povrchu.

17. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré

hrany.

18. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak

se vystavujete riziku ztráty záruky.

19. Před výměnou příslušenství a přístupných částí, nebo před

přibližování se kčástem, které se během chodu pohybují, zařízení

vypněte aodpojte ho od napájení.

20. Bezprostředně po ukončení používání vždy odpojte spotřebič od

napájení.

21. Spotřebič používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto

návodu. Při nesprávném použití může dojít k poranění. Tento

spotřebič je určen pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá

za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.

22. Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte spotřebič a jeho

přívod mimo dosah dětí. Spotřebič mohou používat osoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

Do not press switch by hand! – Nestlačujte spínač rukou!

NEBEZPEČÍ pro děti:

Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.

Nebezpečí udušení.

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Poznámka: Před prvním použitím omyjte láhev svíčkem anožovou jednotku. Buďte opatrní, nože jsou velmi

ostré.

1. Sportovní láhev postavte na plochý povrch a otevřete ji. Naplňte láhev oblíbenými ingrediencemi.

Neplňte nad rysku maxima vyznačenou na láhvi!

2. Na otevřený konec láhve připevněte nožovou jednotku.

3. Otočte láhev vzhůru nohama aláhev spřipevněnou nožovou jednotkou nasaďte do základny mixéru.

Láhev snožovou jednotkou mírně přitlačte aotočte po směru hodinových ručiček tak, aby značka na na

nožové jednotce byla srovnaná se značkou „uzamčeno“ na základně. Tím láhev zajistíte.

4. Napájecí kabel mixéru zapojte do elektrické zásuvky aspotřebič zapněte.

5. Stiskem ovládacího tlačítka spusťte mixování.

6. Když jsou všechny ingredience řádně promíchány, pusťte ovládací tlačítko aotočením láhve ke značce

„unlock“ ji uvolněte ze základny mixéru.

7. Láhev vyjměte z mixéru, obraťte ji vzhůru nohama, postavte ji na rovný povrch, odejměte nožovou

jednotku anasaďte na láhev víčko sotvorem pro pití. Případně můžete obsah přelít do jiné vhodné

nádoby.

Referenční tabulka zpracování potravin

(Recepty na www.ecg.cz)

Potravina Charakter Maximální množství

Mrkev abrambory Na kousky 100 god každého a200 ml vody

Mrkev acibule Na kousky 100 god každého a200 ml vody

Jablka Oloupaná anakrájená 200 g

Meloun Na kousky 200 g

Jahody Celé 200 g

Polévka Směs Maximálně po rysku

Mrkev avoda Na kousky 228 gmrkve, dolít vodou po značku maxima

Poznámky

• Láhev snasazenou nožovou jednotkou chraňte před dětmi!

• Přístroj smí být nepřetržitě v chodu maximálně 60 vteřin! Před opětovným použitím jej nechte

dostatečně zchladnout. Přístroj je vybaven tepelnou pojistkou, která jej vpřípadě přehřátí automaticky

vypne.

• Nepoužívejte k drcení ledu. Pokud chcete připravit nápoj s ledem, použijte ledovou tříšť.

• Ovoce nejprve nakrájejte na kousky. Tužší ingredience, jako je například mrkev, nakrájejte na malé

kostičky ovelikosti cca 2 × 2 cm.

• Přístroj je určen pouze pro tekutiny aměkké plody. Přístroj není vhodný pro tvrdé plody.

• Maximální teplota tekutin nesmí překročit 40 °C.

ČISTĚNÍ AÚDRŽBA

• Před čištěním odpojte spotřebič od napájení!

• Základnu smotorem anapájecí kabel při čištění nikdy neponořujte do vody!

• Po použití očistěte tělo spotřebiče vlhkým hadříkem apoté důkladně osušte suchou utěrkou. Spotřebič

chraňte před vodou avysokou vlhkostí!

• Láhev anožovou jednotku omyjte pod tekoucí vodou. Láhev lze mýt iv myčce na nádobí.

• K čištění nepoužívejte ředidlo, benzen ajiné agresivní čisticí prostředky.

• Chraňte před přímým sluncem avlhkým prostředím.

TECHNICKÉ ÚDAJE

2× sportovní láhev 600 ml

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: 350 W

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

SMOOTHIE MAKER

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi

používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním

napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali

by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu

uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka riadne uzemnená.

Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej

normy podľa EN.

2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený,

alebo ak je spotrebič pokazený, ak vám spadol alebo ste ho iným

spôsobom poškodili. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho

prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné

kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

4. Nepoužívajte spotrebič vonku a vo vlhkom prostredí, ani sa

nedotýkajte prívodného kábla alebo spotrebiča mokrými rukami.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate spotrebič v blízkosti

detí.

6. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.

7. Pri manipulácii so sekacími čepeľami, obzvlášť pri ich vyberaní

z nádoby, vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia, dbajte na

zvýšenú opatrnosť, nože sú veľmi ostré amôžu spôsobiť poranenie.

8. Zariadenie nepoužívajte na iný než uvedený účel. Používajte iba na

spracovanie potravín. Nepoužívajte na miešanie horúcich potravín

atekutín!

9. Nenechávajte spotrebič so zasunutým prívodným káblom vzásuvke

bez dozoru. Pred údržbou, inštaláciou, montážou a demontážou

častí alebo pred čistením vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej

zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel

odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

10. Nepoužívajte spotrebič vblízkosti zdroja tepla, napr. rúry. Chráňte

ho pred priamym slnečným žiarením.

11. Spotrebič v žiadnom prípade počas prevádzky nezakrývajte

ani nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov, napr. záclon

apodobne.

12. Do prístroja nevkladajte veľké kusy potravín. V žiadnom prípade

nevkladajte materiály ako papier, kov, lepenka, plasty apod.

13. Nikdy spotrebič nezapínajte sprázdnou nádobou aneodoberajte

nádobu, kým sa nože celkom nezastavia.

14. Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí.

15. Nikdy na základňu nenasadzujte nožovú jednotku bez pripevnenej

fľaše.

16. Spotrebič vždy používajte na rovnom astabilnom povrchu.

17. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré

hrany.

18. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom,

inak sa vystavujete riziku straty záruky.

19. Pred výmenou príslušenstva a prístupných častí, alebo pred

približovaním sa k častiam, ktoré sa počas chodu pohybujú,

zariadenie vypnite aodpojte ho od napájania.

20. Bezprostredne po ukončení používania vždy odpojte spotrebič od

napájania.

21. Spotrebič používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto

návode. Pri nesprávnom použití môže dôjsť k poraneniu. Tento

spotrebič je určený iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá

za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

22. Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič a jeho

prívod mimo dosahu detí. Spotrebič môžu používať osoby

so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli

poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

Do not press switch by hand! – Nestláčajte spínač rukou!

NEBEZPEČENSTVO predeti:

Deti sa nesmú hrať s obalovým

materiálom. Nenechajte deti hrať sa

splastovými vreckami. Nebezpečenstvo

udusenia.

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Poznámka: Pred prvým použitím umyte fľašu sviečkom anožovú jednotku. Buďte opatrní, nože sú veľmi ostré.

1. Športovú fľašu postavte na plochý povrch aotvorte ju. Naplňte fľašu obľúbenými ingredienciami. Neplňte

nad rysku maxima vyznačenú na fľaši!

2. Na otvorený koniec fľaše pripevnite nožovú jednotku.

3. Otočte fľašu hore nohami afľašu spripevnenou nožovou jednotkou nasaďte do základne mixéra. Fľašu

snožovou jednotkou mierne pritlačte aotočte vsmere hodinových ručičiek tak, aby značka nanožovej

jednotke bola zarovnaná so značkou „uzamknuté“ nazákladni. Tým fľašu zaistíte.

4. Napájací kábel mixéra zapojte doelektrickej zásuvky aspotrebič zapnite.

5. Stlačením ovládacieho tlačidla spustite mixovanie.

6. Keď sú všetky ingrediencie riadne premiešané, pustite ovládacie tlačidlo aotočením fľaše kznačke „unlock“

ju uvoľnite zozákladne mixéra.

7. Fľašu vyberte zmixéra, obráťte ju hore nohami, postavte ju narovný povrch, odstráňte nožovú jednotku

anasaďte nafľašu viečko sotvorom napitie. Prípadne môžete obsah preliať doinej vhodnej nádoby.

Referenčná tabuľka spracovania potravín

(Recepty na www.ecg-electro.eu)

Potravina Charakter Maximálne množstvo

Mrkva azemiaky Na kúsky 100 god každého a200 ml vody

Mrkva acibuľa Na kúsky 100 god každého a200 ml vody

Jablká Olúpaná anakrájaná 200 g

Melón Na kúsky 200 g

Potravina Charakter Maximálne množstvo

Jahody Celé 200 g

Polievka Zmes Maximálne po rysku

Mrkva avoda Na kúsky 228 gmrkvy, doliať vodou po značku maxima

Poznámky

• Fľašu snasadenou nožovou jednotkou chráňte pred deťmi!

• Prístroj smie byť nepretržite vchode maximálne 60 sekúnd! Pred opätovným použitím ho nechajte

dostatočne schladnúť. Prístroj je vybavený tepelnou poistkou, ktorá ho vprípade prehriatia automaticky

vypne.

• Nepoužívajte na drvenie ľadu. Ak chcete pripraviť nápoj s ľadom, použite ľadovú triešť.

• Ovocie najprv nakrájajte na kúsky. Tuhšie ingrediencie, ako je napríklad mrkva, nakrájajte namalé kocôčky

sveľkosťou cca 2 × 2 cm.

• Prístroj je určený iba na tekutiny amäkké plody. Prístroj nie je vhodný na tvrdé plody.

• Maximálna teplota tekutín nesmie prekročiť 40 °C.

ČISTENIE AÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte spotrebič od napájania!

• Základňu smotorom anapájací kábel pri čistení nikdy neponárajte do vody!

• Po použití očistite telo spotrebiča vlhkou handričkou apotom dôkladne osušte suchou utierkou. Spotrebič

chráňte pred vodou avysokou vlhkosťou!

• Fľašu anožovú jednotku umyte pod tečúcou vodou. Fľašu je možné umývať aj vumývačke riadu.

• Na čistenie nepoužívajte riedidlo, benzén ainé agresívne čistiace prostriedky.

• Chráňte pred priamym slnkom avlhkým prostredím.

TECHNICKÉ ÚDAJE

2× športová fľaša 600 ml

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Menovitý príkon: 350 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

MIKSER DO KOKTAJLI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie

obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować

zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za

bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność

i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi

urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe

podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania

napięcia oraz zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym,

korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu podanemu na

naklejce na urządzeniu, agniazdko jest odpowiednio uziemione.

Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi

przepisami zgodnymi znormą EN.

2. Nie należy używać urządzenia, jeżeli uszkodzony jest kabel lub

urządzenie, jeżeli urządzenie upadło lub zostało uszkodzone

w inny sposób. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu

zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie

zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie

prądem elektrycznym!

3. Chroń urządzenie przed bezpośrednim kontaktem zwodą iinnymi

cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym.

4. Nie używaj urządzenia na zewnątrz lub wwilgotnym środowisku,

nie dotykaj urządzenia ani przewodu zasilającego mokrymi rękami.

Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

5. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia

przebywają dzieci.

6. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

7. W trakcie obsługi ostrzy tnących (zwłaszcza podczas ich wyjmowania

z pojemnika, opróżniania pojemnika oraz podczas czyszczenia)

należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ ostrza mogą

spowodować obrażenia ciała.

8. Urządzenie należy stosować tylko do celów, do których jest

przeznaczone. Używaj wyłącznie do przygotowania produktów

spożywczych. Nie stosuj do mieszania gorących produktów

spożywczych icieczy!

9. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazda

zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi,

montażem lub demontażem części lub przed czyszczeniem należy

odłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego. Nie należy

wyciągać wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za

wtyczkę.

10. Nie używaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, np. piekarnika.

Chroń urządzenie przed promieniowaniem słonecznym.

11. Nie zakrywaj urządzenia ani nie używaj go wpobliżu materiałów

łatwopalnych, np. zasłon itp.

12. Nie wkładaj do urządzenia zbyt dużych kawałków jedzenia. Pod

żadnym pozorem nie wkładaj do urządzenia papieru, metali,

kartonu, plastiku itp.

13. Nie należy włączać urządzenia zpustym pojemnikiem inie wolno

zdejmować pojemnika, póki ostrza się całkowicie nie zatrzymają.

14. Nie dotykaj poruszających się elementów.

15. Nigdy nie nasadzaj jednostki z ostrzami na podstawę bez

przymocowanej butli.

16. Zawsze korzystaj zurządzenia na płaskiej istabilnej powierzchni.

17. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani

ostrych krawędzi.

18. Stosowanie innych akcesoriów od zalecanych przez producenta

grozi utratą gwarancji.

19. Przed wymianą akcesoriów idostępnych części lub przed zbliżeniem

się do części, które poruszają się podczas pracy, należy wyłączyć

urządzenie.

20. Po zakończeniu użytkowania natychmiast odłącz urządzenie od

zasilania.

21. Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi

w niniejszej instrukcji. Nieprawidłowe użytkowanie może

doprowadzić do zranienia. Produkt przeznaczony jest wyłącznie

do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania

urządzenia.

22. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Trzymaj urządzenie

i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Urządzenie mogą używać osoby o ograniczonej sprawności

zycznej lub umysłowej, bądź oniedostatecznym doświadczeniu

iwiedzy, jeżeli są pod nadzorem lub zostały pouczone odnośnie

użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją

potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Do not immerse in water! – Nie zanurzaj wwodzie!

Do not press switch by hand! – Nie naciskaj przełącznika ręką!

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci:

Dzieci nie powinny bawić się

materiałami opakowaniowymi.

Nie pozwalaj dzieciom bawić

się torbami plastikowymi.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Uwaga: Przed pierwszym użyciem należy umyć butelkę wraz zjej wiekiem oraz jednostkę zostrzami. Należy

zachować ostrożność, ostrza są bardzo ostre.

1. Butelkę sportową postaw na płaskiej powierzchni iotwórz ją. Napełnij butelkę ulubionymi składnikami.

Nie należy napełniać butelki powyżej linii maksymalnego poziomu wyznaczonej na butelce!

2. Na otwarty koniec butelki przymocuj jednostkę zostrzami.

3. Odwróć butelkę do góry dnem, a następnie nasadź butelkę zprzymocowaną jednostką z ostrzami na

podstawę miksera. Butelkę zjednostką zostrzami należy delikatnie docisnąć iobrócić zgodnie zruchem

wskazówek zegara tak, aby znak na jednostce zostrzami zrównał się ze znakiem „zamknięte” na podstawie.

Wten sposób butelka zostanie unieruchomiona.

4. Kabel zasilający miksera należy podłączyć do gniazdka elektrycznego, następnie można włączyć

urządzenie.

5. Naciśnij przycisk sterujący, aby rozpocząć miksowanie.

6. Kiedy wszystkie składniki zostaną dokładnie wymieszane, należy puścić przycisk sterujący i obrócić

butelkę do znaku „unlock”, aby zwolnić ją zpodstawy miksera.

7. Wyjmij butelkę zmiksera, obróć ją do góry nogami, postaw na płaskiej powierzchni, wyjmij jednostkę

zostrzami inasadź na butelkę zakrętkę zotworem do picia. Można także przelać zawartość do innego

odpowiedniego pojemnika.

Tabela przetwarzania żywności

(Przepisy na www.ecg-electro.eu)

Produkt Charakter Maksymalna ilość

Marchew iziemniaki Kawałki 100 g(sztuka) oraz 200 ml wody

Marchew icebula Kawałki 100 g(sztuka) oraz 200 ml wody

Jabłka Obrane ipokrojone 200 g

Melony Kawałki 200 g

Truskawki Całe 200 g

Zupa Mieszanka Najwyżej po poziom znaku

Marchew iwoda Kawałki 228 gmarchwi, dolać wody do znaku poziomu maksymalnego

Uwagi

• Butelkę zzamocowaną jednostką zostrzami należy trzymać zdala od dzieci!

• Urządzenie może pracować nieprzerwanie najwyżej przez 60 sekund! Przed ponownym użyciem

urządzenie powinno ostygnąć w wystarczającym stopniu. Urządzenie posiada bezpiecznik termiczny,

który wyłącza je automatycznie wprzypadku przegrzania.

• Nie należy używać do kruszenia lodu. Aby przygotować napój z lodem, należy użyć pokruszonego lodu.

• Owoce najpierw pokrój na kawałki. Sztywniejsze składniki, takie jak marchew, należy pokroić wdrobną

kostkę owielkości około 2 × 2 cm.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do cieczy oraz miękkich owoców. Urządzenie nie nadaje się do

twardych owoców.

• Maksymalna temperatura cieczy nie może przekraczać 40 °C.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od zasilania!

• Podczas czyszczenia nie wolno zanurzać podstawy zsilnikiem oraz przewodu zasilającego wwodzie!

• Po użyciu oczyść korpus urządzenia wilgotną szmatką, anastępnie dokładnie osusz suchą szmatką. Chroń

urządzenie przed wodą iwysoką wilgotnością!

• Butelkę oraz jednostkę zostrzami należy myć pod bieżącą wodą. Butelkę można myć wzmywarce.

• Do czyszczenia nie należy używać rozpuszczalnika, benzenu iinnych agresywnych środków czyszczących.

• Chroń urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym oraz wilgotnym środowiskiem.

DANE TECHNICZNE

2× butelka sportowa 600 ml

Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50/60 Hz

Moc nominalna: 350 W

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku

– wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych

krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

08/05

SMOOTHIE MAKER

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze

meg!

Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások

és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt,

amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell

értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól

elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket

használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem

vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati

feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű

átalakításából és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az

elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az

alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat.

1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt

hálózati aljzathoz, győződjön meg arról, hogy ahálózati feszültség

értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található

tápfeszültség értékével. Afali aljzat feleljen meg avonatkozó EN

szabványok előírásainak.

2. Amennyiben akészüléket leejtette, vagy azt más sérülés érte, illetve

ha ahálózati vezeték megsérült, akkor akészüléket bekapcsolni tilos.

Akészülék minden javítását, beleértve atápvezeték cseréjét is,

bízza szakszervizre! Akészülék védőburkolatát ne szerelje le,

afeszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak!

3. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben

áramütés érheti.

4. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben használni tilos!

Ahálózati vezetéket és akészüléket nedves kézzel ne fogja meg.

Áramütés veszélye!

5. Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek

közelében használja.

6. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül.

7. A kést óvatosan vegye ki az edényből, valamint legyen óvatos

a készülék össze- és szétszerelése közben, illetve a kés tisztítása

során, az éles kés sérülést okozhat.

8. A készüléket csak arendeltetésének megfelelő célokra használja.

Akészüléket csak élelmiszerek feldolgozásához szabad használni.

A készüléket forró alapanyagok és folyadékok keveréséhez

használni tilos!

9. A fali aljzathoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet

nélkül. A készülék össze- és szétszerelése, tisztítása és ápolása

előtt a hálózati vezetéket húzza ki az elektromos aljzatból.

Acsatlakozódugót avezetéknél fogva ne húzza ki afali aljzatból.

Aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.

10. A készüléket hőforrás, pl. tűzhely közelében ne használja. Óvja

akészüléket aközvetlen napsütéstől.

11. A készüléket használat közben ne takarja le, és gyúlékony anyagok

(pl. függöny stb.) közelében se használja.

12. Az edénybe ne tegyen nagy méretű alapanyagokat. Az edénybe

papírt, fémet, műanyagot stb. betenni tilos!

13. Ha üres az edény, akkor a készüléket ne kapcsolja be. Az edényt

csak azután vegye le, ha akések teljesen lefékeződtek.

14. Ne érintse meg amozgó részeket.

15. A mixerre csak edénnyel együtt tegye fel akést.

16. A készüléket sík, vízszintes, száraz és stabil felületen üzemeltesse.

17. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt

éles eszközökre se helyezze rá.

18. Ne használjon agyártó által nem ajánlott tartozékokat, ellenkező

esetben elveszítheti akészülékre nyújtott garanciát.

19. A tartozékok cseréje, valamint a készülék mozgó alkatrészeinek

amegérintése előtt, akészüléket kapcsolja le és ahálózati vezetéket

húzza ki az elektromos aljzatból.

20. Használat után ahálózati vezetéket mindig húzza ki akonnektorból.

21. A készüléket kizárólag csak ajelen útmutatóban leírtak szerint, az

utasításokat betartva használja. A helytelen használat személyi

sérülésekhez vezethet. Akészülék kizárólag csak otthoni használatra

készült. Agyártó nem felel akészülék helytelen használata miatt

bekövetkezett károkért.

22. A készüléket gyerekek nem használhatják. Akészüléket és ahálózati

vezetékét tartsa távola a gyerekektől. A készüléket idős, testi és

szellemi fogyatékos személyek, illetve akészülék használatát nem

ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek atapasztalataival nem

rendelkező személyek csak akészülék használati utasítását ismerő

és akészülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete

mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem

játszhatnak.

Do not immerse in water! – Vízbe mártani tilos!

Do not press switch by hand! – Akapcsolót kézzel megnyomni tilos!

ÉLETVESZÉLY gyerekeknek! A csomagolóanyag nem játék, azt

gyerekek elöl elzárva tárolja. Műanyag

zacskókkal agyerekek nem játszhatnak!

Fulladásveszély!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Megjegyzés: Az első használatba vétel előtt az edényt, afedelet és akést alaposan mosogassa el. Legyen

óvatos, akések rendkívül élesek.

1. A sport edényt vízszintes felületre állítsa fel, majd nyissa ki. Az edénybe tegye bele az alapanyagokat.

Amax. jelnél ne tegyen be több alapanyagot!

2. Az edény nyitott végére tegye fel akést.

3. Az edényt a késsel együtt állítsa fejre és tegye fel amixerre. Az edényt akéssel együtt az óramutató

járásával azonos irányba forgassa el. Akésen található jel legyen amixer „zárt lakat” jelén. Ezzel akés és az

edény rögzül amixeren.

4. A mixer hálózati vezetékét csatlakoztassa afali aljzathoz.

5. A mixeléshez aműködtető gombot nyomja meg.

6. Az alapanyagok alapos összekeverése után aműködtető gombot engedje el, majd az edényt akéssel

együtt fordítsa az „unlock” jelre.

7. Az edényt vegye le amixerről, majd állítsa fel vízszintes lapra. Akést vegye le, majd az edényre tegye fel

azárható fedelet. Az edény tartalmát természetesen más palackba is átöntheti.

Alapanyagok feldolgozása táblázat

(Receptek a www.ecg-electro.eu honlapon)

Élelmiszer Jelleg Maximális mennyiség

Sárgarépa és burgonya Darabokra szeletelve Alapanyagonként 100 gés 200 ml víz

Sárgarépa és hagyma Darabokra szeletelve Alapanyagonként 100 gés 200 ml víz

Alma Meghámozva és darabolva 200 g

Dinnye Darabokra szeletelve 200 g

Élelmiszer Jelleg Maximális mennyiség

Eper Egész 200 g

Leves Keverék A max. jelig

Sárgarépa és víz Darabokra szeletelve 228 gsárgarépa, víz amax. jelig

Megjegyzések

• Az edényt és akést gyerekektől védje!

• A készüléket legfeljebb 60 másodpercig üzemeltesse folyamatosan! Akövetkező bekapcsolás előtt

várja meg akészülék megfelelő lehűlését. Akészülék automatikusan kikapcsol, ha amotor túlmelegszik.

• A készüléket jég zúzásához ne használja. Ha jeges italt kíván készíteni, akkor jégkását töltsön az edénybe.

• A gyümölcsöket előbb darabolja fel. Akeményebb alapanyagokat, pl. sárgarépa, kisebb darabokra (max.

2 × 2 cm) darabolja fel.

• A készülékben csak folyadékokat és puha alapanyagokat szabad feldolgozni. A készülékbe ne tegyen

kemény alapanyagokat.

• A folyadék maximális hőmérséklete nem lehet 40°-nál magasabb.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A tisztítás megkezdése előtt ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból.

• A készüléket (motoros egységet), ahálózati vezetéket és acsatlakozódugót vízbe mártani tilos!

• Ha szükséges, akkor akészüléket mosogatószeres vízbe mártott és jól kicsavart ruhával törölje meg, majd

szárítsa meg. Akészüléket víztől és magas páratartalomtól óvja!

• Az edényt és akést folyó víz alatt mosogassa el. Az edény mosogatógépben is elmosható.

• A tisztításhoz szerves oldószereket, hígítókat vagy karcoló és agresszív anyagokat használni tilos.

• A készüléket védje aközvetlen napsütéstől és anedves környezettől.

MŰSZAKI ADATOK

2db sport edény, 600 ml

Névleges feszültség: 220–240 V~ 50/60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 350 W

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –

műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található.

A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

08/05

SMOOTHIE MAKER

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut

aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände

und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss

begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt

zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese

Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei

der Verwendung und der Bedienung dieses Gerätes gewährleistet

werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch den Transport, eine

unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine

Modikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit

der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Verbrauchsgerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder

das Verbrauchsgerät beschädigt sind, das Verbrauchsgerät

heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Sämtliche

Reparaturen, sowie das Auswechseln des Stromkabels muss

ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals

die Schutzabdeckungen des Gerätes. Es könnte zu einem

Stromunfall kommen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten

Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen

berühren. Es besteht die Gefahr von Stromschlag.

5. Seien Sie aufmerksam, falls Sie das Gerät in der Nähe von Kindern

verwenden.

6. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden.

7. Sie sollten besonders vorsichtig bei der Manipulation mit Klingen

vorgehen, vor allem wenn Sie diese aus dem Behälter herausnehmen

oder das Gerät reinigen. Die Messer sind sehr scharf und könnten

Verletzungen verursachen.

8. Gerät nur für den beabsichtigten Verwendungszweck benutzen.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur Verarbeitung von

Nahrungsmitteln. Niemals heiße Lebensmittel oder Flüssigkeiten

mixen!

9. Wurde das Gerät an das Stromnetz angeschlossen, sollte dieses

nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Ziehen Sie das Stromkabel

vor der Wartung, Installation, Montage, Demontage oder Reinigung

aus der Steckdose heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das

Kabel aus der Steckdose zu ziehen.

10. Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen verwenden (z.B.

Kochherd). Gerät vor direkter Sonnenstrahlung schützen.

11. Gerät niemals während des Betriebs zudecken oder in der Nähe

von brennbaren Materialien verwenden (z.B. Gardinen).

12. Sie sollten nicht allzu große Lebensmittelstücke in den Mixer

geben. Niemals Materialien wie Papier, Metall, Pappe, Plastik u.ä. in

den Mixer geben.

13. Gerät niemals einschalten, falls der Behälter leer ist. Behälter erst

dann abnehmen, nachdem die Messer zum Stillstand gekommen

sind.

14. Niemals die beweglichen Geräteteile berühren.

15. Messereinheit niemals ohne Behälter auf die Gerätebasis aufsetzen.

16. Gerät stets auf einer geraden und stabilen Oberäche verwenden.

17. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen

oder über scharfe Kanten führen.

18. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen

wurde. Dies könnte zur Nichtanerkennung der Garantie führen.

19. Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen, falls Sie das Zubehör

und zugängliche Teile auswechseln möchten oder in die Nähe von

Teilen kommen, die sich während des Betriebes bewegen.

20. Falls Sie das Gerät nicht mehr verwenden, sollten Sie es von der

Stromversorgung trennen.

21. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß den in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen. Eine falsche

Anwendung könnte zu Verletzungen führen. Dieses Gerät ist

ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung

dieses Gerätes entstanden sind.

22. Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Gerät sowie

Stromkabel außer Reichweite von Kindern halten. Personen

mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät

nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen

gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren

bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen.

Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen!

Do not press switch by hand! – Schalter nicht mit der Hand betätigen!

GEFAHR für Kinder: Kinder dür fen nicht mit dem Verpackungsmaterial

spielen. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststobeuteln spielen. Erstickungsgefahr.

ANWENDUNGSHINWEISE

Bemerkung: Vor der ersten Verwendung Behälter mit Deckel und Messereinheit abspülen. Seien Sie vorsichtig,

die Messer sind sehr scharf.

1. Sport-Flasche auf eine ebene Fläche aufstellen, önen und mit beliebten Ingredienzen befüllen. Nicht die

MAX-Markierung überschreiten!

2. Befestigen Sie die Messereinheit an das oene Behälterende.

3. Behälter kopfabwärts wenden und mit der befestigten Messereinheit an die Gerätebasis aufsetzen. Flasche

mit Messereinheit leicht andrücken und im Uhrzeigersinn drehen, bis die Markierung an der Messereinheit

mit der Markierung „geschlossen“ auf der Gerätebasis übereinstimmt. Auf diese Weise wird die Flasche in

Position gesichert.

4. Stromkabel in die Steckdose stecken und Gerät einschalten.

5. Mischvorgang mit der Bedientaste starten.

6. Sobald alle Ingredienzen vermischt wurden, Bedientaste loslassen und Flasche zur Markierung „unlock“

drehen, um diese aus der Gerätebasis freizugeben.

7. Flasche aus dem Mixer herausholen, mit dem Kopf nach unten drehen, auf eine gerade Oberäche stellen,

Messereinheit herausnehmen und Flasche mit Deckel mit Trinkönung versehen. Sie können den Inhalt in

einen anderen geeigneten Behälter übergießen.

Referenztabelle für die Bearbeitung von Lebensmitteln

(Rezepte sind auf www.ecg-electro.eu zu nden)

Lebensmittel Charakter Maximale Menge

Karotten und Kartoeln Stücke 100 gpro Lebensmittel und 200 ml Wasser

Karotten und Zwiebeln Stücke 100 gpro Lebensmittel und 200 ml Wasser

Äpfel Geschält und in Stücke geschnitten 200 g

Melone Stücke 200 g

Erdbeeren Ganze Erdbeeren 200 g

Suppe Mischung Zur MAX-Markierung

Karotten und Wasser Stücke 228 gKarotten, Wasser zur MAX-Markie-

rung nachfüllen

Bemerkungen

• Behälter mit aufgesetzter Messereinheit vor Kindern schützen!

• Das Gerät max. 60 Sekunden lang ununterbrochen laufen lassen! Vor der nächsten Verwendung gut

abkühlen lassen. Das Gerät ist mit einer Wärmesicherung ausgestattet, die im Falle einer Überhitzung das

Gerät automatisch ausschaltet.

• Nicht zum Crushen von Eiswürfeln verwenden. Falls Sie ein Getränk mit Eiwürfeln zubereiten möchten,

benutzen Sie Slush Eis.

• Obst in Stücke schneiden. Härtere Ingredienzen wie Karotten in kleine Stücke schneiden (ca. 2 × 2 cm).

• Das Gerät ist ausschließlich für die Zubereitung von Flüssigkeiten und weichen Früchten bestimmt. Das

Gerät ist nicht für die Zubereitung von harten Früchten geeignet.

• Die maximale Temperatur der Flüssigkeiten darf nicht 40 °C überschreiten.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz trennen!

• Gerätebasis mit Motor und Stromkabel niemals ins Wasser eintauchen!

• Gerät nach dem Gebrauch mit einem feuchten Tuch abwischen und anschließend mit einem Küchentuch

trocken wischen. Schützen Sie das Gerät vor Wasser und Feuchtigkeit!

• Behälter und Messereinheit unter laufendem Wasser waschen. Die Flasche ist spülmaschinengeeignet.

• Benutzen Sie bei der Reinigung keine Verdünner, Benzol oder sonstige aggressive Reinigungsmittel.

• Gerät vor direkter Sonnenstrahlung und feuchter Umgebung schützen.

TECHNISCHE ANGABEN

2× Sport-Flasche 600 ml

Nennspannung: 220–240 V~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 350 W

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer

für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll

abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einüssen

auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die

Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität

und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

SMOOTHIE MAKER

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read carefully and keep for future reference.

Warning: The safety measures and instructions contained in this

manual do not include all potential conditions and scenarios. The user

must understand that common sense, caution and care are factors that

cannot be integrated into a product. Therefore, the user is responsible

for these factors when using and operating this appliance. We are

not liable for any damages caused during shipping, by incorrect use,

voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of

the appliance.

To protect against the risk of re or electric shock, basic precautions

must be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage

provided on the appliance label and that the socket is correctly

grounded. The outlet must be installed according to a valid

electrotechnical standard EN.

2. Never use the appliance if the power cord is damaged or if the

appliance is broken, if you have dropped or otherwise damaged

the appliance. All repairs, including cord replacements, must be

carried out at a professional service centre! Do not remove the

protective covers from the appliance; there is a risk of electric

shock!

3. Protect the appliance against direct contact with water and other

liquids, to prevent potential electric shock.

4. Do not use the appliance outdoors and in wet environment and do

not touch the power cable or the appliance with wet hands. Risk of

electric shock.

5. Pay closer attention when using the appliance near children.

6. The appliance should not be left unattended when in operation.

7. When working with cutting blades, especially when removing

them from the container, when emptying the container, and during

cleaning, be careful, because the blades are very sharp and can

cause injury.

8. Do not use the device for any other purpose than the stated one.

Use for processing food only. Do not use it to stir hot foods and

liquids!

9. Do not leave the appliance with the power cable plugged in

unattended. Prior to maintenance, installation, assembly and

disassembly of parts or cleaning, unplug the power cord from

the power outlet. Do not remove the power cord from the outlet

by yanking the cord. Unplug the power cord from the outlet by

grasping the plug.

10. Do not use the appliance close to a source of heat, e. g. oven. Protect

it against direct sunlight.

11. Never cover the appliance during operation and do not use it close

to ammable materials, e. g. curtains, etc.

12. Do not insert large pieces of food into the appliance. Never put in

materials like paper, metal, cardboard, plastics, etc.

13. Never switch on the appliance when the container is empty and do

not remove the container until the blades come to a stop.

14. Do not touch the moving parts.

15. Never fasten the blade unit to the base without attached bottle.

16. Always use the appliance on an even and stable surface.

17. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord

over sharp edges.

18. Use accessories only advised by the manufacturer, otherwise you

risk losing the warranty.

19. Prior to replacing accessories and accessible parts, or before

approaching the moving parts during operation, switch o the

device and disconnect it from the power supply.

20. Always unplug from outlet immediately after use.

21. Use this appliance only in accordance with the instructions in

this manual. Incorrect use may result in injury. This appliance is

designed for domestic use only. The manufacturer is not liable for

any damage caused by the improper use of this appliance.

22. This appliance should not be used by children. Keep the appliance

and its power supply out of reach of children. The appliance can be

used by the physically and mentally impaired or by individuals with

insucient experience and knowledge, if supervised or trained

to use the appliance in a safe manner and understand potential

dangers. Children must not play with the appliance.

Do not immerse in water!

Do not press switch by hand!

DANGER for children:

Children may not play with the packaging

material. Do not let children play with the

plastic bags. Risk of suocation.

USING THE APPLIANCE

Note: Wash the bottle with the cap and the blade unit prior to rst use. Be careful, the blades are very sharp.

1. Put the sports bottle on an even surface and open it. Fill the bottle with favourite ingredients. Do not ll

above the maximum mark indicated on the bottle!

2. Attach the blade unit to the open end of the bottle.

3. Turn the bottle upside down and attach the bottle with the attached blade unit to the base of the blender.

Gently push the bottle with blade unit and rotate clockwise so that the mark on the blade unit is level with

a“locked” mark on the base. This secures the bottle.

4. Plug the power cord of the mixer in the electric outlet and switch the appliance on.

5. Start by pressing the control button.

6. When all the ingredients are thoroughly mixed, release the control button and rotate the bottle to the

“unlock” mark to release it from the base of the mixer.

7. Remove the bottle from the mixer, turn it upside down, place it on aat surface, remove the blade unit and

replace the bottle cap with an opening for drinking. Or, you can pour the contents into another suitable

container.

Reference Table for food processing

(Recipes at www.ecg-electro.eu)

Food How to use Maximum amount

Carrot and potatoes In pieces 100 gof each and 200 ml of water

Carrot and onion In pieces 100 gof each and 200 ml of water

Apples Peeled and diced 200 g

Melon In pieces 200 g

Strawberries Whole 200 g

Soup Mixture Up to maximum mark

Carrot and water In pieces 228 gcarrot, ll with water up to maximum mark

Notes

• Protect bottle with attached blade unit from children!

• The appliance may be in continuous operation max. 60 seconds! Before you use it again, let it

suciently cool down. The device is equipped with athermal fuse, which switches it o automatically in

case of overheating.

• Do not use to crush ice. If you want to make a drink with ice, use ice slush.

• Cut fruit into pieces rst. Cut tougher ingredients, such as carrots, into small cubes about the size 2 × 2 cm.

• The device is designed for liquids and soft fruit only. The device is not suitable for hard fruit.

• Maximum temperature of liquids may not exceed 40 °C.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance from the power supply prior to cleaning!

• When cleaning, never immerse the base with the motor and the power cable in water!

• After it was used, wipe the body of the appliance with wet cloth and then dry thoroughly with dry cloth.

Protect the appliance from water and high humidity!

• Wash the bottle and the blade unit under running water. The bottle is dishwasher safe.

• Do not use thinner, benzene or other aggressive cleaning agents for cleaning.

• Protect from direct sunlight and wet environment.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

2× Sports Bottle 600 ml

Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nominal input power: 350 W

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

APARAT ZA SMOOTHIE

HR/BIH

SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću uporabu!

Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije

iopasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore

sigurnosti kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje nije

moguće ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba

osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni za štete

nastale prijevozom, nepravilnim korištenjem, promjenama napona te

modiciranjem ili zamjenom bilo kojeg dijela uređaja.

Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri

korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne

sigurnosne upute među kojima su isljedeće:

1. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji

je naveden na pločici vašeg uređaja te je li utičnica pravilno

uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima

elektrotehničkih normi.

2. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen,

ako je neispravan, pao je ili je na bilo koji drugi način oštećen. Bilo

kakav popravak, što se odnosi ina zamjenu kabela, mora biti

povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac

uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Uređaj zaštitite od doticaja svodom ili drugim tekućinama kako ne

bi došlo do električnog udara.

4. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, kao ni uvlažnim prostorima;

ne dotičite kabel za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji

opasnost od električnog udara.

5. Budite posebno pažljivi, nalaze li se djeca ublizini, dok koristite ovaj

uređaj.

6. Uređaj ne smije biti ostavljen uključen bez nadzora.

7. Kad rukujete noževima, apogotovo kad ih vadite iz posude, kad

praznite posudu iza vrijeme čišćenja, budite posebno oprezni jer

su noževi oštri imogu prouzročiti ozljede.

HR/BIH

8. Uređaj koristite samo za svrhe za koje je namijenjen. Koristite

samo za pripremu hrane. Ne koristiti za miješanje vrućih namirnica

itekućina!

9. Ne ostavljajte bez nadzora uređaj snapojnim kabelom uključenim

ustruju. Prije održavanja, čišćenja, montaže idemontaže ili čišćenja

izvadite kabel za napajanje iz zidne utičnice. Ne izvlačite utikač iz

utičnice povlačenjem za kabel. Kabel odspojite iz mreže tako što

ćete primiti utikač iizvući ga.

10. Uređaj nemojte koristiti ublizini izvora topline, kao što su to pećnice.

Držite ga podalje od izravne sunčeve svjetlosti.

11. Uređaj usvakom slučaju tijekom rada nemojte pokrivati inemojte

ga koristiti ublizini zapaljivih predmeta kao što su zavjese islično.

12. Nemojte umetati velike komade namirnica. U svakom slučaju,

nemojte umetati materijale poput papira, metala, kartona, plastike,

itd.

13. Nikada nemojte uključiti aparat spraznim spremnikom ine vadite

spremnik sve dok se nož nije sasvim zaustavio.

14. Ne dotičite pokretne dijelove.

15. Nikad jedinicu snožem nemojte stavljati na postolje ako boca nije

pričvršćena.

16. Uređaj uvijek koristite na ravnoj ičvrstoj površini.

17. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima

ida ne prolazi duž oštrih rubova.

18. Nemojte koristiti pribor kojeg nije preporučio proizvođač.

Usuprotnom izgubit ćete prava na jamstvo.

19. Prije zamjene nastavaka idostupnih dijelova iprije nego pristupate

dijelovima koji se mogu pokretati tijekom rada, isključite uređaj

iiskopčajte ga iz napajanja.

20. Uređaj uvijek odspojite iz napajanja odmah po uporabi.

21. Uređaj koristite samo onako kako je propisano ovom uputom.

Nepravilna uporaba može dovesti do ozljeda. Ovaj uređaj

namijenjen je samo za kućnu uporabu. Proizvođač nije odgovoran

za štete nastale nepravilnim korištenjem ovog uređaja.

HR/BIH

22. Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca. Uređaj i njegov kabel za

napajanje držite izvan dohvata djece! Osobe smanjenih zičkih ili

umnih sposobnosti te osobe snedostatkom iskustva smiju koristiti

ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusnija osoba

uputila u korištenje na siguran način i razumiju sve opasnosti

povezane stim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

Do not immerse in water! – Nemojte uranjati uvodu!

Do not press switch by hand! – Ne pritišćite prekidač rukom!

OPASNOSTI po djecu:

Djeca se ne smiju igrati ambalažnim

materijalom. Nemojte dopustiti djeci da se

igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost

od gušenja.

UPUTE ZA UPORABU

Napomena: Prije prve uporabe, operite bocu spoklopcem ijedinicu snoževima. Budite pažljivi, noževi su vrlo

oštri.

1. Sportsku bočicu stavite na ravnu površinu iotvorite je. Bocu napunite sastojcima po želji. Nemojte puniti

iznad oznake najveće razine napunjenosti koja se nalazi na stijenki boce!

2. Pričvrstite jedinicu snožem na otvoreni kraj boce.

3. Okrenite bočicu naopako, azatim spojenu bocu sjedinicom snoževima pričvrstite na postolje miksera.

Bočicu sjedinicom snoževima odmjerenom snagom pogurajte iokrenite usmjeru kretanja kazaljke na

satu tako da oznaka na jedinici snoževima bude poravnata sa oznakom „zaključano“ na postolju. To će

učvrstiti bočicu.

4. Kabel za napajanje miksera uključite uutičnicu iuključite uređaj.

5. Pritiskom tipke prekidača pokrenite miksanje.

6. Kad su svi sastojci dobro promiješani, otpustite tipku prekidača i okrenite bocu do oznake „unlock“

iizvadite je iz postolja miksera.

7. Bocu izvadite iz miksera, okrenite je naopako ipostavite na ravnu površinu, skinite snje jedinicu snoževima

izatvorite poklopcem sotvorom za piće. Također možete preliti sadržaj uneku drugu prikladnu posudu.

Referentna tablica za pripremu namirnica

(recepti raspoloživi na www.ecg.cz)

Namirnica Oblik Najveće količine

Mrkva ikrumpir Na komade 100 god svakoga i200 ml vode

Mrkva iluk Na komade 100 god svakoga i200 ml vode

Jabuka Oguljena inarezana 200 g

Lubenica Na komade 200 g

Jagode Cijele 200 g

Juha Mješavina Najviše do oznake

Mrkva ivoda Na komade 228 gmrkve, doliti vode do oznake najvećeg obujma

HR/BIH

Napomene

• Bocu sa pričvršćenom jedinicom snoževima držite dalje od dohvata djece!

• Uređaj smije neprekidno raditi najviše 60 sekundi. Prije ponovnog pokretanja, ostavite ga da se

dovoljno ohladi. Uređaj je opremljen toplinskim osiguračem koji ga automatski isključuje u slučaju

pregrijavanja.

• Nemojte upotrebljavati za mljevenje leda. Ako želite pripremati napitke s ledom, upotrijebite drobljeni led.

• Voće prvo narežite na komadiće. Tvrđe namirnice kao što je to na primjer mrkva, nasjeckajte na komadiće

veličine oko 2 cm × 2 cm.

• Uređaj je namijenjen samo za tekućine imeka voća ipovrća. Uređaj nije prikladan za tvrde plodove.

• Maksimalna temperatura tekućina ne smije prelaziti 40 °C.

ČIŠĆENJE IODRŽAVANJE

• Prije čišćenja, isključite uređaj iz napajanja!

• Tijelo uređaja smotorom ikabel za napajanje ne uranjate uvodu prilikom čišćenja!

• Tijelo uređaja očistite vlažnom, azatim temeljito osušite suhom krpom. Uređaji čuvajte kako ne bi došao

udodir svodom ivisokom vlagom!

• Posudu ijedinicu snoževima operite pod mlazom vode. Bočicu možete prati iu perilici za suđe.

• Za čišćenje nemojte koristiti razrjeđivač, benzen ili druga agresivna sredstva za čišćenje.

• Čuvajte od izravnog djelovanja sunčevih zraka ivlažne okoline.

TEHNIČKI PODACI

2× sportska bočica 600 ml

Nazivni napon: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna snaga: 350 W

UPORABA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice iplastične dijelove ambalaže odložiti uza njih predviđene kontejnere.

ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA

Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama

ukojima je uveden sustav recikliranja)

Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad

domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne ielektroničke opreme. Pravilnim

recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje ipo okoliš.

Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija orecikliranju ovog proizvoda, molimo

da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini ukojoj ste kupili uređaj.

Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU oelektromagnetskoj kompatibilnosti isigurnosti

električnih uređaja.

Zadržano je pravo izmjena teksta itehničkih podataka.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.

08/05

SMOOTHIE MEŠALNIK

VARNOSTNI NAPOTKI

Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo!

Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer

in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da

varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje

ni mogoče vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik te naprave sam

zagotoviti vse varnostne ukrepe. Nismo odgovorni za škodo, ki bi nastala

med prevozom, zaradi nepravilne uporabe, zaradi nihanja napetosti ali

zaradi spremembe ali zamenjave kateregakoli dela naprave.

Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi udara elektrike, morate

pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna varnostna

navodila, med katerimi so tudi naslednja:

1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti,

ki je navedena na ploščici vaše naprave, in ali je vtičnica pravilno

ozemljena. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne

elektrotehnične norme EN.

2. Aparata nikoli ne uporabljajte, če je poškodovan električni kabel ali

sam aparat, če vam je padel iz rok ali pa se je kakor koli drugače

poškodoval. Vsa popravila, vključno z menjavo električnega

kabla, zaupajte strokovnemu servisu! Ne odstranjujte zaščitnih

pokrovov aparata, nevarnost udara zelektričnim tokom!

3. Napravo zaščitite pred stikom zvodo ali drugimi tekočinami, da ne

pride do udara električnega toka.

4. Aparata ne uporabljajte zunaj in vvlažnem okolju, niti se zmokrimi

rokami ne dotikajte el. kabla ali aparata. Obstaja nevarnost udara

elektrike.

5. Bodite še posebej pozorni, če aparat uporabljate vbližini otrok.

6. Aparat ne sme biti med delovanjem brez nadzora.

7. Ko rokujete ssekalnimi rezili, še posebej, ko jih jemljete iz posode, ko

praznite posodo ali pa med čiščenjem, bodite še posebej pozorni,

noži so zelo ostri in lahko povzročijo telesne poškodbe.

8. Aparata ne uporabljajte za druge namene. Uporabljajte le za

pripravo hrane. Ne uporabljajte za mešanje vroče hrane ali tekočin!

9. Aparata ne puščajte spriključenim el. kablom vvtičnici brez nadzora.

Pred vzdrževanjem, inštalacijo, montažo in demontažo delov ali

pred čiščenjem potegnite iz omrežne vtičnice el. kabel. Vtiča ne

smete izvleči iz vtičnice z vlečenjem za kabel. Kabel izključite iz

vtičnice tako, da ga držite za vtič.

10. Aparata ne uporabljajte vbližini vira toplote, npr. pečice. Varujte ga

pred neposrednim sončnim sevanjem.

11. Aparata vnobenem primeru med delovanjem ne prekrivajte in ne

uporabljajte vbližini gorečih materialov, npr. zaves ipd.

12. V aparat ne dajajte prevelikih kosov hrane. Vnobenem primeru ne

dajajte notri materialov kot so papir, kovina, karton, plastika ipd.

13. Aparata nikoli ne prižigajte, če je posoda prazna in posode ne

odstranjujte, dokler se noži povsem ne zaustavijo.

14. Ne dotikajte se gibljivih delov.

15. Nikoli na osnovno ploščo ne nameščajte noževe enote brez pritrjene

stekleničke.

16. Aparat vedno uporabljajte na ravni in stabilni površini.

17. Napajalni kabel se ne sme dotikati vročih delov ali teči preko ostrih

robov.

18. Ne uporabljajte pripomočkov, ki jih ne priporoča proizvajalec.

V nasprotnem primeru tvegate izgubo pravice do uveljavitve

garancije.

19. Pred menjavo pritiklin in dostopnih delov ali ko se približujete

kdelom, ki se med delovanjem premikajo, aparat ugasnite in ga

izključite iz el. napajanja.

20. Takoj, ko nehate uporabljati aparat, ga izključite iz el. napajanja.

21. Aparat uporabljajte le vskladu znapotki, navedenimi vteh navodilih.

Vprimeru nepravilne uporabe lahko pride do telesne poškodbe. Ta

aparat je namenjen le za uporabo doma. Proizvajalec ne odgovarja

za škode, nastale zaradi nepravilne uporabe tega aparata.

22. Tega aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in el. kabel morata

biti izven dosega otrok. Aparat lahko uporabljajo osebe zzmanjšano

zično ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj,

če so pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila ovarni

uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane sto uporabo. Otroci

se ne smejo igrati sto napravo.

Do not immerse in water! – Ne potapljajte vvodo!

Do not press switch by hand! – Ne pritiskajte na stikalo zroko!

NEVARNOST za otroke:

Otroci se ne smejo igrati z embalažnim

materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali

splastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve.

NAPOTKI ZA UPORABO

Opomba: Pred prvo uporabo pomijte stekleničko spokrovom in znoževo enoto. Pazite, noži so zelo ostri.

1. Športno stekleničko postavite na ravno površino in jo odprite. Stekleničko napolnite s priljubljenimi

sestavinami. Ne napolnite nad črto maksimum, ki je označena na steklenički!

2. Na odprt konec stekleničke pritrdite noževo enoto.

3. Stekleničko obrnite navzgor z nogami in stekleničko s pritrjeno noževo enoto namestite na osnovno

ploščo mešalnika. Stekleničko znožno enoto na rahlo potisnite in zavrtite vsmeri urnega kazalca tako, da

je oznaka na nožni enoti izravnana zoznako „zaklenjeno“ na osnovni plošči. Tako stekleničko zaksirate.

4. Električni kabel mešalnika vključite velektrično vtičnico in aparat prižgite.

5. S pritiskom na tipko za upravljanje mešalnik zaženete.

6. Ko so vse sestavine temeljito zmešane, spustite tipko za upravljanje in jo zzavrtenjem stekleničke koznaki

„unlock“ sprostite iz osnovne plošče mešalnika.

7. Stekleničko vzemite iz mešalnika, jo obrnite navzgor, postavite na ravno površino, odvzemite noževo

enoto in na stekleničko namestite pokrov zodprtino za pitje. Po potrebi lahko vsebino prelijete vdrugo

za to primerno posodo.

Referenčna tabela priprave hrane

(Recepti na www.ecg.si)

Hrana Značilnost Maksimalna količina

Korenje in krompir Na koščke 100 god vsakega in 200 ml vode

Korenje in čebula Na koščke 100 god vsakega in 200 ml vode

Jabolka Olupljena in narezana 200 g

Lubenica Na koščke 200 g

Jagode Cele 200 g

Juha Mešanica Maksimalno pod oznako

Korenje in voda Na koščke 228 gkorenja, doliti vodo do oznake maksimum

Opombe

• Stekleničko, ki ima nameščeno noževo enoto, varujte pred otroki!

• Aparat lahko deluje brez prestanka maksimalno 60 sekund! Pred ponovno uporabo počakajte, da se

ohladi. Aparat je opremljen stoplotno varovalko, ki se vprimeru pregretja samodejno izklopi.

• Ne uporabljajte za drobljenje leda. Če želite pripraviti pijačo z ledom, uporabite lomilec ledu.

• Sadje najprej narežite na koščke. Bolj trde sestavine, kot je na primer korenje, narežite na manjše koščke

zvelikostjo ca 2 × 2 cm.

• Aparat je namenjen le za tekočine in mehke sadeže. Aparat ni primeren za trde sadeže.

• Maksimalna temperatura tekočin ne sme preseči 40 °C.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Pred čiščenjem izključite aparat iz el. napajanja!

• Osnovno ploščo zmotorjem in el. kabel pri čiščenju nikoli ne potapljajte vvodo!

• Po uporabi očistite ohišje aparata zvlažno krpo in nato temeljito posušite ssuho krpo. Aparat varujte pred

vodo in močno vlago!

• Stekleničko in noževo enoto pomijte pod tekočo vodo. Steklenička se lahko pomije vpomivalnem stroju.

• Za čiščenje ne uporabljajte redčilo, bencin ali drugih agresivnih sredstev.

• Varujte pred neposrednim soncem in vlažnim okoljem.

TEHNIČNI PODATKI

2× športna steklenička 600 ml

Nazivna napetost: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna moč: 350 W

UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti vkontejner za odlaganje plastike za

recikliranje.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA

Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge

evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti

izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na

zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij

orecikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Ta izdelek je vskladu zEU zahtevami oelektromagnetni skladnosti in električni varnosti.

Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

08/05

APARAT ZA SMOOTHIE

SR/MNE

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!

Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće

situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude

svestan da faktore bezbednosti kao što su oprezno, pažljivo irazumno

rukovanje nije moguće ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog

uređaja treba da osigura prisutnost tih bezbednosnih faktora. Nismo

odgovorni ni za kakvu štetu koja se desi tokom prevoza, nepravilnim

korišćenjem, kolebanjem napona, modikovanjem ili zamenom bilo

kog dela uređaja.

Da ne bi došlo do požara ili povrede od udara električne struje, prilikom

upotrebe električnih uređaja uvek treba da se poštuju osnovna

bezbednosna uputstva, među kojima su isledeća:

1. Proverite da li napon struje u vašoj utičnici odgovara onom koji

je naveden na nazivnoj pločici vašeg uređaja i da li je utičnica

pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima

elektrotehničkih standarda zemlje ukojoj se uređaj koristi.

2. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen,

ako je neispravan, pao je ili je na bilo koji drugi način oštećen. Bilo

kakva popravka, što se odnosi ina zamenu kabela, mora biti

poverena stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac

uređaja da ne bi došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Uređaj zaštitite od kontakta svodom ili drugim tečnostima da ne bi

došlo do električnog udara.

4. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, kao ni uvlažnim prostorima;

ne dodirujte kabel za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji

opasnost od električnog udara.

5. Budite posebno pažljivi ako se ublizini, dok koristite ovaj uređaj,

nalaze deca.

6. Uređaj ne sme biti ostavljen da radi bez nadzora.

7. Kad rukujete noževima, apogotovo kad ih vadite iz posude, kad

praznite posudu iza vreme čišćenja, budite posebno oprezni jer su

noževi oštri imogu prouzrokovati povrede.

SR/MNE

8. Uređaj koristite samo za svrhe za koje je namenjen. Koristite samo za

pripremu hrane. Ne koristiti za mešanje vrućih namirnica itečnosti!

9. Ne ostavljajte bez nadzora uređaj snapojnim kabelom uključenim

ustruju. Pre održavanja, čišćenja, montaže idemontaže ili čišćenja

izvadite kabel za napajanje iz zidne utičnice. Utikač ne izvlačite iz

utičnice povlačenjem za kabel. Kabel odvojite od mreže tako što

ćete uhvatiti za utikač iizvući ga.

10. Uređaj nemojte koristiti ublizini izvora toplote, kao što su rerne.

Držite ga dalje od direktne sunčeve svetlosti.

11. Prilikom rada uređaj nikako nemojte pokrivati inemojte ga koristiti

ublizini zapaljivih predmeta kao što su zavese islično.

12. Nemojte stavljati velike komade namirnica. U svakom slučaju,

nemojte stavljati materijale poput papira, metala, kartona, plastike,

itd.

13. Ne uključujte aparat spraznom posudom ine vadite posudu sve

dok se nož potpuno ne zaustavi.

14. Ne dodirujte pokretne delove.

15. Jedinicu sa nožem nikada nemojte stavljati na postolje ako boca

nije pričvršćena.

16. Uređaj uvek koristite na ravnoj ičvrstoj površini.

17. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima

ine prolazi duž oštrih ivica.

18. Nemojte koristiti pribor koji nije preporučio proizvođač.

Usuprotnom, izgubićete prava na garanciju.

19. Pre zamene nastavaka idostupnih delova ipre nego što pristupate

delovima koji se mogu pokretati tokom rada, isključite uređaj

iiskopčajte ga iz napajanja.

20. Uređaj isključite iz električne mreže nakon svake upotrebe.

21. Uređaj koristite samo na način koji je propisan ovim uputstvom.

Nepravilna upotreba može dovesti do povreda. Ovaj uređaj je

namenjen samo za kućnu upotrebu. Proizvođač nije odgovoran za

štete koje mogu nastati nepravilnom upotrebom ovog uređaja.

22. Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca. Uređaj i njegov kabel za

napajanje držite van domašaja dece! Osobe smanjenih zičkih ili

SR/MNE

umnih sposobnosti te osobe snedostatkom iskustva smeju koristiti

ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusnija osoba

uputila u korišćenje na siguran način i razumeju sve opasnosti

povezane s tim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati sa ovim

uređajem.

Do not immerse in water! – Nemojte potapati uvodu!

Do not press switch by hand! – Ne pritiskujte prekidač rukom!

OPASNOSTI po decu:

Deca ne smeju da se igraju sambalažom. Ne

dozvolite deci da se igraju plastičnim kesicama.

Postoji opasnost od gušenja!

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Napomena: Pre upotrebe operite bocu sa poklopcem ijedinicu sa noževima. Budite pažljivi; noževi su veoma

oštri.

1. Sportsku bočicu stavite na ravnu površinu iotvorite je. Bocu napunite sastojcima po želji. Nemojte puniti

iznad oznake za najveći nivo napunjenosti koju se nalazi na boci!

2. Pričvrstite jedinicu snoževima na otvoreni kraj boce.

3. Okrenite bočicu naopako, azatim spojenu bocu sjedinicom snoževima pričvrstite na postolje miksera.

Bočicu sjedinicom snoževima odmerenom snagom gurnite iokrenite je usmeru kretanja kazaljki na satu

tako da oznaka na jedinici snoževima bude poravnata sa oznakom „zaključano“ na postolju. To će učvrstiti

bočicu.

4. Kabl za napajanje miksera uključite uutičnicu iuključite uređaj.

5. Pritiskom na taster prekidača pokrenite miksiranje.

6. Kada su svi sastojci dobro iskombinovani, otpustite taster prekidača iokrenite bocu do oznake „unlock“

iizvadite je iz postolja miksera.

7. Bocu izvadite iz miksera, okrenite je naopako ipostavite na ravnu površinu, skinite snje jedinicu snoževima

izatvorite je poklopcem sotvorom za piće. Takođe možete sadržaj preliti uneku drugu prikladnu posudu.

Referentna tablica za pripremu namirnica

(recepti raspoloživi na www.ecg.cz)

Namirnica Oblik Najveće količine

Šargarepa ikrompir Na komade 100 god svakog i200 ml vode

Šargarepa iluk Na komade 100 god svakoga i200 ml vode

Jabuka Oguljena iizrezana 200 g

Lubenica Na komade 200 g

Jagode Cele 200 g

Supa Smesa Najviše do oznake

Šargarepa ivoda Na komade 228 gšargarepe, doliti vode do oznake najvećeg obima

Napomene

• Bocu sa pričvršćenom jedinicom snoževima držite dalje od domašaja dece!

SR/MNE

• Uređaj ne sme neprekidno da radi više od 60 sekundi. Pre nego što ga budete ponovo koristite,

sačekajte da se dovoljno ohladi. Uređaj je opremljen toplotnim osiguračem koji ga automatski isključuje

uslučaju pregrevanja.

• Nemojte upotrebljavati za mlevenje leda. Ako želite da pripremate napitke s ledom, upotrebite drobljeni

led.

• Voće prvo naseckajte na komadiće. Tvrđe namirnice kao što je to na primer šargarepa, naseckajte na

komadiće veličine oko 2 cm × 2 cm.

• Uređaj je namenjen samo za tečnosti imeka voća ipovrća. Uređaj nije prikladan za tvrde plodove.

• Maksimalna temperatura tečnosti ne sme prelaziti 40 °C.

ČIŠĆENJE IODRŽAVANJE

• Pre čišćenja, isključite uređaj iz napajanja!

• Telo uređaja sa motorom ikabl za napajanje ne potapati uvodu tokom čišćenja!

• Telo uređaja očistite vlažnom, azatim temeljno osušite suvom krpom. Uređaj čuvajte da ne dođe udodir

svodom ivelikom vlagom!

• Posudu ijedinicu snoževima operite pod mlazom vode. Bočicu možete prati iu mašini za pranje sudova.

• Za čišćenje nemojte koristiti rastvarače, benzol ili druga agresivna sredstva za čišćenje.

• Čuvajte od direktnog delovanja sunčevih zraka ivlažne okoline.

TEHNIČKI PODACI

2× sportska bočica 600 ml

Nazivni napon: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna snaga: 350 W

UPOTREBA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti uplastične kontejnere za recikliranje.

ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA

Zbrinjavanje električne ielektronske opreme (vredi za zemlje članice EU idruge evropske zemlje koje

provode sistem recikliranja).

Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod

lokaciji namenjenoj za recikliranje električne ielektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje

iokolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija

orecikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste proizvod kupili.

Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj

sigurnosti.

Zadržavamo pravo na izmenu teksta itehničkih parametara.

08/05

APPAREIL À SMOOTHIE

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité gurant

dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions

et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre

que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant

être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc àla charge de

l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne

pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le

transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou

la modication ou intervention sur l’une des parties de l’appareil.

An d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de

base doivent toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils

électriques, ycompris les suivantes:

1. Veillez àce que la tension de votre prise électrique corresponde àla

tension gurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre

prise soit correctement reliée àla terre. La prise doit être installée

selon la norme électrotechnique EN en vigueur.

2. N’utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé,

si l’appareil est en panne, s’il est tombé ou a été endommagé

d’une autre manière. Conez toute réparation, y compris

le remplacement du câble d’alimentation, à un service

professionnel! Ne démontez pas les caches de protection de

l’appareil, risque d’électrocution!

3. Protégez l’appareil de tout contact direct avec de l’eau et autres

liquides pour éviter le risque d’électrocution.

4. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur et dans un environnement

humide, ne touchez pas le câble d’alimentation ou l’appareil avec

les mains mouillées. Risque d’électrocution.

5. Faites particulièrement attention si vous utilisez l’appareil

àproximité des enfants.

6. L’appareil ne doit pas être laissé en marche sans surveillance.

7. Lors de la manipulation des lames de hachage, en particulier lors de

leur retrait du récipient, du vidage du récipient et lors du nettoyage,

faites preuve d’une prudence accrue, les lames sont très coupantes

et peuvent causer des blessures.

8. N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux auxquels il

est destiné. Utilisez exclusivement pour le traitement d’aliments.

N’utilisez pas pour mélanger les boissons et aliments chauds!

9. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance avec le câble d’alimentation

branché. Avant l’entretien, l’installation, le montage et le démontage

d’éléments ou avant le nettoyage, retirez le câble d’alimentation de

la prise secteur. Ne débranchez pas la che de la prise électrique

en tirant sur le câble. Débranchez le câble de la prise électrique en

saisissant la che.

10. N’utilisez pas l’appareil àproximité de sources de chaleur, comme

un four, etc. Protégez-le des rayons directs du soleil.

11. Ne recouvrez en aucun cas l’appareil en cours de fonctionnement

et ne l’utilisez pas àproximité de matériaux inammables, comme

les rideaux, etc.

12. N’insérez pas de gros morceaux d’aliments dans l’appareil. N’y

insérez en aucun cas des matériaux comme le papier, le métal, le

carton, les matières plastiques, etc.

13. Ne mettez jamais l’appareil en marche si le récipient est vide et ne

retirez pas le récipient tant que les lames ne sont pas complètement

arrêtées.

14. Ne touchez pas les parties mobiles.

15. Ne mettez jamais en place l’unité de lames sur la base si la bouteille

n’est pas xée.

16. Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane et stable.

17. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec des parties

chaudes, ni passer sur des angles tranchants.

18. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant;

le non-respect de cette consigne risque d’entraîner l’annulation de

la garantie.

19. Arrêtez l’appareil avant de remplacer des accessoires ou parties

accessibles, avant de vous approcher de pièces mobiles ou

d’intervenir sur des parties mobiles.

20. Dès que vous avez ni l’utilisation, débranchez toujours l’appareil

du secteur.

21. Utilisez l’appareil uniquement en respectant les instructions

gurant dans le présent mode d’emploi. Un usage incorrect

entraîne un risque de blessures. Cet appareil est destiné à un

usage exclusivement domestique. Le fabricant ne peut être tenu

responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet

appareil.

22. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Gardez

l’appareil et son câble d’alimentation hors de portée des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes aux capacités

physiques, cognitives ou mentales réduites, ou sans expérience

et connaissances susantes, si elles sont sous surveillance ou ont

été formées àl’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont

conscience des éventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau!

Do not press switch by hand! – Ne pas presser l’interrupteur avec la main!

DANGER pour les enfants: Les enfants ne doivent pas jouer avec les

matériaux d’emballage. Ne laissez pas les

enfants jouer avec les sacs en plastique.

Risque d’étouement.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Note: avant la première utilisation, lavez la bouteille avec couvercle et l’unité de lames. Soyez prudents, les

lames sont très aûtées.

1. Posez la bouteille de sport sur une surface plane et ouvrez-la. Remplissez la bouteille de vos ingrédients

préférés. Ne remplissez pas au-dessus de la ligne de niveau maximal gurant sur la bouteille!

2. Fixez l’unité de lames sur l’extrémité ouverte de la bouteille.

3. Retournez la bouteille avec le fond en l’air et mettez en place la bouteille avec l’unité de lames xée sur

la base du mixeur. Pressez légèrement la bouteille avec l’unité de lames et tournez-la dans le sens des

aiguilles d’une montre de manière àce que la marque sur l’unité de lames corresponde avec la marque

«verrouillé» sur la base. Cela bloque la bouteille.

4. Branchez le câble d’alimentation du mixeur dans la prise électrique et mettez l’appareil en marche.

5. Appuyez sur le bouton de commande pour démarrer le mixage.

6. Lorsque tous les ingrédients sont bien mélangés, relâchez le bouton de commande et tournez la bouteille

en direction de la marque «unlock» (déverrouillé) pour la débloquer de la base du mixeur.

7. Retirez la bouteille du mixeur, retournez-la fond vers le haut, posez-la sur une surface plane, retirez l’unité

de lames et placez sur la bouteille le couvercle avec orice pour boire. Vous pouvez éventuellement verser

le contenu dans un autre récipient adapté.

Tableau de référence pour le traitement des aliments

Aliment Nature Quantité maximale

Carottes et pommes de terre En morceaux 100 gde chaque et 200 ml d’eau

Carottes et oignons En morceaux 100 gde chaque et 200 ml d’eau

Pommes Pelées et coupées 200 g

Pastèque En morceaux 200 g

Fraises Entières 200 g

Soupe Mélange Au maximum jusqu’à la marque

Carottes et eau En morceaux 228 gde carottes, compléter avec de l’eau jusqu’à la

marque maximum

Notes

• Gardez la bouteille avec les lames en place hors de portée des enfants!

• L’appareil ne doit pas fonctionner plus de 60 secondes en continu! Laissez-le susamment refroidir

avant de le réutiliser. L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique, qui l’arrête en cas de

surchaue.

• N’utilisez pas pour broyer la glace. Pour préparer les boissons glacées, utilisez de la glace pilée.

• Découpez d’abord les fruits en morceaux. Découpez les ingrédients plus durs comme les carottes en petits

cubes de dimensions env. 2 × 2 cm.

• L’appareil est destiné uniquement aux liquides et fruits tendres. L’appareil n’est pas adapté pour les fruits

durs.

• La température maximale des liquides ne doit pas dépasser 40 °C.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil du secteur avant le nettoyage!

• Pendant le nettoyage, ne plongez jamais dans l’eau la base avec le moteur et le câble d’alimentation!

• Après l’utilisation, nettoyez le corps de l’appareil avec un chion humide, puis séchez soigneusement avec

un torchon sec. Protégez l’appareil contre l’eau et l’humidité excessive!

• Rincez la bouteille et l’unité de lames sous l’eau courante. La bouteille peut être nettoyée au lave-vaisselle.

• N’utilisez pas de diluant, benzène et autres produits nettoyants agressifs.

• Protégez du soleil direct et de l’humidité.

DONNEES TECHNIQUES

2× bouteille de sport 600 ml

Tension nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Puissance nominale: 350 W

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l'emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

FRULLATORE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Si prega di leggere attentamente e conservare per riferimento

futuro.

Attenzione: Le misure ele istruzioni di sicurezza contenute in questo

manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili.

È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza

ela cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, l’utente

è responsabile di questi fattori quando utilizza e mette in funzione

questo apparecchio. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile

per danni che si vericano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, il

cambiamento ola regolazione di qualsiasi parte dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche,

è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione

sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra in

modo adeguato. La presa deve essere installata secondo una norma

elettrotecnica EN valida.

2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione èdanneggiato

ose l’apparecchio èguasto, se si èlasciato cadere l’apparecchio olo

si è danneggiato in altro modo. Tutte le riparazioni, compresa

la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro

di assistenza professionale! Non rimuovere le coperture di

protezione dall’apparecchio; pericolo di scosse elettriche!

3. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua ocon

altri liquidi per evitare scosse elettriche.

4. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in un ambiente umido

enon toccare il cavo di alimentazione ol’apparecchio con le mani

bagnate. Pericolo di scosse elettriche.

5. Prestare particolare attenzione se si utilizza l’apparecchio nelle

vicinanze dei bambini.

6. L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è in

funzione.

7. Quando si lavora con lame da taglio, soprattutto quando si procede

alla loro rimozione dal contenitore, quando si vuota il contenitore

e durante la pulizia, fare attenzione, perché le lame sono molto

taglienti epossono provocare lesioni.

8. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quello dichiarato.

Utilizzare solo per la trasformazione degli alimenti. Non utilizzarlo

per mescolare cibi eliquidi caldi!

9. Non lasciare l’apparecchio incustodito con il cavo di alimentazione

collegato. Prima di manutenzione, installazione, montaggio

e smontaggio di parti o della pulizia, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente. Non staccare il cavo di

alimentazione dalla presa tirandolo. Scollegare il cavo dalla presa

aerrando la spina.

10. Non utilizzare l’ apparecchio vicino afonti di calore, ad es. un forno.

Proteggerlo dalla luce diretta del sole.

11. Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento enon utilizzarlo

vicino amateriali inammabili, ad es. tendaggi, muri, ecc.

12. Non inserire grossi pezzi di alimenti nell’apparecchio. Non inserire

mai materiali come carta, metallo, cartone, plastiche, ecc.

13. Non accendere mai l’apparecchio quando il contenitore è vuoto

enon rimuovere il contenitore no all’arresto delle lame.

14. Non toccare le parti in movimento.

15. Mai ssare l’unità lama alla base senza il acone applicato.

16. Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie uniforme estabile.

17. Non permettere che il cavo venga acontatto con superci calde

oche venga portato su spigoli taglienti.

18. Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore, diversamente

si rischia di perdere la garanzia.

19. Prima di sostituire accessori eparti accessibili, oprima di avvicinarsi

alle parti in movimento durante il funzionamento, spegnere

l’apparecchio escollegarlo dalla rete elettrica.

20. Staccare sempre la spina subito dopo aver nito di utilizzarlo.

21. Utilizzare questo apparecchio solo in conformità con le istruzioni

di questo manuale. L’uso scorretto può provocare lesioni. Questo

apparecchio èstato progettato solo per uso domestico. Il produttore

non può essere ritenuto responsabile per danni causati da un uso

improprio di questo apparecchio.

22. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Tenere

l’apparecchio eil suo alimentatore fuori dalla portata dei bambini.

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con disabilità

sica o mentale, o da persone con conoscenze o esperienza

insucienti, a condizione che siano supervisionati o siano stati

istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che

comprendano irischi potenziali. Ibambini non devono giocare con

l’apparecchio.

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

Do not press switch by hand! – Non azionare l’interruttore con la mano!

PERICOLO per ibambini: I bambini non devono giocare con il

materiale di imballaggio. Non lasciare

che i bambini giochino con i sacchetti di

plastica. Pericolo di soocamento.

USO DELL’APPARECCHIO

Nota: Lavare la bottiglia con il tappo eil gruppo lama prima del primo utilizzo. Attenzione, le lame sono molto

alate.

1. Mettere il acone sportivo su una supercie piana eaprirlo. Riempire il acone con acqua. Non riempire

oltre il contrassegno massimo indicato sul acone!

2. Applicare l’unità lama all’estremità aperta del acone.

3. Capovolgere il acone ecollegarlo al gruppo lame attaccato alla base del frullatore. Spingere delicatamente

la bottiglia con il gruppo lame eruotarla in senso orario in modo che il segno sul gruppo lame sia alivello

con il contrassegno «bloccato» sulla base. Questo ssa la bottiglia.

4. Inserire il cavo di alimentazione del frullatore nella presa elettrica eaccendete l’apparecchio.

5. Azionarlo premendo il pulsante di controllo.

6. Quando tutti gli ingredienti sono ben amalgamati, rilasciare il pulsante di controllo eruotare la bottiglia

verso il contrassegno «sbloccato» liberandola dalla base del frullatore.

7. Rimuovere la bottiglia dal frullatore, capovolgerla, porla su una supercie piana, rimuovere il gruppo lame

esostituire il tappo della bottiglia con un’apertura per bere. In alternativa, èpossibile versare il contenuto

in un altro contenitore adatto.

Tabella di riferimento per la trasformazione dei prodotti alimentari

Alimenti Modalità di utilizzo Quantità massima

Carote epatate In pezzi 100 gdi ognuno e200 ml di acqua

Carote ecipolle In pezzi 100 gdi ognuno e200 ml di acqua

Mele Sbucciate etagliate adadini 200 g

Alimenti Modalità di utilizzo Quantità massima

Melone In pezzi 200 g

Fragole Intere 200 g

Zuppa Miscuglio Fino al contrassegno massimo

Carote eacqua In pezzi carota g228, riempire con acqua no al contrassegno

massimo

Note

• Proteggere il acone con applicato il gruppo lame dai bambini!

• L’apparecchio può funzionare in continuo per max. 60 secondi! Prima di utilizzarlo nuovamente,

lasciarlo rareddare sucientemente. Il dispositivo è dotato di un fusibile termico, che lo spegne

automaticamente in caso di surriscaldamento.

• Non utilizzare per rompere il ghiaccio. Se si desidera preparare un drink con del ghiaccio, utilizzare il

tritaghiaccio.

• Prima tagliare la frutta in pezzi. Tagliate gli ingredienti più duri, come le carote in piccoli pezzi, di dimensioni

circa 2 × 2 cm.

• Il dispositivo èstato progettato solo per liquidi efrutti morbidi. Il dispositivo non èadatto per frutta dura.

• La temperatura massima del liquido non deve superare 40° C.

PULIZIA EMANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica prima di pulirlo!

• Durante la pulizia, non immergere mai la base con il motore eil cavo di alimentazione in acqua!

• Dopo l’uso, pulire il corpo dell’apparecchio con un panno umido e quindi asciugarlo con un panno

asciutto. Proteggere l’apparecchio da acqua eumidità elevata!

• Lavare il acone eil gruppo lama sotto l’acqua corrente. La bottiglia èlavabile in lavastoviglie.

• Non utilizzare solventi, benzene oaltri detergenti aggressivi per la pulizia.

• Proteggere dalla luce solare diretta eda ambienti umidi.

CARATTERISTICHE TECNICHE

2× acone sportivo da 600 ml

Tensione nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Potenza nominale in ingresso: 350 W

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

MÁQUINA PARA PREPARAR BATIDOS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea con atención yconserve para referencia en el futuro.

Advertencia: Las medidas einstrucciones de seguridad incluidas en

este manual no cubren todas las condiciones yescenarios posibles.

El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución yel

cuidado son factores que no pueden ser incorporados en un producto.

Por lo tanto, el usuario es responsable por estos factores cuando

utiliza yopera este artefacto. No somos responsables por ningún daño

causado durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje,

omodicación oajuste de cualquier parte del artefacto.

Para protegerse contra riesgo de incendio odescarga eléctrica, debe

tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso

lo siguiente:

1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con

el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto yde que tenga la

descarga atierra correcta. El tomacorriente debe estar instalado de

acuerdo con una norma electrotécnica EN.

2. Nunca use el artefacto si el cable está dañado o si el artefacto

está roto, si se le cayó osi se daño de alguna otra manera. ¡Todas

las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser

realizadas en un taller de reparaciones autorizado! ¡No elimine

las cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de descarga

eléctrica!

3. Proteja el artefacto del contacto directo con agua uotros líquidos

para evitar una potencial descarga eléctrica.

4. No use el artefacto al aire libre ni en un ambiente húmedo,

ytampoco toque el cable de alimentación ni el artefacto con las

manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica.

5. Preste mucha atención cuando use el artefacto cerca de niños.

6. El artefacto no debe ser dejado sin supervisión durante su

funcionamiento.

7. Cuando trabaje con cuchillas cortantes, especialmente al retirarlas

del contenedor, al vaciar el contenedor y durante la limpieza,

tenga cuidado ya que las cuchillas son muy losas ypueden causar

lesiones.

8. No use el artefacto para ningún otro n que el que se mencionó

antes. Use solamente para procesar alimentos. ¡No lo use para

revolver alimentos olíquidos calientes!

9. No deje el artefacto sin supervisión con el cable de alimentación

enchufado al tomacorriente. Desenchufe el cable del tomacorriente

antes de realizar el mantenimiento, instalación, armado

ydesarmado de las piezas o la limpieza. No desenchufe el cable

del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable de

alimentación del tomacorriente sujetando el enchufe.

10. No use el artefacto cerca de una fuente de calor, por ejemplo, un

horno. Protéjalo de la luz solar directa.

11. Nunca cubra el artefacto durante el funcionamiento ni lo use cerca

de materiales inamables, por ejemplo, cortinas, etc.

12. No coloque trozos grandes de alimentos en el artefacto. Nunca

ponga materiales como papel, metal, cartón, plásticos, etc.

13. Nunca encienda el artefacto con el envase vacío ni lo retire hasta

que las cuchillas se hayan detenido.

14. No toque las piezas móviles.

15. Nunca ajuste la unidad de la cuchilla ala base sin el envase colocado.

16. Siempre use el artefacto sobre una supercie pareja yestable.

17. No permita que el cable de alimentación toque supercies calientes

ni que se ubique sobre bordes alados.

18. Solo use los accesorios aconsejados por el fabricante, de lo contrario

corre el riesgo de perder la garantía.

19. Antes de reemplazar los accesorios ylas piezas accesibles, oantes de

entrar en contacto con las partes móviles durante el funcionamiento,

apague el dispositivo ydesconéctelo de la fuente de alimentación.

20. Siempre desenchufe del tomacorriente inmediatamente después

de usarla.

21. Use este artefacto solo de acuerdo con las instrucciones en este

manual. El uso incorrecto puede producir lesiones. Este artefacto

está diseñado solo para uso doméstico. El fabricante no es

responsable por ningún daño causado por el uso inapropiado de

este artefacto.

22. Este artefacto no debería ser usado por niños. Conserve el artefacto

y su fuente de alimentación fuera del alcance de los niños. Este

artefacto puede ser usado por personas con discapacidades

físicas ymentales opor personas con experiencia oconocimiento

insuciente, siempre y cuando sean supervisadas o se les haya

enseñado el uso seguro del artefacto y puedan comprender los

riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto.

Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua!

Do not press switch by hand! – ¡No presione el interruptor con la mano!

PELIGRO para los niños: Los niños no deben jugar con el material

de empaque. No permita que los niños

jueguen con las bolsas plásticas. Riesgo de

sofocación.

USO DEL ARTEFACTO

Nota: Lave el envase con la tapa yla unidad de la cuchilla antes del primer uso. Tenga cuidado ya que las

cuchillas son muy losas.

1. Coloque el envase deportivo sobre una supercie pareja yábrala. Llene el envase con los ingredientes

favoritos. ¡No llene por encima del nivel máximo indicado en el envase!

2. Adjunte la unidad de la base al extremo abierto del envase.

3. Dé vuelta al envase einsértelo con la unidad de la cuchilla ala base de la batidora. Empuje con cuidado la

unidad de envase ycuchilla yhágala girar en el sentido de las agujas del reloj de manera que la marca en

la unidad de cuchilla quede anivel con la marca de «trabado» en la base. Esto hace que el envase quede

trabado.

4. Enchufe el cable de la mezcladora en el tomacorriente yencienda el artefacto.

5. Comience presionando el botón de control.

6. Cuando todos los ingredientes estén bien mezclados, suelte el botón de control yhaga girar el envase

hacia la marca de «destrabado» para liberarlo de la base de la mezcladora.

7. Saque el envase de la mezcladora, póngalo boca abajo sobre una supercie plana, quite la cuchilla

ycoloque la tapa del envase que tiene una abertura para beber. O, puede volcar el contenido en otro

envase apropiado.

Tabla de referencias para procesamiento de los alimentos

Alimento Cómo usar Cantidad máxima

Zanahorias ypapas En trozos 100 gde cada una y200 ml de agua

Zanahorias ycebolla En trozos 100 gde cada una y200 ml de agua

Manzanas Peladas ytrozadas 200 g

Melón En trozos 200 g

Alimento Cómo usar Cantidad máxima

Frutillas Enteras 200 g

Sopa Mezcla Hasta el nivel máximo

Zanahorias yagua En trozos 228 gde zanahorias, llena con agua hasta el nivel máximo

Notas

• ¡Proteja el envase con la unidad de las cuchillas adjunta de los niños!

• ¡El artefacto puede funcionar de manera continua como máximo durante 60 segundos! Antes de

usarlo nuevamente, deje que se enfríe bien. El dispositivo está equipado con un fusible térmico, que lo

apaga automáticamente en caso de sobrecalentamiento.

• No utilice el artefacto para triturar hielo. Si desea preparar una bebida con hielo, use hielo picado.

• Corte la fruta en trozos primero. Corte los ingredientes más duros, como ser zanahorias, en pequeños

dados de 2 × 2 cm.

• El artefacto está diseñado para líquidos yfrutas suaves solamente. El artefacto no es adecuado para frutas

duras.

• La temperatura máxima de los líquidos no debe superar los 40°C.

LIMPIEZA YMANTENIMIENTO

• ¡Desenchufe el artefacto del suministro eléctrico antes de limpiarlo!

• ¡Cuando limpie, nunca sumerja la base con el motor yel cable de alimentación en el agua!

• Luego de usarlo, limpie el cuerpo del artefacto con un paño húmedo yluego séquelo con un paño seco.

¡Proteja el artefacto del agua yde la humedad alta!

• Lave el envase yla unidad de la cuchilla bajo agua corriente. El envase es apto para lavavajillas.

• No use disolvente, benceno ni otros agentes de limpieza abrasivos para limpiar.

• Protéjalo de la luz solar directa yde la humedad del medioambiente.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

2× envase deportivo de 600 ml

Voltaje nominal: 220–240 V~ 50/60 Hz

Potencia de entrada nominal: 350 W

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signica que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especíco para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los

efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

08/05

SMUUTIVALMISTAJA

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks.

Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma

kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama,

et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa

toodetesse integreerida. Seetõttu peab kasutaja seadmega töötamisel

nende teguritega arvestama. Me ei vastutata transportimisel,

mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge kõikumisest või

seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest põhjustatud

kahjude eest.

Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete

kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas

alljärgnevaid:

1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil näidatud

pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt maandatud.

Toitevõrk peab olema paigaldatud vastavalt kehtivatele EL

elektrieeskirjadele.

2. Ärge kunagi kasutage seadet, kui selle toitejuhe on kahjustatud

või seade on purunenud või kui olete seadmel lasknud maha

kukkuda või seadet muul viisil kahjustanud. Kõik remondid,

sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas

teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid,

see võib põhjustada elektrilööki!

3. Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise

eest veega ja teiste vedelikega.

4. Ärge kasutage seadet välistingimustes ning niiskes keskkonnas ning

ärge puudutage toitejuhet või seadet märgade kätega. Elektrilöögi

oht.

5. Seadme kasutamisel laste läheduses olge eriti ettevaatlikud.

6. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

7. Lõiketeradega töötamisel, eriti nende eemaldamisel

hoiukonteinerist, hoiukonteineri tühjendamisel ja puhastamise ajal

olge ettevaatlik, kuna terad on väga teravad ja võivad põhjustada

vigastusi.

8. Kasutage seadet ainult vastavalt kasutuseesmärgile. Kasutage ainult

toiduainete töötlemiseks. Ärge kasutage kuumade toiduainete või

vedelike segamiseks!

9. Ärge jätke toitevõrku ühendatud seadet järelevalveta. Enne seadme

hooldamist, paigaldamist, kokkupanekut ja lahtivõtmist ühendage

seade toitevõrgust lahti. Toitevõrgust lahtiühendamisel ärge

tõmmake toitejuhtmest. Toitevõrgust lahtiühendamisel tõmmake

pistikust.

10. Ärge kasutage seadet soojusallikate, näiteks ahju läheduses. Kaitske

seda otsese päikesevalguse eest.

11. Ärge kunagi katke seadet ning ärge kasutage seda kergestisüttivate

materjalide, näiteks kardinate jne. läheduses.

12. Ärge asetage seadmesse suuri toiduainete tükke. Ärge sisestage

seadmesse kunagi paberit, metalli, pappi, plastikut jne.

13. Ärge lülitage seadet kunagi sisse, kui mahuti on tühi ning ärge

eemaldage mahutit kuni lõiketerade täieliku peatumiseni.

14. Ärge puudutage liikuvaid osi.

15. Ärge kinnitage lõiketeraga blokki aluse külge kunagi ilma

kaasasoleva pudelita.

16. Kasutage seadet alati tugeval ja stabiilsel aluspinnal.

17. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning

ärge jätke seda teravatele servadele.

18. Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid, vastasel juhul

võib garantii kaotada kehtivuse.

19. Enne tarvikute ja lisaseadmete asendamist või töötamise ajal

liikuvatele osadele lähenemisel lülitage seade välja ja ühendage

see toitevõrgust lahti.

20. Ühendage toitejuhe toitevõrgust lahti kohe pärast kasutamist.

21. Kasutage seda seadet ainult vastavalt selle kasutusjuhendi juhistele.

Mittenõuetekohane kasutamine võib põhjustada vigastusi. See

seade on ettenähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.

Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest kasutamisest

põhjustatud kahjustuste eest.

22. Seade ei ole ettenähtud kasutamiseks laste poolt. Hoidke

seadet ja selle toitejuhet lastele kättesaamatult. Seadet võivad

kasutada lapsed ja puudulike füüsiliste või vaimsete võimetega

või ebapiisavate teadmistega või kogemustega isikud tingimusel,

et nad on järelevalve all ning neile on selgitatud seadme ohutut

kasutamist ning nad on teadlikud potentsiaalsetest riskidest. Ärge

lubage lastel seadmega mängida.

Do not immerse in water! – Ärge sukeldage vette!

Do not press switch by hand! – Ärge vajutage lülitit käega!

OHT lastele:

Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge

lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise oht.

SEADME KASUTAMINE

Märkus: Enne esmakordset kasutamist peske pudel koos korgiga ja lõiketeade plokk. Olge ettevaatlik,

lõiketerad on väga teravad.

1. Asetage spordipudel tasasele pinnale ning avage. Täitke pudel oma lemmikkoostisosadega. Ärge täitke

üle pudelil näidatud maksimaalse taseme tähistuse!

2. Ühendage pudeli avatud otsaga lõiketeradega plokk.

3. Pöörake pudel tagurpidi ning ühendage lõiketerade plokiga pudel seadme alusega. Vajutage ettevaatlikult

lõiketerade plokile ning pöörake päripäeva nii, et lõiketerade ploki märk ühtib aluse "lukustatud" märgiga.

See keerab pudeli kinni.

4. Ühendage mikseri toitejuhe seinapistikusse ning lülitage seade sisse.

5. Käivitamiseks vajutage juhtnuppu.

6. Kui kõik koostisosas on põhjalikult segunenud, siis vabastage juhtnupp ning pudelit vabastamiseks

mikseri aluselt pöörake pudelit "avatud" märgini.

7. Eemaldage pudel mikserilt, pöörake see ümber, asetage tasasele pinnale, eemaldage terade plokk ning

kinnitage joomisavaga pudelikork. Või kallake sisu mistahes sobivasse mahutisse.

Toiduainete töötlemisaja tabel

(Retseptid www.ecg-electro.eu veebisaidil)

Toiduained Kuidas kasutada Maksimaalne kogus

Porgand ja kartulid Tükkidena Kumbagi 100 g ja 200 ml vett

Porgand ja sibul Tükkidena Kumbagi 100 g ja 200 ml vett

Õunad Kooritud ja tükeldatud 200 g

Melon Tükkidena 200 g

Maasikad Terved 200 g

Supp Segu Kuni maksimaalse taseme tähiseni

Toiduained Kuidas kasutada Maksimaalne kogus

Porgand ja vesi Tükkidena 228 g porgandit, täitke veega kuni maksimaalse

taseme tähiseni

Märkused

• Kaitske pudelit koos ühendatud lõiketerade blokiga laste eest!

• Seade võib järjest töötada maksimaalselt 60 sekundi jooksul! Enne uuesti kasutamist, laske sellel

täielikult maha jahtuda. Seade on varustatud termilise kaitsmega, mis lülitab seadme ülekuumenemise

korral automaatselt välja.

• Ärge kasutage jää purustamiseks. Kui soovite valmistada jääga jooki, siis kasutage jääpuru.

• Kõigepealt lõigake puuvili tükkideks. Lõigake kõvad koostisosad, nagu näiteks porgandid, väikesteks,

2×2cm suurusteks kuubikuteks.

• Seade on ettenähtud ainult vedelikele ja pehmetele puuviljadele. Seade ei ole ettenähtud kõvadele

puuviljadele.

• Vedelike maksimaalne temperatuur ei tohi ületada 40 °C.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

• Enne puhastamist ühendage seade toitevõrgust lahti!

• Puhastamise ajal ärge sukeldage mootoriga alust ja toitejuhet vette!

• Pärast kasutamist pühkige seadme korpust niiske lapiga ning seejärel kuivatage põhjalikult kuiva lapiga.

Kaitske seadet vee ja kõrge niiskuse eest!

• Peske pudelit ja lõiketerade plokki jooksva vee all. Pudelit saab pesta nõudepesumasinas.

• Ärge kasutage puhastamiseks vedeldit, benseeni või muid agressiivseid puhastusvahendeid.

• Kaitske otsese päikesevalguse ja niiske keskkonna eest.

TEHNILISED ANDMED

2× spordipudel, 600 ml

Nimipinge: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nimivõimsus: 350 W

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse.

TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa

riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode

elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid

inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu.

Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust

omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi

nõuetele.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud.

08/05

SMULKINTUVAS

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atidžiai perskaitykite ir laikykite pasinaudojimui ateityje.

Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos

neapima visų potencialių sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina

suprasti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai,

kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl naudodamasis ir

dirbdamas šiuo prietaisu naudotojas yra atsakingas už šiuos veiksnius.

Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko gaminio atvežimo metu, dėl

netinkamo jo naudojimo, įtampos svyravimų arba kurios nors prietaiso

dalies pakeitimo ar modikavimo.

Kad išvengtumėte gaisro arba susižalojimo dėl elektros smūgio,

naudodamiesi elektros prietaisais, vadovaukitės pagrindinėmis

atsargumo priemonėmis, įskaitant:

1. Įsitikinkite, kad elektros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės

nurodytą įtampos vertę, ir kad lizdas tinkamai įžemintas. Lizdas

turi būti įrengtas, vadovaujantis taikytinu elektrotechnikos

standartuEN.

2. Niekada nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo maitinimo laidas

arba jei sudužo pats įrenginys, po to, kai nukrito arba dėl kitokio

tipo problemos. Bet koks remontas, įskaitant laido pakeitimą,

privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros

centre! Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros

smūgio pavojaus!

3. Saugokite prietaisą nuo tiesioginio kontakto su vandeniu ar kitais

skysčiais, kad išvengtumėte potencialaus elektros smūgio.

4. Nenaudokite prietaiso lauke ir drėgnoje aplinkoje bei nelieskite

maitinimo laido ar prietaiso šlapiomis rankomis. Elektros smūgio

rizika.

5. Naudodami prietaisą ten, kur yra vaikų, būkite ypač dėmesingi.

6. Veikimo metu prietaiso nereikėtų palikti be priežiūros.

7. Kai dirbate su ašmenimis, ypač tuomet, kai nuimate juos nuo

talpyklės, kai tuštinate talpyklę bei valymo metu, būkite atsargūs,

nes ašmenys yra labai aštrūs bei gali Jus sužaloti.

8. Nenaudokite prietaiso jokiems kitiems tikslams nei numatytoji

jo paskirtis. Naudokite tik maisto ruošai. Nenaudokite maišyti

karštiems patiekalams bei skysčiams!

9. Be priežiūros nepalikite prietaiso, prijungto prie elektros lizdo.

Prieš pradėdami techninės priežiūros, įdiegties, dalių surinkimo

ir išardymo darbus, atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo.

Netraukite laido iš elektros lizdo trūktelėjimo veiksmu. Atjunkite

maitinimo laidą nuo elektros lizdo, suėmę už kištuko.

10. Nenaudokite prietaiso šalimais šilumos šaltinio, pavyzdžiui, orkaitės.

Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

11. Niekada neapklokite prietaiso veikimo metu ir nenaudokite jo šalia

degių medžiagų, pavyzdžiui, užuolaidų ir pan.

12. Į prietaisą nedėkite didelių maisto gabalų. Niekada nedėkite į vidų

medžiagų, tokių kaip popierius, metalas, kartonas, plastikas ir pan.

13. Niekada nejunkite prietaiso, kai tuščia jo talpyklė ir neišimkite

talpyklės, kol nesustojo ašmenys.

14. Nelieskite judančių dalių.

15. Niekada, neįstatę butelio, netvirtinkite ašmenų įtaiso prie pagrindo.

16. Visada naudokite prietaisą ant lygaus ir tvirto paviršiaus.

17. Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštų paviršių arba

persilenkti už aštrių kampų.

18. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus, nes kitaip

rizikuojate negauti garantinės priežiūros.

19. Prieš keisdami priedus ir keičiamas dalis arba prieš liesdamiesi prie

veikimo metu besisukančių dalių, išjunkite prietaisą ir atjunkite jį

nuo maitinimo lizdo.

20. Iš karto po naudojimo visada atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo.

21. Naudokite šį prietaisą tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas.

Dėl neteisingo naudojimo galima susižaloti. Šis prietaisas skirtas

tik naudojimui namuose. Gamintojas neatsako už bet kokią žalą,

atsiradusią dėl netinkamo šio prietaiso naudojimo.

22. Vaikai neturėtų naudotis šiuos prietaisu. Laikykite prietaisą ir jo

maitinimo bloką vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje.

Šiuo prietaisu gali naudotis žmonės su zine ir psichine negalia arba

asmenys, neturintys pakankamai patirties ir žinių, jei juos prižiūri

kitas žmogus arba jie buvo išmokyti, kaip naudotis prietaisu saugiai

ir supranta potencialius pavojus. Vaikams negalima leisti žaisti su

šiuo prietaisu.

Do not immerse in water! – Nemerkite į vandenį!

Do not press switch by hand! – Nespauskite perjungiklio ranka!

PAVOJINGA vaikams:

vaikams negalima leisti žaisti pakavimo

medžiaga. Neleiskite vaikams žaisti

plastikiniams maišeliais. Uždusimo pavojus.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

Pastaba: prieš naudodami pirmąjį kartą išplaukite butelį su gaubteliu ir ašmenimis. Būkite atsargūs, ašmenys

gali būti aštrūs.

1. Padėkite sporto butelį ant lygaus paviršiaus ir atidarykite. Užpildykite butelį mėgstamiausiais ingredientais.

Nepildykite daugiau nei ant butelio nurodyta didžiausios talpos atžyma!

2. Pritvirtinkite ašmenų įtaisą, kad atidarytumėte butelio galą.

3. Apverskite butelį ir, esant pritvirtintam ašmenų įtaisui, prisukite butelį prie maišytuvo pagrindo. Švelniai

paspauskite butelį su ašmenų įtaisu ir pasukite laikrodžio rodyklės kryptimi taip, kad žyma ant ašmenų

įtaiso būtų sulig „locked“ (užrakinta) žyma ant pagrindo. Tai apsaugo butelį.

4. Prijunkite maišytuvo maitinimo laidą prie elektros lizdo ir įjunkite prietaisą.

5. Pradėkite nuspausdami valdymo mygtuką.

6. Kai visos sudedamosios dalys kruopščiai išmaišytos, atleiskite valdymo mygtuką ir pasukite butelį iki

žymos „unlock“ (atrakinta), kad atkabintumėte jį nuo maišytuvo pagrindo.

7. Nuimkite butelį nuo maišytuvo, apverskite jį, padėkite ant plokščio paviršiaus, nuimkite ašmenų įtaisą ir

pakeiskite gaubtelį, įturintį angą, pro kurią galima gerti. Arba butelio turinį galite supilti įkitą atitinkamą

talpyklę.

Nuorodinė maisto ruošos lentelė

(receptus rasite www.ecg-electro.eu)

Maistas Kaip ruošti Didžiausias kiekis

Morkos ir bulvės Gabaliukais Po 100 gabiejų ir 200 ml vandens

Obuoliai Nulupti ir išpjaustyti šerdis 200 g

Melionas Gabaliukais 200 g

Braškės Visos 200 g

Sriuba Mišinys Iki didžiausio kiekio atžymos

Morkos ir vanduo Gabaliukais 228 gmorkų, pripilti vandens iki didžiausios talpos atžymos

Pastabos

• Saugokite nuo vaikų butelį su prisuktu ašmenų įtaisu!

• Prietaisas nepertraukiamai gali veikti iki 60 sekundžių! Prieš tęsdami naudojimą, leiskite prietaisui

visiškai ataušti. Šis prietaisas turi terminį saugiklį, kuris perkaitimo atveju suveikia automatiškai.

• Nenaudokite skaldytų ledukų. Jei pageidaujate paruošti gėrimą su ledu, naudokite ledo tižę.

• Pirmiausia supjaustykite vaisius gabaliukais. Supjaustykite sudedamąsias dalis, tokias kaip morkos,

smulkiais kubeliais, maždaug 2 × 2 cm dydžio.

• Prietaisas skirtas naudoti tik skysčiams ir minkštiems vaisiams. Prietaisas netinka kietiems vaisiams.

• Didžiausia skysčio temperatūra negali viršyti 40 °C.

VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

• Prieš valydami atjunkite prietaiso maitinimą!

• Valymo metu niekada nemerkite pagrindo su varikliu ir maitinimo laido įvandenį!

• Po naudojimo nušluostykite prietaiso korpusą drėgna šluoste ir tada nusausinkite sausa. Saugokite

prietaisą nuo vandens ir didelio drėgnio!

• Išplaukite butelį ir ašmenų įtaisą vandeniu iš čiaupo. Butelį galima plauti indaplovėje.

• Valymui nenaudokite skiediklio, benzeno arba kitų stiprių valymo priemonių.

• Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių ir drėgnos aplinkos.

TECHNINIAI PARAMETRAI

2 sporto butelis 600 ml

Vardinė įtampa: 220–240 V~50/60 Hz

Vardinė įvesties galia: 350 W

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti įatliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai –

išmesti įplastiko perdirbimo konteinerius.

GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI

Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur

galioja atliekų perdirbimo sistema)

Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis

atliekomis. Nugabenkite gaminį įatitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami

gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai.

Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur

įsigijote šį gaminį.

Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos

reikalavimus.

Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

08/05

KOKTEIĻU BLENDERIS

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Lūdzu, rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai.

Brīdinājums: Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi un

norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus. Lietotājam

ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir faktori, ko

nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Tādējādi par tiem ir atbildīgs

ierīces lietotājs. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies

pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma

svārstības vai jebkuras ierīces daļas modicēšana vai regulēšana.

Lai aizsargātos pret aizdegšanās vai strāvas trieciena risku, lietojot

elektroierīces ir jāievēro pamata drošības pasākumi, tostarp šādi:

1. Pārliecinieties, ka jūsu rozetes spriegums atbilst uz ierīces marķējuma

norādītajam, un ka rozete ir atbilstoši iezemēta. Rozetei jābūt

uzstādītai saskaņā ar spēkā esošu EN elektrotehnisko standartu.

2. Nekad nelietojiet ierīci, ja barošanas vads ir bojāts, vai ja ierīce ir

sasista, nokritusi vai citādi bojāta. Visi remontdarbi, tostarp vada

nomaiņa, ir jāveic profesionālā apkopes centrā! Nenoņemiet

ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena risks!

3. Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem,

lai nepieļautu strāvas triecienu.

4. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām vai mitrā vidē, un nepieskarieties

ierīcei vai barošanas vadam ar slapjām rokām. Strāvas trieciena risks.

5. Izmantojot ierīci bērnu tuvumā, nepieciešama rūpīga uzraudzība.

6. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā darbojas.

7. Darbojoties ar griešanas asmeņiem, jo sevišķi izņemot tos no

tvertnes, iztukšojot tvertni un tīrīšanas laikā, esiet piesardzīgi, jo

asmeņi ir ļoti asi un var izraisīt traumas.

8. Neizmantojiet ierīci neparedzētiem lietošanas veidiem. Izmantojiet

tikai ēdiena apstrādei. Neizmantojiet to karstu ēdienu un šķidrumu

maisīšanai!

9. Neatstājiet nepieskatītu ierīci ar pievienotu barošanas vadu. Pirms

apkopes, uzstādīšanas, salikšanas un izjaukšanas vai tīrīšanas

atvienojiet barošanas vadu no rozetes. Neatvienojiet barošanas

vadu no rozetes, raujot to. Atvienojiet vadu, satverot kontaktdakšu.

10. Nelietojiet siltuma avota, piem., krāsns, tuvumā. Sargājiet no tiešiem

saules stariem.

11. Nekad neapsedziet ierīci lietošanas laikā, un nelietojiet to viegli

uzliesmojošu materiālu tuvumā, piem., pie aizkariem u.tml.

12. Neievietojiet ierīcē lielus ēdiena gabalus. Nekad neievietojiet tādus

materiālus kā papīru, metālu, kartonu, plastmasu utt.

13. Nekad neieslēdziet ierīci, ja trauks ir tukšs, un neizņemiet trauku,

kamēr asmeņi nav apstājušies.

14. Nepieskarieties kustīgajām daļām.

15. Nekad nepiestipriniet asmens bloku pamatnei bez piestiprinātas

pudeles.

16. Vienmēr izmantojiet ierīci uz līdzenas un stabilas virsmas.

17. Neļaujiet barošanas vadam pieskarties karstām virsmām, un

neļaujiet tam iet pār asām malām.

18. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktus piederumus; pretējā gadījumā

var tikt anulēta garantija.

19. Pirms piederumu un pieejamo daļu nomaiņas vai pirms tuvošanās

kustīgajām daļām darbības laikā izslēdziet ierīci un atvienojiet to no

barošanas vada.

20. Pēc lietošanas vienmēr nekavējoties atvienojiet no rozetes.

21. Izmantojiet ierīci tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām

instrukcijām. Nepareizas lietošanas rezultātā var tikt radītas traumas.

Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai. Ražotājs nav atbildīgs par

bojājumiem, kas radušies, ierīci lietojot neatbilstoši.

22. Ierīci nedrīkst lietot bērni. Glabājiet ierīci un tās barošanas vadu

bērniem nepieejamā vietā. Ierīci drīkst lietot cilvēki, kam ir zisko vai

garīgo spēju traucējumi vai nepietiekama pieredze vai zināšanas, ja

tiek nodrošināta uzraudzība vai ir sniegtas instrukcijas par ierīces

drošu lietošanu un tie apzinās iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst

ar ierīci spēlēties.

Do not immerse in water! – Neiegremdēt ūdenī!

Do not press switch by hand! – Nespiediet slēdzi ar roku!

BRIESMAS bērniem:

Bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma materiālu.

Neļaujiet bērniem spēlēties ar plastmasas

maisiem. Nosmakšanas risks.

IERĪCES LIETOŠANA

Piezīme: Nomazgājiet pudeli ar uzmavu un lāpstiņas bloku pirms pirmās lietošanas reizes. Esiet piesardzīgi,

asmeņi ir ļoti asi.

1. Novietojiet sporta pudeli uz līdzenas virsmas, un atveriet to. Piepildiet pudeli ar sastāvdaļām. Nepiepildiet

virs maksimālā līmeņa atzīmes uz pudeles!

2. Pievienojiet lāpstiņas bloku pudeles atvērtajam galam.

3. Apgrieziet pudeli augšpēdus, un piestipriniet pudeli ar pievienoto lāpstiņas bloku pie blendera pamatnes.

Viegli piespiediet pudeli ar lāpstiņas bloku, un rotējiet to pulksteņrādītāja virzienā, lai atzīme uz lāpstiņas

bloka sakristu ar aizslēgto atzīmi uz pamatnes. Tādējādi pudele tiks ksēta.

4. Pievienojiet blendera elektrības vadu rozetei, un ieslēdziet ierīci.

5. Sāciet, nospiežot vadības pogu.

6. Kad visas sastāvdaļas ir pilnīgi samaisītas, atlaidiet vadības pogu un rotējiet pudeli uz atslēgto atzīmi, lai

noņemtu to no blendera pamatnes.

7. Noņemiet pudeli, apgrieziet to augšpēdus, novietojiet to uz līdzenas virsmas, noņemiet lāpstiņas bloku, un

uzlieciet pudeles korķi ar atveri dzeršanai. Jūs varat arī ieliet saturu citā piemērotā traukā.

Produktu apstrādes ilguma uzziņas tabula

(Receptes atrodamas vietnē www.ecg-electro.eu)

Ēdiens Kā izmantot Maksimālais daudzums

Kartupeļi un burkāni Gabaliņos 100 g katra un 200 ml ūdens

Sīpoli un burkāni Gabaliņos 100 g katra un 200 ml ūdens

Āboli Nomizoti un sagriezti šķēlēs 200 g

Melones Gabaliņos 200 g

Zemenes Veselas 200 g

Zupa Maisījums Līdz maksimālajai atzīmei

Burkāni un ūdens Gabaliņos 228 g burkānu, piepildiet ūdeni līdz maks. atzīmei

Piezīmes

• Sargājiet pudeli ar piestiprināto lāpstiņu no bērniem!

• Ierīci nedrīkst nepārtraukti darbināt ilgāk par 60 sekundēm! Pirms lietojat to atkal, ļaujiet tai pietiekami

atdzist. Ierīce ir aprīkota ar termisko drošinātāju, kas to automātiski izslēdz pārkaršanas gadījumā.

• Nelietot ledus sasmalcināšanai. Ja vēlaties pagatavot dzērienu ar ledu, izmantojiet jau sasmalcinātu ledu.

• Augļus vispirms sagrieziet gabaliņos. Sagrieziet cietākus produktus, piemēram, burkānus, mazākos

gabaliņos apmēram 2 × 2 cm lielumā.

• Ierīce ir paredzēta tikai šķidrumiem un mīkstiem augļiem. Tā nav piemērota cietiem augļiem.

• Šķidrumu maksimālā temperatūra nedrīkst pārsniegt 40 °C.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet barošanas vadu no rozetes!

• Tīrot nekad neiegremdējiet pamatni ar motoru un barošanas vadu ūdenī!

• Pēc lietošanas noslaukiet ierīces korpusu ar mitru drānu, un tad nosusiniet ar sausu drānu. Sargājiet ierīci

no ūdens un augsta mitruma!

• Noskalojiet pudeli un lāpstiņas bloku tekošā ūdenī. Pudeli var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

• Tīrīšanai neizmantojiet šķīdinātāju, benzīnu vai citus agresīvus līdzekļus.

• Sargājiet no tiešiem saules stariem un slapjas vides.

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

2 sporta pudele 600 ml

Nominālais spriegums: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nominālā ieejas jauda: 350 W

ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM

Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas

šķirošanas konteineros.

ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS

Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas

valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma)

Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet

ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību

un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi.

Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar

vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties.

Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību.

Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas.

08/05

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del

prodotto.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta

toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo

vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-electro.eu

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

ECG Mix&Go SM 5030 Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: Mix&Go SM 5030

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ECG Mix&Go SM 5030 Manuel utilisateur
italiano: ECG Mix&Go SM 5030 Manuale utente
English: ECG Mix&Go SM 5030 User manual
Deutsch: ECG Mix&Go SM 5030 Benutzerhandbuch
slovenčina: ECG Mix&Go SM 5030 Používateľská príručka
polski: ECG Mix&Go SM 5030 Instrukcja obsługi
čeština: ECG Mix&Go SM 5030 Uživatelský manuál
eesti: ECG Mix&Go SM 5030 Kasutusjuhend

ECG Mix&Go SM 5030 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ECG Mix&Go SM 5030 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos