Transcripción de documentos

ET40 ELECTRONIC AC/DC VOLTAGE TESTER - INSTRUCTIONS ENGLISH - pg. 2 PROBADOR ELECTRÓNICO DE VOLTAJE CA/CD - INSTRUCCIONES TESTEUR DE TENSION C.A./C.C. ÉLECTRONIQUE - INSTRUCTIONS FIG. 1 ESPAÑOL - pg. 3 FRANÇAIS - pg. 4 5 3 2 4 1 ENGLISH Measurement / Medición / Mesure 1. Power On/Off Button 2. Power On / Low Battery Indicator 3. Voltage Level Indicators 4. DC Polarity Indicators (AC when both illuminated) 5. Hazardous Voltage Indicator 6. Test Leads 7. Battery Compartment Door 8. Battery Compartment Screw 9. Pocket Clip 10. Test Lead Holders NOTE: There are no user-serviceable parts inside tester. AC Voltage / Voltaje CA / Tension c.a. 240V DC Voltage / Voltaje CD / Tension c.c. 24V ESPAÑOL 10 8 7 9 6 1. Botón de encendido y apagado 2. Indicador de encendido y batería baja 3. Indicadores de nivel de voltaje 4. Indicadores de polaridad de CD (CA cuando ambos están encendidos) 5. Indicador de voltaje peligroso 6. Cables de prueba 7. Tapa del compartimento de las baterías 8. Tornillo del compartimento de las baterías 9. Clip de bolsillo 10. Soportes para cables de prueba NOTA: El probador no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. Durability / Durabilidad / Durabilité Ingress Protection / Protección contra el ingreso de objetos sólidos y líquidos / Protection contre les infiltrations Drop Protection / Protección ante caídas / Protection contre les chutes Safety Rating / Clasificación de seguridad / Cote de sécurité IP41 9.8 ft. (3 m) CAT III 250V Symbols on tester / Símbolos del probador / Symboles sur le testeur Warning – Risk of electric shock / Advertencia: riesgo de choque eléctrico / Avertissement – Risque d'électrocution Risk of danger. Important information: It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions in this manual before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions could result in death or serious injury. Riesgo de peligro. Información importante: Es importante que el usuario de este probador lea, comprenda y respete todas las advertencias, precauciones, instrucciones e información de seguridad incluidas en este manual, antes de poner en funcionamiento el probador o de realizarle servicios de mantenimiento. No seguir estas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o mortales. Risque de danger. Information importante : Il est important que les utilisateurs de ce testeur lisent, comprennent et suivent tous les avertissements, mises en garde, informations de sécurité et instructions donnés dans le présent guide avant de faire fonctionner ou de réparer ce testeur. Le non-respect pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort. Read instructions / Lea las instrucciones / Lire les instructions FRANÇAIS Double insulated / Doble aislamiento / Double isolation 1. Bouton marche/arrêt 2. Indicateur de mise sous tension/piles faibles 3. Indicateurs de niveau de tension 4. Indicateurs de polarité c.c. (DC) (c.a. [AC] lorsque les deux sont allumés) 5. Indicateur de tension dangereuse 6. Fils de test 7. Couvercle du compartiment à piles 8. Vis du compartiment à piles 9. Agrafe pour poche 10. Porte-fils de test REMARQUE : Ce testeur ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. AC Voltage / Voltaje CA / Tension c.a. DC Voltage / Voltaje CD / Tension c.c. COM Negative Lead Input / Entrada de conductor negativo / Entrée négative pour fil Positive Lead Input / Entrada de conductor positivo / Entrée positive pour fil KLEIN TOOLS, INC Chicago, IL USA © 2018 www.kleintools.com 1  ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES • • • • • • • • • Altitud de funcionamiento: hasta 6562' (2000 m) Humedad relativa: <85 %, sin condensación Temperatura de operación: 5 a 113 °F (-15 a 45 °C) Temperatura de almacenamiento: -4 a 140 °F (-20 a 60 °C) Baterías: 2 baterías alcalinas AAA de 1,5 V Dimensiones: 5,24" × 1,52" × 1,11" (133 × 39 × 28 mm) Peso: 3,1 oz (90 g) incluidas las baterías Calibración: precisa durante un año Normas: EN61326-1:2013, EN61326-2:2013, EN61010-1:2010, EN61010-2-030:2010, EN61010-031:2015 5001748 Cumple con las normas UL 61010-1, 61010-2-030 y 61010-031. Certificado según las normas CSA C22.2 N.° 61010-1, 61010-2-030 y 61010-031. • Grado de contaminación: 2 • Protección ante caídas: 9,8' (3 m) • Protección contra el ingreso de objetos sólidos y líquidos: IP41 • Clasificación de seguridad: CAT III 250 V, clase 2, doble aislamiento CAT III: la categoría III de medición es aplicable a los circuitos de medición y prueba conectados a la distribución de la instalación de red de bajo voltaje de un edificio. • Entorno electromagnético: Este equipo cumple con los requisitos para su uso en entornos electromagnéticos básicos y controlados, como propiedades residenciales, establecimientos comerciales e instalaciones de industria ligera. Especificaciones sujetas a cambios. ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS • Indicadores de nivel de voltaje: • CA: 12 V, 24 V, 120 V, 240 V • CD: 1,5 V, 9 V, 12 V, >17 V • Indicadores de polaridad CD: CD positiva, CD negativa, indican CA cuando ambos están encendidos • Indicador de voltaje peligroso: • Encendido de forma continua con voltaje >25 V CA o >25 V CD • Parpadeo a aprox. 2 Hz con voltaje >240 V CA o >60 V CD • Frecuencia CA: 50 Hz / 60 Hz • Protección de entrada: 250 V CA/CD • Voltaje máximo medible: 240 V CA (indicador de 240 V CA) o 24 V CD (indicador de >17 V CD) • Precisión: Por lo general, los indicadores de nivel de voltaje se encienden completamente a aprox. entre el 70 % y el 100 % del voltaje indicado, excepto para 12 V CD (84 % al 100 %) y >17 V CD (94 % al 100 % de 17 V) • Función de apagado automático: después de 2 minutos de inactividad Especificaciones sujetas a cambios. ADVERTENCIAS Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros del probador, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. • Antes de cada uso, verifique el funcionamiento del probador midiendo un voltaje conocido. • Nunca debe utilizar este probador en un circuito con voltajes que excedan la clasificación correspondiente a la categoría del probador. • No utilice el probador durante tormentas eléctricas o en clima húmedo. • No utilice el probador o los cables de prueba si en apariencia están dañados. • Mantenga los dedos detrás del protector y lejos de los contactos de la sonda de metal al realizar las mediciones. • Proceda con precaución cuando trabaje con voltajes superiores a 25 V CA RMS o 60 V CD. Esos voltajes implican un riesgo de choque eléctrico. • Cumpla siempre con los códigos de seguridad locales y nacionales. Utilice equipo de protección personal para prevenir lesiones por choque y arco eléctrico en los lugares donde haya conductores activos peligrosos expuestos. • El probador es resistente al agua y al polvo conforme a la clasificación IP41. Después de cualquier contacto con el agua, seque cuidadosamente el probador antes de utilizarlo de nuevo. PRECAUCIÓN • NO intente reparar el probador. Incluye piezas no reparables. • NO exponga el probador a condiciones de temperatura extrema o de humedad alta. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PRUEBAS EN PUNTOS DE MEDICIÓN CON CLASIFICACIÓN CAT III/CAT IV Asegúrese de que el blindaje del cable de prueba esté firmemente colocado en su lugar. No utilizar el blindaje CAT III/CAT IV aumenta el riesgo de que se produzca un arco eléctrico. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Mantenga presionado el botón de encendido 1 durante aproximadamente 1 segundo para encender o apagar el probador. Si está encendido, el indicador de encendido y batería baja 2 se enciende de forma continua. El probador se apaga automáticamente después de 2 minutos de inactividad para preservar la vida útil de la batería. Aplique los cables de prueba 6 al sistema que se desea probar para medir el voltaje. Los indicadores de nivel de voltaje 3 se encienden para indicar la presencia de voltaje. Cuando se detecta voltaje CD, el indicador de polaridad "+" o "–" se enciende 4 para indicar la polaridad. Cuando se detecta voltaje CA, ambos indicadores de polaridad se encienden. NO intente medir voltajes CA superiores a 240 V CA o voltajes DC superiores a 25 V CD bajo ninguna circunstancia. El indicador de voltaje peligroso se iluminará ante la presencia de voltajes superiores a 25 V CA o CD, con características como se indican en la siguiente tabla. ESTADO DEL INDICADOR DE VOLTAJE PELIGROSO VOLTAJE CA VOLTAJE CD Luz sólida Luz intermitente a aprox. 2 Hz >25 V CA >240 V CA >25 V CD >60 V CD REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS Cuando el indicador de encendido y batería baja parpadea, 2 se deben remplazar las baterías. 1. Retire el tornillo 8 de la tapa del compartimento de las baterías 7 . 2. Retire y envíe las baterías agotadas a reciclaje. 3. Instale dos baterías AAA nuevas. Tenga en cuenta la polaridad correcta. 4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las baterías y apriete el tornillo firmemente. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, desconecte los cables de toda fuente de voltaje antes de retirar la tapa del compartimento de baterías. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no haga funcionar el probador sin colocar la tapa del compartimento de las baterías. LIMPIEZA Asegúrese de que el probador esté apagado y límpielo con un paño limpio y seco que no deje pelusas. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. 0,13" a 0,15" (3,3 mm a 3,9 mm) PRUEBAS EN PUNTOS DE MEDICIÓN CON CLASIFICACIÓN CAT II Es posible retirar blindajes CAT III/CAT IV para realizar mediciones en los puntos con clasificación CAT II. Esto permite efectuar pruebas en conductores empotrados, como tomacorrientes de pared estándar. Procure no perder los blindajes. ALMACENAMIENTO Retire las baterías si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones generales, deje que el probador vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo. ELIMINACIÓN/RECICLAJE No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Visite www.epa.gov o www.erecycle.org para obtener más información. SERVICIO AL CLIENTE 0,5" (13 mm) KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1-877-553-4676 [email protected] www.kleintools.com 3