Stokke Crusi El manual del propietario

Stokke

Crusi

User guides

USER GUIDE

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

!"#$

CN Trad.

!%#$

CN Simpl.

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

NOTICE D’UTILISATION

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

שומיש תוארוה

GUIDA UTENTI

!"#$%

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GHIDUL UTILIZATORULUI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

KULLANIM KILAVUZU

ІНСТРУКЦІЯ

USER GUIDE

USA/CAN

INSTRUCCIONES DE USO

USA-ES

NOTICE D’UTILISATION

CAN-FR

USER GUIDE

Stokke

Crusi

™

Carry Cot

USER GUIDE

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИ ТЕЛЯ

!"#$

CN Trad.

!%#$

CN Simpl.

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

NOTICE D’UTILISATION

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

שומיש תוארוה

GUIDA UTENTI

!"#$%

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GHIDUL UTILIZATORULUI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

KULLANIM KILAVUZU

ІНСТРУКЦІЯ

USER GUIDE

USA/CAN

INSTRUCCIONES DE USO

USA-ES

NOTICE D’UTILISATION

CAN-FR

USER GUIDE

x 1

x 1 x 1

x 1

Items included

ﺔﻨ

ﱠ

ﻤﻀ

ﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا // Включени части // &'() // *'() // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus //

Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // םילולכה םיטירפה // Articoli inclusi //

// !"#$% // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger

med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Medföljande delar // Vključeno v paketu // Obsiahnuté položky //

Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

Content

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // Съдържание // +, // +- // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // ןכות // Contenuto // //

&' // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set up carry cot 4

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Регулиране на кошчето за пренасяне // ./0123// .45623// Sestavení hlubokého lůžka // Tragetasche einstellen // Opsætning af liggedel // Equipo del cuco //

Kantokopan kiinnittäminen // Réglage de la nacelle // Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ // Sastavljanje nosiljke // Mózeskosár összeszerelése // לק-לסה תנקתה // Montaggio navetta //

// ()#*+#,- // Opbouw reiswieg // Montering av bærebagen // Ustawienie nosidełka // Montagem da alcofa // Montaj landou // Nameštanje nosiljke //

Установка люльки // Montera liggdel // Namestitev košare // Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının kurulması // Монтаж переносної люльки

Canopy 8

ﺔﻠﻈﳌا // Сенник // 7893// 7:9 // Stříška // Verdeck // Kaleche // Capota // Aurinkosuoja // Capote // Θόλος // Pokrov // Baldachin // ןוגג // Cappotta // // &. // Kap //

Kalesje // Daszek // Capota // Coviltir // Štitnik od sunca // Капюшон // Solskydd // Baldahin // Strieška // Tente // Дашок

Carry handles 10

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻤﺣ // дръжка за носене // ;<=>3 // ?<@> // Rukojeť // Tragegri // Bærehåndtag // Asa de transporte // Kantokahva // Poignée de transport // Να χειριστεί // Szállító

fogantyú // לפטל םיאשונ // Maniglia di trasporto //

// /0#12 // Handgreep // Bærehåndtak // Uchwyt transportowy // Alça de transporte // Mâner // Ručka // Ручка для

переноски // Bärhandtag // Carry ročaj // Rukoväť // Taşıma kolu // Pучка для перенесення

Cover 11

ءﺎﻄﻐﻟا // Покривало // A9 // 9B // Přikrývka // Abdeckung // Betræk // Cubierta // Suojus // Housse // Κάλυμμα // Pokrov // Borítás // יוסיכ // Copertura // // 34 // Afdekking //

Overtrekk // Pokrowiec // Capa // Copertina // Navlaka // Покрывало // Överdrag // Prevleka // Pláštenka // Kılıf // Чохол

Attach carry cot 12

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас // CD562 // Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä

kantokoppa //Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

// ()#*+#56

// Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev

košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

Diaper Bag 14

تﺎﺿﺎﻔﺤﻟا ﺲﻴﻛ // Чанта за пелени // EFG // EFG // Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // Torba za pelene

// Pelenkatáska // םילותיחל קית // Borsa per il cambio //

// )78#9:; // Luiertas // Stelleveske // Torba na pieluchy // Saco de fraldas // Sac scutece // Torba za pelene //

Пеленальная сумка // Skötväska // Vrečka za plenice // Taška na plienky // Bebek bezi torbası // Пакет для памперсів

Ventilation 15

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا // Вентилация // HI // HJ // Ventilace // Belüftung // Ventilation // Ventilación // Ilmanvaihto // Ventilation // Αερισμός // Prozračivanje // Szellőzés // רורווא // Ventilazione //

// <= // Ventilatie // Lufting // Wentylacja // Ventilação // Aerisire // Otvor za ventilaciju // Вентиляция // Ventilation // Zračenje // Vetranie // Havalandırma // Вентиляція

Washing 16

ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // KL // KL // Praní // Waschen // Vask // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // // >? // Wassen // Rengjøring //

Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie // Yıkama // Миття

Mosquito Net 20

ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻨﻟا // Мрежа против насекоми // MN // MO // Síťka proti hmyzu // Fliegennetz // Myggenet // Mosquitero // Hyttysverkko // Moustiquaire // Κουνουπιέρα // Mreža protiv komaraca

// Szúnyogháló // םישותי דגנ תשר // Zanzariera //

// @)A // Muggennet // Myggnett // Moskitiera // Mosquiteiro // Plasă contra ţânţarilor // Mreža za komarce //

Москитная сетка // Insektsnät // Mreža proti komarjem // Sieťka proti komárom // Cibinlik // Протимоскітна сітка

Rain Cover 21

22 ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // PQ9 // PQ9 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κάλυμμα βροχής // Zaštita

od kiše // Esővédő // םשג יוסיכ // Parapioggia //

// BC#DE#FG // Regenhoes // Regntrekk // Osłona przeciwdeszczowa // Capa protetora da chuva // Apărătoare de ploaie

// Prekrivač za kišu // Дождевик // Regnskydd // Dežna prevleka // Kryt proti dažďu // Yağmur örtüsü // Навіс від дощу

Warning 22

23ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 24 // RS 25 // RS 26 // Varování 27 // Achtung 28 // Advarsel 29 // Atención 30 // Varoitus 31 // Avertissement 32 // Προειδοποίηση 33 // Upozorenje 34

// Figyelem 35 // 36 הרהזא // Avvertenza 37 //

38 // HI 39 // Waarschuwing 40 // Advarsel 41 // Ostrzeżenie 42 // Aviso 43 // Atenţie 44 // Upozorenje 45 // Предупреждение 46

// Varning 47 // Opozorilo 48 // Výstraha 49 // Uyarı 50 // Попередження 51 // USA/CAN Warning 52 // USA/CAN Atención 53 // USA/CAN Avertissement 54 // AU Warning 55

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

click

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

4 5

Set up carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ / Регулиране на кошчето за пренасяне / ./0123/ .45623/ Sestavení hlubokého lůžka / Tragetasche einstellen / Opsætning af liggedel / Equipo del cuco / Kantokopan kiinnittäminen / Réglage de la nacelle /

Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ / Sastavljanje nosiljke / Mózeskosár összeszerelése / לק-לסה תנקתה / Montaggio navetta /

/ ()#*+#,- / Opbouw reiswieg / Montering av bærebagen / Ustawienie nosidełka /

Montagem da alcofa / Montaj landou / Nameštanje nosiljke / Установка люльки / Montera liggdel / Namestitev košare / Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa / Ana kucağının kurulması / Монтаж переносної люльки

click click

Set up carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Регулиране на кошчето за пренасяне // ./0123// .45623 // Sestavení hlubokého lůžka // Tragetasche einstellen // Opsætning af liggedel // Equipo del cuco // Kantokopan kiinnittäminen // Réglage de la

nacelle // Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ // Sastavljanje nosiljke // Mózeskosár összeszerelése // לק-לסה תנקתה // Montaggio navetta //

// ()#*+#,- // Opbouw reiswieg // Montering av bærebagen //

Ustawienie nosidełka // Montagem da alcofa // Montaj landou // Nameštanje nosiljke // Установка люльки // Montera liggdel // Namestitev košare // Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının kurulması //

Монтаж переносної люльки

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

6 7

click

Canopy

ﺔﻠﻈﳌا // Сенник // 7893// 7:9 // Stříška // Verdeck // Kaleche // Capota // Aurinkosuoja // Capote // Θόλος // Pokrov // Baldachin // ןוגג // Cappotta // // &. // Kap // Kalesje // Daszek // Capota // Coviltir // Štitnik od

sunca // Капюшон // Solskydd // Baldahin // Strieška // Tente // Дашок

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

8 9

➔➔

clickclick

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

10 11

Carry handles

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻤﺣ // дръжка за носене // ;<=>3// ?<@> // Rukojeť // Tragegri // Bærehåndtag // Asa de transporte // Kantokahva // Poignée de transport // Να χειριστεί // Szállító fogantyú // לפטל םיאשונ // Maniglia di trasporto //

// /0#12 // Handgreep // Bærehåndtak // Uchwyt transportowy // Alça de transporte // Mâner // Ručka // Ручка для переноски // Bärhandtag // Carry ročaj // Rukoväť // Taşıma kolu // Pучка для перенесення

Cover

ءﺎﻄﻐﻟا // Покривало // A93// 9B // Přikrývka // Abdeckung // Betræk // Cubierta // Suojus // Housse // Κάλυμμα // Pokrov // Borítás // יוסיכ // Copertura // // 34 // Afdekking // Overtrekk // Pokrowiec // Capa // Copertina //

Navlaka // Покрывало // Överdrag // Prevleka // Pláštenka // Kılıf // Чохол

✓

✗

click

Attach carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас 3TT33CD5623// Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa // Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ

μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

// ()#*+#56 // Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere

landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

12 13

➔

Ventilation

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا / Вентилация / HI / HJ / Ventilace / Belüftung / Ventilation / Ventilación / Ilmanvaihto / Ventilation / Αερισμός / Prozračivanje / Szellőzés / רורווא / Ventilazione / / <= / Ventilatie / Lufting / Wentylacja / Ventilação / Aerisire

/ Otvor za ventilaciju / Вентиляция / Ventilation / Zračenje / Vetranie / Havalandırma / Вентиляція

Diaper bag

تﺎﺿﺎﻔﺤﻟا ﺲﻴﻛ // Чанта за пелени // EFG // EFG // Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // Torba za pelene // Pelenkatáska // םילותיחל קית // Borsa per il

cambio //

// )78#9:; // Luiertas // Stelleveske // Torba na pieluchy // Saco de fraldas // Sac scutece // Torba za pelene // Пеленальная сумка // Skötväska // Vrečka za plenice // Taška na plienky // Bebek bezi torbası

// Пакет для памперсів

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

14 15

✓

✗

➔➔

Washing

ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // KL // KL // Praní // Waschen // Vask // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // // >? // Wassen // Rengjøring // Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje //

Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie // Yıkama // Миття

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

16 17

✓

Washing

Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie // Yıkama // Миття

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

18 19

➔

Mosquito Net

Zanzariera //

// @)A // Muggennet // Myggnett // Moskitiera // Mosquiteiro // Plasă contra ţânţarilor // Mreža za komarce // Москитная сетка // Insektsnät // Mreža proti komarjem // Sieťka proti komárom

// Cibinlik // Протимоскітна сіт

Rain Cover

ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // PQ9 // PQ9 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κάλυμμα βροχής // Zaštita od kiše // Esővédő // םשג יוסיכ // Parapioggia //

// BC#DE#FG // Regenhoes // Regntrekk // Osłona przeciwdeszczowa // Capa protetora da chuva // Apărătoare de ploaie // Prekrivač za kišu // Дождевик // Regnskydd // Dežna prevleka // Kryt proti dažďu //

Yağmur örtüsü // Навіс від дощу

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

20 21

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

•.ﺔﺑﺎﻗر ﻼﺑ ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗ

ﺎﺗﺎﺑ

ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨ

• ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ

.لﺎﻔﻗﻷا ﻚﺑﺎﺸﻣ

• ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟا نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻪﻴﻃ وأ ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

•.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺐﻌﻠﻳ ﻚﻠﻔﻃ كﱰﺗ ﻻ

• ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ةﺰﻬﺟﻷ وأ ﺪﻌﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟ وأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

•.ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا وأ يﺮﺠﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

• ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ ﻦﻳﺮﺧآ ًﻻﺎﻔﻃأ كﱰﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﻗر نود ﻞﻔﻄﻠﻟ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا

• وأ رﻮﺴﻜﻣ ءﺰﺟ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.دﻮﻘﻔﻣ وأ ﻒﻟﺎﺗ

• ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا ﲆﻋ

ﺎاد ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ

ﻛ .تﻼﺠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﲆﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو لاﻮﻃ

• ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ضرأ ﲆﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا

جرﺪﻟاو ﺰﺟاﻮﺤﻟاو قﻮﻘﺸﻟاو ﺮﻔﺤﻟا) ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻨﻣ

.(ءﺎﺴﻠﳌا رﺎﺠﺣﻷا تاذ عراﻮﺸﻟاو

• ﲆﻋ ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﺑﺮﻌﻟا كﺮﺗ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ضرأ

ضرأ ﲆﻋ

ﺎاد (ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا) ﺢﺑﺎﻜﳌﺎﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟا

.ﺔﺤﻄﺴﻣو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

• ﻻإ ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا مﺎ ﺐﻋﻮﺘﺳاو أﺮﻗ اذإ

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟﺪﺑ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹاو

ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو

ﺔﻣزﻼﻟا ةﱪﺨﻟاو ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟﺎﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﺎﻬﻟ

.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳﻻ

• ﻼﺴﻟا ﲆﻋ

اﺪﺑأ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

تﻼﻓﺎﺤﻟﺎﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﻼﺻاﻮﳌا ﰲ ﺔﺑﺮﻌﻟا

.ﺦﻟإ ،تارﺎﻄﻘﻟاو

• ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻲﻄﻟا وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

وأ ﻒﻠﺗ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﻏ تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا وأ

.تادﺎﺷرﻹا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﺑﺮﻌﻟا هﺬﻫ ﴪﻛ

• ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﻞﻔﻃ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ءاﺰﺟأ يأ ﻦﻋ

ﺎاد ﻞﻔﻄﻟا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻨﻣ

.تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

• ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﰲ ةدﺪﺤﳌا ®Stokke ﻦﻣ

•ءﺎﻄﻐﻟا/ﺔﻠﻈﳌا ﻦﻣ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•

ﺎاد ﺔﻴﺸﺤﻟا ﰲ ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

.ﻞﻔﺳﻷ

ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا – ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ

ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

•.ﻢﺠﻛ ٩ ﻰﺘﺣو ﺪﻟﻮﳌا ﺪﻨﻋ نزﻮﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

•.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺖﺻوأ اذإ ﻻإ ﻞﻔﻄﻠﻟ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﱃإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺸﺣ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻻ

•.ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺟاﺮﺧإ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ (ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا) ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

•.ﻢﺠﻛ ٢ ﻮﻫ ضاﺮﻏﻷا ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﲆﻋ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ نزو ﴡﻗأ

•.ﺔﺑﺮﻌﻟا تﺎﺒﺛ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺘﺳ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﲆﻋ وأ/و ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﲆﻋ وأ/و ﺾﺒﻘﳌا ﲆﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ يأ

•.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ وأ/و ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

•.ﻂﻘﻓ ﻪﺒﻋﻮﺘﺴﺘﻟ ﺖﻤﻤﺻ يﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا دﺪﻌﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

•.ﺔﺑﺮﻌﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﺗ  ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

• ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻪﻨﻜ ﻻو ﺐﻠﻘﺘﻟا وأ ةﺪﻋﺎﺴﻣ نود سﻮﻠﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ًﻼﻔﻃ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ

.ﻢﺠﻛ ٩ ﻮﻫ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻠﻟ نزو ﴡﻗأ .ﻪﻴﺘﺒﻛرو ﻪﻳﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• بﻮﻴﺠﻟا ﰲ ﺎ

ﻣﺎ ﺎﻫؤﺎﻔﺧإ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا

•.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ وأ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

• ﺊﻓاﺪﳌﺎﻛ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﻏو ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا رﺎﻨﻟا ردﺎﺼﳌ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

.لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ تﺪﺟو نإ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو زﺎﻐﻟا ﺊﻓاﺪﻣو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

•.ﲆﺒﻟا وأ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻋ

ﺎﺜﺤﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﺗﺪﻋﺎﻗو لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

•.ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

WARNING

• Never leave your child unattended.

• Ensure that all locking devices are engaged

before use.

• To avoid injury ensure that your child is

kept away when unfolding and folding this

product.

• Do not let your child play with this product.

• Check that the pram body or seat unit or car

seat attachment devices are correctly engaged

before use.

• This product is not suitable for running or

skating.

• Do not let other children play unattended near

the carry cot.

• Do not use if any part is broken, torn or

missing.

• Always maintain full control of the stroller

when operating the stroller. Keep both hands

on the stroller handles at all times during

operation.

• Use extra caution when operating the stroller

on or near uneven ground (potholes, cracks,

curbs, steps, cobble stone, etc.).

• Do not park or leave the stroller unattended on

uneven ground or on an incline. Always park

the stroller on at, even ground.

• Do not allow anyone to use the stroller unless

that person has read and fully understood the

warnings and instructions in this User Guide

prior to use. Ensure that all users have the

necessary physical capabilities and experience

to operate this stroller.

• Never use the stroller on escalators.

• Use extra caution if using the stroller on public

transport such as bus, trains etc.

• Overloading, incorrect folding or the use of

non-approved accessories may damage or

break this vehicle. Read the instructions.

• Never fold the stroller with a child nearby.

Always keep the child clear of any moving

parts when making adjustments.

• Never lift the carry cot by the canopy/hood.

• The mattress must always be placed with the

textile opening facing down.

Important information

• This product is suitable for children from birth and up to 9kg.

• No additional mattress shall be added to the carry cot unless recommended by the

manufacturer.

• The parking device shall be engaged when placing and removing the children.

• Maximum permissible load for load carrying accessories is 2 kg.

• Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of

the vehicle will aect the stability of the vehicle.

• The vehicle should be inspected, maintained, cleaned and/or washed routinely.

• The vehicle shall be used only for up to the number of children for which it has been

designed.

• Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not be used.

• The carry cot is suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push

itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child using the carry cot is 9 kg.

• Carrying handles shall be left out of the carry cot during use, or completely hided in their

pockets.

• Use only replacement parts supplied or provided by the manufacturer.

• Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electric bar res,

gas res, etc. in the near vicinity of the carry cot.

• The carry cot handles and bottom should be inspected regularly for signs of damage and

wear.

• Never use the carry cot on a stand.

Important – Keep these instructions for future reference

AEEN

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

22 23

Важна информация

• Този продукт е подходящ за новородени и деца с тегло до 9 кг.

• Не поставяйте допълнителен матрак в кошчето за пренасяне, освен ако

производ ителят не препоръчва това.

• При поставяне и изваждане на детето устройството за спиране трябва да бъде

активирано.

• Максималното д о п устимо нат о варване за носещите аксесоари е 2 кг.

• Всеки товар, прикрепен към дръжката и/или върху задната страна на облегалката

и/или върху страните на детската количка, ще окаже влияние върху нейната

стабилност.

• Детската количка трябва редовно да се проверява, поддържа, почиства и/или пере.

• В детската количка трябва да се поставят толкова деца, за колкото тя е

пре дназначена.

• Не трябва да се използват аксесоари, които не са одобрени от производителя на

детската количка.

• Кошчето за пренасяне е подходящо за деца, които не мога т да седят без

чужда помощ, не могат да се преобръщат и да се изправят на ръце и колене.

Максима лното тегло на детето, което поставяте в кошч ето за пренасяне, трябва да

бъде 9 кг.

• По време на уп отреба дръжките на кошчето за пренасяне трябва да бъдат извън

него или напълно да се приберат в техните джобове.

• Използвайте само резервни части, които са доставени или предоставени от

производ ителя.

• Обърнете вни м а н и е, че съществува риск от пожар, ако поставите кошчето за

пренасяне в непосредствена близост до к амини и други източници на силна

топлина, например електрически печки с рео тани, газови печки и т.н.

• Тряб ва редовн о да проверявате др ъжките и дъното на кошчето за пренасяне за

признаци на повреда и изно сване.

• Никога не използвайте кошчето за пренасяне върху поста в ка.

Важно - Запазете тези указания за бъдеща справка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Никога не оставяйте вашето дете без

надзор.

• Пре ди употреба се уверете, че всички

блокиращи устройства са закрепени.

• При разгъването и сгъването на този

продукт дръжте детето на разстояние от

него, за да избегнете нараняване.

• Не позволявайте на детето да играе с този

продукт.

• Пре ди употреба проверете дали корпусът

на детската количка, модулът на седалката

или устройствата за прикрепване към

седалката на автомобила са правилно

закрепени.

• Този продукт не е подходящ за използване

по време на бягане или пързаляне с кънки.

• Не позволявайте на други деца да играят

без надзор около кошчето за пренасяне.

• Не използвайте този продукт, ако някоя

част е повредена, износена или липсва.

• Винаги упражнявайте пълен контрол върху

детската количка, когато я използвате.

По време на употреба винаги хващайте

дръжките на детската количка с двете си

ръце.

• Бъдете особ ено внимателни, когато

използвате детската количка върху или

в близост до неравна повърхност (дупки,

пукнатини, бордюри, стъпала, павирани

участъци и т.н.).

• Не активирайте устройството за спиране и

не оставяйте детската количка без надзор

върх у неравна повърх ност или наклон.

Винаги активирайте устройството за

спиране на детската количка върху плоска,

равна повърхност.

• Не позволявайте детската количка

да се използва от лица, които преди

използването й не са прочели и разбрали

напълно предупрежденията и указанията в

това ръководство за употреба. Уверете се,

че всички потребители имат необходимите

физически способности и опит за

използване на тази детска количка.

• Никога не използвайте детската количка

върху ескалатори.

• Бъдете особено внимателни, ако

използвате детската количка в обществен

транспорт, например автобус, влак и т.н.

• Претоварването, неправилното сгъване

или употребата на неодобрени аксесоари

може да доведе до повреда или счупване

на детската количка. Прочетете указанията.

• Никога не сгъвайте детската количка,

ако наблизо има дете. Когато регулирате

детската количка, винаги дръжте детето на

разстояние от всички движещи се части.

• При повдигане никога не хващайте

кошчето за пренасяне за сенника.

• Матракът трябва винаги да е поставен

така, че текстилният отвор да сочи надолу.

3RSU

V3W6XYZ[\]^_`abcd

V3efghijklmnopq

rstu)vwxy\z{|}

~•€•d

V3‚!ƒ„…\†‡ˆ‰Šx4j

o‹@ŒŠx€•d

V3W6XYZ[\Ž•‚!.•

‘d

V3’“‚!”u•–—v˜™d

V3.jš›œ•B[\’žŽcŸ

ƒ¡d

V3¢£‚!.•‘

V3‚!g¤ƒ[\a¢£¥•¦§

¨©d‚!ª«¬\-ga®¯

°¨g¤ƒfgd

V3e`±²v³´hµ¶·¸¹

º¸³»¸¼½¾¿ÀšÁÂ³´

Ã‚!g¤ƒ[\aÄCÅÆd

V3ÇÈeÉ_Ê]vË•ÌÍg

¤ƒ Îe`±v³´šÏÐ

hd¢£Íg¤ƒ Îe±²v

³´hd

V3`aÑkl_‚!g¤ƒ\ÒÓ

ÔÕe‚!Ö…‹×ØÙ¥•

ÚÛÜ!%#$¬vRSÝÞ

ßd†‡ˆ‰!%àá‚!âg

¤ƒ[ˆãväåÝæçd

V3ÇÈeèéêëh‚!g¤

ƒd

V3ÇÈÑ6X¤ég¤ƒìíš

eîïðìíd

V3eñòóàµôñõöƒ¸÷ƒ

¿Àh‚!g¤ƒ[aÄCÅ

Æd

V3ømn¸ùú`Wš‚!ûæü

ýv˜™pqrþÿš!ÿ"

ƒ„d’×ØÞßd

V3ùúƒ„[ÇÈÑ•BÎðd3

#²ƒ„[\aÑ•B$bˆ‰

%év&™d

V3ÇÈÍg¤ƒ'(!)öƒ'

V3ô*‚!öƒ'(+˜,\ÇÈ

‚!-.'(d-.'(/p0

Ü!%#$¬#xv312344563

74u)89‚!d

V3Üu)`+9:;š<=[‚

V3ÇÈÍ"u)031234453û¤

>vkl˜™89‚!d

?a–@U‚!…’AB×ØÞß\ÙC’DE‡F—GHIÊd

JÊÁKÞßd‡L•Bv.•MNvOk

?aPQ

V3Üu)RxS?<TU¸V^ÝKLd

V3W?˜™XYvZ[mnM3\3ñ]d

V3Üu)+93^_3ñ]`GÌv6X‚!\Gab”6d

V3u)cd[\žŽaŠhƒ¡d

V3ÇÈe"g¤ƒheDklîÔfBd“gh‚!31234453–—vfBd

V3•BiŒg¤ƒ'(¬[\ÇÈ–j'(dÇÈHªêg–j'(d

V3•BiŒg¤ƒ'(¬[\ÇÈ–j'(d

V3V^UxSKLg¤ƒ\?<V^d†‡ˆ‰kqlmn<dô*o

}klpq\’0Nv&r•stuvd

BG CN Simplied

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

24 25

3RSU

V3w1XYZx\]y_`az

V3efghijkl|}opq

~s•€)v•xy\‚{|ƒ

~„…†d

V3‚!‡ˆ…\‰‡ˆ‰Šx/j

o‹=‹Šx…Œd

V3w1XYZx\Ž•‚!.•

Žd

V3••‚!”€•–—v˜™d

V3.jš›œ•Bx\•‘Ž{’

‡“d

V3¢”‚!.•Ž

V3‚!g¤‡x\a¢”¥•¦§

¨©d‚!•«¬\–ga®¯

°¨g¤‡fgd

V3e`±²v³´hµ¶·¸—

º¸³»¸˜½¾¿Àš™š³

´Ã‚!g¤‡x\aÄCÅ

Æd

V3ÇÈe›_Ê]vË†Ìœg

¤‡ Îe`±v³´šÏÐ

hd¢”œg¤‡ Îe±²v

³´hd

V3`a•kl_‚!g¤‡\ÒÓ

Ôže‚!Ö…‹Ÿ ¡¥•

ÚÛÜ!"#$¬vRSÝ¢

ßd‰‡ˆ‰!"à£‚!âg

¤‡xˆãv¤åÝ¥¦d

V3ÇÈeè§êëh‚!g¤‡d

V3ÇÈ•1X¤§g¤‡ìíš

eîïðìíd

V3eñòóàµôñõö‡¸÷‡

¿Àh‚!g¤‡xaÄCÅ

Æd

V3ø|}¸ù¨`wš‚!û¥ü

ýv˜™pq~©ªš«ª¬

‡ˆd•Ÿ ¢ßd

V3ù¨‡ˆxÇÈ••BÎðd3

-²‡ˆx\a••B®zˆ‰

%§v&™d

V3ÇÈœg¤‡'(!)ö‡'

V3ô*‚!ö‡'(¯˜,\ÇÈ

‚!-°'(d-°'(/p±

Ü!"#$¬#xv312344563

7/€)²9‚!d

V3Ü€)`¯9:;š<=x‚

V3ÇÈœ¬€)±31234453û¤

³vkl˜™²9‚!d

?a–@U‚!…•A´Ÿ ¢ß\¡C•DE‡F—Gµ¶Êd

JÊ™K¢ßd‡L•Bv.•MNv·kd

?a¸¹

V3Ü€)ºxS;<»U¸¼yÝKLd

V3W?˜™X½vZ[|}M3\3ñ]d

V3Ü€)¯93^_3ñ]`GÌv1X‚!\Gab”1d

V3€)¾dx\‘ŽaŠh‡“d

V3ÇÈe¬g¤‡h¿ÀklîÔfBd•gÁ‚!31234453–—v

fBd

V3•Bi‹g¤‡'(¬x\ÇÈ–j'(dÇÈÂ•êg–j'(d

V3•Bi‹g¤‡'(¬x\ÇÈ–j'(d

V3¼yUxSKLg¤‡\;<¼yd‰‡ˆ‰kqlmÃ<dô*Ä

ƒklpq\•±Nv&r•stÅÆd

CN Traditional

VAROVÁNÍ:

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• Před použitím ověřte, zda jsou všechna zamy-

kací zařízení zajištěna.

• Aby nedošlo k úrazu, ověřte, zda je dítě při

rozkládání či skládání mimo dosah výrobku.

• Nenechávejte dítě hrát si s tímto výrobkem.

• Před použitím ověřte, zda jsou konstrukce ko-

čárku, sedadlo a upevňovací zařízení sedačky

řádně zajištěna.

• Nepoužívejte tento výrobek při běhu či

bruslení.

• Nenechávejte ostatní děti hrát si blízko korby

kočárku bez dozoru.

• Má-li výrobek některou část zlomenou, prask-

lou nebo mu chybí, nepoužívejte jej.

• Při obsluze kočárku mějte kočárek vždy

důsledně pod kontrolou. Během obsluhy mějte

neustále obě ruce na madlech kočárku.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při jízdě po nerov-

ném povrchu či blízko něj (výmoly, praskliny,

patníky, schody, dlažební kostky apod.).

• Neparkujte kočárek ani jej nenechávejte bez

dozoru na nerovném povrchu či ve svahu.

Parkujte jej vždy na vodorovné ploše.

• Kočárek nesmí používat osoba, která si před

použitím nepřečetla a zcela neporozuměla

varováním a pokynům v této uživatelské pří-

ručce. Pro používání tohoto kočárku musí mít

všichni uživatelé nezbytné fyzické předpoklady

a zkušenosti.

• Nikdy kočárek nepřepravujte po pohyblivých

schodech.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při přepravě

kočárku veřejnou dopravou, jako jsou autobus,

vlak apod.

• V důsledku přetěžování, nesprávného složení

nebo použití neschváleného příslušenství

může dojít k poškození kočárku či jeho prask-

nutí. Přečtěte si pokyny.

• Nikdy kočárek neskládejte v blízkosti dítěte.

Při každé úpravě kočárku udržujte dítě mimo

pohyblivé části.

• Nikdy nezvedejte korbu za stříšku/kryt.

• Matraci vždy umísťujte textilním otvorem

směrem dolů.

Důležité informace

• TTento výrobek je vhodný pro děti do 9 kg.

• Bez doporučení výrobce nevkládejte do korby kočárku žádné další matrace.

• Při vkládání a vyjímání dítěte je nutné zajistit parkovací zařízení.

• Maximálně povolené zatížení přídavného nosného příslušenství jsou 2 kg.

• Jakýkoli náklad uchycený k madlu, k zadní části opěradla či ze stran kočárku může ohrozit

stabilitu kočárku.

• Kočárek pravidelně kontrolujte, udržujte, čistěte a myjte.

• Používejte kočárek pouze pro takový počet dětí, pro který byl vyroben.

• Nepoužívejte příslušenství, které neschválil výrobce kočárku.

• Korba je vhodná pro dítě, které si nedokáže bez pomoci sednout, překulit se a které se

samo neudrží na rukou a kolenou. Maximální hmotnost přepravovaného dítěte je 9 kg.

• Přenosná madla jsou během použití vytažena z korby nebo zcela ponechána v kapsách.

• Používejte pouze náhradní díly, které dodal či poskytl výrobce.

• Dbejte, aby se v blízkosti korby kočárku nevyskytoval otevřený oheň a ostatní zdroje

silného žáru, jako jsou elektrické zářiče tepla apod.

• Dno a madla korby pravidelně kontrolujte, zda nejeví známky poškození či opotřebení.

• Nikdy nepokládejte korbu na podstavec.

Důležité upozornění – Uchovejte tyto pokyny pro další použití

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

26 27

DKDE

ACHTUNG:

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

alle Verriegelungen geschlossen sind.

• Um Verletzungen zu vermeiden, vergewissern

Sie sich, dass Ihr Kind sich nicht in

unmittelbarer Nähe bendet, wenn Sie den

Wagen auf- oder zusammenklappen. .

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen

spielen.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

das Kinderwagengestell bzw. der Sitz oder die

Autositzbefestigung korrekt eingerastet sind.

• Dieser Wagen ist nicht zur Verwendung beim

Laufen oder Skaten geeignet.

• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt

in der Nähe der Tragetasche spielen.

• Nicht verwenden, wenn Teile beschädigt oder

gerissen sind oder fehlen.

• Bei der Benutzung des Kinderwagens immer

darauf achten, dass Sie die volle Kontrolle

behalten. Schieben Sie den Wagen immer mit

beiden Händen.

• Bei Benutzung des Kinderwagens auf

unebenem Boden (Kopfsteinpaster,

Schlaglöcher, Bordsteinkanten, Treppen usw.)

ist besondere Vorsicht geboten.

• Den Kinderwagen nicht auf unebenem

oder abschüssigem Gelände abstellen oder

unbeaufsichtigt lassen. Den Kinderwagen

immer auf achem und ebenen Boden

abstellen. .

• Erlauben Sie niemandem die Verwendung

des Kinderwagens, der die Warnhinweise

und Verwendungsanweisungen in dieser

Benutzeranleitung nicht zuvor sorgfältig

gelesen und verstanden hat. Stellen

Sie sicher, dass alle Anwender über die

erforderlichen körperlichen Voraussetzungen

und Erfahrungen zur Verwendung dieses

Kinderwagens verfügen.

• Der Kinderwagen darf nicht auf Rolltreppen

benutzt werden.

• Bei Verwendung des Kinderwagens in

öentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen,

Zügen usw. ist besondere Vorsicht geboten.

• Überladung, nicht korrektes

Zusammenklappen oder die Verwendung

von nicht zugelassenem Zubehör kann den

Kinderwagen beschädigen. Lesen Sie die

entsprechenden Anleitungen.

• Den Kinderwagen nicht zusammenklappen,

wenn sich Kinder in unmittelbarer Nähe

benden. Achten Sie beim Verstellen des

Wagens immer darauf, dass sich das Kind nicht

in der Reichweite beweglicher Teile bendet..

• Die Tragetasche nie am Verdeck anheben.

• Die Matratze muss immer mit der

Textilönung nach unten eingelegt werden.

Wichtige Informationen

• Dieses Produkt ist für Kinder ab der Geburt und bis zu einem Gewicht von 9 kg geeignet.

• In der Tragetasche darf keine zusätzliche Matratze verwendet werden, außer wenn vom

Hersteller empfohlen.

• Beim Hineinlegen und Herausnehmen des Kindes muss die Bremse eingerastet sein.

• Die zulässige Höchstlast für lasttragendes Zubehör beträgt 2 kg.

• Am Griff, an der Rückenlehne oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beein-

trächtigen die Stabilität des Wagens.

• Der Wagen ist regelmäßig zu kontrollieren, zu warten sowie zu reinigen.

• Der Wagen darf nur für die Anzahl der Kinder verwendet werden, für die er bestimmt ist.

• Nicht vom Hersteller zugelassene Zubehörteile dürfen nicht verwendet werden.

• Die Tragetasche ist geeignet für Kinder, die sich noch nicht selbstständig aufsetzen, auf die

Seite rollen oder auf Hände und Knie stützen können. Die Tragetasche darf nur für Kinder

bis zu einem Gewicht von 9 kg verwendet werden.

• Während der Benutzung müssen die Tragegriffe von der Tragetasche entfernt oder

vollständig in ihren Taschen verstaut werden.

• Nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwenden.

• Bitte beachten, dass offenes Feuer und andere starke Hitzequellen wie offene Elektrohei-

zungen, Gasflammen usw. in der Nähe der Tragetasche gefährlich sind.

• Die Griffe und der Boden der Tragetasche sind regelmäßig auf Beschädigungen und

Verschleiß zu kontrollieren.

• Die Tragetasche nie auf einem Ständer abstellen.

Wichtig – Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf

Vigtig information

• Dette produkt er beregnet til spædbørn og børn op til 9 kg.

• Til nyfødte, der bæres i stoleenheden, anbefales det at bruge liggepositionen.

• Der skal ikke bruges nogen ekstra madras i bæreliften, medmindre det anbefales af

producenten.

• Bremsen skal aktiveres, når barnet lægges i eller tages op.

• Maks. tilladte belastning på tilbehør er 2 kg.

• Ekstra vægt på håndtaget og/eller bagsiden af ryglænet og/eller siderne af vognen vil

påvirke dens stabilitet.

• Vognen skal tjekkes, vedligeholdes, rengøres og/eller vaskes jævnligt.

• Vognen må kun bruges til det antal børn, den er designet til.

• Tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, må ikke bruges.

• Bæreliften er beregnet til et barn, som ikke kan sidde selv, rulle rundt eller selv komme op

på hænder og knæ. Maks. vægt på et barn i en bærelift er 9 kg.

• Bærehåndtagene skal hænge uden for bæreliften under brug eller gemmes helt i de dertil

indrettede lommer.

• Brug kun reservedele, der er leveret af producenten.

• Vær opmærksom på risikoen ved åben ild og andre kilder til stærk varme såsom elektriske

varmeapparater, gasovne m.v. i nærheden af bæreliften.

• Bæreliftens håndtag og bund skal tjekkes jævnligt for tegn på skader og slid.

• Sæt aldrig en bærelift på et bord eller lignende.

Vigtigt – behold denne vejledning til senere brug

ADVARSEL:

• Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.

• Sørg for, at alle dele er monteret inden brug.

• For at undgå skader skal du sørge for at holde

dit barn væk, når du klapper dette produkt op

og klapper det sammen.

• Lad ikke dit barn lege med dette produkt.

• Tjek, at monteringsdelene til barnevognskas-

sen, stoleenheden eller autostolen er sat rigtigt

på før brug.

• Dette produkt egner sig ikke til løb eller skating.

• Lad ikke andre børn lege uden opsyn i nærhe-

den af bæreliften.

• Undlad at bruge produktet, hvis en kompo-

nent mangler eller er beskadiget.

• Sørg altid for at have fuld kontrol over bar-

nevognen, når du går med den. Hold begge

hænder på håndtaget hele tiden.

• Vær ekstra forsigtig, når du går med barne-

vognen på eller i nærheden af ujævnt terræn

(huller, revner, kantsten, trapper, brosten m.v.).

• Undlad at parkere eller efterlade barnevognen

uden opsyn på ujævnt terræn eller en bakke.

Parker altid barnevognen på adt og jævnt

terræn.

• Lad ikke nogen bruge barnevognen, uden at

de har læst og fuldt ud forstået advarslerne

og instruktionerne i denne brugervejledning

inden brug. Sørg for, at alle brugere har de

fornødne fysiske kræfter og erfaringen til at

bruge denne barnevogn.

• Brug aldrig barnevognen på rulletrapper.

• Vær ekstra forsigtig, hvis du bruger barnevognen

i oentlige transportmidler som bus, tog m.v.

• Overbelastning, forkert sammenklapning

eller brug af tilbehør, der ikke er godkendt,

kan beskadige eller ødelægge vognen. Læs

vejledningen.

• Klap aldrig vognen sammen i nærheden af et

barn. Sørg altid for, at barnet holdes væk fra

bevægelige dele, når du foretager justeringer.

• Løft aldrig bæreliften i kalechen.

• Madrassen skal altid være placeret med

stofåbningen vendt nedad.

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

28 29

FIES

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Compruebe que todos los dispositivos de

sujeción estén enganchados antes de su uso.

• Para evitar lesiones mantenga a su niño lejos

cuando desdobla y dobla este producto.

• No deje que los niños jueguen con este

producto.

• Compruebe que el cuerpo del coche o la

unidad de asiento o los dispositivos de sujeción

del asiento del coche están correctamente

enganchados antes de su uso.

• Este producto no es adecuado para correr ni

para patinar.

• No deje a otros niños jugar sin vigilancia junto

al cuco.

• No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas, o

si falta alguna pieza.

• Mantenga siempre un control total sobre

el cochecito durante su manejo. Mantenga

las dos manos sobre el cochecito en todo

momento durante su manejo.

• Utilice una protección extra al manejar el

carrito en un suelo irregular o cerca del

mismo (baches, grietas, bordillos, escalones,

pavimentos de piedra, etc.).

• No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un

suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el

cochecito en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el cochecito a

no ser que antes esta persona haya leído y

entendido íntegramente las advertencias

e instrucciones de esta guía del usuario.

Asegúrese de que todos los usuarios tienen

la capacidad física y la experiencia necesarias

para manejar este cochecito.

• Never use the stroller on escalators. No use

nunca el cochecito en escaleras mecánicas.

• Utilice una protección extra si utiliza el

cochecito en transporte público como autobús,

tren etc.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso

de accesorios no autorizados puede dañar o

romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el cochecito con un niño cerca.

Al hacer ajustes mantenga al niño siempre

lejos de cualquier pieza en movimiento.

• Nunca levante el cuco por la capucha /

cubierta.

• El colchón deberá colocarse siempre con la

abertura del material textil hacia abajo.

Información importante

• Este producto es apropiado para niños desde su nacimiento y hasta 9 kg.

• No añadir colchones adicionales al cuco a no ser que el fabricante lo recomiende.

• El dispositivo de aparcamiento deberá estar enganchado cuando se coloca y se retira a los

niños.

• La carga máxima permitida para los accesorios de soporte de carga es 2 kg.

• Cualquier carga sujeta al asa y/o en el dorso del respaldo y/o en los lados del vehículo

afectará la estabilidad del vehículo.

• El vehículo se deberá inspeccionar, mantener, limpiar y/o lavar de forma regular.

• El vehículo no se utilizará para llevar a más niños del número para el que ha sido diseñado.

• No se utilizarán accesorios no autorizados por el fabricante del vehículo.

• El cuco es apropiado para un niño incapaz de sentarse sin ayuda, de darse la vuelta y de levantarse

con sus manos y rodillas. El peso máximo del niño para su transporte en el cuco es 9 kg.

• Las asas de transporte se deberían dejar fuera del cuco durante su uso, o escondidas

completamente en sus bolsillos.

• Usar sólo piezas de repuesto distribuidas o entregadas por el fabricante.

• Tenga en cuenta el riesgo de hogueras y otras fuentes de calor intenso, como calentadores

eléctricos, fuegos de gas etc. en las proximidades del cuco.

• Las asas y los bajos del cuco se deberían inspeccionar periódicamente por si hay señales de

daño y desgaste.

• Nunca utilice el cuco sobre un soporte articulado.

Importante: conserve estas instrucciones para futuras consultas

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä lasta yksin.

• Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukkome-

kanismit on kytketty.

• Kun tätä tuotetta taitetaan auki tai kiinni,

pidä lapsi poissa sen luota vahingoittumisen

estämiseksi.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.

• Tarkista ennen käyttämistä, että lastenvaunu-

jen runko, istuin ja auton istuimeen kiinnittävä

koppa on kiinnitetty kunnolla.

• Tämä tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen

juostessa tai rullaluisteltaessa.

• Älä anna muiden lasten leikkiä kantokopan

lähellä ilman valvontaa.

• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai

puuttuu.

• Kun käytät rattaita, varmista aina, että ne ovat

täysin hallinnassasi. Pidä rattaiden käytön

aikana molemmin käsin kiinni niiden aisasta.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi rattaita

epätasaisella alustalla, kuten viemärinkansien,

halkeamien, reunakivien, portaiden tai nupuki-

veyksen päällä tai niiden lähellä.

• Älä pysäköi tai jätä rattaita vartioimatta epäta-

saiselle alustalle tai kaltevalle pinnalle. Pysäköi

rattaat aina tasaiselle alustalle.

• Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää rat-

taita, jotka ovat lukeneet tämän käyttöohjeen

sisältämät varoitukset ja ohjeet sekä ymmär-

täneet ne. Varmista, että kaikilla käyttäjillä

on tarvittavat fyysiset kyvyt ja kokemusta

rattaiden käyttämisestä.

• Älä käytä rattaita rullaportaissa.

• Ole erityisen varovainen, jos käytät rattaita

joukkoliikennevälineissä, kuten linja-autoissa

tai junissa.

• Ylikuormitus, virheellinen taittaminen kokoon

tai avaaminen tai muiden kuin hyväksyttyjen

lisävarusteiden käyttäminen voi vaurioittaa

näitä rattaita tai rikkoa ne. Lue ohjeet.

• Älä koskaan taita rattaita kasaan lapsen ollessa

lähettyvillä. Pidä lapsi aina kaukana liikkuvista

osista, kun teet säätöjä.

• Älä nosta kantokoppaa kuomusta.

• Patja on aina asetettava suojatekstiilin aukko

alaspäin.

Tärkeitä tietoja

• Tämä tuote soveltuu lapsille vastasyntyneistä aina 9 kg:n painoisiin saakka.

• Älä aseta kantokoppaan lisäpatjaa, ellei valmistaja suosittele sitä.

• Seisontajarrun on oltava kytkettynä, kun lapsi laitetaan koppaan tai otetaan pois siitä.

• Tuotteeseen kiinnitettävien lisävarusteiden paino saa olla enintään 2 kg.

• Aisaan, selkänojan taakse ja/tai sivuille kiinnitettävä kuorma vaikuttaa rattaiden

tasapainoon.

• Rattaat on tarkistettava, huollettava, puhdistettava ja/tai pestävä säännöllisesti.

• Rattaissa saa olla vain niin monta lasta kuin mille määrälle ne on tarkoitettu.

• Muita kuin rattaiden valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ei saa käyttää.

• Kantokoppa soveltuu lapsille, jotka eivät osaa istua, kääntyä ympäri tai nosta pystyyn

koppaa vasten käsillään ja polvillaan. Kantokoppaa saa käyttää korkeintaan 9 kg:n

painoisille lapsille.

• Kun kantokoppaa käytetään, kantokahvat on jätettävä sen ulkopuolelle tai kätkettävä

kokonaan taskuihinsa.

• Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai toimittamia varaosia.

• Ole varovainen, jos kantokopan läheisyydessä on avotuli tai muu voimakas lämmönlähde,

kuten sähkö- tai kaasulämmitin.

• Kantokopan kahvat ja pohja on tarkistettava säännöllisesti vahingoittumisen ja kulumisen

varalta.

• Älä käytä kantokoppaa telineen päällä.

Tärkeää: säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

30 31

GRFR

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce que votre

enfant soit tenu à distance lorsque vous dépliez

ou pliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Vériez que les dispositifs de xation du corps

du landau ou du siège ou du siège auto sont

correctement enclenchés avant utilisation.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du patin à roulettes.

• Ne laissez pas un autre enfant jouer sans

surveillance à proximité de la nacelle.

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée,

déchirée ou manquante.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les deux

mains sur les poignées de la poussette à tout

moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

marches, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la poussette

sans surveillance sur un sol inégal ou incliné.

Stationnez-la toujours sur un sol plat et

uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournis dans

le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que

tous les utilisateurs ont les capacités physiques

et l’expérience nécessaires pour utiliser cette

poussette.

• Ne jamais utiliser la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez

la poussette dans des transports publics comme

des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, pliage incorrect ou utilisation

d'accessoires non approuvés peut endommager

ou casser ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Ne soulevez jamais la nacelle par la capote/

capuche.

• Le matelas doit toujours être placé avec

l’ouverture pratiquée dans le tissu orientée vers

le bas.

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants de la naissance jusqu’à un poids de 9 kg.

• Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté à la nacelle, sauf recommandation du

fabricant.

• Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque l’enfant est installé ou retiré du

produit.

• La charge maximale autorisée pour les accessoires de transport est de 2 kg.

• Toute charge xée à la poignée et/ou à l'arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule

aectera la stabilité du véhicule.

• Le véhicule doit être inspecté, entretenu, nettoyé et/ou lavé régulièrement.

• Le véhicule ne doit être utilisé que pour le nombre d’enfants pour lequel il a été conçu.

• N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant du véhicule.

• La nacelle convient à un enfant qui ne peut pas se tenir assis seul, se retourner et ne peut

pas se mettre de lui-même sur ses mains et ses genoux. Le poids maximal de l’enfant

utilisant la nacelle est de 9 kg.

• Quand la nacelle est utilisée, les poignées de transport doivent être laissées à l’extérieur ou

être complètement rangées dans les poches prévues à cet eet.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

• Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers électriques, foyers à

gaz, etc., présentent un risque lorsqu'ils se trouvent à proximité de la nacelle.

• Les poignées et le fond de la nacelle doivent être régulièrement inspectés an de détecter

tout signe de dommages et d’usure.

• N’utilisez jamais la nacelle sur un support.

Important – Conservez ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτή-

ρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί κλειδώμα-

τος είναι ενεργοποιημένοι πριν από τη χρήση.

• Για την αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε

ότι το παιδί σας δεν βρίσκεται κοντά στο

προϊόν όταν το ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.

• Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με αυτό

το προϊόν.

• Ελέγξτε ότι το σώμα του καροτσιού μεταφοράς

ή η μονάδα καθίσματος ή οι συσκευές στερέω-

σης του καθίσματος αυτοκινήτου είναι σωστά

ασφαλισμένες πριν από τη χρήση.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για

τρέξιμο ή πατινάζ.

• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς

επιτήρηση κοντά στο πορτ μπεμπέ.

• Μην το χρησιμοποιείτε εάν κάποιο εξάρτημα

είναι σπασμένο, σκισμένο ή λείπει.

• Έχετε πάντα τον πλήρη έλεγχο του καροτσιού

κατά τη χρήση. Έχετε συνέχεια και τα δύο

χέρια σας στις λαβές του καροτσιού κατά τη

χρήση.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση

του καροτσιού πάνω ή κοντά σε ανώμαλο

έδαφος (λακκούβες, χαραμάδες, κράσπεδα,

σκαλοπάτια, χαλίκι, κ.λπ.).

• Μη σταθμεύετε και μην αφήνετε το καρότσι

χωρίς επιτήρηση σε ανώμαλο έδαφος ή σε

κεκλιμέ νο επίπεδο. Σταθμεύετε πάντα το

καρότσι σε επίπεδο έδαφος.

• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να χρησιμοποιήσει

αυτό το καρότσι, εάν δεν έχει διαβάσει και

κατανοήσει πλήρως τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρή-

ση. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες διαθέτουν

τις απαραίτητες φυσικές ικανότητες και την

εμπειρία για να χειριστούν αυτό το καρότσι.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καρότσι σε κυλιό-

μενες σκάλες.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εάν χρησιμο-

ποιείτε το καρότσι σε μέσα μαζικής μεταφο-

ράς, όπως λεωφορεία, τρένα, κ.λπ.

• Το υπερβολικό φορτίο, το λανθασμένο

δίπλωμα ή η χρήση μη εγκεκριμένων αξε-

σουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά ή να

καταστρέψουν αυτό το όχημα. Διαβάστε τις

οδηγίες.

• Μη διπλώνετε ποτέ το καρότσι, όταν βρίσκε-

στε κοντά σε παιδιά. Φροντίζετε να κρατάτε

πάντα το παιδί μακριά από κινούμενα εξαρτή-

ματα, όταν πραγματοποιείτε ρυθμίσεις.

• Μην ανασηκώνετε ποτέ το πορτ μπεμπέ από

το θόλο/κουκούλα.

• Το στρώμα πρέπει να τοποθετείται πάντα με το

άνοιγμα του υφάσματος προς τα κάτω.

Σημαντικές πληροφορίες

• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά από τη στιγμή της γέννησης και έως 9kg.

• Δεν πρέπει να προστίθεται επιπλέον στρώμα στο πορτ μπεμπέ εκτός και αν συνιστάται από

τον κατασκευαστή.

• Θα πρέπει να ενεργοποιείτε το μηχα νισμό στάθμευσης, όταν τοποθετείτε και αφαιρείτε

τα παιδιά.

• Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο για αξεσουάρ μεταφοράς φορτίου εί ναι τα 2 kg.

• Οποιοδήποτε φορτίο τοποθετείται στη λαβή ή/και στο πίσω μέρος της πλάτης ή/και στις

πλε υρές του οχήματος επηρεάζει τη σταθερότητα του οχήματος.

• Το όχημα θα πρ έπει να ελέγχεται, να συντηρείται, να καθαρίζεται ή/και να πλένεται τακτικά.

• Το όχημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον αριθμό των παιδιών για τον ο π ο ί ο έχει

σχεδιαστεί.

• Δεν θα πρέ πει ν α χρησιμοποιούνται αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατα-

σκευαστή του οχήματος.

• Το πορτ μπεμπέ είναι κατάλληλ ο γ ι α π α ι δ ι ά π ο υ δεν μπορούν να σταθούν όρθια χωρίς

βοήθεια, να αναποδογυρίσουν και να στηρ ιχτο ύν στα χέ ρ ι α και στα γόνατά τους. Το μέγιστο

βάρος του παιδιού που χρησιμοποιεί το π ο ρτ μπεμπέ είναι 9 kg.

• Αφήνετε τις λαβές μεταφοράς εκτός πορτ μπεμπέ κατά τη χρήση ή κρύψτε τις τελείως στις

τσέπες τους.

• Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

• Λάβετε υπόψη τον κίνδυνο ανοιχτής φωτιάς και άλλων πηγών έντ ο νης θερμότητας, όπως

για παράδειγμα ηλεκτρικές σόμπες, σόμπες αερίο υ, κ.λπ. κοντά στο πορ τ μπεμπέ.

• Οι λαβές και ο πάτος του πορτ μπεμπ έ θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για σημάδια ζημιών

και φθοράς.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πορτ μπεμπέ πάνω σε πάγκο.

Σημαντικό – Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

32 33

HUHR

UPOZORENJE:

• Nikada ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora.

• Prije uporabe provjerite jesu li sve blokade

prikopčane.

• Da biste izbjegli ozljede, pazite da Vaše

dijete nije u blizini, kada proizvod sklapate ili

rasklapate.

• Ne dopuštajte djetetu da se igra ovim proi-

zvodom.

• Prije uporabe provjerite jesu li elementi za

pričvršćivanje košare, sjedalice ili autosjedalice

pravilno pričvršćeni.

• Proizvod nije prikladan za trčanje ili rolanje.

• Ne dopuštajte djeci da se igraju bez nadzora u

blizini nosiljke.

• Ne koristite proizvod ako je neki dio slomljen,

istrošen ili nedostaje.

• Pazite da uvijek imate potpunu kontrolu nad

kolicima kada njima rukujete. Pritom uvijek

držite obje ruke na drškama kolica.

• Budite posebno oprezni kada kolicima

upravljate blizu neravnog tla ili po njemu

(rupe na kolniku, napuknuća, rubovi pločnika,

stepenice, kamenje za popločavanje itd.).

• Kolica ne parkirajte i ne ostavljajte bez nadzora

na neravnom tlu ili na kosinama. Kolica uvijek

parkirajte na ravnom tlu.

• Ne dopustite da kolica koristi netko tko prije

uporabe proizvoda nije pročitao i potpuno

razumio upozorenja i upute sadržane u ovom

priručniku. Provjerite imaju li svi koji koriste

ovaj proizvod potrebne zičke sposobnosti i

iskustvo za rukovanje njime.

• Nikada ne koristite kolica na pokretnim

stepenicama.

• Budite posebno oprezni, ako kolica koristite u

javnim prijevoznim sredstvima poput autobu-

sa, vlaka itd.

• Prekomjerno opterećivanje, neispravno skla-

panje ili uporaba neodobrene dodatne opreme

mogu uzrokovati oštećenje ili kvar na ovim

kolicima. Pročitajte upute.

• Nikada ne sklapajte kolica dok je dijete u blizi-

ni. Dijete uvijek držite na sigurnoj udaljenosti

od pomičnih dijelova tijekom namještanja

istih.

• Nosiljku nikada ne podižite držeći je za pokrov/

krov.

• Madrac uvijek umetnite tako da je šav na

tkanini okrenut prema dolje.

Važne informacije

• Ovaj je proizvod prikladan za djecu od rođenja do 9 kg težine.

• U nosiljku ne stavljajte dodatni madrac, osim ako to ne preporuča proizvođač.

• Aktivirajte kočnicu kada dijete stavljate ili vadite.

• Gornja granica dopuštenog opterećenja dodatne opreme za nošenje iznosi 2 kg.

• Svaki teret koji je obješen na dršku i/ili sa stražnje strane naslona i/ili sa strane kolica može

utjecati na njihovu stabilnost.

• Kolica je potrebno redovno pregledavati, održavati, čistiti i/ili prati.

• Kolica koristite samo za onoliko djece za koliko su predviđena.

• Ne koristite dodatnu opremu koju nije odobrio proizvođač kolica.

• Nosiljka je prikladna za dijete koje ne može sjediti samostalno, okrenuti se ili se podignuti

na koljena i ruke. Maksimalna težina djeteta za nošenje u nosiljki iznosi 9 kg.

• Ručke za nošenje držite izvan nosiljke tijekom uporabe ili potpuno skrivene u za to

predviđenim džepovima.

• Koristite samo zamjenske dijelove koji se mogu nabaviti kod proizvođača ili koje nudi isti.

• Imajte na umu rizik od otvorene vatre ili drugih izvora visoke topline u neposrednoj blizini

nosiljke poput električnih grijalica, plinskih grijalica itd.

• Redovito provjeravajte jesu li ručke i donja strana nosiljke oštećeni ili istrošeni.

• Nosiljku nikada ne koristite na postolju.

Važno – sačuvajte ove upute za buduću uporabu

FIGYELEM:

• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a zárak be

vannak-e kapcsolva!

• A sérülések elkerülése érdekében tartsa távol

gyermekét a gyermekkocsi szétnyitásakor és

összecsukásakor!

• Ne engedje, hogy gyermeke játsszon a

termékkel!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a

gyermekkocsiváz, az ülés és az autóülés

rögzítőszerkezetei szabályosan be vannak-e

kapcsolva!

• Ez a gyermekkocsi nem való futáshoz és

korcsolyázáshoz!

• Ne engedje, hogy más gyermekek felügyelet

nélkül játsszanak a mózeskosár közelében!

• Ne használja a terméket, ha annak bármely

része törött, szakadozott vagy hiányzik!

• Használat közben mindig tartsa a gyermek-

kocsit teljes ellenőrzése alatt, folyamatosan

tartsa a kezét a gyermekkocsi fogantyúin!

• Különösen ügyeljen akkor, amikor a gyermek-

kocsit egyenetlen talajon (kátyúk, repedések,

járdaszegély, lépcső, macskaköves útfelület

stb.) vagy annak közelében használja!

• Ne állítsa meg, és ne hagyja felügyelet nélkül

a gyermekkocsit egyenetlen talajon vagy

lejtőn! A gyermekkocsit minden esetben sima,

egyenletes felületű talajon állítsa meg!

• Ne engedje, hogy olyanok is használják a

gyermekkocsit, akik nem olvasták át és nem

értették meg teljesen a jelen felhasználói

útmutatóban közölt gyelmeztetéseket,

illetve utasításokat! Ügyeljen arra, hogy a

felhasználók kivétel nélkül rendelkezzenek a

gyermekkocsi használatához szükséges zikai

képességekkel és tapasztalattal!

• Semmiképpen ne használja a gyermekkocsit

mozgólépcsőn!

• Különösen ügyeljen a gyermekkocsi tömeg-

közlekedési eszközön (pl. autóbuszon, vonaton

stb.) való használatakor!

• A kocsi megrongálódhat vagy eltörhet, ha

túlterheli vagy rosszul hajtja össze azt, illetve

ha nem engedélyezett tartozékokat használ.

Olvassa el az utasításokat!

• A gyermekkocsi összecsukását semmi-

képpen ne végezze gyermekek közelében!

Mindenképpen tartsa távol a gyermeket a

mozgó alkatrészektől, amikor a gyermekkocsi

beállítását végzi!

• Soha ne emelje meg a mózeskosarat annak

vászontetejénél/fedelénél fogva!

• A matracot mindig a szövetnyílással lefelé

helyezze el!

Fontos információ

• Ez a termék újszülötteknek és legfeljebb 9 kg súlyú gyermekeknek való.

• A mózeskosárba csak akkor szabad plusz matracot tenni, ha ezt a gyártó ajánlja.

• A gyermek behelyezésekor és kivételekor a fékszerkezetet kapcsolja be!

• A teherhordó tartozékok maximális terhelhetősége 2 kg.

• A fogantyúhoz erősített és/vagy a háttámla hátsó részén és/vagy a gyermekkocsi oldalain

elhelyezett teher hatással van a kocsi stabilitására.

• A kocsit rendszeresen ellenőrizze, tartsa karban, tisztítsa és/vagy mossa!

• A kocsit legfeljebb annyi gyermek szállítására használja, amennyire azt tervezték!

• Ne használjon a gyártó által jóvá nem hagyott tartozékokat!

• A mózeskosár olyan gyermekeknek való, akik nem tudnak egyedül felülni, átfordulni,

felkönyökölni vagy feltérdelni. A mózeskosarat legfeljebb 9 kg súlyú gyermek használhatja.

• A kocsi használatakor a hordozófüleket hajtsa ki vagy teljesen rejtse el az erre a célra

szolgáló zsebekben!

• Kizárólag a gyártó által szállított vagy átadott pótalkatrészeket használja!

• Fokozott elővigyázatossággal járjon el, ha a mózeskosár közvetlen közelében nyílt láng

vagy egyéb erős hőforrás (pl. éttermi hősugárzó, gáztüzelésű berendezés stb.) található!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a mózeskosár fülei és alja nincsenek-e megsérülve vagy

elhasználódva!

• Soha ne tegye a mózeskosarat polcra!

Fontos – a jövőbeni használathoz őrizze meg ezt az útmutatót!

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

34 35

ITIL

:הרהזא

•־שה אלל דליה תא וריאשת לא םלועל

.החג

• הליענה ינקתה לכ יכ ואדו שומישה ינפל

.םילוענ

• תעב דליה תא וקיחרה ,העיצפ עונמל ידכ

.רצומה לש לופיקה וא החיתפה

• .רצומה םע קחשל דליל ושרת לא

• לש רוביחה ינקתהש וקדב שומישה ינפל

לש וא בשומה תדיחי לש ,הלגעה ףוג

.הנוכנ הרוצב םילוענ תוחיטבה בשומ

• ידכ ךות שומישל םיאתמ וניא רצומה

.הקלחה וא הציר

• דיל קחשל םירחא םידלי ל ושרת לא

.החגשה אלל לק-לסה

• םיקלחה דחא םא רצומב ושמתשת לא

.רסח וא עורק ,רובש

• ןולויטב האלמ הטילש לע דימת ורמש

ןולויטה תוידיב וקיזחה .ותלעפה תעב

.שומישה ךרוא לכל ,דימת םיידיה יתשב

• לע ןולויטב שומישב תוריהז הנשמ וטקנ

־ומהמ) התברקב וא הרשי אל עקרק

ינבא ,תוגרדמ ,הפש-ינבא ,םיקדס ,תור

.('וכו תפצרמה

• ותוא וריאשת לאו ןולויטה תא ונחת לא

וא הרשי אל עקרק לע החגשה אלל

דימת ןולויטה תא תונחהל שי .עופישב

.החוטשו הרשי עקרק לע

• ,ןולויטב שמתשהל דחא ףאל ושרת לא

שומישה ינפלש ימב רבודמ ןכ םא אלא

תאו תורהזאה תא ירמגל ןיבהו ארק

ךירדמב תוטרופמה שומישה תוארוה

םישמתשמה לכלש ואדו .הז שמתשמל

ןויסינה תאו תויזיפה תולוכיה תא שי

.ןולויטב שומישל םיצוחנה

•־ונגרד לע ןולויטב ושמתשת לא םלועל

.םיע

•־מתשמ םתאשכ תוריהז הנשמ וטקנ

לשמל ,תירוביצ הרובחתב ןולויטב םיש

.'וכו תבכרב ,סובוטואב

• שומיש וא ןוכנ אל לופיק ,רתי-תסמעה

בסהל םילולע םירשואמ אל םי רזיבאב

תא וארק .ותריבשל םורגל וא קזנ ןולויטל

.תוארוהה

• תברקב ןולויטה תא ולפקת לא םלועל

םיקלחמ דליה תא דימת וקיחרה .םידלי

.תומאתה םיעצבמ םתאש ןמזב םיענ

• ידי לע לק-לסה תא ומירת לא םלועל

.סדרבה/ןוגגהמ ותקזחה

• חתפשכ דימת חנומ תויהל ןרזמה לע

.הטמ יפלכ הנופ גיראה

דיתעב ןויעל תוארוהה תא ורמש – בושח

•.ג"ק 9 לקשמל דעו הדיל ליגמ םידליל םיאתמ רצומה

• .ןרציה ידי לע ץלמומ רבדה םא אלא ,לק-לסל םיפסונ םינרזמ ףיסוהל ןיא

•.הינחה ןקתה תא ליעפהל שי ,םידלי לש האצוהו הבשוהב

• .ג"ק 2 אוה תאשל םישרומ סמועה-יאשונ םירזיבאהש יברמה סמועה

• לע עיפשי הלגעה ידצל וא/ו בגה תנעשמ לש ירוחאה קלחל וא/ו תידיל תואשמ רוביח

.התוביצי

• .תועיבקב הלגעה תא ףוטשל וא/ו תוקנל ,קזחתל ,קודבל שי

• .הננכות איה ורובעש םידליה רפסמ רובע קר הלגעב שמתשהל שי

•.הלגעה ןרציה ידי לע ורשוא אלש םירזיבאב שמתשהל ןיא

• םמצע תא ףוחדלו לגלגתהל ,הרזע אלל בשייתהל םילגוסמ םניאש תוקוניתל םיאתמ לק-לסה

.ג"ק 9 דע יברמ לקשמב תוקוניתל דעוימ לק-לסה .םהיכרבו םהידי לע ןעשיהל

• .ןהיסיכב ירמגל תורתסומ וא לק-לסל ץוחמ האישנה תוידי תא ריאשהל שי שומישה תעב

•.ןרציה ידי לע םירסמנ וא םיקפוסמה ףוליח יקלחב קר ושמתשה

• ןוגכ ,םירחא םיטהול תורוקמו החותפ שא תברקב לק-לסב םישמתשמ םתאשכ ורהזיה

.'וכו זג-יריכ ,תוילמשח םייריכ

• .הקיחש וא קזנ ינמיסב ןיחבהל ידכ לק-לסה לש תיתחתהו תוידיה תא תועיבקב קודבל שי

•.דמעמ לע לק-לסה תא ומישת לא םלועל

AVVERTENZA:

• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

• Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio

siano inseriti prima dell’uso.

• Per evitare il pericolo di lesioni, assicurarsi che il

bambino sia tenuto a debita distanza mentre si

apre e chiude questo prodotto.

• Non lasciare che il bambino giochi con questo

prodotto.

• Controllare che i dispositivi di ssaggio della

carrozzina, del seggiolino o del seggiolino auto

siano agganciati correttamente prima dell’uso.

• Questo prodotto non è idoneo per la corsa o il

pattinaggio.

• Non lasciare che altri bambini giochino senza

sorveglianza vicino alla navetta.

• Non utilizzare in caso di componenti rotti,

usurati o mancanti.

• Mantenere sempre il pieno controllo del

passeggino mentre lo si utilizza. Tenere sempre

entrambe le mani sull’impugnatura del passeg-

gino durante l’uso.

• Adottare una maggiore cautela quando si

utilizza il passeggino su o in prossimità di un

terreno non uniforme (buche, spaccature,

cordoni, gradini, ciottoli, ecc.)

• Non parcheggiare, né lasciare il passeggino

incustodito su un terreno irregolare o in

pendenza. Parcheggiare sempre il passeggino

su un terreno piano e regolare.

• Non consentire a nessuno di utilizzare il pas-

seggino se non ha letto e compreso pienamen-

te le avvertenze e le istruzioni della presente

Guida utente prima dell'uso. Assicurarsi che

tutti gli utenti abbiano le necessarie capacità

siche e l'esperienza per utilizzare questo

passeggino.

• Non utilizzare mai il passeggino su scale mobili.

• Adottare maggiore cautela nell’utilizzare il

passeggino su mezzi di trasporto pubblici quali

autobus, treni ecc.

• Un carico eccessivo, l’errata chiusura o l’uso di

accessori non autorizzati possono danneggiare

o rompere questo mezzo di trasporto. Leggere

le istruzioni.

• Non chiudere mai il passeggino con un

bambino nei pressi. Tenere sempre il bambino

lontano da parti in movimento mentre si

eettuano regolazioni.

• Non sollevare mai la navetta tirandola per la

cappotta.

• Posizionare sempre il materasso con l’apertura

in tessuto rivolta verso il basso.

Informazione importante

• Questo prodotto è adatto per bambini dalla nascita e no a 9kg di peso.

• Non aggiungere un altro materasso alla navetta salvo che non sia consigliato dal produttore.

• Inserire il freno nel mettere e togliere i bambini.

• Il carico massimo ammissibile per gli accessori da trasporto è 2 kg.

• Un peso attaccato all’impugnatura e/o sulla parte posteriore dello schienale e/o ai lati del

mezzo di trasporto compromette la stabilità dello stesso.

• Controllare, eettuare la manutenzione, pulire e/o lavare regolarmente il mezzo di

trasporto.

• Utilizzare il mezzo di trasporto solamente per il numero massimo di bambini per cui è

stato progettato.

• Non utilizzare accessori non approvati dal produttore del mezzo di trasporto.

• La navetta è idonea per bambini che non sono in grado di tirarsi su a sedere senza aiuto,

né girarsi o alzarsi sollevandosi sulle mani e le ginocchia. Il peso massimo del bambino

utilizzando la navetta è di 9 kg.

• Lasciare le maniglie per il trasporto fuori dalla navetta durante l’uso oppure completamen-

te stivate nei rispettivi alloggiamenti.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite dal produttore.

• Prestare attenzione al pericolo rappresentato da amme libere o altre fonti di forte calore,

quali caminetti elettrici o a gas ecc., in prossimità della navetta.

• Controllare regolarmente che le maniglie e la parte inferiore della navetta non presentino

danni o segni di usura.

• Non utilizzare mai la navetta su un cavalletto.

Importante: conservare queste istruzioni per consultazione futura

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

36 37

KRJP

&'()*

(,-.//0

™

(12345

™

(6789(:(;<=(>?>@ABC(DE:FG(HIJKL(>MN(:O(PQR

%(!"JS(TU(V:(WXYZ[

\]^_U(`O(ab(Ac(de:(fghij(kJlm(#nRo(IYZ[

678p()SqD(rs(tU(`O(uv:wx(yz{M|[

678F(Z}(p~s(•D€S(•{M|[(,-.//0F%(;‚ƒ(p~„(!"JU(V:(WX

YZ[

6S…^9()†Hij(678x(‡ˆJ‰(6S…^J{M|[(7Š(†‹:(Œ•ŽG(••J

US(‘’J“(”•:(rU(–—(˜\™šF(P›J{M|[

(–“9

678F()œ(:OC(6fx(•MF(•

—žŸ(R (:¡C(¢F(•—S(•M

|[*£¤U(DE:x(¥¤(¦f€S(•

M|[

*£¤U(DE:x(¥¤(678C(p§¨

F(%(rlm(©bª€S(•M|[

678F(DE:x(•§(O•j(«žŸ(

:•JS(•M|[

678F(f†x(•¬(t•Z(678p(

-®¯(°±USL(y²(“^U(-³JG(

y´US(‘’JM|[

678C(§µ=(*£¤C(*µQl(:©

j(6SJM|[

¶£p(•·ªU(¸¹*lF%U(º»L(

¼SF%l(½¾j(¿S(•M|[

678F(À“(rU(f†(ÁÂFU(Ã

:(Äª(rU(ÅÆÇ:Ÿ(ºÈs(¦S(•

M|[

ÉÊ:Ÿ(ËÌÍF%U(º»L(Î¹:Ÿ(

F_Ïv:Ð(Ñ(¼Ò:(fÓ(–—FU(

f†x(678F

%(©E(Ô(678U(Õj(§ÖJM|[

-„ƒ(–!×l(*£¤C(ØÙƒ(ÁCp(

Ú'IYZ[

ÑÛ:(ØlÜ½L(Ý«®ÞL(ßàp^A(

Ñs(••á(tU(âãj(f†C(äp›L(

åp›:(æS

Tlm(ÁCJM|[

ç(f†x(©E(Ô(èÜ)JM|[

678F(À“(rU(f†p(és(SŸn

G(Dêh:Ÿ(ë—(ì=(®Ôj(íî:

Ò(ïG(&ð:

Ä×ñ%(678p(®òó(ôªp(rX

YZ[

]v:(õF(öž§(V:Ÿ(ïž§(Vs(

€S(•M|[

678x(••á(tU(`O(678x(-

®¯(;Dá(÷(rU(O•x(6SJ{M

|[(••(&FU(`O(øäs(678C(Ý

«F(Œª¦i{M|[(

–“9(SÒ:(“ŽS(T=(¢ùíú(û’(

¢L(üýL(PþL(¤ÿ(Ñ!("U(z#ƒ(¢(

$%F%(678x(••á(tU(&Ù¯(

ÁCJ{M|[(

SÒ:(“ŽS(T=(¢:Ÿ(–!ÒF(6

78x('(€žŸ(678„(€“(¤^x(

Ë—S(•{M|[(`O(¼¼J“(“}(S

ÒF(678x(Á8J{M|[(

)(!"¤(#$%C(–“*(S+s(,S(

T-žŸ(:RJ“(rS(T=(!.FG(

678x(!"Jlm(R%U(/(0YZ[(

7Š(!"¤U(:(678x(••JU(¨(

Ú'ƒ(¶šH’(†‹1(–2s(34“(

rDo(IYZ[(

F_Ïv:ÐF%(678x(!"á(–—(

&Ù¯(ÁCJ{M|[

DE:p(678x(pS“(5žŸ(678(

$%F%(5S(6Jlm(J{M|[

b_Ÿ(ý8*(7=(¾&(89(/F%(6

78x(!"á(–—(&Ù¯(ÁCJ{M

678F(ïž§(ºÈs(:žŸL(678

x(;6(<žŸL(=’qS(T=(dQ<s(

!"á(–—(678p(äOqžŸ(>äó(

÷(rXYZ[(S+s(,i{M|[

DE:p(p?:F(rs(t(678x(<

S(•{M|[(Ü)á(tU(`O(DE:p(

p•(d<($%F(|S(Tlm(J{M|[(

!"JS(Ts(tU(`O(§Ö(Ý«s(Á

@Y(/F(AD%(B#ŸS(TG(J{M

CDEFÔBx(G“(f†(+¾x(«DŒ

^S(•{M|[

)(;<=(Ä^†Ÿ(_H:IF(HIJ

S(TXYZ[

)(;<F(,-.//0F%(JÅJS(TU(d

Q<s(!"JS(•{M|[

&'9(;<s(!"J†(®F(S+s(ÁC(KG(,“(Ÿ&F(LÜá(÷(rlm(*…J{M|[

:#ƒ(S+s(ÕŽ{M|[(DE:C(/®=(*£¤C(MNOYZ[

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

38 39

NONL

WAARSCHUWING:

• Laat uw kind nooit alleen achter in de wan-

delwagen.

• Zorg dat alle vergrendelingen ingeschakeld zijn

voor gebruik.

• Om letsel te voorkomen, moet uw kind buiten

bereik van het product zijn bij het in- of

uitklappen.

• Laat uw kind nooit spelen met dit product.

• Controleer voor gebruik of de bevestigingen

van de reiswieg of het (auto)zitje goed vastzit-

ten.

• Dit product is niet geschikt om mee te hardlo-

pen of te skeeleren.

• Laat andere kinderen niet zonder toezicht in

de buurt van de reiswieg spelen.

• Niet gebruiken als er onderdelen kapot of

gescheurd zijn, of ontbreken.

• Houd altijd de volledige controle over de

wandelwagen tijdens het gebruik ervan. Houd

altijd beide handen op de duwbeugel tijdens

het gebruik.

• Wees extra voorzichtig bij gebruik van de

wandelwagen op of bij een onegale onder-

grond (gaten of scheuren in het wegdek,

stoepranden, trappen, straatstenen, etc.).

• Laat de wandelwagen niet onbewaakt achter

op een onegale ondergrond of op een helling.

Parkeer de wandelwagen op een vlakke, egale

ondergrond.

• Laat niemand de wandelwagen gebruiken

zonder dat deze persoon de instructies en

waarschuwingen in deze handleiding vóór

gebruik heeft gelezen en volledig heeft

begrepen. Verzeker u ervan dat alle gebruikers

over de juiste lichamelijke conditie en ervaring

beschikken om met deze wandelwagen om

te gaan.

• Gebruik de wandelwagen nooit op een roltrap.

• Wees extra voorzichtig bij gebruik van de

wandelwagen in het openbaar vervoer, zoals

bussen, treinen, etc.

• Door een te zware belading, het onjuist in-

klappen of het gebruik van niet-goedgekeurde

accessoires kan de wandelwagen beschadigd

of defect raken. Lees de aanwijzingen.

• Klap de wandelwagen nooit in als er een kind

in de buurt is. Houd kinderen altijd buiten

bereik van bewegende delen tijdens het

verstellen.

• Til de reiswieg nooit op aan de kap.

• De opening van de matrashoes moet altijd aan

de onderzijde zitten.

Belangrijke informatie

• Dit product is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 9 kg.

• Er mag geen extra matras worden gebruikt in de reiswieg, tenzij dit wordt aanbevolen

door de fabrikant.

• Het parkeermechanisme moet ingeschakeld zijn bij het plaatsen en uitnemen van

kinderen.

• De maximale toegestane belasting voor accessoires is 2 kg.

• Alle lading die is bevestigd aan de duwbeugel en/of achterop de rugleuning en/of aan de

zijkanten is van invloed op de stabiliteit.

• De wandelwagen moet regelmatig worden geïnspecteerd, onderhouden, gereinigd en/

of gewassen.

• De wandelwagen moet slechts worden gebruikt voor het aantal kinderen waarvoor deze

is ontworpen.

• Accessoires die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant, mogen niet worden gebruikt.

• De reiswieg is geschikt voor kinderen die niet zonder hulp kunnen zitten, zich niet om

kunnen draaien en niet zelf op handen en knieën kunnen gaan zitten. Het maximale

gewicht van een kind in een reiswieg bedraagt 9 kg.

• De draaglussen mogen zich tijdens gebruik niet in de reiswieg bevinden of moeten vol-

ledig weggestopt worden in de opbergvakken.

• Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde reserveonderdelen.

• Wees alert op het gevaar van open vuur en andere sterke warmtebronnen, zoals straalka-

chels, gashaarden etc. in de buurt van de reiswieg.

• De draaglussen en bodem van de reiswieg moeten regelmatig worden gecontroleerd op

beschadiging en slijtage.

• Plaats de reiswieg nooit op een verhoging.

Belangrijk – Bewaar deze instructies voor later gebruik

ADVARSEL:

• La aldri barnet være uten tilsyn.

• Pass på at alle låseanordningene er aktivert

før bruk.

• For å unngå skader må du sikre avstand til

barnet når du folder ut eller legger sammen

produktet.

• Ikke la barnet ditt leke med dette produktet.

• Kontroller at festeanordningene for vognun-

derstellet eller seteenheten eller bilsetet er

korrekt aktivert før bruk.

• Man må ikke løpe eller gå på skøyter med

dette produktet.

• Ikke la andre barn leke uten tilsyn nær

bærebagen.

• Ikke bruk produktet hvis en del er ødelagt,

revet i stykker eller mangler.

• Ha alltid full kontroll over barnevognen når du

bruker den. Hold begge hendene på barne-

vognens håndtak når du bruker den.

• Vær ekstra forsiktig når du bruker barnevog-

nen på eller nær ujevnt underlag (hull i veien,

sprekker, rennesteiner, trapper, brostein osv.)

• Ikke parker eller forlat barnevognen uten tilsyn

på ujevnt underlag eller i en bakke. Parker

alltid vognen på et att og jevnt underlag.

• Ikke la noen andre bruke barnevognen med

mindre de har lest og forstått advarslene og

instruksjonene i denne Brukerveiledningen før

bruk. Pass på at alle brukere har den nødven-

dige fysiske evnen og erfaringen til å kunne

bruke denne barnevognen.

• Bruk aldri barnevognen i rulletrapper.

• Vær ekstra forsiktig hvis du bruker barnevog-

nen på oentlig transport som buss, tog osv.

• Overlast, feil sammenlegging eller bruk av ikke

godkjent tilbehør kan skade eller ødelegge

vognen. Les instruksjonene.

• Legg aldri barnevognen sammen mens barnet

er i nærheten. Hold alltid barnet unna bevege-

lige deler når du foretar justeringer.

• Løft aldri bærebagen ved hjelp av kalesjen/

solskjermen.

• Madrassen må alltid plasseres med tekstilåp-

ningen vendt ned.

Viktig informasjon

• Dette produktet egner seg for barn fra nyfødte og opp til 9 kg.

• Det må ikke legges inn en ekstra madrass såfremt dette ikke er anbefalt av produsenten.

• Parkeringsbremsen skal være aktivert når du plasserer og tar barnet ut av vognen.

• Maksimalt tillatt vekt for lastbærende tilbehør er 2 kg.

• Enhver last som er festet til håndtaket og/eller på baksiden av ryggstøtten og/eller på

sidene av vognen, vil påvirke vognens stabilitet.

• Vognen må inspiseres, vedlikeholdes, rengjøres og/eller vaskes rutinemessig.

• Vognen må kun brukes for det antall barn den er konstruert for.

• Tilbehør som ikke er godkjent av vognprodusenten, må ikke brukes.

• Bærebagen egner seg for barn som ikke kan sitte uten hjelp, som ikke kan rulle over og som

ikke kan løfte seg opp på hender og knær. Bærebagen må ikke brukes til barn over 9 kg.

• Bærehåndtaket skal tas av bærebagen under bruk eller skjules fullstendig i lommene.

• Bruk bare reservedeler som er levert av produsenten.

• Vær oppmerksom på risikoen knyttet til åpen ild og andre sterke varmekilder som elek-

triske stråleovner, gassovner osv. i nærheten av bærebagen.

• Håndtakene til og bunnen av bærebagen må inspiseres jevnlig for tegn på skader og

slitasje.

• Bruk aldri bærebagen på et stativ.

Viktig – Oppbevar denne brukerveiledningen for framtidig bruk

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

40 41

PTPL

OSTRZEŻENIE!

• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

• Przed użyciem sprawdź, czy wszystkie zabez-

pieczenia są zaktywowane.

• W celu uniknięcia obrażeń dopilnuj, by

podczas rozkładania i składania wózka dziecko

znajdowało się z dala.

• Nie pozwalaj dziecku bawić się produktem.

• Przed użyciem sprawdź, czy zamocowania

gondoli, siedziska lub fotela samochodowego

został y prawidłowo zaktywowane.

• Niniejszy produkt nie jest odpowiedni

do użytku podczas biegania lub jazdy na

łyżwach.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się bez opieki w

pobliżu torby do noszenia niemowlęcia.

• Produktu nie wolno używać w razie uszko-

dzenia, nadwyrężenia lub braku jakiejkolwiek

części.

• Podczas posługiwania się wózkiem należy

zawsze zachowywać nad nim pełną kontrolę.

Prowadząc wózek trzymaj przez cały czas obie

ręce na jego uchwytach do prowadzenia.

• Zachowuj szczególną ostrożność prowadząc

wózek po nierównej nawierzchni lub w jej po-

bliżu (wyboje, pęknięcia, krawężniki, schody,

nawierzchnia z kostki kamiennej itp.).

• Nie parkuj i nie zostawiaj wózka bez opieki

na nierównym podłożu lub na wzniesieniu.

Należy zawsze parkować wózek na płaskiej i

równej nawierzchni.

• Nie pozwalaj korzystać z wózka nikomu, kto

przed przystąpieniem do użytkowania nie

przeczytał z pełnym zrozumieniem instrukcji

i zawartych w niej ostrzeżeń. Upewnij się,

czy każdy z użytkowników ma odpowiednie

predyspozycje zyczne i doświadczenie

potrzebne do korzystania z tego wózka.

• Zachowuj szczególną ostrożność w przypadku

wprowadzenia wózka na schody ruchome.

• Zachowuj szczególną ostrożność w przypadku

korzystania z wózka w środkach transportu

publicznego, takich jak autobusy, pociągi itp.

• Nadmierne obciążenie, nieprawidłowe składa-

nie lub korzystanie z akcesoriów niezatwier-

dzonych może spowodować uszkodzenie lub

zniszczenie wózka. Zapoznaj się z instrukcjami.

• Nigdy nie składaj wózka, gdy dziecko jest

w pobliżu. Zawsze trzymaj dziecko z dala

od jakichkolwiek ruchomych części podczas

dokonywania regulacji.

• Nie wolno unosić torby do noszenia niemowląt

chwytając ją za daszek/budkę.

• Materac należ y zawsze umieszczać tak, by

strona z otworem skierowana była do dołu.

Ważne informacje

• Produkt ten jest przeznaczony dla dzieci od chwili urodzenia do czasu osiągnięcia wagi 9 kg.

• Nie używaj dodatkowego materaca w torbie do noszenia niemowlęcia, jeżeli nie jest to

zalecane przez producenta.

• Podczas wkładania i wyjmowania dzieci należy włączać hamulec postojowy.

• Największe dopuszczalne obciążenie elementów nośnych wynosi 2 kg.

• Jakiekolwiek obciążenie uchwytu, tylnej części oparcia lub boków wózka wpływa na jego

stabilność.

• Wózek należy regularnie kontrolować, konserwować i czyścić.

• Wózek należy stosować tylko dla takiej liczby dzieci, dla jakiej jest przeznaczony.

• Nie należy używać akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta.

• Torba do noszenia niemowląt jest odpowiednia dla dzieci, które nie potraą jeszcze same

siadać, przekręcać się i unosić na rękach lub kolanach. Z torby do noszenia niemowląt

mogą korzystać dzieci o wadze do 9 kg.

• Podczas użytkowania uchwyty nośne winny znajdować się po zewnętrznej stronie torby

do noszenia niemowląt lub być schowane w jej kieszeniach.

• Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych, dostarczonych przez producenta.

• Bądź świadom ryzyka, jakie stanowi otwarty ogień i inne źródła silnego ciepła, jak np.

grzejniki elektryczne lub gazowe, znajdujące się w pobliżu torby do noszenia niemowląt.

• Należy regularnie sprawdzać, czy na uchwytach nośnych i spodzie torby nie występują

oznaki uszkodzenia lub zużycia.

• Nigdy nie stawiaj torby do noszenia niemowląt na stelażu.

Ostrzeżenie! Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki

AVISO:

• Esteja permanentemente atento(a) ao bebé.

• Certique-se de que todos os dispositivos de

fecho estão engatados antes de utilizar.

• Para evitar ferimentos, certique-se de que a

criança está afastada quando estiver a abrir e a

fechar este produto.

• Não permita que a criança brinque com este

produto.

• Verique se os dispositivos de engate da

estrutura do carrinho ou da unidade de

cadeira ou da cadeira auto estão corretamente

engatados antes de utilizar.

• Este produto não é adequado para correr ou

patinar.

• Não deixe que outras crianças brinquem perto

da alcofa sem vigilância.

• Não utilize se algum elemento estiver partido,

rasgado ou em falta.

• Tenha sempre total controlo do carrinho ao

manuseá-lo. Mantenha constantemente as

duas mãos nas pegas do carrinho durante o

seu manuseamento.

• Tenha cuidado redobrado quando manusear

o carrinho sobre ou perto de pavimentos irre-

gulares (existência de buracos, fendas, guias,

degraus, calçada de pedra, etc.).

• Não estacione nem deixe o carrinho sobre

pavimentos irregulares ou inclinados sem

vigilância. Estacione sempre o carrinho sobre

pavimentos planos e regulares.

• Não permita que ninguém utilize o carrinho,

salvo se essa pessoa tiver lido e compreendido

completamente os avisos e as instruções

deste guia de utilização antes de utilizá-lo.

Certique-se de que todos os utilizadores

estão aptos sicamente e têm experiência no

manuseamento deste carrinho.

• Nunca utilize o carrinho em escadas rolantes.

• Tenha cuidado redobrado quando utilizar o

carrinho em transportes públicos, tais como

autocarros, combóios, etc.

• A sobrecarga, a articulação incorreta ou a

utilização de acessórios não aprovados podem

danicar ou partir este carrinho. Leia as

instruções.

• Nunca articule o carrinho com uma criança

nas proximidades. Mantenha sempre a criança

afastada de quaisquer elementos em movi-

mento enquanto faz os ajustes.

• Nunca eleve a alcofa pela capota/cobertura.

• O colchão tem de ser sempre colocado com a

abertura do tecido direcionada para baixo.

• Não usar um colchão de grossura superior a

20 mm na alcofa.

• O carrinho deverá ser utilizado para o número

de crianças para o qual foi concebido.

• Não deverão ser utilizados acessórios não

aprovados pelo fabricante do carrinho.

• Não pendurar peso no punho do carrinho.

Informação importante

• Este produto destina-se a crianças desde o nascimento até ao peso de 9 kg.

• Não é permitido colocar nenhum colchão adicional na alcofa, salvo se recomendado pelo

fabricante.

• O dispositivo de bloqueio das rodas deve ser engatado quando se pretender colocar e

retirar as crianças.

• A carga máxima admissível para os acessórios de transporte é de 2 kg.

• Qualquer peso suspenso nas pegas e/ou na parte de trás do apoio de costas e/ou nos lados

do carrinho afetará a estabilidade do carrinho.

• O carrinho deverá ser examinado, conservado, limpo e/ou lavado regularmente.

• A alcofa destina-se a bebés que ainda não consigam sentar-se sozinhos, rebolar e criar

impulso com as mãos e com os joelhos. O peso máximo para o bebé utilizar a alcofa é

de 9 kg.

• As pegas de transporte devem ser deixadas de fora da alcofa durante a sua utilização ou

devem ser totalmente ocultadas dentro das bolsas.

• Utilize apenas peças de substituição fornecidas ou disponibilizadas pelo fabricante.

• Tenha consciência do risco corrido se a alcofa se encontrar nas proximidades de lareiras e

outras fontes de calor intenso, tais como aquecedores elétricos, aquecedores a gás, etc.

• As pegas da alcofa e a base devem ser regularmente examinadas quanto à existência de

sinais de danicação e de desgaste.

• Nunca coloque a alcofa sobre um suporte.

Importante – Guarde estas instruções para futura consulta

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

42 43

RSRO

ATENŢIE:

• Nu lăsaţi copilul nesupravegheat.

• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că sunt închise

toate dispozitivele de blocare.

• Pentru a preveni accidentele, menţineţi copilul

la distanţă când desfaceţi şi când pliaţi acest

produs.

• Nu lăsaţi copilul să se joace cu acest produs.

• Înainte de utilizare, vericaţi dacă corpul

căruciorului, unitatea scaunului şi dispozitivele

de xare pe scaunul auto sunt asigurate corect.

• Acest produs nu este adecvat pentru alergare

sau patinaj.

• Nu lăsaţi alţi copii să se joace nesupravegheaţi

în apropierea landoului.

• Nu folosiţi produsul dacă are componente

deteriorate sau dacă lipsesc componente.

• Păstraţi întotdeauna un control deplin asupra

căruciorului în timpul utilizării. În timpul

utilizării, ţineţi în permanenţă ambele mâini

pe mânerele căruciorului.

• Procedaţi cu atenţie sporită când folosiţi căru-

ciorul pe suprafeţe denivelate (gropi, şanţuri,

borduri, trepte, pavaj etc.).

• Nu parcaţi şi nu lăsaţi căruciorul nesuprave-

gheat pe suprafeţe denivelate sau înclinate.

Parcaţi întotdeauna căruciorul pe o suprafaţă

plană şi orizontală.

• Nu permiteţi utilizarea căruciorului de către

persoane care nu au citit şi nu au înţeles

avertizările şi instrucţiunile cuprinse în acest

Ghid de utilizare. Asiguraţi-vă că toţi utilizatorii

posedă capacităţile zice şi experienţa necesa-

re pentru a utiliza acest cărucior.

• Nu folosiţi căruciorul pe scările rulante.

• Procedaţi cu atenţie sporită când utilizaţi

căruciorul în mijloacele de transport în comun,

ca de ex. autobuze, trenuri etc.

• Supraîncărcarea, plierea incorectă sau utili-

zarea unor accesorii neaprobate pot duce la

deteriorarea sau defectarea căruciorului. Citiţi

instrucţiunile.

• Nu pliaţi căruciorul, dacă se aă un copil în

apropiere. În timpul reglării, ţineţi copilul la

distanţă faţă de componentele mobile.

• Nu ridicaţi landoul de coviltir/capotină.

• Salteluţa trebuie amplasată întotdeauna cu

deschiderea materialului textil orientată în jos.

Informaţii importante

• Acest produs este adecvat pentru copii de la naş tere până la o greutate de 9 kg.

• Nu adăugaţi alte salteluţe în landou, cu excepţia cazului în care acestea sunt recomandate

de producător.

• La aşezarea şi la ridicarea copiilor, trebuie folosit sistemul de blocare a roţilor.

• Încărcarea maximă admisă a accesoriilor pentru transport este de 2 kg.

• Orice greutate ataşată de mâner şi/sau de partea din spate a spătarului şi/sau de părţile

laterale ale căruciorului va afecta stabilitatea acestuia.

• Căruciorul trebuie inspectat, întreţinut, curăţat şi/sau spălat în mod regulat.

• Căruciorul trebuie utilizat numai pentru numărul maxim de copii pentru care a fost

proiectat.

• Nu trebuie utilizate accesorii care nu au fost aprobate de producătorul căruciorului.

• Landoul este adecvat pentru copii care nu pot şede nesusţinuţi, nu se pot întoarce şi nu se

pot ridica în mâini şi genunchi. Landoul poate  folosit de copii având o greutate de până

la 9 kg.

• Mânerele pentru transport trebuie lăsate în afara landoului în timpul utilizării, sau trebuie

ascunse în buzunarele prevăzute în acest scop.

• Folosiţi numai piese de schimb furnizate de producător.

• Aveţi în vedere pericolul pe care îl prezintă focul şi alte surse de căldură puternice, cum

sunt radiatoarele electrice, sobele cu gaz etc. în imediata apropiere a landoului.

• Vericaţi în mod regulat starea mânerelor şi a bazei landoului.

• Nu amplasaţi landoul pe un suport înalt.

Important - păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultare ulterioară

UPOZORENJE:

• Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora.

• Proverite da li su sve kopče zatvorene pre

korišćenja.

• Da biste izbegli povrede, postarajte se da dete

ne bude u blizini kada raspakujete i pakujete

proizvod.

• Ne dozvoljavajte detetu da se igra sa proizvo-

dom.

• Proverite da li su nosiljka ili sedište ili delovi

za pričvršćivanje na auto-sedištu pravilno

pričvršćeni pre korišćenja.

• Ovaj proizvod nije pogodan za trčanje ili

klizanje.

• Nemojte dozvoliti drugoj deci da se igraju bez

nadzora u blizini nosiljke.

• Nemojte je koristiti ako su neki delovi pokvare-

ni, pohabani ili nedostaju.

• Uvek održavajte potpunu kontrolu nad kolici-

ma kada rukujete njima. Tokom korišćenja sve

vreme držite obe ruke na drškama kolica.

• Budite naročito oprezni kada koristite kolica na

neravnoj površini ili blizu nje (rupe, pukotine,

ivičnjaci, stepenice, kaldrma idr.)

• Nemojte parkirati ili ostavljati kolica bez nad-

zora na neravnoj površini ili na nizbrdici. Uvek

parkirajte kolica na ravnoj površini.

• Nemojte nikome dozvoliti da koristi ova kolica

ako nije sa razumevanjem pročitao sva upozo-

renja i uputstva za korišćenje iz ovog Uputstva

za upotrebu pre korišćenja. Vodite računa da

svi korisnici imaju potrebne zičke sposobnosti

i iskustvo za korišćenje kolica.

• Nikada nemojte koristiti kolica na pokretnim

stepenicama.

• Posebno vodite računa ako koristite kolica u

javnom prevozu, poput autobusa, voza i sl.

• Prekomerno opterećenje, nepravilno sklapanje

ili korišćenje neodobrene dodatne opreme

može oštetiti ili polomiti kolica. Pročitajte

uputstva.

• Nikada nemojte sklapati kolica ako se dete

nalazi u blizini. Uvek pomerite dete dalje od

pokretnih delova kada vršite podešavanja.

• Nikada nemojte da podižete nosiljku držeći

zastor/prekrivač.

• Dušek uvek treba postaviti tako da otvor na

platnu bude okrenut nadole.

Važne informacije

• Ovaj proizvod je predviđen za decu od rođenja do 9 kg.

• Ne treba stavljati nikakav dodatni dušek u nosiljku, osim ako to ne preporučuje proizvođač.

• Kada stavljate ili uzimate decu iz kolica, treba pritisnuti kočnicu.

• Maksimalna dozvoljena težina dodatnog prtljaga je 2 kg.

• Stavljanje prtljaga na dršku i/ili na naslon i/ili sa strane kolica utiče na njihovu stabilnost.

• Kolica treba uredno proveravati, održ avati, čistiti i/ili prati.

• Kolica treba koristiti samo za onaj broj dece za koji su predviđena.

• Ne treba koristiti dodatnu opremu koju ne odobri proizvođač kolica.

• Nosiljka je pogodna za dete koje ne može da sedi samostalno, koje se prevrće i ne može samo-

stalno da stoji na šakama i kolenima. Maksimalna težina deteta koje koristi nosiljku je 9 kg.

• Drške za nošenje se uklanjaju iz nosiljke tokom korišćenja, ili se potpuno sakrivaju u

džepovima.

• Koristite samo one rezervne delove koje proizvede ili odobri proizvođač.

• Imajte u vidu rizik od otvorenog plamena i drugih izvora jake toplote, poput električnog

plamena, plamena od plina itd. u neposrednoj blizini nosiljke.

• Drške i dno nosiljke treba redovno pregledati kako bi se videlo da li ima znakova oštećenja

i habanja.

• Nikada nemojte koristiti nosiljku na postolju.

Važno – Sačuvajte ovo uputstvo, možda će vam opet biti potrebno

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

44 45

SERU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не оставляйте ребенка без при-

смотра.

• Перед использованием убедитесь, что все

фиксаторы застегнуты.

• Во избежание травмы ребенок не должен

находиться вблизи складываемого или

раскладываемого изделия.

• Не позволяйте ребенку играть с изделием.

• Перед использованием убедитесь, что

крепежные элементы/фиксаторы корпуса

коляски или блока сиденья или автокресла

должным образом застегнуты.

• Изделие нельзя использовать на бегу или

катаясь на (роликовых) коньках.

• Не позволяйте другим детям играть без

присмотра возле люльки-переноски.

• Не используйте изделие, если какая-либо

его часть сломана, разорвана или от-

сутствует.

• Всегда сохраняйте полный контроль над

коляской во время ее использования. Дер-

жите обе руки на ручке коляски в течение

всего времени пользования ею.

• Будьте внимательны и осторожны, пользу-

ясь коляской на или поблизости от неров-

ной поверхности (ям, трещин, поребриков,

ступенек, булыжной мостовой и т.д.).

• Не паркуйте и не оставляйте коляску на не-

ровной поверхности или на склоне. Всегда

паркуйте коляску на ровной, горизонталь-

ной поверхности.

• Не разрешайте пользоваться из делием

лицам, не прочитавшим и не усвоившим

полностью все предупреждения и инструк-

ции, приведенные в данном Руководстве

пользователя. Убедитесь, что все лица,

пользующиеся изделием, обладают не-

обходимыми физическими качествами и

опытом для пользования изделием.

• Недопустимо пользоваться коляской ,

находясь на эскалаторе.

• Будьте особенно внимательны, находясь

с коляской в общественном транспорте:

автобусе, поезде и т.д.

• Перегруз, неправильно сложенное шасси

или применение не одобренных изгото-

вителем аксессуаров может повлечь за

собой повреждение или поломку коляски.

Прочитайте инструкции.

• Никогда не складывайте коляску, если

поблизости находится ребенок. Не до-

пускайте контакта ребенка с подвижными

частями, производя регулировку коляски.

• Не поднимайте коляску за капор/капюшон.

• Всегда укладывайте матрац таким обра-

зом, чтобы отверстие чехла было внизу.

Важная информация

• Данное изделие пригодно для детей c рождения до достижения ими в еса 9 кг.

• Не вкладывайте дополнительный матрац в люльк у-переноску, если это не рекомен-

довано изготовителем.

• Обязательно ставьте коляску на парковочный тормоз, вынимая или усаживая детей.

• Максимальная допустимая нагрузка для грузонесущих аксессуаров составляет 2 кг.

• Люба я нагрузка на ручку и/или спинку и/или борта ухудшает стабильность и зделия.

• Изделию необходи м ы регуля р н ы й осмотр, уход, сухая и/или влажная чистка/стирка.

• Изделие следует и спользовать тольк о для того количества детей, на которое оно

рассчитано.

• Не используйте аксессуары, не одобренные изготовителем изделия.

• Люлька-переноска пригодна для детей, еще не научившихся самостоятельно сидеть,

перекатываться со спины на ж ивот и приподниматься на руках и коленях. Макси-

мальный д о пусти м ы й п р и и спользовании люльки-переноски вес ребенка – 9 кг.

• Следите за тем, чтобы при ис п о л ь зовании люльки-переноски ее перено сные ручки

всегда свешивались наружу или были полностью убраны в специальные кармашки.

• Используйте только запасные части, поставленные или предоставленные изготови-

телем.

• Не ставьте люльку вблизи открытого огня или других источников тепла, например,

электронагревательны х элементов, газовых плит и т.п.

• Регул я рно осматривайте ручки и днище люльки-переноски на предмет возможных

повреждений или износ а.

• Ни в коем случае не ставьте люльку-переноску на стойку-шта тив.

Важно! Сохраните данное руководство для обращения к нему в дальнейшем

VARNING!

• Lämna aldrig barnet utan tillsyn.

• Säkerställ att alla spärrar är korrekt låsta före

användning.

• För att undvika skador – säkerställ att barnet

är på säkert avstånd när du fäller upp/ihop

denna produkt.

• Låt inte barnet leka med denna produkt.

• Kontrollera att vagnunderredet och sittdelen/

bilbarnstolen är korrekt låsta innan använd-

ning.

• Produkten är inte lämplig att användas vid

löpning eller skridskoåkning.

• Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närheten

av liggdelen.

• Använd inte produkten om någon del är trasig,

sliten eller saknas.

• Se till att alltid ha full kontroll över vagnen

när du framför den. Håll båda händerna på

handtaget vid framförandet.

• Var extra försiktig när du framför vagnen

på eller i närheten av ojämn mark (potthål,

sprickor, kanter, grus o.s.v.).

• Parkera eller lämna vagnen inte utan tillsyn

på ojämn eller sluttande mark. Parkera alltid

vagnen på jämn och plan mark.

• Låt inte någon som inte har läst och till fullo

förstår varningarna och instruktionerna i

denna bruksanvisning använda denna pro-

dukt. Säkerställ att alla användare av vagnen

har den fysiska kapacitet och erfarenhet som

krävs för att använda den.

• Använd aldrig vagnen i rulltrappor.

• Var extra försiktig vid användning av vagnen

på kollektiva transportmedel som bussar, tåg

o.s.v.

• För tung last, felaktig hopfällning eller

användning av icke godkända tillbehör kan

resultera i att vagnen skadas eller går sönder.

Läs anvisningarna.

• Fäll aldrig ihop vagnen om ett barn benner

sig i dess närhet. Se till att barnet är på säkert

avstånd från rörliga delar när du justerar

inställningarna.

• Lyft aldrig liggdelen i solskyddet/suetten.

• Madrassen måste alltid placeras med tygöpp-

ningen vänd nedåt.

Viktig information

• Denna produkt lämpar sig för barn från födseln och upp till 9 kg.

• Ingen extra madrass ska läggas i sittdelen såvida inte tillverkaren rekommenderar detta.

• Parkeringsbromsen ska vara ilagd när du lyfter i och ur barnet.

• Max tillåten last för tillbehör som väska/nätkasse m.m. är 2 kg.

• All extra last, t.ex. väska/nätkasse, som hängs på eller fästs vid handtaget och/eller

baksidan av ryggstödet och/eller sidan av vagnen påverkar dess stabilitet.

• Vagnen måste kontrolleras, underhållas, rengöras och/eller tvättas regelbundet.

• Vagnen får endast användas för max det antal barn som den är avsedd för.

• Tillbehör som inte är godkända av vagntillverkaren får inte användas.

• Liggdelen är lämplig för barn som ännu inte kan sitta utan stöd, rulla över på sidan eller

resa sig på alla fyra (krypställning). Maxvikt för barn i liggdelen är 9 kg.

• Vid användning av liggdelen måste bärhandtagen vara helt utfällda åt sidorna eller helt

nedstoppade i ckorna.

• Använd endast reservdelar som levereras eller tillhandahålls av tillverkaren.

• Var uppmärksam på faror som öppen eld eller andra starka värmekällor som elektriska

öppna spisar eller gasolbrasor i liggdelens omedelbara närhet.

• Liggdelens bärhandtag och botten bör kontrolleras regelbundet avseende skador och

slitage.

• Använd aldrig liggdelen på ett stativ.

Viktigt – spara denna bruksanvisning för framtida bruk.

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

46 47

SKSI

OPOZORILO:

• Otroka nikoli ne puščajte brez nadzora.

• Pred uporabo preverite, ali so vsi zaklepni deli

zaprti.

• Ko zlagate ali razlagate ta izdelek naj otrok ne

bo v bližini, da ga morda ne poškodujete.

• Otroku ne dovolite, da se igra s tem izdelkom.

• Pred uporabo preverite, ali so ohišje vozička ali

sedežna enota in pritrditveni nosilci avtosede-

ža ustrezno pritrjeni.

• Ta izdelek ni primeren za uporabo pri teku ali

drsanju.

• Ne dovolite, da bi se drugi otroci igrali v bližini

košare.

• Ne uporabljajte, če je kateri koli del zlomljen,

raztrgan ali manjka.

• Pri upravljanju vozička imejte vedno popoln

nadzor nad njim. Med uporabo imejte ves čas

obe roki na ročajih vozička.

• Bodite še posebej previdni pri uporabi vozička

na ali v bližini neravnih površin (udarne jame,

razpoke, robniki, stopnice, tlakovci itd.).

• Vozička ne parkirajte ali ne puščajte nenadzo-

rovano na neravnih površinah ali na vzpetini.

Voziček vedno parkirajte na ravni površini.

• Ne dovolite, da bi izdelek uporabljala oseba, ki

pred uporabo ni prebrala in v celoti razumela

opozoril in navodil v tem uporabniškem

priročniku. Vsi, ki voziček upravljajo, naj bodo

ustrezno zično usposobljeni in naj imajo

ustrezne izkušnje za uporabo tega vozička.

• Vozička nikoli ne uporabljajte na premičnih

stopnicah.

• Pri uporabi vozička na javnih prevoznih

sredstvih, kot sta avtobus ali vlak, bodite še

posebej previdni.

• Prekomerna obtežitev, nepravilno zlaganje ali

uporaba neodobrenih dodatkov lahko poško-

duje ali polomi voziček. Preberite navodila.

• Vozička nikoli ne zlagajte v neposredni bližini

otrok. Pri prilagajanju nastavitev se vedno

prepričajte, da se otrok ne dotika premičnih

delov.

• Košare nikoli ne dvigujte tako, da jo primete za

ponjavo ali streho.

• Vzmetnico vedno namestite tako, da je odprti-

na v blagu obrnjena navzdol.

Pomembne informacije

• Ta izdelek je primeren za otroke od rojstva do 9 kg.

• V košaro ne dodajajte dodatnih blazin, razen če tega priporoča proizvajalec.

• Pri polaganju otroka v izdelek ali dvigovanju otroka iz izdelka, prej aktivirajte zavoro.

• Največja dovoljena obremenitev za dodatke je 2 kg.

• Vsaka obremenitev ročajev in/ali zadnje strani naslonjala in/ali strani vozička vpliva na

stabilnost vozička.

• Voziček je treba redno pregledovati, vzdrževati, čistiti in/ali prati.

• Voziček se sme uporabljati samo za toliko otrok, za kolikor je bil izdelan.

• Ni dovoljeno uporabljati dodatkov, ki jih ni odobril proizvajalec vozička.

• Košara je primerna za otroke, ki ne morejo sedeti brez pomoči, se prevaliti in se dvigniti na

roke in kolena. V košari lahko prenašate otroka z največ jo težo 9 kg.

• Med uporabo ročaje za prenašanje odstranite ali jih skrijte v ustrezne žepe.

• Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih je dobavil ali odobril proizvajalec.

• V bližini košare bodite pozorni na nevarnost odprtega ognja in drugih virov močne toplote,

kot so električne peči, plinske peči itd.

• Ročaje in dno košare redno pregledujte, če so morda vidne poškodbe ali znaki obrabe.

• Košare nikoli ne uporabljajte na stojalu.

Pomembno – shranite ta navodila za ponovno uporabo.

VÝSTRAHA:

• Vaše dieťa nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Pred použitím zabezpečte, aby všetky bloko-

vacie zariadenia boli zaistené.

• Na zabránenie poraneniu vášho dieťaťa zabez-

pečte, aby sa pri rozkladaní a skladaní tohto

výrobku nenachádzalo v blízkosti.

• Nenechávajte dieťa hrať sa s týmto výrobkom.

• Pred použitím skontrolujte, či pripevňovacie

zariadenia telesa kočíka, sedačkovej jednotky

alebo autosedačky sú správne zaistené.

• Tento výrobok nie je vhodný na behanie alebo

korčuľovanie.

• Nedovoľte iným deťom hrať sa bez dozoru v

blízkosti prenosnej vaničky na dieťa.

• Nepoužívajte výrobok, ak je niektorá jeho časť

zlomená, roztrhnutá alebo chýba.

• Pri obsluhe kočíka si nad ním vždy zachovávaj-

te plnú kontrolu. Počas obsluhy kočíka majte

obe ruky neustále na jeho rukovätiach.

• Buďte obzvlášť opatrní pri používaní kočíka

na nerovných povrchoch alebo v ich blízkosti

(výtlky, praskliny, obrubníky, schody, dlažobné

kocky a pod.).

• Neparkujte ani nenechávajte kočík bez dozoru

na nerovnom povrchu alebo naklonenej rovi-

ne. Kočík vždy parkujte na hladkom, rovnom

povrchu.

• Nedovoľte nikomu, aby používal kočík bez

toho, aby si prečítal výstrahy a pokyny v tejto

používateľskej príručke a úplne im neporo-

zumel. Uistite sa, či každý používateľ tohto

výrobku má potrebné fyzické schopnosti a

skúsenosti na obsluhu tohto kočíka.

• Kočík nikdy nepoužívajte na eskalátoroch.

• Buďte obzvlášť opatrní pri používaní kočíka

vo verejnej hromadnej doprave, ako sú napr.

autobusy, vlaky a pod.

• Preťažovanie, nesprávne skladanie alebo

používanie neschváleného príslušenstva môže

tento dopravný prostriedok poškodiť alebo

pokaziť. Prečítajte si pokyny.

• Kočík nikdy neskladajte v blízkosti dieťaťa.

Zabráňte prítomnosti dieťaťa v blízkosti

pohyblivých častí pri vykonávaní úprav.

• Nikdy nezdvíhajte prenosnú vaničku na dieťa

za (skladaciu) striešku.

• Matrac sa vždy musí umiestniť s textilným

otvorom smerujúcim nadol.

Dôležité informácie

• Tento výrobok je vhodný pre deti od narodenia do hmotnosti 9 kg.

• Do prenosnej vaničky na dieťa sa nesmie pridávať žiadny ďalší matrac, ak to neodporučil

výrobca.

• Pri vkladaní a vyberaní dieťaťa musí byť parkovacie zariadenie zaistené.

• Maximálne prípustné zaťaženie príslušenstva na prenášanie nákladu je 2 kg.

• Akýkoľvek náklad pripevnený k rukoväti a/alebo na zadnej strane operadla a/alebo na

bokoch dopravného prostriedku ovplyvňuje jeho stabilitu.

• Dopravný prostriedok by sa mal pravidelne podrobovať prehliadke, údržbe a čisteniu a/

alebo praniu.

• Dopravný prostriedok sa smie používať iba pre maximálny počet detí, pre ktorý bol

skonštruovaný.

• Príslušenstvo, ktoré nebolo schválené výrobcom dopravného prostriedku, sa nesmie

používať.

• Prenosná vanička na dieťa je vhodná pre dieťa, ktoré nedokáže sedieť bez pomoci, preva-

ľovať sa a nedokáže sa zdvíhať hore na rukách a kolenách. Maximálna hmotnosť dieťaťa

používajúceho prenosnú vaničku na dieťa je 9 kg.

• Prenosné rukoväte musia byť počas používania prenosnej vaničky na dieťa odstránené

alebo úplne skryté vo svojich vreckách.

• Používajte iba náhradné diely dodané alebo poskytnuté výrobcom.

• Buďte si vedomí rizika otvoreného ohňa a iných zdrojov silného tepla, ako sú elektrické

ohrievače, plynové pece a pod., v blízkosti prenosnej vaničky na dieťa.

• Rukoväte prenosnej vaničky na dieťa a dno by sa mali pravidelne kontrolovať na prítom-

nosť znakov poškodenia a opotrebovania.

• Nikdy nepoužívajte prenosnú vaničku na dieťa na stojane.

Dôležité – Uschovajte si tieto pokyny na účely použitia v budúcnosti

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

48 49

TR UA

UYARI:

• Çocuğunuzu asla kendi başına bırakmayın

• Kullanmadan önce tüm kilitleme araçlarının

bağlı olduğundan emin olun.

• Yaralanmaları önlemek için bu ürünü açarken

ya da katlarken çocuğunuzun uzakta tutuldu-

ğundan emin olun.

• Çocuğunuzun bu ürünle oynamasına izin

vermeyin.

• Kullanmadan önce pusetin gövdesinin ya da

koltuk ünitesinin ya da araç koltuğu bağlama

araçlarının doğru biçimde bağlanmış olduğun-

dan emin olun.

• Bu ürün koşmak ya da paten yapmak için

uygun değildir.

• Başka çocukların ana kucağının yanında

gözetimsiz oynamalarına izin vermeyin.

• Herhangi bir parçası kırık, yıpranmış ya da

eksikse kullanmayın.

• Puseti kullanırken her zaman pusetin

hakimiyetine tam olarak sahip olduğunuzdan

emin olun. Kullanma sırasında her iki elinizin

de pusetin kolları üzerinde olduğundan emin

olun.

• Puseti bozuk zeminlerde (çukurlar, çatlaklar,

kaldırımlar, merdiven basamakları, parke taşı

vs.) ya da bu tür zeminlerin yakınında kullanır-

ken her zaman çok dikkatli olun.

• Puseti, bozuk zeminlerde ya da eğimli yerlerde

yanında kimse olmadan park etmeyin ya da

bırakmayın. Puseti her zaman düz, engebesiz

zeminlerde kullanın.

• Kullanmadan önce bu Kullanıcı Kılavuzu'ndaki

uyarıları ve talimatları okuyup tamamen anlamış

olmayan herhangi birinin puseti kullanmasına

İZİN VERMEYİN. Bütün kullanıcıların, bu puseti

kullanmak için yeterli fiziksel kapasiteye ve

deneyime sahip olmasına mutlaka dikkat edin.

• Puseti asla yürüyen merdivenlerde kullanmayın.

• Puseti otobüs, tren vs. gibi bir toplu taşıma

aracında kullanırken çok dikkatli olun.

• Fazla yükleme, yanlış katlama ya da onaylan-

mamış aksesuarların kullanılması bu aracın

zarar görmesine ya da kırılmasına neden

olabilir. Talimatları okuyun.

• Puseti asla yakında bir çocuk varken katlama-

yın. Ayarlamaları yaparken çocuğu her zaman

hareketli parçalardan uzak tutun.

• Ana kucağını asla tentesinden/gölgeliğinden

kaldırmayın.

• Minder, her zaman kumaş açıklık aşağı dönük

olacak şekilde yerleştirilmelidir.

Önemli bilgiler

• Bu ürün, yeni doğandan 9 kg'a kadar olan çocuklar için uygundur.

• Üretici tarafından önerilmediği sürece ana kucağına başka herhangi bir minder

eklenmemelidir.

• Çocuğu yerleştirirken ve çıkartırken park aracının devrede olması gerekmektedir.

• Yük taşıma aksesuarları için azami izin verilen yük, 2 kg'dır.

• Kola ve/veya sırtlığın arkasına ve/veya aracın yanlarına takılan herhangi bir yük, aracın

dengesini etkileyecektir.

• Aracın düzenli olarak incelenmesi, bakımının yapılması, temizlenmesi ve/veya yıkanması

gerekmektedir.

• Araç yalnızca, tasarlanmış olduğu sayıda çocukla kullanılmalıdır.

• Araç üreticisinin onaylamadığı aksesuarlar kullanılmamalıdır.

• Ana kucağı, yardımsız ayağa kalkamayan, yuvarlanamayan ya da elleri veya dizleri üze-

rinde kendini itemeyen çocuklar için uygundur. Ana kucağında en fazla 9 kg ağırlığındaki

çocuklar taşınabilir.

• Kullanma sırasında taşıma kolları ana kucağının dışında bırakılmalı ya da tamamen

ceplerine saklanmalıdır.

• Yalnızca üretici tarafından tedarik edilen ya da sağlanan yedek parçaları kullanın.

• Ana kucağının yakınındaki elektrikli ısıtıcılı şömineler, gazlı şömineler vs. gibi açık alev ve

diğer güçlü ısı kaynaklarının yaratacağı riski dikkate alın.

• Ana kucağının kolları ve alt tarafı, hasar ve aşınma belirtilerine karşı düzenli olarak

incelenmelidir.

• Ana kucağını asla bir tezgahın üzerinde kullanmayın.

Önemli - İleride başvurmak üzere her zaman bu talimatları saklayın

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не залишати дитину без нагляду.

• Переконатись, що усі замки перед користу-

ванням зафіксовано.

• Щоб уникнути травм, слід переконатися у

відсутності дитини поруч під час розкладан-

ня та складання цього виробу.

• Не дозволяти дитині гратися з цим виробом.

• Перед користуванням перевірити правиль-

ність фіксації елементів кріплення до карка-

са дитячого візка, сидіння або автокрісла.

• Цей виріб не призначений для користування

під час бігу або катання на ковзанах.

• Не дозволяти іншим дітям грати без нагляду

поблизу переносної люльки.

• Не користуватися виробом, якщо будь-який

його елемент поламаний, зношений або

відсутній.

• Завжди зберігати повний контроль над

візком під час керування ним. Під час

керування постійно тримати обидві руки на

ручках візка.

• Бути особливо обережними під час керу-

вання візком на нерівному ґрунті або поруч

з ним (вибоїни, щілини, бордюри, східці,

бруківка тощо.)

• Не паркувати візок та не залишати його без

нагляду на нерівному ґрунті або на схилі.

Паркувати візок тільки на рівній, гладкій

поверхні.

• Не дозволяти нікому використовувати візок,

якщо ця особа повністю не прочитала та не

зрозуміла зміст попереджень та інструкцій, які

наведено у цьому керівництві. Переконатися в

тому, що всі, хто користується цим виробом,

мають необхідні фізичні можливості й досвід

для правильного керування цим візком.

• Слід бути особливо уважними, користую-

чись цим візком на ескалаторах.

• Слід бути особливо уважними, користую-

чись візком у громадському транспорті: у

автобусах, поїздах тощо.

• Перевантаження, неправильне складання

або користування недозволеним прилад-

дям може призвести до виходу з ладу або

пошкодження цього візка. Слід прочитати

інструкції.

• Ніколи не складати візок у присутності

дитини. Завжди тримати дитину подалі від

будь-яких рухомих частин, коли відбуваєть-

ся регулювання.

• Ні в якому разі не піднімати переносну

люльку за навіс/козирок.

• Матрац слід завжди класти отвором у

тканині донизу.

Важ лива інформація

• Цей виріб призначений для дітей від народження до досягнення ваги 9 кг.

• Не підкладати додаткового м а траца до переносної люльки, якщо це не рекомендо -

вано вироб ником.

• Саджати дитину до виробу та виймати з нього слід при зафіксованому стоянковому

стопорі.

• Максима льн о пр и пустиме навантаження на переносне приладдя становить 2 кг.

• Будь-який вантаж, який підвішено на ручку та (або) задній бік спинки та (або) боки

візка погіршує стійкість транспортного засобу.

• Слід регулярно виконув ати огляд, догляд, чищення та (або) миття візка.

• Візок дозволяєтьс я використовувати лише для дітей у кількос ті, на яку він роз-

рахований.

• Заборонено користуватися приладдям, яке не затв е р джене вироб н и к о м в ізка.

• Переносна люлька призначена для перенесення дитини, яка ще не може сид іти

самостійно, перевертатися та підводитись навколішки. Максимальна вага дитин и

разо м з п е реносною люлькою має становити 9 кг.

• Під час користування люлькою ручки для перенесення мають звисати по б оках

переносної люльки або бути повністю сховані до передбачених кишень.

• Використовувати лише запасні частини, які входять до комплекту постачання або

надані виробником.

• Не забувати про ризик від відкритого вогню або інших джерел сильного нагріву:

електрокоминів, газових коминів тощо на близькій відстані від переносної люльки.

• Ручки та дно переносної люльки слід р егулярно перевіряти на наяв н і сть оз н а к

пошкодження та зносу.

• Ніколи не користуватися переносною люлькою на стійці.

Важливо – зберігати ці інс трукції для довідок у майбутньому

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

50 51

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Un peso excesivo colocado en accesorios de

transporte puede provocar una inestabilidad

peligrosa.

• Puede haber una inestabilidad peligrosa si se

añaden al producto accesorios de transporte

de bultos.

• Este producto está diseñado para llevar a un

niño de un peso máximo de 9 kg y de una

altura máxima de 72 cm.

• El producto se volverá instable si se supera la

carga recomendada por el fabricante.

• Preste atención al plegado y desplegado

del producto para que no se queden dedos

atrapados.

• El producto se volverá inestable si se utiliza

una bolsa o redecilla para bultos donde no

está previsto.

• Mantenga siempre un control total sobre

el cochecito durante su manejo. Mantenga

las dos manos sobre el cochecito en todo

momento durante su manejo.

• Extreme el cuidado al manejar el carrito en

un suelo irregular o cerca del mismo (baches,

grietas, bordillos, pavimentos de piedra, etc.).

• No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un

suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el

cochecito en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el cochecito a

no ser que antes haya leído y entendido

íntegramente las advertencias e instrucciones

de esta guía del usuario. Asegúrese de que

todos los usuarios tienen la capacidad física

y la experiencia necesarias para manejar este

cochecito.

• No use nunca el cochecito en escaleras

mecánicas.

• No deje nunca a los niños jugar con el produc-

to ni cerca de éste.

• Utilice una protección extra si utiliza el

cochecito en transporte público como autobús,

tren etc.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso

de accesorios no autorizados puede dañar o

romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el cochecito con un niño cerca.

Al hacer ajustes mantenga al niño siempre

lejos de cualquier pieza en movimiento.

• Esconda siempre, íntegramente, las asas de

transporte en los bolsos cuando no estén en

uso.

• Este producto no es adecuado para correr ni

patinar.

• No utilice este producto con accesorios no

recomendados por Stokke.

Información importante

• Los bultos u objetos accesorios, o ambos, colocados en la unidad, pueden provocar la

inestabilidad de ésta.

• Carga máxima autorizada para bolsas u otros accesorios para el transporte de bultos: 2 kg

• La bolsa de la compra está diseñada para llevar una carga máxima de 5 kg.

• La bolsa del cambio de pañales está diseñada para llevar una carga máxima de 2 kg.

• Mantenimiento: Mantenga periódicamente su cochecito limpiándolo. Asegúrese de

que todas las funciones trabajan correctamente. Si encuentra algún defecto póngase en

contacto con su vendedor.

• No añadir colchones adicionales a no ser que el fabricante lo recomiende.

• El colchón deberá colocarse siempre con la abertura del material textil hacia abajo.

• Bloquee siempre los frenos cuando el producto se encuentre estacionado.

• No cuelgue bolsas extra en este cochecito. Sólo se recomiendan las bolsas fabricadas por

Stokke.

Importante: Lea atentamente las instrucciones antes de su uso y

consérvelas para futuras consultas.

ES–USA

WARNING

• Never leave child unattended.

• Excessive weight placed in carrying accessories

may cause a hazardous unstable condition to

exist.

• Unstable hazardous conditions may exist if

package carrying accessories are added onto

the product.

• This product is designed to carry a child

of maximum 9 kg /20 lb weight and 72

cm/28.5’’ height.

• The product will become unstable if the

manufacturer's recommended load is

exceeded.

• Take care when folding and unfolding the

product to prevent nger entrapment.

• The product will become unstable if a parcel

bag or rack is used when there is no provision

for one.

• Always maintain full control of the stroller

when operating the stroller. Keep both hands

on the stroller handles at all times during

operation.

• Use extra caution when operating the stroller

on or near uneven ground (potholes, cracks,

curbs, cobble stone, etc.).

• Do not park or leave the stroller unattended on

uneven ground or on an incline. Always park

the stroller on at, even ground.

• Do not allow anyone to use the stroller unless

that person has read and fully understood the

warnings and instructions in this User Guide

prior to use. Ensure that all users have the

necessary physical capabilities and experience

to operate this stroller.

• Never use the stroller on escalators.

• Never let any children play with or near the

stroller.

• Use extra caution if using the stroller on public

transport such as bus, trains etc.

• Overloading, incorrect folding or the use of

non-approved accessories may damage or

break this vehicle. Read the instructions.

• Never fold the stroller with a child nearby.

Always keep the child clear of any moving

parts when making adjustments.

• Always hide the carry handles completely in

the pockets when not in use.

• This product is not suitable for running or

skating.

• Do not use this product with any accessories

not recommended by Stokke.

Important information

• Parcels or accessory items, or both, placed on the unit may cause the unit to become unstable.

• Maximum permissible load for bags and other package carrying accessories: 2 kg/4.4 lb

• The Shopping Bag is designed to carry a load of maximum 5 kg/11 lb.

• The Changing Bag is designed to carry a load of maximum 2 kg/4.4 lb.

• Maintenance: Regularly maintain your stroller by cleaning it. Ensure that all functions work

properly. If any defects are found, contact your retailer.

• No additional mattress shall be added unless recommended by the manufacturer.

• The mattress must always be placed with the textile opening facing down.

• Always lock the brakes whenever the product is stationary.

• Do not hang any extra bags on this stroller. Only bags supplied by Stokke are recommended.

Important! Read the instructions carefully before use and

keep them for future reference.

EN–USA/CAN

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

52 53

Important information

• The pram/stroller should be regularly inspected and maintained. Check the freedom of

movement of locking devices and security of essential components before use.

• It is unsafe to use accessories other than those manufactured or approved by Stokke.

• Never use the stroller on escalators.

• Never use the pram/stroller near an open re or exposed ame.

• The brakes must always be applied when the pram/stroller is not moving.

• The maximum weight capacity for each pocket is 0.2 kg/0.44 lb.

• The maximum weight capacity for the Shopping Bag 5 kg/11 lb.

• The maximum weight capacity for the Diaper Bag 2 kg/4.4 lb.

• The maximum weight of the child that can be carried in the bassinet is 9 kg/20 lb.

• No additional mattress shall be added unless recommended by the manufacturer.

IMPORTANT: Read the instructions carefully before use and

keep them for future reference.

Follow these instructions. The child's safety is your responsibility.

WARNING – TO AVOID INJURY OR DEATH:

• DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED.

• ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER

THE PRAM/STROLLER IS STATIONARY.

• SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL

TIMES.

• DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS

IN THIS PRAM/STROLLER.

• MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY

MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE PRAM/

STROLLER.

• DO NOT USE THE BASSINET ONCE THE CHILD

CAN SIT UP UNAIDED.

• ALWAYS MAINTAIN FULL CONTROL OF

THE STROLLER WHEN OPERATING THE

STROLLER. KEEP BOTH HANDS ON THE

STROLLER HANDLES AT ALL TIMES DURING

OPERATION.

• DO NOT PARK OR LEAVE THE STROLLER

UNATTENDED ON UNEVEN GROUND OR ON

AN INCLINE. ALWAYS PARK THE STROLLER

ON FLAT, EVEN GROUND.

• DO NOT ALLOW ANYONE TO USE THE

STROLLER UNLESS THAT PERSON HAS

READ AND FULLY UNDERSTOOD THE

WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS

USER GUIDE PRIOR TO USE. ENSURE THAT

ALL USERS HAVE THE NECESSARY PHYSICAL

CAPABILITIES AND EXPERIENCE TO OPERATE

THIS STROLLER.

• USE EXTRA CAUTION WHEN OPERATING THE

STROLLER ON OR NEAR UNEVEN GROUND

(POTHOLES, CRACKS, CURBS, COBBLE

STONE, ETC.).

• NEVER USE THE STROLLER ON ESCALATORS.

• NEVER LET ANY CHILDREN PLAY WITH OR

NEAR THE STROLLER.

• USE EXTRA CAUTION IF USING THE

STROLLER ON PUBLIC TRANSPORT SUCH AS

BUS, TRAINS ETC.

• OVERLOADING, INCORRECT FOLDING OR THE

USE OF NON-APPROVED ACCESSORIES MAY

DAMAGE OR BREAK THIS VEHICLE. READ

THE INSTRUCTIONS.

• NEVER FOLD THE STROLLER WITH A CHILD

NEARBY. ALWAYS KEEP THE CHILD CLEAR

OF ANY MOVING PARTS WHEN MAKING

ADJUSTMENTS.

• ALWAYS HIDE THE CARRY HANDLES

COMPLETELY IN THE POCKETS WHEN NOT

IN USE.

• NEVER LIFT THE CARRY COT BY THE

CANOPY/HOOD.

• THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR

RUNNING OR SKATING.

• DO NOT USE THIS PRODUCT WITH ANY

ACCESSORIES NOT RECOMMENDED BY

STOKKE.

• THE MATTRESS MUST ALWAYS BE PLACED

WITH THE TEXTILE OPENING FACING DOWN.

• LAGT Q

AU/NZ

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Un poids excessif placé dans les accessoires

de transport peut provoquer une instabilité

dangereuse.

• Des conditions d’instabilité dangereuses

peuvent exister si des accessoires de transport

sont ajoutés sur le produit.

• Ce produit est conçu pour transporter un

enfant de 9 kg et 72 cm au maximum.

• Le produit risque de devenir instable si la

charge recommandée par le fabricant est

dépassée.

• Faites attention à ne pas vous coincer les

doigts lorsque vous pliez ou dépliez le produit.

• Le produit deviendra instable si vous utilisez

un sac ou un casier alors que cela n’est pas

prévu.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les

deux mains sur les poignées de la poussette à

tout moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la

poussette sans surveillance sur un sol inégal

ou incliné. Stationnez-la toujours sur un sol

plat et uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournies

dans le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez

que tous les utilisateurs ont les capacités

physiques et l’expérience nécessaires pour

utiliser cette poussette.

• N’utilisez jamais la poussette dans des

escaliers mécaniques.

• Ne laissez jamais un enfant jouer avec la

poussette ou à proximité d’elle.

• Faites particulièrement attention si vous

utilisez la poussette dans des transports

publics comme des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, tout pliage incorrect ou

utilisation d'accessoires non approuvés

peut endommager ce véhicule. Lisez les

instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Rangez toujours complètement les poignées

de transport dans les poches lorsque vous ne

les utilisez pas.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir

ou faire du skateboard.

• N’utilisez pas ce produit avec des accessoires

non recommandés par Stokke.

Informations importantes

• Les colis ou accessoires, ou les deux, placés sur la poussette, peuvent la rendre instable.

• La charge maximale autorisée pour les sacs et autres accessoires de transport de colis est de : 2 kg

• Le sac à provisions est conçu pour transporter au maximum 5 kg.

• Le sac à langer est conçu pour transporter au maximum 2 kg.

• Entretien : Entretenez régulièrement votre poussette en la nettoyant. Vériez que toutes les

fonctions marchent correctement. Si vous constatez des défauts, contactez votre revendeur.

• Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté, sauf recommandation du fabricant.

• Le matelas doit toujours être placé avec l’ouverture pratiquée dans le tissu orientée vers le bas.

• Verrouillez toujours les freins lorsque le produit est en position stationnaire.

• Ne suspendez pas de sacs supplémentaires sur cette poussette. Seuls les sacs fournis par Stokke

sont recommandés.

Important : lisez attentivement les instructions avant toute utilisation et

conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

ES–USAFR–CAN

Stokke

Crusi

™

Carry Cot user guideStokke

Crusi

™

Carry Cot user guide

54 55

Stokke

Crusi

™

chassis

USER GUIDE

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИ ТЕЛЯ

!"#$

CN Trad.

!%#$

CN Simpl.

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

NOTICE D’UTILISATION

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

שומיש תוארוה

GUIDA UTENTI

!"#$%

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GHIDUL UTILIZATORULUI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

KULLANIM KILAVUZU

ІНСТРУКЦІЯ

USER GUIDE

USA/CAN

INSTRUCCIONES DE USO

USA-ES

NOTICE D’UTILISATION

CAN-FR

USER GUIDE

x 1

x 1 x 1

x 2 x 2

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Items included

ﺔﻨ

ﱠ

ﻤﻀ

ﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا // Включени части // &'() // *'() // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus //

Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // םילולכה םיטירפה // Articoli inclusi //

// !"#$% // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger

med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Medföljande delar // Vključeno v paketu // Obsiahnuté položky //

Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

Content

&' // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set-up chassis 4

ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Съдържание // ./012// .301// Sestavení rámu // Gestell zusammenbauen // Opsætning af stel // Equipo del chasis // Runko // Réglage du châssis //

Συναρμολόγηση πλαισίου // Sastavljanje postolja kolica // Váz összeszerelése // תבשותה תנקתה // Montaggio telaio //

// JK#,- // Opbouw onderstel // Montering av

ramme // Ustawienie ramy // Montagem do chassis // Montaj şasiu // Nameštanje okvira // Установка шасси // Mon tera underrede // Okvir za namestitev // Zostavenie rámu //

Çerçevenin kurulması // Монтаж шасі

Handle 6

ﺾﺒﻘﳌا // Дръжка // 45 // 45 // Držadlo // Gri // Håndtag // Asidero // Kahva // Poignée // Λαβή // Ručka // Fogantyú // תידי // Maniglia // // LMN // Duwbeugel //

Håndtak // Uchwyt // Puxador // Mâner // Ručka // Ручка // Handtag // Ročaj // Rukoväť // Kol // Ручка

Brakes 7

ﻞﻣاﺮﻔﻟا // Спирачки // 67 // 68 // Brzda // Bremse // Bremser // Frenos // Jarrut // Freins // Φρένα // Kočnice // Fékek // םימלב // Freni // // OPNQ // Remmen // Bremser //

Hamulce // Travões // Frâne // Kočnice // Тормоза // Bromsar // Zavore // Brzdy // Frenler // Гальма

Wheels 8

تﻼﺠﻌﻟا // Колела // 89 // 7: // Kolečka // Räder // Hjul // Ruedas // Pyörät // Roues // Τροχοί // Kotači // Kerekek // םילגלג // Ruote // // RS // Wielen // Hjul // Kółka // Rodas //

Roţi // Točkovi // Колеса // Hjul // Kolesa // Kolesá // Tekerlekler // Колеса

Folding 10

ﻲﻄﻟا // Сгъване // ;< // ;= // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Plegador // Taite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsukás // לופיק // Riponimento //

// T) // Inklappen // Sammenlegging // Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Складывание // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складання

Attach carry cot 12

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас // >?@AB // Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä

kantokoppa //Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

// ()#*+#56

Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

Attach seat 14

ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на седалката // >?1C // >D1C // Upevnění sedačky // Sitzmontage // Fastgøring af sæde // Asiento acoplado // Attache du siège // Σύνδεση καθίσματος

// Pričvršćivanje sjedalice // Ülés rögzítése // בשומה רוביח // Fissaggio seggiolino //

// UVW#56 // Bevestiging zitje // Slik fester du setet // Montaż siedziska // Fixação do

assento // Prindere scaun // Pričvrćivanje sedišta // Установка сиденья // Fästa sittdel // Pritrditev sedeža // Pripevnenie sedačky // Koltuğun takılması // Прикріплення сидіння

Sitting direction 16

سﻮﻠﺠﻟا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // EF // EF // Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Dirección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος

// Smjer sjedenja // Ülésirány // הבישיה ןוויכ // Direzione di seduta //

// XY#Z[ // Zitrichting // Sitteretning // Kierunek siedzenia // Direção do assento // Poziţia de şedere //

Smer sedenja // Направление сиденья // Sittriktning // Smer sedenja // Smer sedenia // Oturma yönü // Напрямок погляду

Seat angle 18

ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳواز // Ъгъл на седалката // 1CGH // 1CGH // Úhel sedačky // Sitzwinkel // Sædevinkel // Ángulo del asiento // Istuimen kallistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσματος //

Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הבישיה תיווז // Angolo di seduta //

// UVW#\] // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun //

Ugao sedišta // Угол наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky // Koltuk açısı // Кут сидіння

Warning 20

22 ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 24 // IJ 26 // IJ 28 // Varování 30 // Achtung 32 // Advarsel 34 // Atención 36 // Varoitus 38 // Avertissement 40 // Προειδοποίηση 42 // Upozorenje 44

// Figyelem 46 // 48 הרהזא // Avvertenza 50 //

52 // HI 54 // Waarschuwing 56 // Advarsel 58 // Ostrzeżenie 60 // Aviso 62 // Atenţie 64 // Upozorenje 66 // Предупреждение 68

// Varning 70 // Opozorilo 72 // Výstraha 74 // Uyarı 76 // Попередження 78 // USA/CAN Warning 80 // USA/CAN Atención 82 // USA/CAN Avertissement 84 // AU Warning 86

2 32

click

➔

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Set-up chassis

ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Съдържание // ./012// .301// Sestavení rámu // Gestell zusammenbauen // Opsætning af stel // Equipo del chasis // Runko // Réglage du châssis // Συναρμολόγηση πλαισίου // Sastavljanje postolja kolica //

Váz összeszerelése // תבשותה תנקתה // Montaggio telaio //

// JK# ,- // Opbouw onderstel // Montering av ramme // Ustawienie ramy // Montagem do chassis // Montaj şasiu // Nameštanje okvira //

Установка шасси // Mon tera underrede // Okvir za namestitev // Zostavenie rámu // Çerçevenin kurulması // Монтаж шасі

4 54 5

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Handle

ﺾﺒﻘﳌا // Дръжка // 45 // 45 // Držadlo // Gri // Håndtag // Asidero // Kahva // Poignée // Λαβή // Ručka // Fogantyú // תידי // Maniglia // // LMN // Duwbeugel // Håndtak // Uchwyt // Puxador // Mâner // Ručka //

Ручка // Handtag // Ročaj // Rukoväť // Kol // Ручка

Brakes

ﻞﻣاﺮﻔﻟا // Спирачки // 672// 68 // Brzda // Bremse // Bremser // Frenos // Jarrut // Freins // Φρένα // Kočnice // Fékek // םימלב // Freni // // OPNQ // Remmen // Bremser // Hamulce // Travões // Frâne // Kočnice // Тормоза

// Bromsar // Zavore // Brzdy // Frenler // Гальма

6 76 7

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Wheels

تﻼﺠﻌﻟا // Колела // 89 // 7: // Kolečka // Räder // Hjul // Ruedas // Pyörät // Roues // Τροχοί // Kotači // Kerekek // םילגלג // Ruote // // RS // Wielen // Hjul // Kółka // Rodas // Roţi // Točkovi // Колеса // Hjul // Kolesa //

Kolesá // Tekerlekler // Колеса

8 98 9

➔

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Folding

ﻲﻄﻟا // Сгъване // ;<2// ;= // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Plegador // Taite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsukás // לופיק // Riponimento // // T) // Inklappen // Sammenlegging //

Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Складывание // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складання

10 1110 11

click

✗

✓

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Attach carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас // >?@AB2// >DKLB2// Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa // Attache de la nacelle //

Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

// ()#*+#56 // Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da

alcofa // Prindere landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

12 1312 13

click

✓

✗

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Attach seat

ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на седалката // >?1C // >D1C // Upevnění sedačky // Sitzmontage // Fastgøring af sæde // Asiento acoplado // Attache du siège // Σύνδεση καθίσματος // Pričvršćivanje sjedalice // Ülés rögzítése

// בשומה רוביח // Fissaggio seggiolino //

// UVW#56 // Bevestiging zitje // Slik fester du setet // Montaż siedziska // Fixação do assento // Prindere scaun // Pričvrćivan je sedišta // Установка сиденья // Fästa sittdel

// Pritrditev sedeža // Pripevnenie sedačky // Koltuğun takılması // Прикріплення сидіння

14 1514 15

click

✓

✗

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Sitting direction

سﻮﻠﺠﻟا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // EF2MM2EF2// Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Dirección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος // Smjer sjedenja // Ülésirány // הבישיה ןוויכ

// Direzione di seduta //

// XY#Z[ // Zitrichting // Sitteretning // Kierunek siedzenia // Direção do assento // Poziţia de şedere // Smer sedenja // Направление сиденья // Sittriktning // Smer sedenja // Smer sedenia

// Oturma yönü // Напрямок погляду

16 1716 17

click

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Seat angle

// Angolo di seduta //

// UVW#\] // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun // Ugao sedišta // Угол наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky

// Koltuk açısı // Кут сидіння

18 1918 19

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

WARNING

• Never leave your child unattended.

• Ensure that all locking devices are engaged

before use.

• To avoid injury ensure that your child is

kept away when unfolding and folding this

product.

• Do not let your child play with this product.

• Always use the restraint system (seat unit only).

• Check that the pram body or seat unit or car

seat attachment devices are correctly engaged

before use.

• This product is not suitable for running or

skating.

• Do not let other children play unattended near

the carry cot.

• Do not use if any part is broken, torn or

missing.

• Always maintain full control of the stroller

when operating the stroller. Keep both hands

on the stroller handles at all times during

operation.

• Use extra caution when operating the stroller

on or near uneven ground (potholes, cracks,

curbs, steps, cobble stone, etc.).

• Do not park or leave the stroller unattended on

uneven ground or on an incline. Always park

the stroller on at, even ground.

• Do not allow anyone to use the stroller unless

that person has read and fully understood the

warnings and instructions in this User Guide

prior to use. Ensure that all users have the

necessary physical capabilities and experience

to operate this stroller.

• Never use the stroller on escalators.

• Use extra caution if using the stroller on public

transport such as bus, trains etc.

• Overloading, incorrect folding or the use of

non-approved accessories may damage or

break this vehicle. Read the instructions.

• Never fold the stroller with a child nearby.

Always keep the child clear of any moving

parts when making adjustments.

• Do not use the stroller seat unit as a car seat.

• Do not use the sibling seat if a car seat

adaptor is being used. Only use the sibling

seat in combination with the Stokke® original

products specied in this User Guide.

• Never lift the carry cot by the canopy/hood.

• The mattress must always be placed with the

textile opening facing down.

• Only use this carry cot on a rm, horizontal

level and dry surface (When used with carry

cot).

• If the stroller is being used with a car seat,

note that this car seat does not replace a cot or

a bed. Should your child need to sleep, then it

should be placed in a suitable pram body, cot

or bed.

Important information

• This product is suitable for children from birth and up to 15 kg with a seat unit and up to 9

kg with a carry cot.

• For new born babies carried in the seat unit, the most reclined position is recommended.

• No additional mattress shall be added to the carry cot unless recommended by the

manufacturer.

• The parking device shall be engaged when placing and removing the children.

• Maximum permissible load for load carrying accessories is 2 kg.

• Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of

the vehicle will aect the stability of the vehicle.

• The vehicle should be inspected, maintained, cleaned and/or washed routinely.

• The vehicle shall be used only for up to the number of children for which it has been

designed.

• Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not be used.

• The carry cot is suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push

itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child using the carry cot is 9 kg.

• Carrying handles shall be left out of the carry cot during use, or completely hided in their

pockets.

• Use only replacement parts supplied or provided by the manufacturer.

• Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electric bar res,

gas res, etc. in the near vicinity of the carry cot.

• The carry cot handles and bottom should be inspected regularly for signs of damage and

wear.

• Never use the carry cot on a stand.

This chassis shall only be used in the following combinations:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

IMPORTANT – Read the instructions carefully before use and

keep them for future reference

Right of complaint and Extended Warranty

Applicable worldwide in respect of Stokke® Crusi

™

, hereinafter

referred to as the "product".

RIGHT OF COMPLAINT

The customer has a right of complaint pursuant to the consumer protection

legislation applicable at any given time, which legislation may vary from

country to country.

Generally speaking, STOKKE AS does not grant any additional rights over

and above those laid down by the legislation applicable at any given time,

although reference is made to the ”Extended Warranty” described below.

The rights of the customer under the consumer protection legislation

applicable at any given time are additional to those under the ”Extended

Warranty”, and are not affected thereby.

STOKKE ”EXTENDED WARRANTY”

However, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway, grants an

”Extended Warranty” to customers who register their product in our Warranty

Database. This may be done via our webpage www.stokkewarranty.com.

Upon registration, a warrant ycertificate will be issued and sent to the

customer electronically (e-mail) or by ordinary mail.

Registration in the Warranty Database entitles the owner to an

”Extended Warranty” as follows:

3-year warranty against any manufacturing defect in the product.

The ”Extended Warranty” also applies if the product has been received as

a gift or purchased second-hand. Consequently, the ”Extended Warranty”

may be invoked by whoever is the owner of the product any given time,

within the warranty period, and subject to the warranty certificate being

presented by the owner.

The STOKKE ”Extended Warranty” is conditional upon the

following:

Normal use.

The product only having been used for the purpose for which the

product is intended.

The product having undergone ordinary maintenance, as described in

the maintenance/instruction manual.

Upon the ”Extended Warranty” being invoked, the warranty certificate

shall be presented, together with the original date-stamped purchase

receipt. This also applies to any secondary or subsequent owner.

The product appearing i The serial number of the product not having

been destroyed or removed.

The STOKKE ”Extended Warranty” does not cover:

Issues caused by normal developments in the parts making up the

product (e.g. colouration changes, as well as wear and tear).

Issues caused by minor variations in materials (e.g. discoloration

between parts).

Issues caused by extreme influence from external factors like sun/light,

temperature, humidity, environmental pollution, etc.

Damage caused by accidents/mishaps - for example any other objects

having bumped into the product or any person having overturned the

product by colliding with it. The same applies if the product has been

overloaded, for example in terms of the weight placed on it.

Damage inflicted on the product by external influence, for example

when the product is being shipped as luggage.

Consequential damage, for example damage inflicted on any persons

and/or any other objects.

If the product has been fitted with any accessories that have not been

supplied by Stokke, the ”Extended Warranty” shall lapse.

The ”Extended Warranty” shall not apply to any accessories that

have been purchased or supplied together with the product, or at a

subsequent date.

STOKKE will under the ”Extended Warranty”:

Replace or – if STOKKE thus prefers – repair the defective part, or

the product in its entirety (if necessary), provided that the product is

delivered to a retailer.

Cover normal transport costs for any replacement part/product from

STOKKE to the retailer from whom the product was purchased. – No

transport costs on the part of the purchaser are covered under the terms

of the warranty.

Reserve the right to replace, at the time of the warranty being invoked,

defective parts by parts that are of approximately the same design.

Reserve the right to supply a replacement product in cases where the

relevant product is no longer being manufactured at the time of the

warranty being invoked. Such product shall be of corresponding quality

and value.

How to invoke the ”Extended Warranty”:

Generally speaking, all requests relating to the ”Extended Warranty”

shall be made to the retailer from whom the product was purchased.

Such request shall be made as soon as possible after any defect has been

discovered, and shall be accompanied by the warranty certificate as well as

the original purchase receipt.

Documentation/evidence confirming the manufacturing defect shall be

presented, normally by way of the product being brought along to the

reseller, or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales

representative for inspection.

The defect will be remedied in a ccordance with the above provisions if the

reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage is

caused by a manufacturing defect.

UK UK

20 21

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﺑﺎﻗر ﻼﺑ ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗ

ﺎﺗﺎﺑ

ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨ

ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ

.لﺎﻔﻗﻷا ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟا نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻪﻴﻃ وأ ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺐﻌﻠﻳ ﻚﻠﻔﻃ كﱰﺗ ﻻ

ةﺪﺣو) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺎاد ﺐﺠﻳ

.(ﻂﻘﻓ ﺪﻌﻘﳌا

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ةﺰﻬﺟﻷ وأ ﺪﻌﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟ وأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

.ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا وأ يﺮﺠﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ ﻦﻳﺮﺧآ ًﻻﺎﻔﻃأ كﱰﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﻗر نود ﻞﻔﻄﻠﻟ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا

وأ رﻮﺴﻜﻣ ءﺰﺟ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.دﻮﻘﻔﻣ وأ ﻒﻟﺎﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا ﲆﻋ

ﺎاد ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ

ﻛ .تﻼﺠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﲆﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو لاﻮﻃ

ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ضرأ ﲆﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا

جرﺪﻟاو ﺰﺟاﻮﺤﻟاو قﻮﻘﺸﻟاو ﺮﻔﺤﻟا) ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻨﻣ

.(ءﺎﺴﻠﳌا رﺎﺠﺣﻷا تاذ عراﻮﺸﻟاو

ﲆﻋ ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﺑﺮﻌﻟا كﺮﺗ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ضرأ

ضرأ ﲆﻋ

ﺎاد (ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا) ﺢﺑﺎﻜﳌﺎﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟا

.ﺔﺤﻄﺴﻣو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

ﻻإ ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا مﺎ ﺐﻋﻮﺘﺳاو أﺮﻗ اذإ

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟﺪﺑ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹاو

ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو

ﺔﻣزﻼﻟا ةﱪﺨﻟاو ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟﺎﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﺎﻬﻟ

.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳﻻ

ﻼﺴﻟا ﲆﻋ

اﺪﺑأ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

تﻼﻓﺎﺤﻟﺎﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﻼﺻاﻮﳌا ﰲ ﺔﺑﺮﻌﻟا

.ﺦﻟإ ،تارﺎﻄﻘﻟاو

ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻲﻄﻟا وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

وأ ﻒﻠﺗ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﻏ تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا وأ

.تادﺎﺷرﻹا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﺑﺮﻌﻟا هﺬﻫ ﴪﻛ

ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﻞﻔﻃ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ءاﺰﺟأ يأ ﻦﻋ

ﺎاد ﻞﻔﻄﻟا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻨﻣ

.تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

ﺪﻌﻘﻤﻛ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺪﻌﻘﻣ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﰲ ةدﺪﺤﳌا ®Stokke ﻦﻣ

ءﺎﻄﻐﻟا/ﺔﻠﻈﳌا ﻦﻣ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎاد ﺔﻴﺸﺤﻟا ﰲ ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

.ﻞﻔﺳﻷ

ىﻮﺘﺴﳌا ﲆﻋ carrycot هﺬﻫ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

س ﺔﻛﴍو ﻲﻘﻓﻷا

ﻆﺣﻻ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ اذإ

وأ ﺪﻬﳌا ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻳ ﻻ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ اﺬﻫ نأ

ﻞﻜﺑ ،مﻮﻨﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻠﻔﻃ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﺮﻳﴪﻟا

ﺐﺳﺎﻨﺗ لﺎﻔﻃأ ﺔﺑﺮﻋ ﰲ ﻪﻌﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ﺔﻃﺎﺴﺑ

.ﺮﻳﴪﻟا وأ ﺪﻬﳌاو ،ﻢﺴﺠﻟا ﺔﺣار

ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا - مﺎﻫ

ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻊﻣ ﻢﺠﻛ ٩ نزو ﻰﺘﺣو ،ﺪﻌﻘﳌا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻢﺠﻛ١٥ نزو ﻰﺘﺣ ةدﻻﻮﻟا ﺬﻨﻣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

.لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا

ﺎﻣﺎ ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺪﻌﻘﳌا ةﺪﺣو ﰲ ﻢﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ةدﻻﻮﻟا ﻲﺜﻳﺪﺣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺖﺻوأ اذإ ﻻإ ﻞﻔﻄﻠﻟ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﱃإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺸﺣ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻻ

.ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺟاﺮﺧإ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ (ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا) ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ﻢﺠﻛ ٢ ﻮﻫ ضاﺮﻏﻷا ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﲆﻋ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ نزو ﴡﻗأ

.ﺔﺑﺮﻌﻟا تﺎﺒﺛ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺘﺳ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﲆﻋ وأ/و ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﲆﻋ وأ/و ﺾﺒﻘﳌا ﲆﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ يأ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ وأ/و ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

.ﻂﻘﻓ ﻪﺒﻋﻮﺘﺴﺘﻟ ﺖﻤﻤﺻ يﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا دﺪﻌﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ﺔﺑﺮﻌﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﺗ  ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻪﻨﻜ ﻻو ﺐﻠﻘﺘﻟا وأ ةﺪﻋﺎﺴﻣ نود سﻮﻠﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ًﻼﻔﻃ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ

.ﻢﺠﻛ ٩ ﻮﻫ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻠﻟ نزو ﴡﻗأ .ﻪﻴﺘﺒﻛرو ﻪﻳﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

بﻮﻴﺠﻟا ﰲ ﺎ

ﻣﺎ ﺎﻫؤﺎﻔﺧإ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا

.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ وأ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ﺊﻓاﺪﳌﺎﻛ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﻏو ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا رﺎﻨﻟا ردﺎﺼﳌ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

.لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ تﺪﺟو نإ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو زﺎﻐﻟا ﺊﻓاﺪﻣو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﲆﺒﻟا وأ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻋ

ﺎﺜﺤﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﺗﺪﻋﺎﻗو لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

.ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﳌا ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻞﻜﻴﻬﻟا اﺬﻫ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺪﺘﻤﳌا نﻀﻟاو ىﻮﻜﺸﻟا ﰲ ﻖﺤﻟا

Stokke® Crusi

™

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸ

ﻳ يﺬﻟا ،مﻮﻨﻟا زاﺰﻫ

ىﻮﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا

ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﻳﺮﺸﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ىوﺎﻜﺸﻟا ﻊﻓر ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ

.ﺮﺧﻵ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ قﻮﻘﺣ يأ STOKKE AS ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻨﻤﺗ ﻻ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻤﺗ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺎﻬﺿﺮﻔﻳ ﻲﺘﻟ ا

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟ ﺎ

ًً

ﻘﺒﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟ ا قﻮﻘﺣ .هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ”

ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎ

ﻗﻮﻘﺣ ﺪﻌﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

.ﺎﻬﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻو ،“ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”

STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ”

٦٠٠٣-N ,٦ STOKKE AS, Parkgata ﺔﻛﺮﺷ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﻮﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻤﻌﻠﻟ "ا

ﺪﺘﻤﻣ ﺎ

ﻧﺎﻤﺿ" ﺢﻨﻤﺗ ،Ålesund, Norway

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳو .ﺎﻨﻳﺪﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻬﺠﺘﻨﻣ

www.stokkewarranty.com ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳو نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎ ﻬﺷ رﺪﺼﺘﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ .

.يدﺎﻌﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻨﻤﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻨﺑ “ﺪﺘﻤﻣ نﺎﻤﺿ” ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ يأ ﺪﺿ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ نﺎﻤﺿ

وأ ﺔﻳﺪﻫ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ مﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ” ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

“ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ” ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻨﺑو .ﻲﻧﺎﺛ زﺮﻓ هؤاﺮﺷ ﻢﺗ

نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ نﺎﻛ ﺎ

ﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﻟﺎﻣ يأ ﻦﻣ

.نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻚﻟﺎﻤﻟا مﺪﻘﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ طوﺮﺸﻣ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”

.يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﻂﻘﻓ ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻤﺻ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا عﻮﻀﺧ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ا ” ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ

.يﻮﻧﺎﺜﻟا تادﺎﺷرﻹاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟ .خرﺆﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﻞﺻو ﻰﻟإ

ءاﺰﺟﻷا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﺐﺟﻮﻤﺑو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﻮﻬﻇ

ﺮﺒﺘﻌﺗو STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ

ﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﻂﻘﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻋ فﻼﺘﺧا يأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ وأ ﺎﻫدﺮﻔﻤﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌ

ﻣ

.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓاﻮﻣ

.ﻪﻬﻳﻮﺸﺗ وأ ﻪﺘﻟ ازإ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”

ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ تأﺮﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا

.(قﺰﻤﺘﻟاو ﻰﻠﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺗ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

:لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﻄﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا

.(ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﺑ ناﻮﻟﻷا فﻼﺘﺧا

/ﺲﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟرﺎ ﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻲﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺘﻟا وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ،ةراﺮﺤﻟا وأ ،ءﻮﻀﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ىﺮﺧأ مﺎﺴﺟأ يأ ﺰﻔﻘﺗ نﺄﻛ – ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا

يﺮﺴﻳو .ﻪﻌﻣ مدﺎﺼﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻠﻘﺑ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ يأ مﻮﻘﻳ وأ

ﻢﺘﻳ نﺄﻛ ،ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ةﺪﺋاز ةرﻮﺼﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺲﻔﻧ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺋاز نزو ﻊﺿو

،ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋ جرﺎﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﺼ

ﻳ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا

.ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻌﺘﻣأ ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﺤﺷ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

/و ﺺﺨﺷ يأ ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﻒﻠﺘﻟ ا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا راﺮﺿﻷا

.ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ يأ وأ

.تﺎﻘﺤﻠﻣ يﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟ ا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ اذإ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻖﺒﻄﻳ ﻦﻟ

.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

ﻊﻣ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻖﺒﻄﻳ ﻦﻟ

.ﻖﺣﻻ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ وأ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا

«:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ «ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ا» ﺐﺟﻮﻤﺑ STOKKE مﻮﻘﺘﺳ»

ﻪﺑ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا -اﺬﻫ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻠﻀﻓ اذإ -حﻼﺻإ وأ لاﺪﺒﺘﺳ ا

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﻳﺮﺷ (ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ) ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ،ﻞﻠﺨﻟا

.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﻰﻟإ

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ / ﺔﻠﻳﺪﺑ ﻊﻄﻗ يﻷ ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺔﻴﻄﻐﺗ

.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟ STOKKE

ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ - .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا

.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺸﻟ ﺎ

ﻘﺒﻃ يﺮﺘﺸﻤﻟا

ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻊﻄﻘﺑ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻆﻔﺣ

.نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻆﻔﺣ

ةدﻮﺠﻟا ﺲﻔﻧ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﻮﻜﻳو .نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ

.ﺔﻤﻴﻘﻟاو

:“ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ” ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺋﺎﺑ ﺖﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا “ﺪﺘﻤﻤﻟ ا نﺎﻤﻀﻟ ا” تﺎﺒﻠﻄﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ

عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳو .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا

نﺎﻤﻀﻟ ا ةدﺎﻬﺷ ﻪﺒﺤﺼﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو

.ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﻞﺻوو

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺎﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺐﻴﻋ ﺪﻛﺆﺗ ﻲﺘﻟا لدﻷا/ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا مﺪﻘﺗ

وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻞﻀﻔﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ،ﻊﺋﺎﺒﻟ ا ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﻀﺣإ

.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻞﺜﻤﻣ

راﺮﻗإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎ

ﻘﺒﻃ ﺐﻴﻌﻟا حﻼﺻإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺗ دﻮﺟﻮﺑ STOKKE كﺮﺷ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻞﺜﻤﻣ ﻞﺜﻤﻣ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺐﻴﻋ

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

22 23

AEAE

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Важна информация

• Този продукт е подходящ за новородени и деца с тегло до 15 кг (при варианта с мо-

дула на седалката) и за деца с тегло до 9 кг (при варианта с кошчето за пренасяне).

• При пренасяне на новородени в модула на седалката се препоръчва най-наклоне-

ната позиция.

• Не поставяйте допълнителен матрак в кошчето за пренасяне, освен ако произво-

дителят не препоръчва това.

• При поставяне и изваждане на детето устройството за спиране трябва да бъде

активирано.

• Максималното д о п устимо нат о варване за носещите аксесоари е 2 кг.

• Всеки товар, прикрепен към дръжката и/или върху задната страна на облегалката

и/или върху страните на детската количка, ще окаже влияние върху нейната

стабилност.

• Детската количка трябва редовно да се проверява, поддържа, почиства и/или пере.

• В детската количка трябва да се поставят толкова деца, за колкото тя е предназна-

чена.

• Не трябва да се използват аксесоари, които не са одобрени от производителя на

детската количка.

• Кошчето з а п ренас я н е е п о дход я щ о за деца, които не могат да седят без чужда по-

мощ, не могат да се преобръщат и да се изправят на ръце и кол е н е . Максималното

тегло на детето, което поставяте в кошчето за пренасяне, трябва да бъде 9 кг.

• По време на употреба дръжките на кошчето за пренасяне трябв а да бъдат извън

него или напълно да се приберат в техните джобове.

• Използвайте само резервни части, които са доставени или предоставени от

производ ителя.

• Обърнете вни м а н и е, че съществува риск от пожар, ако поставите кошчето за пре-

насяне в непосредствена близост до камини и други източници на силна топлина,

например електрически печки с реотани, газови печки и т.н.

• Тряб ва редовн о да проверявате др ъжките и дъното на кошчето за пренасяне за

признаци на повр еда и износване.

• Никога не използвайте кошчето за пренасяне върху поста в ка.

Това шаси да се изп олзва само в следните комбинации:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Важно – Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги

запазете за бъдещи справки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Никога не оставяйте вашето дете без надзор.

• Пре ди употреба се уверете, че всички

блокиращи устройства са закрепени.

• При разгъването и сгъването на този

продукт дръжте детето на разстояние от

него, за да избегнете нараняване.

• Не позволявайте на детето да играе с този

продукт.

• Винаги използвайте системата за обезопа-

сяване (само за модула на седалката).

• Пре ди употреба проверете дали корпусът

на детската количка, модулът на седалката

или устройствата за прикрепване към

седалката на автомобила са правилно

закрепени.

• Този продукт не е подходящ за използване

по време на бягане или пързаляне с кънки.

• Не позволявайте на други деца да играят

без надзор около кошчето за пренасяне.

• Не използвайте този продукт, ако някоя

част е повредена, износена или липсва.

• Винаги упражнявайте пълен контрол върху

детската количка, когато я използвате. По

време на употреба винаги хващайте дръж-

ките на детската количка с двете си ръце.

• Бъдете особ ено внимателни, когато

използвате детската количка върху или

в близост до неравна повърхност (дупки,

пукнатини, бордюри, стъпала, павирани

участъци и т.н.).

• Не активирайте устройството за спиране и

не оставяйте детската количка без надзор

върх у неравна повърх ност или наклон. Ви-

наги активирайте устройството за спиране

на детската количка върху плоска, равна

повърхнос т.

• Не позволявайте детската количка да се

използва от лица, които преди използва-

нето й не са прочели и разбрали напълно

предупрежденията и указанията в това

ръководство за употреба. Уверете се, че

всички потребители имат необходимите

физически способности и опит за използ-

ване на тази детска количка.

• Никога не използвайте детската количка

върху ескалатори.

• Бъдете особено внимателни, ако използва-

те детската количка в обществен транс-

порт, например автобус, влак и т.н.

• Претоварването, неправилното сгъване

или употребата на неодобрени аксесоари

може да доведе до повреда или счупване

на детската количка. Прочетете указанията.

• Никога не сгъвайте детската количка,

ако наблизо има дете. Когато регулирате

детската количка, винаги дръжте детето на

разстояние от всички движещи се части.

Не използвайте модула на седалката за

детска количка като седалка за автомобил.

• Не използвайте седалката за второ дете,

ако се използва адаптер за седалка за

автомобил. Използвайте седалката за

второ дете само в комбинация с оригинал-

ните продукти на Stokke®, посочени в това

ръководство за употреба.

• При повдигане никога не хващайте кошче-

то за пренасяне за сенника.

• Матракът трябва винаги да е поставен

така, че текстилният отвор да сочи надолу.

• Използвайте само този кошчето на твърда,

хоризонтална ниво и суха повърхност.

• Ако количката се използва с една седалка

за кола, имайте предвид, Че това седалка

за кола не може да замести едно легло

или легло. Ако вашето дете трябва да спи,

просто, това трябва да бъде пос тавен в

костюм удобна количка тялото, детско

креватче или легло.

Право на рекламация и разширена гаранция

Приложима навсякъд е по света по о тнош ение на детска

количка Stokke® Crusi

™

, наричана по-долу за краткост

“продуктът”

ПРАВО НА РЕКЛАМАЦИЯ

Потребителят има право на рекламация в с ъответствие с приложи-

мото към съответния момент законодателство за защита на потре-

бителя, което мо же да с е различава в отделните държави.

Като цяло, STOKKE AS не предоставя повече права на потребители-

те, освен тези, предв идени в приложимо към съответния момент

законодателство, независимо от това, че се предоставя описаната по-

дол у “Разширена гаранция”. Правата на потребителя, произтичащи от

приложимото към съот ветния момент законодателство за защита на

потребителя, са в допълнен ие на тези по “Разширената гаранция” и не

се изменят или отменят от нея.

“РАЗШИР ЕНА ГАРАНЦИЯ” НА STOKKE

Независимо от горното, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund,

Норвегия, предоставя “Разширена гаранция” на потребителите, които

регистрират своите продукти в нашата гаранционна база данни. Това

може да се нап рави чрез нашата уеб-страница www.stokkewarranty.

com. При из вършване на регистрация се из дава гаранционен серти-

фикат, който се изпраща на потребителя по електронен път (e-mail)

или чрез обикновена поща.

Регистрацията в гаранционната база-данни предоставя на собственика

“Разширена гаранция” както следва:

3-годишна гаранция за производствени дефекти на продукта.

“Разширената гаранция” се прилага също и в сл учаите когато проду-

ктът е бил получен като подарък или закупен втора ръка. Предвид

на това, прав ата по “Разширената гаранция” могат да се упражняват

от всяко лице, което към съответния момент в рамките на гаран-

ционния период е собственик на продукта и представи гаранционен

сертификат.

“Разширената гаранция” STOKKE е подчинена на следните

условия и изисквания:

Нормал но по лзване.

Продуктът да е бил използван само за целта, за която е предназ-

начен.

Продуктът да е получавал редовна поддръжка, к акто е описано в

ръководството за поддръжка /ек сплоатация.

След позоваване на “удълже ната гара нция”, гаранц ионното удосто-

верение тряб ва да бъде представено з аедно с оригиналната касова

бележка с датата на покупката. Това се отнася и за следващите

собственици.

Продуктът да и зглежда в първоначалното си състояние, вслед-

ствие на използване само на части, предоставени от STOKKE и пред-

наз начени за използване върху или заедно с продукта. Всяк акви

отклонения от това изискват пред варителното писмено съгласие

на STOKKE.

Серийният номер на продукта да не е заличен или премахнат.

“Разширената гаранция” STOKKE не покрива:

Случаи, дължащи се на развит ието на естествени процеси в със-

тавните части на продукта (напр. изменения в оцветяването, както

и износ ване).

Случаи, дължащи се на несъществени раз личия в материалите

(напр. различия в цвет овете на отделните части).

Случаи, причинени от извънредно въздействие на външни факто-

ри, като слънце/ светлина, температура, влажност, замърсяване

на околната следа и др.

Повреди, причинени от инциденти/злополуки – например падане

от високо. Същото важ и и в случай, че продуктът е бил претоварен,

например при п оставяне на тежест върху него.

Повреди, пр ичинени на продукта от външни въздей ствия, напри -

мер в случ аите, когато продукта е бил натоварван като багаж.

Косвени повреди, например увреждания нанесени на лица и/или

на други предмети.

В случай, че за поправка на продукта са били използвани каквито

и да е елемент и, които не са доста вени от Stokke, “Разширената

гаранция ” не се прилага.

“Разширената гаранция” не важи по отношение на елементи които

не са били закупени или доставени заедно с продукта, или на

по-късна дата.

При условията на “Разширената гаранция”, STOKKE ще:

Замени, или ако STOKKE така предпочита, поправи повредената

част или продукта в неговата цялост (в случай на необход имост),

при условие че продукта е предаден на търговец.

Покрие обичайните транспортни разходи за подлежащата на замя-

на част/ п родукт от STOKKE до търговеца от когото е бил закупен

продукта. - Гаранцията не покрива ран спортни разходи на самия

к упувач.

Запазва правото си да замени, в ъв всек и момент на упражняване

на права по гаранцията, повредени части с части съ с сходен дизайн.

Запазва правото си да достави заместващ продукт, в случаите

когато съ ответния продукт вече не се произвежд а към момента

на упражняване на права погаранцията. Такъв заместващ продукт

следва д а бъде с еквивалентно качество и цена.

Как се у пражняв ат пр ава по “Разширената гаранция”:

Като цяло, всякакви искания отнасящи се до “Разширената гаранция”

се отправят до търговеца от когото е бил закупен продукта. Подобни

искания следва да се о тправят във възможно най-кратък срок след

откриване на дефекта, и следва да са пр идружени от гаранционния

сертификат, и от оригиналната касова бележка.

След ва да се представят докум енти/доказателства, потвържда ващи

произво дствения дефект, като обикно вено това става когато пр оду-

кта бъде занесен на търговеца за оглед, или бъде предоставен на

търговски представител на STOKKE.

Дефек тът ще бъде отстранен в съответствие с горните правила, в слу-

чай че търго вецът и ли търговски представител на STOKKE установи,

че той е вследствие на производствен недостатък.

BG BG

24 25

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

2IJN

OAPQERSTUVWX

YZ[

\45]^_`abcde

fghij)klmnSo

pqrstuv[

w!7xySz{|}~m

3_d•€•~mu‚[

OAPQERSƒ„w!.

…†[

‡ˆw!‰jŠ‹Œk•

Ž[

••\‘’“B]^_”•

B–[‡ˆw!2—˜™šš›®2k

œ3B–[

._•žŸ ¡RS‡¢ƒ

Z£¤7¥[

IJN¦§w!.…†¨1

C3_©[

ªj)«m¬-®¯°±²

U³´µ[

w!5¶7RSX¦§·…

¸¹º»[w!¼½¾S¿

5XÀÁÂº5¶745[

\WÃÄkÅÆ]¨ÇÈ±

ÉÊ±ÅË±ÌÍÎÏ©•

ÐÑÅÆÒw!5¶7RS

XÓ>ÔÕ[

••\ÖV×TkØvÙÚ

5¶7¤Û\WÃkÅÆ•

ÜÝ][¦§Ú5¶7¤Û

\ÃÄkÅÆ][

WXÞ`aVw!5¶7S

ßà•á\w!ây•ãä

å·…æçª!%#$¾k

IJ³èé[z{|}!%

êëw!ì5¶7R|ík

îï³ðñ[

••\ò’óô]w!5¶

••ÞAP¶’5¶7õö

•\”÷øõö[

\ùúûê¨üùýþ7±

ÿ7Ï©]w!5¶7RX

Ó>ÔÕ[

!bc±;=WO•w!"

ð#$k•Žefg%&•

'&(7x[‡ãäèé[

;=7xR••Þ ¡Û

ø[2)Ä7xRSXÞ ¡

*Y|}‘’k+Ž[

••Ú5¶71C!,þ7

1C[

ü-w!þ71C.•/S

••w!011C[011

C2e3ª!%#$¾#m

k2—˜™šš›®2œ3j)45w

Ww!RS•6Ú‹5·…

7•89¾[

••:¼;<M=>‹?‘’

“B[

ªj)W.5@A•BCR

w![

••Ú(j)32—˜™šš›2"

¶Dk`a•Ž45w![

EFG³HI{J!

KL2.!•…MNOk2—˜™šš›

KL2.!•…MNOk2—˜™šš›®

2PQRST

™

¨ÙUV

j)W©[

EFG

XY#mRZ*.!k[\]{U^2_S`a

}G‹qEF[W0bck[\]{U^_d}

W0[

ÀefèSß#mRZ*.!k^_|ghkG

ijkS—lmnno2Wpkqh`a”»Gi[`a

XY#mRZ*.!k[\]{U^_rs}k

GitVHI{!Wjkk÷>GiSWuVH

I{!Wkhi[

—lmnno2kVHI{!Wv¢

wrSü-a%Új)\xák{JyYz¾

{|k}S~—lmnno2•—€2•‚Qšƒ‚˜‚2„€2…†„‡‡ˆ2

••‰›SRŠ‹€2…™QŒ‚•gŽÐ•{|a%HI{J

¬[2‡•-xák‘’ŒŒŒ“S˜™šš›Œ‚QQ‚Š˜•“

”™•[À–{|—˜SÚgŽa%™qÀš›¡

œ{J•ž•]:¼Ÿ: ¡Ža% ¢À£{

J•ž[

{|{!yYzS`a}GsujÙVHI{!WN

j)k`a‰j¤¥¦esu2ˆ2§{![

•V¨©kj)•ª5«¬kj)S

VHI{!W0-.![2®ìS2Xtj)k¯

}VSdej\{!¬*k`aRZ°{!•X

±VHI{!W[

su2—lmnnoVHI{!W}jÙKŽ²¹N

ƒ„t³´w![

j)ƒ„t!•µ¶kk·m!¸[

j)¹×èéžk#º,{!³²J[

‹qVHI{!W»‡¼S`a«q½{!"

°•³¾}œf¿¬k«ÀÁY[2j]Âm0

-.!•ª5¯}V•â¼k¯}V[

j)ƒí{Ãœu[2w!2—lmnno2‹Œk+

ÄŽSÅ2!•ªj)•3ªj)45w![

ü}`aÆ’SíÇ¬2—lmnno2ÈÉžÆ0

Ê[

j)kËÌÍÖ}'&•ÎÏ[

—lmnno2kVHI{!WWÐÑN

j)+ÄŽ³´ÒÓÔ—kÕÖ¨ü×ØÙ

Ó±Ú%Ï©[

ÛÜÝÔÞßÔ—kÕÖ¨ü+ÄŽØÞÏ©

kÄ®à¨üáâMâ×±ãH±äH±åæç

èÏ©kéêhiÔ—kÕÖ[

ëÊkMÈìÔ—k%&Síük(îïðj)

••VÚj)¶ñ[ü-j)!cSíü\j

)]ò^ó(S~ôõ^suVHI{!W[

j)®kÄhiu%öSíü÷O,®øù

©[

Zú%ûSíüü”»V³M•”»(îÔ—

k%û[

ü-j)3}2—˜™šš›2jkýŠ‹Œk•

ŽSVHI{!WþJÿ![

ü•«Àj)R•«Àâ¼÷†«À•‹Œk

`a•ŽSWs}VHI{!W[

—lmnno2kVHI{!Wv¢ÐÑN

"#•J$¨ë—lmnno2%&©}¤¥kÄŽ•

Äšj)¨ü}ƒX©S'y‹tXÚj)ú

()ð*Š[

+(Ú"#ÄŽMj),2—lmnno2ù-ð*Š

kÀeù.\![2/ª{!K0W1=À2

k3\[

{4\X±{!RSÚ}¤¥kÄŽ#—µ¶

5p60kÄŽkGi[

78X±{!R69j)•¤jS~{4Gi

‹Œ:;j)kGi[2:;j)k<=³>?

«3œj)Àp[

üa‹qVHI{!W‡±N

ÀefèS3VHI{!W}9k‡±«F@q

j)kð*Š‹q[™rj)¤¥¼«AB‹q

(‡±Så÷]{!°•jCœf«ÀÁY[

«q½•é¹Ô¤¥k°•M•YS:´D^t

Új)ú)ð*ŠS•j”»2Eúëð*Š•2

—lmnno2*@;F¯°[

ü-ð*Š•2—lmnno2*@;Fzm%&të

¹Ô¤¥|pS~«XY]GÂmü¤¥-®

H³[

óX‹½Nw!y‡IJãäèéSåÅ‡KL{MŒj¼N×[

O×Ð•èé[{P ¡k.…tQkR`

[

óXST

Uó•ŽVWkX5bct2Y2ùZ[

ªj)3‘’“B45w!RS.52[2ùZCjÙkAPw!SÐ

Ñ\‰A]31C3_45w!RS.52^_2ùZCjÙkAPw

!SÐÑ\‰A[

ßà‰jŠ`aSb~Wec>”•B–[

^_B–RSd(Z8ƒ„ÆeÙ[

j)fgRS¢ƒX~]7¥[

••\(5¶7]h?`a”•9¡[ˆ`aw!2—lmnno2‹Œk

9¡[

¡i•5¶71C¾RS••‹?1C[••:¼ó5‹?1

¡i•5¶71C¾RS••‹?1C[

²UNm¬´µ5¶7S-®²U[z{|}˜f³´ù®[ü-™

r`a¤¥S‡3Qk+@Šj¬kl[

CN Simplied CN Simplied

26 27

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

óX‹½Nw!ymInopqéSrÅmKL{MŒjst×[

O×u•qé[{P ¡k.…tQkv`[

óXwx

Uó•ŽVykX5z{t2Y2ùZ[

ª|)}‘~“B•5w!€S•52[2ùZCjÙkLPw!SÐÑ\

‰L]}1C/_•5w!€S•52^_2ùZCjÙkLPw!SÐÑ

\‰L[

ßà‰|Š`‚SbƒWec>”•B„[

^_B„€S…(†8ƒ‡ÆeÙ[

|)ˆg€S‰ƒXŠ]8‹[

••\Œ5¶8]•D`a”•9¡[Ž`‚w!2—˜™šš›2‹Œk9¡[

¡i•5¶81C¾€S••‹?1C[•••‘ó5‹?1C[

¡i•5¶81C¾€S••‹?1C[

’“Nm¬´µ5¶8S”®’“[•{|}˜f³´–®[ü-—˜`

a¤¥Sm}Qk+@Šj¬™š[

2IJN

›LPQE€ST“VWXœ

†[

\45]^_`az{def

•hž|)kŸmnS pq

˜s¡¢£[

w!8¤yS•{|}Šm/

_d•¥•Šm¢¦[

›LPQE€Sƒ‡w!.…

§[

mŽw!‰|Š‹Œk•Ž[

IJN••\‘~“B]^_

”•B„[mŽw!2—˜™šš›®2

kœ/B„[

._•žŸ ¡€Sm‰ƒ†

¨¤8‹[

¦©w!.…§¨1C/_©

[

ª|)ªm¬”®«°±’“

³´µ[

w!5¶8€SX¦©·…¸

¹º»[w!‘½¾S¬5X

ÀÁÂº5¶845[

\WÃÄkÅÆ]¨ÇÈ±-

Ê±ÅË±®ÍÎÏ©•u¯

ÅÆÒw!5¶8€SXÓ>

ÔÕ[

••\°V×TkØ£Ù±5¶

8¤Û\WÃkÅÆ•ÜÝ][

¦©±5¶8¤Û\ÃÄkÅ

Æ][

WX²`aVw!5¶8Sß

à•³\w!ây•opr·

…æçª!"#$¾kIJ³

qé[•{|}!"ê´w!

ì5¶8€|íkµï³¶

·[

••\ò~óô]w!5¶

••²LP¶~5¶8õö•

\”÷øõö[

\ùúûê¨üùýþ8±ÿ

8Ï©]w!5¶8€XÓ>

ÔÕ[

!z{±;<W›•w!"¶

#$k•Žef•¸¹•º¹

Œ8¤[mopqé[

;<8¤€••² ¡Ûø[2

»Ä8¤€SX² ¡¼œ|

}‘~k+Ž[

••±5¶81C!,þ81

ü-w!þ81C••/S

••w!0½1C[0½1

C2e}ª!"#$¾#mk2

—˜™šš›®2œ/|)•5w![

Ww!€S•¾±‹5·…7

•89¾[

•••‘¿<MÀ>‹?‘~“

ª|)W•5@A•BC€w

••±Œ|)}2—˜™šš›2"¶

Ák`a•Ž•5w![

EÂÃ³HÄ{!

ÅL2•!•…MÆÇk2—˜™šš›

ÅL2•!•…MÆÇk2—˜™šš›®

2PQRST

™

¨ÙÈ|)©[

EÂÃ

Éa}ÃXÊ#m€Ë•!â[Ì]{“_”®

EÂS½Ík^_ef®ÎcW0r}|ÏÐ[

ÑÒ‹CÙLÓGâÔHÄ{!ÕSÀerÖS

ß\#m€Ëë•!^_×mâÃikS—lmnno2

•—2WFÉaqh!qŒÆÇâ`a÷>Ãi[

\#m€Ë•!â[Ì]{“^×mâÉaÃ

iStÔHÄ{!ÕÃijkâ÷>ÃiS®ì

Wuhž[

—lmnnoÔHÄ{!Õv‰

wrSü-a"±|)\x³k{JwÜØ¾

ÙÚkÛSƒ—lmnno2•—€2•‚Qšƒ‚˜‚2„€2…†„‡‡ˆ2

••‰›SRŠ‹€2…™QŒ‚••Üu•ÙÚa"HÄ{J

¬[2m•,x³kÝ’ŒŒŒ“S˜™šš›Œ‚QQ‚Š˜•“

”™•[À–ÙÚ—˜S±•Üa"—qÀÞß¡

œ{Jàá•]:‘Ÿ:âãÜa"â¢À£{

Jàá[

\{!wÜØ¾ÙÚsSä}Vs}jÙÔHÄ

{!Õv‰N

Ô|)Õ¾`aåÔæçâè§{![

ÔHÄ{!Õ0€•!•,Üé)êëâÔ|

)Õ•ì¬âª5Ô|)Õ[®ìS\#m€Ë

ŒÔ|)Õâä}VS¦e\{!¬&íq½{

!îsuÔHÄ{!Õv‰[

—lmnnoÔHÄ{!ÕâÅŽüÙN

³´w![

Ô|)Õ•#m!¸Ùw![

Ô|)Õï×{ðMqé5Ú|Gâ{ð½Ë

³´{ð[

®wÔHÄ{!Õ€S‡q½{!îSr0€

q½>À¿¬ñòkœóìô—õ[Œö0÷

•!•`aª5ä}VCsøä}V[

‡{Ã”œ}¢¦Sïì2w!—lmnno|‹Œ

â+ŽSÅ+Ž‡¹#m!¸w!•|)•}

|)5ùw![`a}ìúœâØ£¦‡j¬

—lmnnoÈyjáÆ0Ê[

|)kËÌÍÖ}'¹•ÎÏ[

—lmnnoÔHÄ{!ÕkÆÇWÐÑN

û—Ô|)Õâ+Ž³´ÒÓ|pâüý¨

üNþØÿÓCÚ¸€!"©[

ÛÜ¾ÝÔÞ#|pâüý¨üN+ŽËkþ

ØÞ#©[

$âMâ%±&H±'H±(æçèÏkÄ®à

â)êhž|pâüý[

®ÊkMÈìr*|)Ô—k¸¹Síü`a

”»(Žî+|)••V±|)¶ñ[ü-|

)!{Síü\|)]ò^ó(SôWesu

HÄ{![

kÄhž*Ô|)Õ|Ô—â¸ûSüN±Ô

|)Õ,Ü®ø¢©rÔ—k[

Ëú¸ûSüN*`aVCM•`a”»(Ž|

Ô—â¸û[

ü-Ô|)Õ>/àë2—˜™šš›2|‹Œâ`a

•ŽSƒÔHÄ{!Õÿ![

ÔHÄ{!ÕW•!•,Ô|)Õý0ìô•

‹Œ€•-sìôâ`a•Ž[

—lmnno2±XÊÔHÄ{!ÕN2

".•J/æç+Ž¨ë2—lmnno201©•Ä

ÞÔ|)Õ¨ƒX€©S2‡±Ô|)Õ–©

-¶3Š¥[

U4`a".+ŽMÔ|)Õë2—lmnno2-ìô

Ô|)Õâ¶3Š¥k³´–5Ì![XÊ{

!Å0SWU4ìô]â3¸Ì![

®w{!€S}Ãw!øÍ0Ï67â+Žj

".æç+Ž[

®w{!€Sü68Ô|)Õ•¤g‰|S}

Ã‹Œ:;Ô|)Õ[ŒÔ|)Õ‡ê}0Ï

)9³:?[

üaw!ÔHÄ{!ÕN

ÀerÖS|};CÔHÄ{!Õâm±¦‡F

ìôÔ|)Õâ¶3Š‹q[Œm±‡\—˜`

aæçs<B‹qSr‡0€q½{!îCœó

ìô—õ[

‡q½à=‰|æçâàéwÜMàÊSÀe¶ë

±Ô|)Õ>§-¶3Š¥àéS•]F¶3Š

•2—lmnno23@;Fq½Ô|)Õ”®°·[

ü¶3Š•2—lmnno23@;F?m¸¹tëåÔ

æç|pSƒ±XÊj]Å0*æç>jJ@

AB[

CN Traditional CN Traditional

28 29

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

VAROVÁNÍ:

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• Před použitím ověřte, zda jsou všechna zamy-

kací zařízení zajištěna.

• Aby nedošlo k úrazu, ověřte, zda je dítě při

rozkládání či skládání mimo dosah výrobku.

• Nenechávejte dítě hrát si s tímto výrobkem.

• Vždy používejte záchytný systém (pouze

jednotka sedadla).

• Před použitím ověřte, zda jsou konstrukce

kočárku, sedadlo a upevňovací zařízení

sedačky řádně zajištěna.

• Nepoužívejte tento výrobek při běhu či bruslení.

• Nenechávejte ostatní děti hrát si blízko korby

kočárku bez dozoru.

• Má-li výrobek některou část zlomenou, pras-

klou nebo mu chybí, nepoužívejte jej.

• Při obsluze kočárku mějte kočárek vždy

důsledně pod kontrolou. Během obsluhy mějte

neustále obě ruce na madlech kočárku.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při jízdě po nerov-

ném povrchu či blízko něj (výmoly, praskliny,

patníky, schody, dlažební kostky apod.).

• Neparkujte kočárek ani jej nenechávejte bez

dozoru na nerovném povrchu či ve svahu.

Parkujte jej vždy na vodorovné ploše.

• Kočárek nesmí používat osoba, která si před

použitím nepřečetla a zcela neporozuměla

varováním a pokynům v této uživatelské

příručce. Pro používání tohoto kočárku

musí mít všichni uživatelé nezbytné fyzické

předpoklady a zkušenosti.

• Nikdy kočárek nepřepravujte po pohyblivých

schodech.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při přepravě

kočárku veřejnou dopravou, jako jsou autobus,

vlak apod.

• V důsledku přetěžování, nesprávného složení

nebo použití neschváleného příslušenství

může dojít k poškození kočárku či jeho pras-

knutí. Přečtěte si pokyny.

• Nikdy kočárek neskládejte v blízkosti dítěte.

Při každé úpravě kočárku udržujte dítě mimo

pohyblivé části.

• Nepoužívejte jednotku sedadla kočárku jako

autosedačku.

• Při použití adaptéru pro autosedačku

nepoužívejte sourozenecké sedadlo. Souro-

zenecké sedadlo používejte pouze ve spojení

s originálními výrobky Stokke® uvedenými v

této uživatelské příručce.

• Nikdy nezvedejte korbu za stříšku/kryt.

• Matraci vždy umísťujte textilním otvorem

směrem dolů.

• Používejte pouze tento brašny na přenášení

dítěte na pevný, horizontální úrovni a suchý

povrch

• Pokud kočárek je používán s autosedačkou,

Upozorňujeme, že tato autosedačka ne-

nahrazuje dětskou postýlku nebo postel. Po-

kud se vaše dítě potřebovat spát, prostě měla

by být umístěna v obleku komfortní kočárek

tělo, dětskou postýlku nebo postel.

Důležité informace

• Tento výrobek je vhodný pro děti od narození až do hmotnosti 15 kg s jednotkou sedadla a do 9

kg s korbou.

• U novorozenců přenášených v jednotce sedadla doporučujeme nastavit pozici s co

největším záklonem.

• Bez doporučení výrobce nevkládejte do korby kočárku žádné další matrace.

• Při vkládání a vyjímání dítěte je nutné zajistit parkovací zařízení.

• Maximálně povolené zatížení přídavného nosného příslušenství jsou 2 kg.

• Jakýkoli náklad uchycený k madlu, k zadní části opěradla či ze stran kočárku může ohrozit

stabilitu kočárku.

• Kočárek pravidelně kontrolujte, udržujte, čistěte a myjte.

• Používejte kočárek pouze pro takový počet dětí, pro který byl vyroben.

• Nepoužívejte příslušenství, které neschválil výrobce kočárku.

• Korba je vhodná pro dítě, které si nedokáže bez pomoci sednout, překulit se a které se samo

neudrží na rukou a kolenou. Maximální hmotnost přepravovaného dítěte je 9 kg.

• Přenosná madla jsou během použití vytažena z korby nebo zcela ponechána v kapsách.

• Používejte pouze náhradní díly, které dodal či poskytl výrobce.

• Dbejte, aby se v blízkosti korby kočárku nevyskytoval otevřený oheň a ostatní zdroje

silného žáru, jako jsou elektrické zářiče tepla apod.

• Dno a madla korby pravidelně kontrolujte, zda nejeví známky poškození či opotřebení.

• Nikdy nepokládejte korbu na podstavec.

Tento podvozek se použijí pouze v těchto kombinacích:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Důležité upozornění – Přečtěte si návod pečlivě před použitím a

uschovejte ho pro budoucí použití

Právo na reklamaci a rozšířená záruka

Platí celosvětově pro produkt Stokke® Crusi

™

, který je dále

uveden jen jako „produkt“.

PRÁVO NA REKLAMACI

Zákazník má právo na reklamaci v souladu s legislativou na ochranu

spotřebitele platnou v daném období; tato legislativa se může v jednot-

livých zemích lišit.

Společnost STOKKE AS neposkytuje obecně žádná další práva rozšiřující

práva stanovená legislativou platnou v daném období, třebaže zde

upozorňujeme na „rozšířenou záruku“ popsanou dále. Kromě práv pop-

saných v části „Rozšířená záruka“ platí práva zákazníka podle legislativy

na ochranu spotřebitele platné v daném období, která nejsou těmito

ustanoveními nijak dotčena.

„ROZŠÍŘENÁ ZÁRUKA“ SPOLEČNOSTI STOKKE

Společnost STOKKE AS se sídlem v norském Ålesundu, Parkgat 6, N-6003

N6, poskytuje rozšířenou záruku pro zákazníky, kteří registrují své produkty

v naší záruční databázi. Tuto registraci lze provést prostřednictvím našich

webových stránek www.stokkewarranty.com. Po dokončení registrace

vydáme záruční osvědčení a zašleme jej zákazníkovi v elektronické podobě

(e-mailem) nebo běžnou poštou.

Registrace do záruční databáze poskytuje vlastníkovi tuto „rozšířenou

záruku“:

3letá záruka na veškeré výrobní vady produktu.

„Rozšířená záruka“ se rovněž vztahuje na případy, kdy byl produkt získán

jako dar nebo zakoupen z druhé ruky. V důsledku toho může nároky

vyplývající z „rozšířené záruky“ uplatňovat každý vlastník produktu kdy-

koli během záruční doby, v souladu se záručním osvědčením předloženým

vlastníkem.

„Rozšířená záruka“ poskytnutá společností STOKKE je

podmíněna splněním těchto podmínek:

Běžné použití.

Produkt byl používán pouze k zamýšlenému účelu.

U produktu byla prováděna řádná údržba popsaná v návodu k použití.

Při uplatňování nároků vyplývajících z „rozšířené záruky“ musí být

předloženo záruční osvědčení spolu s originálním dokladem o koupi s

vyznačeným datem. To platí i pro druhého nebo dalšího majitele.

Produkt musí být v původním stavu; jediné díly, které mohou být u

produktu použity, musí být dodány společností STOKKE a musí být

určeny pro daný produkt. Jakékoliv odchylky vyžadují předchozí písemný

souhlas společnosti STOKKE.

Výrobní číslo produktu nesmí být odstraněno ani poškozeno.

„Rozšířená záruka“ poskytovaná společností STOKKE se

nevztahuje na tyto případy:

Problémy způsobené normálním opotřebením dílů, z nichž se produkt

skládá (například změny barvy a opotřebení).

Problémy způsobené drobnými odchylkami v materiálu (například

barevné rozdíly mezi díly).

Problémy způsobené extrémním vlivem vnějších faktorů – například

slunce / světlo, teploty, vlhkost, znečištění prostř edí atd.

Poškození vzniklá z důvodu nahodilé události nebo nehody, např. náraz

předmětu do produktu nebo převrácení produktu při kolizi s osobou.

Toto se vztahuje také na př ípady, kdy byl produkt př etížen, např. na

základě hmotnosti zatížení.

Poškození produktu způsobené vnějšími vlivy například v případech, kdy

produkt byl zaslán jako zavazadlo.

Následné škody - například škody způsobené kteroukoli osobou nebo

jinými objekty.

Jestliže byl produkt vybaven jakýmikoli doplňky, které nebyly dodány

společností Stokke, „rozšířená záruka“ zaniká.

„Rozšířená záruka“ se nevztahuje na žádné příslušenství, které bylo

pořízeno nebo dodáno společně s produktem nebo později.

V souladu s „rozšířenou zárukou“ společnost STOKKE:

Vymění nebo – pokud tomu STOKKE dává přednost – opraví vadný

díl nebo případně celý produkt za předpokladu, že byl produkt dodán

prodejci.

Uhradí prodejci, od kterého byl produkt za-koupen, běžné

Náklady na dopravu jakéhokoli náhradního dílu / produktu společnosti

STOKKE. V souladu se záručními podmínkami nebudou kupujícímu hra-

zeny žádné cestovní náklady vzniklé v souvislosti s dílem.

Si vyhrazuje právo vyměnit v době, kdy byly uplatněny nároky vyplývající

ze záruky, vadné díly za díly zhruba stejného designu.

Si vyhrazuje právo dodat náhradní produkt v případech, kdy se v době

uplatnění nároku vyplývajícího ze záruky, již příslušný produkt

nevyrábí. Takový produkt musí být odpovídající kvality a hodnoty.

Jak uplatnit nároky plynoucí z „rozšířené záruky“:

Veškeré požadavky související s „rozšířenou zárukou“ musí bý t obecně

uplatněny u pro-dejce, od kterého byl produkt zakoupen. Tyto požadavky

musí být předloženy co nejdříve po zjištění jakékoliv závady a musí být

provázeny záručním osvědčením a originálním dokladem o koupi.

Musí být předložena dokumentace / důkazy

o výrobní vadě , za normálních okolností musí být produkt předán nebo

jinak prezentován prodejci či obchodnímu zástupci společnosti STOKKE

kekontrole.

Závada bude opravena v souladu s výše uvedenými ustanoveními v

případech, kdy prodejce nebo obchodní zástupce společnosti STOKKE

rozhodne, že škoda byla způsobena výrobní vadou.

CZ CZ

30 31

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Wichtige Informationen

• Dieses Produkt ist geeignet für Kinder ab der Geburt und bis zu einem Gewicht von 15 kg mit

dem Sitz und bis zu 9 kg mit der Tragetasche.

• Wenn neugeborene Babys im Sitz transportiert werden, wird die flachste Liegestellung

empfohlen.

• In der Tragetasche darf keine zusätzliche Matratze verwendet werden, außer wenn vom

Hersteller empfohlen.

• Beim Hineinlegen und Herausnehmen des Kindes muss die Bremse eingerastet sein.

• Die zulässige Höchstlast für lasttragendes Zubehör beträgt 2 kg.

• Am Griff, an der Rückenlehne oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beeinträchtigen

die Stabilität des Wagens.

• Der Wagen ist regelmäßig zu kontrollieren, zu warten sowie zu reinigen.

• Der Wagen darf nur für die Anzahl der Kinder verwendet werden, für die er bestimmt ist.

• Nicht vom Hersteller zugelassene Zubehörteile dürfen nicht verwendet werden.

• Die Tragetasche ist geeignet für Kinder, die sich noch nicht selbstständig aufsetzen, auf die Seite

rollen oder auf Hände und Knie stützen können. Die Tragetasche darf nur für Kinder bis zu einem

Gewicht von 9 kg verwendet werden.

• Während der Benutzung müssen die Tragegriffe von der Tragetasche entfernt oder vollständig in

ihren Taschen verstaut werden.

• Nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwenden.

• Bitte beachten, dass offenes Feuer und andere starke Hitzequellen wie offene Elektroheizungen,

Gasflammen usw. in der Nähe der Tragetasche gefährlich sind.

• Die Griffe und der Boden der Tragetasche sind regelmäßig auf Beschädigungen und Verschleiß

zu kontrollieren.

• Die Tragetasche nie auf einem Ständer abstellen.

Dieses Chassis ist nur in den folgenden Kombinationen zu verwenden:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Wichtig – Lesen Sie die Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und

bewahren Sie sie gut auf

ACHTUNG:

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

alle Verriegelungen geschlossen sind.

• Um Verletzungen zu vermeiden, vergewissern

Sie sich, dass Ihr Kind sich nicht in

unmittelbarer Nähe bendet, wenn Sie den

Wagen auf- oder zusammenklappen. .

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen

spielen.

• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem

(nur Sitzeinheit).

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

das Kinderwagengestell bzw. der Sitz oder die

Autositzbefestigung korrekt eingerastet sind.

• Dieser Wagen ist nicht zur Verwendung beim

Laufen oder Skaten geeignet.

• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt

in der Nähe der Tragetasche spielen.

• Nicht verwenden, wenn Teile beschädigt oder

gerissen sind oder fehlen.

• Bei der Benutzung des Kinderwagens immer

darauf achten, dass Sie die volle Kontrolle

behalten. Schieben Sie den Wagen immer mit

beiden Händen.

• Bei Benutzung des Kinderwagens auf

unebenem Boden (Kopfsteinpaster,

Schlaglöcher, Bordsteinkanten, Treppen usw.)

ist besondere Vorsicht geboten.

• Den Kinderwagen nicht auf unebenem

oder abschüssigem Gelände abstellen oder

unbeaufsichtigt lassen. Den Kinderwagen

immer auf achem und ebenen Boden

abstellen. .

• Erlauben Sie niemandem die Verwendung

des Kinderwagens, der die Warnhinweise

und Verwendungsanweisungen in dieser

Benutzeranleitung nicht zuvor sorgfältig

gelesen und verstanden hat. Stellen

Sie sicher, dass alle Anwender über die

erforderlichen körperlichen Voraussetzungen

und Erfahrungen zur Verwendung dieses

Kinderwagens verfügen.

• Der Kinderwagen darf nicht auf Rolltreppen

benutzt werden.

• Bei Verwendung des Kinderwagens in

öentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen,

Zügen usw. ist besondere Vorsicht geboten.

• Überladung, nicht korrektes

Zusammenklappen oder die Verwendung

von nicht zugelassenem Zubehör kann den

Kinderwagen beschädigen. Lesen Sie die

entsprechenden Anleitungen.

• Den Kinderwagen nicht zusammenklappen,

wenn sich Kinder in unmittelbarer Nähe

benden. Achten Sie beim Verstellen des

Wagens immer darauf, dass sich das Kind nicht

in der Reichweite beweglicher Teile bendet..

• Den Kinderwagensitz nicht als Autositz

verwenden.

• Den Geschwistersitz nicht verwenden, wenn

der Autositzadapter benutzt wird. Den

Geschwistersitz nur in Verbindung mit den

in dieser Benutzeranleitung angegebenen

Originalprodukten von Stokke® verwenden.

• Die Tragetasche nie am Verdeck anheben.

• Die Matratze muss immer mit der

Textilönung nach unten eingelegt werden.

• Verwenden Sie diese Tragetasche auf eine

feste, horizontale Ebene und trockene

Oberäche.

• Wenn der Kinderwagen mit einem Auto-

Kindersitz benutzt wird, ist zu beachten,

dass dieser Autositz kein Ersatz für ein

Kinderbett oder ein Bett ist. Sollte Ihr Kind

schlafen, sollte es in einem komfortablen

Kinderwagenaufsatz, Kinderbett oder Bett

platziert werden.

Beschwerderecht und Erweiterte Garantie

Weltweit gültig in Hinblick auf Stokke® Crusi

™

, im Folgenden

als Produkt bezeichnet.

BESCHWERDERECHT

Der Kunde hat das Recht, sich gemäß den jeweils gültigen

Verbraucherschutzgesetzen, die von Land zu Land unterschiedlich sein

können, zu beschweren.

Im Allgemeinen gewährt STOKKE AS keine weiteren Rechte zu den jeweils

gültigen gesetzlichen Rechten, obwohl auf die unten erläuterte „Erweiterte

Garantie“ verwiesen wird. Die Rechte des Kunden im Rahmen der jeweils

gültigen Verbraucherschutzgesetze gelten zusätzlich zu den Rechten der

„Erweiterten Garantie“ und werden davon nicht berührt.

STOKKE „ERWEITERTE GARANTIE“

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund (Norwegen) bietet jedoch eine

erweiterte Produktgarantie für Kunden an, die ihr Produkt über unsere

Website www.stokkewarranty.com in unserer Datenbank registrieren.

Nach erfolgter Registrierung erhält der Kunde die Garantieurkunde per

E-Mail oder Briefpost.

Die Registrierung in der Garantiedatenbank gewährt dem Besitzer einer

„Erweiterten Garantie“ folgende Rechte:

3 Jahre Garantie hinsichtlich Herstellungsfehlern am Produkt.

Die „Erweiterte Garantie“ gilt auch, wenn das Produkt als Geschenk

erhalten oder gebraucht erworben wurde. Daher kann die „Erweiterte

Garantie“ von jedem in Anspruch genommen werden, der innerhalb des

Garantiezeitraums Besitzer des Produkts ist, vorausgesetzt er/sie kann den

Garantieschein vorlegen.

Die „Erweiterte Garantie“ von STOKKE gilt unter folgenden

Bedingungen:

Üblicher Gebrauch.

Das Produkt wird nur für den vorgesehenen Zweck verwendet.

Das Produkt wird im normalen Maß gepflegt, siehe Pflege/

Gebrauchsanweisung.

Bei Inanspruchnahme der „Erweiterten Garantie“ muss der

Garantieschein gemeinsam mit dem Originalkaufbeleg (mit Datum)

vorge legt werden. Dies gilt auch für Besitzer, die das Produkt gebraucht

erworben haben, oder Nachbesitzer.

Das Produkt ist in seinem Originalzustand, d.h.die verwendeten Teile

stammen von STOKKE und sind nur für den Gebrauch mit oder in

Verbindung mit dem Produkt gedacht. Alle Abweichungen hiervon

erfordern eine vorher ige schriftliche Zustimmung von STOKKE.

Die Seriennummer des Produkts ist vorhanden und wurde nicht entfernt.

Die „Erweiterte Garantie“ von STOKKE deckt Folgendes nicht ab:

Zustände, die durch normale Entwicklungen an den Teilen des Produkts

entstehen (z. B. Farbveränderungen, Abnutzung).

Zustände, die durch geringfügige Abweichungen an den Materialien

entstehen (z. B. Farbunterschiede zwischen Teilen).

Zustände, die durch großen Einfluss externer Faktoren wie Sonne/

Licht, Temperatur, Feuchtigkeit, Umweltverschmutzung, usw.verursacht

werden.

Schaden, der durch Unfälle/Unglücke entsteht, zum Beispiel

Schäden, die durch Unfälle/Missgeschicke ausgelöst werden, z. B.

andere Objekte, die mit dem Produkt zusammengestoßen sind, oder

Personen, die mit dem Produkt kollidiert sind und es umgestoßen haben.

Gleiches gilt, wenn das Produkt überladen war, z. B. in Hinblick auf das

Gewicht, das darauf abgelegt wurde.

Schaden, der durch externen Einfluss am Produkt verursacht wird, zum

Beispiel, wenn das Produkt als Gepäck versendet wird.

Folgeschäden, zum Beispiel Schaden, der an Personen und/oder anderen

Gegenständen verursacht wird.

Wenn das Produkt mit Zubehör ausgestattet wurde, die nicht von Stokke

stammen, wird die «Erweiterte Garantie» ungültig.

Die „Erweiterte Garantie“ gilt nicht für Zubehör, das zusammen mit dem

Produkt oder zu einemspäteren Zeitpunkt erworben oder zur Verfügung

gestellt wird.

STOKKE wird im Rahmen der „Erweiterten Garantie“:

Die fehlerhaften Teile ersetzen oder - nach STOKKEs Ermessen - reparie-

ren oder bei Bedarf das Produkt als Ganzes ersetzen, vorausgesetzt das

Produkt wird zu einem Wiederverkäufer gebracht.

Die üblichen Transportkosten für Ersatzteile/das Produkt von STOKKE an

den Wiederverkäufer, von dem das Produkt erworben wurde, überneh-

men. Im Rahmen dieser Garantie werden keine Reisekosten des Käufers

übernommen.

Sich das Recht vorbehalten, zum Zeitpunkt, zu dem die Garantie in

Anspruch genommen wird, fehlerhafte Teile durch Teile zu ersetzen, die

ein ähnliches Design haben.

Sich das Recht vorbehalten, in Fällen, in denen das entsprechende

Produkt zum Zeitpunkt, zu dem die Garantie in Anspruch genommen

wird, nicht mehr hergestellt wird, ein Ersatzprodukt zu liefern. Solch

ein Produkt wird von entsprechender Qualität und entsprechendem

Wert sein.

Inanspruchnahme der „Erweiterten Garantie“:

Im Allgemeinen müssen alle Anfragen hinsichtlich der „Erweiterten

Garantie“ an den Wiederverkäufer gerichtet werden, von dem das Produkt

erworben wurde. Solch eine Anfrage muss sobald wie möglich nach

Entdeckung eines Fehlers erfolgen und mit dem Garantieschein und dem

Originalkaufbeleg eingesendet werden.

Es muss eine Dokumentation/ein Nachweis zur Bestätigung des

Herstellerfehlers vorgelegt werden, üblicherweise, indem das Produkt zum

Wiederverkäufer gebracht wird oder anderweitig dem Wiederverkäufer

oder einem Verkäufer von STOKKE zur Prüfung vorgelegt wird.

Der Fehler wird gemäß den vorangegangen Bedingungen behoben, wenn

der Wiederverkäufer oder ein Verkäufer von STOKKE feststellt, dass der

Schaden durch einen Herstellerfehler entstanden ist.

32 33

DEDE

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Vigtig information

• Dette produkt er egnet til spædbørn og børn op til 15 kg med en stoleenhed og op til 9 kg med

en bærelift.Til nyfødte, der bæres i stoleenheden, anbefales det at bruge liggepositionen.

• Der skal ikke bruges nogen ekstra madras i bæreliften, medmindre det anbefales af producenten.

• Bremsen skal aktiveres, når barnet lægges i eller tages op.

• Maks. tilladte belastning på tilbehør er 2 kg.

• Ekstra vægt på håndtaget og/eller bagsiden af ryglænet og/eller siderne af vognen vil påvirke

dens stabilitet.

• Vognen skal tjekkes, vedligeholdes, rengøres og/eller vaskes jævnligt.

• Vognen må kun bruges til det antal børn, den er designet til.

• Tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, må ikke bruges.

• Bæreliften er beregnet til et barn, som ikke kan sidde selv, rulle rundt eller selv komme op på

hænder og knæ. Maks. vægt på et barn i en bærelift er 9 kg.

• Bærehåndtagene skal hænge uden for bæreliften under brug eller gemmes helt i de dertil

indrettede lommer.

• Brug kun reservedele, der er leveret af producenten.

• Vær opmærksom på risikoen ved åben ild og andre kilder til stærk varme såsom elektriske

varmeapparater, gasovne m.v. i nærheden af bæreliften.

• Bæreliftens håndtag og bund skal tjekkes jævnligt for tegn på skader og slid.

• Sæt aldrig en bærelift på et bord eller lignende.

Denne chassis kun anvendes i de følgende kombinationer:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Vigtigt – Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug og

gem dem til senere brug

ADVARSEL:

• Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.

• Sørg for, at alle dele er monteret inden brug.

• For at undgå skader skal du sørge for at holde

dit barn væk, når du klapper dette produkt op

og klapper det sammen.

• Lad ikke dit barn lege med dette produkt.

• Brug altid selen (kun stoleenheden).

• Tjek, at monteringsdelene til barnevognskas-

sen, stoleenheden eller autostolen er sat rigtigt

på før brug.

• Dette produkt egner sig ikke til løb eller skating.

• Lad ikke andre børn lege uden opsyn i nærhe-

den af bæreliften.

• Undlad at bruge produktet, hvis en kompo-

nent mangler eller er beskadiget.

• Sørg altid for at have fuld kontrol over bar-

nevognen, når du går med den. Hold begge

hænder på håndtaget hele tiden.

• Vær ekstra forsigtig, når du går med barne-

vognen på eller i nærheden af ujævnt terræn

(huller, revner, kantsten, trapper, brosten m.v.).

• Undlad at parkere eller efterlade barnevognen

uden opsyn på ujævnt terræn eller en bakke. Par-

ker altid barnevognen på adt og jævnt terræn.

• Lad ikke nogen bruge barnevognen, uden at

de har læst og fuldt ud forstået advarslerne

og instruktionerne i denne brugervejledning

inden brug. Sørg for, at alle brugere har de

fornødne fysiske kræfter og erfaringen til at

bruge denne barnevogn.

• Brug aldrig barnevognen på rulletrapper.

• Vær ekstra forsigtig, hvis du bruger barnevognen

i oentlige transportmidler som bus, tog m.v.

• Overbelastning, forkert sammenklapning

eller brug af tilbehør, der ikke er godkendt,

kan beskadige eller ødelægge vognen. Læs

vejledningen.

• Klap aldrig vognen sammen i nærheden af et

barn. Sørg altid for, at barnet holdes væk fra

bevægelige dele, når du foretager justeringer.

• Brug ikke barnevognens stoleenhed som en

autostol.

• Brug ikke søskendesædet, hvis der bruges en

autostoladapter. Brug kun søskendesædet i

kombination med de originale Stokke® pro-

dukter speciceret i denne brugervejledning.

• Løft aldrig bæreliften i kalechen.

• Madrassen skal altid være placeret med

stofåbningen vendt nedad.

• Hvis klapvognen bruges med en bil sæde,

Bemærk, at denne autostol ikke erstatte en

barneseng eller en seng. Hvis dit barn har brug

for at sove, bør det placeres i en dragt behage-

lig barnevognsdelen, barneseng eller seng.

Klageret og Udvidet Garanti

Gælder over hele verden for Stokke® Crusi

™

, herefter benævnt

produktet.

REKLAMATIONSRET

Kunden har reklamationsret i henhold til den til enhver tid gældende bru-

gerbeskyttelseslovgivningen, Denne lovgivning kan variere fra land til land.

Generelt yder STOKKE AS ikke yderligere rettigheder udover dem, der er

stipuleret af den enhver tid gældende lovgivning, skønt der henvises til den

«Udvidede Garanti» beskrevet nedenfor. De rettighedheder, kunden ifølge

den til enhver tid gældende forbrugerbeskyttelseslovgivning har, er et sup-

plement til den «Udvidede Garanti» og påvirkes ikke heraf.

STOKKES «UDVIDEDE GARANTI»

Men STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norge, yder en ”udvidet

garanti” til kunder, der registrerer deres produkt i vores garantidatabase.

Det kan gøres via vores hjemmeside www.stokkewarranty.com. Efter regi-

strering vil der blive udstedt et garantibevis, som sendes til kunden

elektronisk (e-mail) eller med almindelig post.

Registrering i Garanti-databasen berettiger ejeren til en «Udvidet Garanti»

som følger:

3-års garanti mod alle fabrikationsfejl ved produktet.

Den «Udvidede Garanti» gælder også, hvis produktet er modtaget som

gave eller er købt brugt. Som følge heraf kan den «Udvidede Garanti»

bringes i anvendelse af hvem der end måtte være produktets ejer til

hver en tid, inden for garantiperioden og afhængigt af at garantibeviset

fremvises af ejeren.

STOKKEs «Udvidede Garanti» er betinget af følgende:

Normalt brug.

At produktet kun har været brugt til det formål, produktet er beregnet til.

At produktet har gennemgået almindelig vedligeholdelse som beskrevet

i vedligeholdelses-/brugsvejledningen.

Når den «Udvidede Garanti» bringes i anvendelse, skal garantibeviset

fremvises sammen med den originale datomærkede bon. Dette gælder

også for alle sekundære eller efterføl gende ejere.

At produktet optræder i original stand. Herunder, at de eneste dele der

er anvendt er blevet leveret fra STOKKE og er beregnet til brug på eller

sammen med produktet.

Alle afvigelser herfra kræver forudgående samtykke fra STOKKE.

At produktets serienummer ikke er blevet ødelagt eller fjernet.

STOKKEs «Udvidede Garanti» dækker ikke:

Problemer som følge af normal udvikling i de dele, der udgør produktet

(f.eks. farveændringer så vel som slitage).

Problemer som følge af mindre materialeforskelle (f.eks. farveforskelle

på dele).

Problemer som følge af voldsomme indvirninger fra eksterne kilder som

sol/lys, temperatur, fugtighed, miljøforurening, etc.

Skader opstået ved uheld - f.eks. at noget er stødt ind i produktet eller

en person har væltet produktet ved at støde ind i det. Det samme gør sig

gældende, hvis produktet har været overbelastet, f.eks. med hensyn til

den vægt det har været udsat for.

Skader påført produktet via ekstern indvirkning, for eksempel når pro-

duktet fragtes som bagage.

Følgeskader, for eksempel skader påført personer og/eller genstande

af enhver art.

Hvis produktet er blevet udstyret med nogen former for tilbehør, som

ikke er leveret af Stokke, vil den «Udvidede Garanti» bortfalde.

Den «Udvidede Garanti» vil ikke dække tilbehør, som er købt eller leveret

sammen med produktet, eller på et seneretidspunkt.

Under den «Udvidede Garanti» vil STOKKE:

Udskifte eller – efter STOKKES skøn – reparere den defekte del eller

produktet i dets helhed (om nødvendigt), forudsat at produktet afleeres

til en forhandler.

Dække normale transportomkostninger for alle udskiftningsdele/-

produkter fra STOKKE til den forhandler, hvor produktet er købt.

Garantibetingelserne dækker ikke købers eventuelle rejseomkostninger.

Forbeholde sig retten til at udskifte, på det tidspunkt hvor garantien

bringes i anvendelse, defekte dele med dele af nogenlunde samme type.

Forbeholde sig retten til at levere et erstatningsprodukt i de tilfælde,

hvor det relevante produkt ikke længere fremstilles på det tidspunkt,

hvor garantien bringes i anvendelse. Sådanne produkter skal være af

tilsvarende kvalitet og værdi.

Sådan bringes den «Udvidede Garanti» i anvendelse:

Generelt skal alle henvendelser, der har med den «Udvidede Garanti» at

gøre, rettes til den forhandler, hvor produktet er købt. Sådanne henvendel-

ser skal rettes så hurtigt som muligt efter fejlen er opdaget og skal ledsages

af garantibeviset samt den originale bon.

Dokumentation/bevis, der bekræfter fabriksfejlen, skal fremlægges, som

regel ved at bringe produktet tilbage til forhandleren, eller på anden vis frem-

lægges til inspektion af forhandleren eller en salgsrepræsentant fra STOKKE.

Hvis forhandleren eller salgsrepræsentanten fra STOKKE konstaterer, at

skaden skyldes en fabriksfejl, vil den blive udbedret i overensstemmelse

med ovenstående bestemmelser.

DK DK

34 35

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Compruebe que todos los dispositivos de

sujeción estén enganchados antes de su uso.

• Para evitar lesiones mantenga a su niño lejos

cuando desdobla y dobla este producto.

• No deje que los niños jueguen con este producto.

• Utilice siempre el sistema de sujeciones (sólo

en la unidad de asiento).

• Compruebe que el cuerpo del coche o la

unidad de asiento o los dispositivos de sujeción

del asiento del coche están correctamente

enganchados antes de su uso.

• Este producto no es adecuado para correr ni

para patinar.

• No deje a otros niños jugar sin vigilancia junto

al cuco.

• No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas, o

si falta alguna pieza.

• Mantenga siempre un control total sobre el co-

checito durante su manejo. Mantenga las dos

manos sobre el cochecito en todo momento

durante su manejo.

• Utilice una protección extra al manejar el

carrito en un suelo irregular o cerca del

mismo (baches, grietas, bordillos, escalones,

pavimentos de piedra, etc.).

• No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un

suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el

cochecito en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el cochecito a

no ser que antes esta persona haya leído y

entendido íntegramente las advertencias e ins-

trucciones de esta guía del usuario. Asegúrese

de que todos los usuarios tienen la capacidad

física y la experiencia necesarias para manejar

este cochecito.

• No use nunca el cochecito en escaleras mecánicas.

• Utilice una protección extra si utiliza el

cochecito en transporte público como autobús,

tren etc.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso

de accesorios no autorizados puede dañar o

romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el cochecito con un niño cerca.

Al hacer ajustes mantenga al niño siempre

lejos de cualquier pieza en movimiento.

• No utilice el asiento del cochecito como asiento

de automóvil.

• No utilice el asiento del hermano si se está

utilizando un adaptador para el asiento del

automóvil. Utilice sólo el asiento del hermano

en combinación con los productos Stokke® ori-

ginales especicados en esta guía del usuario.

• Nunca levante el cuco por la capucha /

cubierta.

• El colchón deberá colocarse siempre con la

abertura del material textil hacia abajo.

• Solo utilice este capazo en un nivel horizontal

rme y con supercie seca.

• Si el carrito se utiliza con un asiento de auto,

observe que este asiento no sustituye a una

cuna o una cama. Si su niño necesita dormir,

debe ser colocado en un capazo, cuna o cama

adecuado.

Información importante

• Este producto es apropiado para niños desde su nacimiento, hasta los 15 kg con una unidad de

asiento y hasta los 9 kg con un cuco.

• Para los recién nacidos transportados en la unidad de asiento se recomienda la posición

más reclinada.

• No añadir colchones adicionales al cuco a no ser que el fabricante lo recomiende.

• El dispositivo de aparcamiento deberá estar enganchado cuando se coloca y se retira a los

niños.

• La carga máxima permitida para los accesorios de soporte de carga es 2 kg.

• Cualquier carga sujeta al asa y/o en el dorso del respaldo y/o en los lados del vehículo

afectará la estabilidad del vehículo.

• El vehículo se deberá inspeccionar, mantener, limpiar y/o lavar de forma regular.

• El vehículo no se utilizará para llevar a más niños del número para el que ha sido diseñado.

• No se utilizarán accesorios no autorizados por el fabricante del vehículo.

• El cuco es apropiado para un niño incapaz de sentarse sin ayuda, de darse la vuelta y de

levantarse con sus manos y rodillas. El peso máximo del niño para su transporte en el cuco

es 9 kg.

• Las asas de transporte se deberían dejar fuera del cuco durante su uso, o escondidas

completamente en sus bolsillos.

• Tenga en cuenta el riesgo de hogueras y otras fuentes de calor intenso, como calentadores

eléctricos, fuegos de gas etc. en las proximidades del cuco.

• Las asas y los bajos del cuco se deberían inspeccionar periódicamente por si hay señales

de daño y desgaste.

• Usar sólo piezas de repuesto distribuidas o entregadas por el fabricante.

• Nunca utilice el cuco sobre un soporte articulado.

Este chasis sólo se utiliza en las siguientes combinaciones:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Importante: Lea atentamente las instrucciones antes de su uso y

guárdelas para consultarlas en el futuro

Derecho de reclamación y garantía extendida

Aplicable en todo el mundo con respecto a Stokke® Crusi

™

en lo sucesivo denominado el producto.

DERECHO DE RECLAMACIÓN

El cliente tiene derecho a la reclamación de conformidad con la legislación

aplicable de protección al consumidor en cualquier momento, teniendo en

cuenta que la legislación puede variar en función del país de que se trate.

Por lo general, STOKKE AS no otorga derechos complementarios que

supongan una mejora de los establecidos en la legislación aplicable en

cualquier momento, aunque se hará referencia a la «Garantía ampliada» a

continuación. Los derechos del consumidor bajo la legislación aplicable de

protección al consumidor en cualquier momento, son complementarios a

las garantías de la «Garantía ampliada» y no afectos a la misma..

«GARANTÍA EXTENDIDA» DE STOKKE®

Sin embargo, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Noruega, otorga

una "garantía extendida" a clientes que registren su producto en nuestra

base de datos de la garantía. Esto se puede hacer a través de la página web

www.stokkewarranty.com. Tras el registro, se emite un certificado de

garantía que se envía al cliente por correo electrónico o postal.

«Garantía ampliada» que consta de:

Una garantía de tres años sobre cualquier defecto de fabricación

del producto.

La «Garantía ampliada» también es aplicable si el producto se ha recibido

como regalo o si se ha comprado de segunda mano. Por lo tanto, cual-

quier persona que sea propietaria del producto podrá apelar a la «Garantía

ampliada» en cualquier momento, siempre dentro del periodo de garantía

y con la condición de la presenta-ción del certificado de garantía por parte

del propietario.

La «Garantía Extendida» de STOKKE® depende del cumplimien-

to de las siguientes condiciones:

Uso normal.

El producto sólo podrá haberse utilizado para el fin destinado.

El producto habrá tenido el mantenimiento necesario, siguiendo las

instrucciones del manual de mantenimiento o instrucciones.

Tras la apelación a la «Garantía ampliada», se presentará el certificado

de garantía, junto con el recibo de compra original con sello que incluya

la fecha de compra. Esto también será de aplicación para propietarios

secundarios o posteriores.

El producto deberá presentarse en su estado original, y, dentro de

esta condición, –las piezas utilizadas deberán ser sólo las que haya

suministrado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el producto.

Cualquier modificación de esta condición requerirá el consentimiento

previo por escrito de STOKKE.

El número de serie del producto no podrá haber sido destruido o retirado.

Las siguientes circunstancias no quedarán cu-biertas por la

«Garantía ampliada» de STOKKE:

Problemas a causa de la evolución normal de las piezas que componen el

producto (p. ej.cambios de color, así como desgaste).

Problemas a causa de pequeñas variaciones en los materiales (p. ej.

diferencias de color entre las piezas).

Problemas a causa de la influencia de factores externos tales como la luz

solar, temperatura, humedad, contaminación ambiental, etc.

Daños ocasionados por accidentes/percances - por ejemplo cualquier

objeto que haya chocado con el producto o cualquier persona que

haya volcado el producto por colisión. Lo mismo se aplica si se ha

sobrecargado el producto, por ejemplo, en términos del peso colocado

en el mismo.

Daños ocasionados en el producto por influencia externa, por ejemplo

cuando el producto se envíe como equipaje.

Daños indirectos, por ejemplo, daños causados a cualquier persona y/o a

cualquier otro objeto u objetos.

Si el producto se equipara con accesorios no suministrados por Stokke,

prescribiría la «Garantía ampliada».

La «Garantía Extendida» no será aplicable a accesorios que se hayan

comprado o suministrado junto con el producto o en una fecha posterior.

Bajo la «Garantía Extendida», STOKKE® hará lo siguiente:

Reemplazar o, si STOKKE así lo prefiere, reparar la pieza defectuosa, o el

producto íntegro (si fuera necesario) con la condición de que el producto

se entregue a undistribuidor.

Cubrir los costes normales de transporte para cualquier pieza o producto

de reemplazo de STOKKE enviado al distribuidor donde se haya adquirido

el producto. Ningún gasto de viaje por parte del comprador quedará

cubierto bajo las condiciones de la garantía.

Reservarse el derecho a sustituir, en el momento en el que se haga uso de

la garantía, las piezas defectuosas con piezas que sean aproximadamente

del mismo diseño.

Reservarse el derecho a suministrar un producto sustitutivo en el caso en

el que el producto en cuestión ya no se esté fabricando en el momento

en que se haga uso de la garantía. Tal producto será de una calidad y un

valor equivalentes.

Cómo hacer uso de la «Garantía Extendida»:

Por lo general, todas las peticiones que se refieran a la «Garantía ampliada»

se harán al distribuidor donde se haya comprado el producto. Estas peti-

ciones se harán a la menor brevedad tras la detección de cualquier defecto,

y se acompañarán del certificado de garantía así como del recibo original

de compra.

La documentación o pruebas que confirmen el defecto de fabricación

normalmente se presentarán al llevar el producto al distribuidor o, en otro

caso, presentándolas al distribuidor o a un representante de ventas de

STOKKE para su inspección.

El defecto se subsanará de acuerdo con las disposiciones anteriores si el

distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determinaran que el

daño lo ha producido un defecto de fabricación.

36 37

ESES

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä lasta yksin.

• Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukkome-

kanismit on kytketty.

• Kun tätä tuotetta taitetaan auki tai kiinni, pidä lap-

si poissa sen luota vahingoittumisen estämiseksi.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.

• Käytä aina kiinnitysjärjestelmää (vain istui-

meen asetettava koppa).

• Tarkista ennen käyttämistä, että lastenvaunu-

jen runko, istuin ja auton istuimeen kiinnittävä

koppa on kiinnitetty kunnolla.

• Tämä tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen

juostessa tai rullaluisteltaessa.

• Älä anna muiden lasten leikkiä kantokopan

lähellä ilman valvontaa.

• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai

puuttuu.

• Kun käytät rattaita, varmista aina, että ne ovat

täysin hallinnassasi. Pidä rattaiden käytön

aikana molemmin käsin kiinni niiden aisasta.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi rattaita

epätasaisella alustalla, kuten viemärinkansien,

halkeamien, reunakivien, portaiden tai nupuki-

veyksen päällä tai niiden lähellä.

• Älä pysäköi tai jätä rattaita vartioimatta epäta-

saiselle alustalle tai kaltevalle pinnalle. Pysäköi

rattaat aina tasaiselle alustalle.

• Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää rat-

taita, jotka ovat lukeneet tämän käyttöohjeen

sisältämät varoitukset ja ohjeet sekä ymmär-

täneet ne. Varmista, että kaikilla käyttäjillä

on tarvittavat fyysiset kyvyt ja kokemusta

rattaiden käyttämisestä.

• Älä käytä rattaita rullaportaissa.

• Ole erityisen varovainen, jos käytät rattaita

joukkoliikennevälineissä, kuten linja-autoissa

tai junissa.

• Ylikuormitus, virheellinen taittaminen kokoon

tai avaaminen tai muiden kuin hyväksyttyjen

lisävarusteiden käyttäminen voi vaurioittaa

näitä rattaita tai rikkoa ne. Lue ohjeet.

• Älä koskaan taita rattaita kasaan lapsen ollessa

lähettyvillä. Pidä lapsi aina kaukana liikkuvista

osista, kun teet säätöjä.

• Älä käytä rattaita auton istuimella.

• Älä käytä kaksosistuinta, jos käytössä on

autonistuinsovitin. Käytä kaksosistuinta vain

yhdessä käyttöohjeessa lueteltujen alkuperäis-

ten Stokke®-tuotteiden kanssa.

• Älä nosta kantokoppaa kuomusta.

• Patja on aina asetettava suojatekstiilin aukko

alaspäin.

• Käytä tätä Kantokoppa tukevalle, vaakasuoralle

tasolle ja kuivalla alustalla

• Jos rattaat on käytetty turvaistuin, Huomaa,

että tämän auton istuin ei korvaa lastensänky

tai sänky. Jos lapsesi täytyy nukkua, yksin-

kertaisesti, se tulee sijoittaa pukuun mukava

vaunukoppa, pinnasänky ja sänky.

Tärkeitä tietoja

• Tämä tuote soveltuu lapsille alkaen vastasyntyneistä aina 15-kiloisiin (istuin) tai 9-kiloisiin

(kantokoppa) saakka.

• Vastasyntyneitä on suositeltavaa kuljettaa istuimen ollessa kallistettuna mahdollisimman

pitkälle taaksepäin.

• Älä aseta kantokoppaan lisäpatjaa, ellei valmistaja suosittele sitä.

• Seisontajarrun on oltava kytkettynä, kun lapsi laitetaan koppaan tai otetaan pois siitä.

• Tuotteeseen kiinnitettävien lisävarusteiden paino saa olla enintään 2 kg.

• Aisaan, selkänojan taakse ja/tai sivuille kiinnitettävä kuorma vaikuttaa rattaiden tasapai-

noon.

• Rattaat on tarkistettava, huollettava, puhdistettava ja/tai pestävä säännöllisesti.

• Rattaissa saa olla vain niin monta lasta kuin mille määrälle ne on tarkoitettu.

• Muita kuin rattaiden valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ei saa käyttää.

• Kantokoppa soveltuu lapsille, jotka eivät osaa istua, kääntyä ympäri tai nosta pystyyn

koppaa vasten käsillään ja polvillaan. Kantokoppaa saa käyttää korkeintaan 9 kg:n

painoisille lapsille.

• Kun kantokoppaa käytetään, kantokahvat on jätettävä sen ulkopuolelle tai kätkettävä

kokonaan taskuihinsa.

• Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai toimittamia varaosia.

• Ole varovainen, jos kantokopan läheisyydessä on avotuli tai muu voimakas lämmönlähde, kuten

sähkö- tai kaasulämmitin.

• Kantokopan kahvat ja pohja on tarkistettava säännöllisesti vahingoittumisen ja kulumisen

varalta.

• Älä käytä kantokoppaa telineen päällä.

Tämä alusta saa käyttää vain seuraavia yhdistelmiä:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Tärkeää: Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja

säilytä ne tulevaisuutta varten

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu

Sovelletaan maailmanlaajuisesti Stokke® Crusi

™

-tuotteisiin,

joihin viitataan jäljempänä tuote-sanalla.

VALITUSOIKEUS

Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kuluttajansuojalainsäädännön

mukainen valitusoikeus; lainsäädäntö voi vaihdella maittain.

Yleisesti ottaen STOKKE AS ei myönnä mitään lisäoikeuksia kulloinkin

sovellettavan lainsäädännön määräämän lisäksi, vaikka viitataankin alla

kuvattuun ”Laajennettuun takuuseen”. Asiakkaan kulloinkin sovellettavan

kuluttajansuojalainsäädännön mukaiset oikeudet tulevat ”Laajennetun

takuun” lisäksi, eikä se vaikuta niihin.

STOKKEN ”LAAJENNETTU TAKUU”

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norja, kuitenkin myöntää laa-

jennetun takuun asiakkaille, jotka rekisteröivät tuotteen takuutietokan-

taamme. Tämä voidaan tehdä osoitteessa www.stokkewarranty.com. Kun

tiedot on rekisteröity, asiakkaalle lähetetään takuutodistus sähköpostitse

tai tavallisena kirjeenä.

Rekisteröityminen Takuutietokantaan oikeuttaa omistajan ”Laajennettuun

takuuseen” seuraavasti:

Kolmivuotinen takuu tuotteen valmistusvian varalta.

”Laajennettu takuu” pätee myös, jos tuote on saatu lahjana tai ostettu käy-

tettynä. Täten ”Laajennettuun takuuseen” voi vedota kuka tahansa, joka

on kulloinkin tuotteen omistaja takuuaikana, sillä ehdolla, että omistaja

esittää takuutodistuksen ja alkuperäisen ostokuitin

STOKKEN ”Laajennettu takuu” on seuraavien ehtojen alainen:

Normaali käyttö.

Tuotetta on käytetty vain sen käyttötarkoitukseen.

Tuotetta on huollettu normaalisti huolto-/käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla.

”Laajennettuun takuuseen” vedottaessa on esitettävä takuutodistus

ja alkuperäinen päiväyksellä varustettu ostokuitti. Tämä koskee myös

toista tai myöhempää omistajaa.

Tuote on alkuperäisessä tilassaan, ja kaikki käytetyt osat ovat STOKKEN

toimittamia ja tarkoitettuja käytettäviksi tuotteessa tai sen kanssa.

Kaikki poikkeamat tästä vaativat STOKKEN kirjallisen ennakkosuostu-

muksen.

Tuotteen sarjanumeroa ei ole tuhottu tai poistettu.

STOKKEN ”Laajennettu takuu” ei kata:

Tuotteen muodostavien osien normaalin kehityksen aiheuttamia seikko-

ja (esim. värimuutokset ja kuluminen).

Materiaalien pienten vaihteluiden aiheuttamia seikkoja (esim. värierot

osien välillä).

Ulkoisten tekijöiden, kuten auringon/valon, lämpötilan, kosteuden,

ympäristösaasteiden jne., äärimmäisen vaikutuksen aiheuttamia seik-

koja.

Onnettomuuksien/vahinkojen aiheuttamia seikkoja - esimerkiksi jos

toinen esine on kolahtanut tuotteeseen tai jos joku on kaatanut tuotteen

törmäämällä siihen. Sama koskee myös tilannetta, jossa tuotetta on

ylikuormitettu esimerkiksi siihen kohdistuneen painon vuoksi.

Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen aiheu tamaa vauriota, esimerkiksi

kuljetettaessa tuotetta matkatavarana.

Välillisiä vahinkoja, esimerkiksi henkilöille ja/tai esineille aiheutettuja

vammoja tai vaurioita.

Jos tuotteeseen on asennettu lisävarusteita, jotka eivät ole Stokken

toimittamia, ”Laajennettu takuu” raukeaa.

”Laajennettu takuu” ei koske lisävarusteita, jotka on hankittu tai toimi-

tettu tuotteen kanssa tai myöhemmin.

”Laajennetun takuun” puitteissa STOKKE:

Korvaa tai – mikäli STOKKE katsoo paremmaksi – korjaa viallisen osan

tai koko tuotteen (mikäli tarpeen) sillä ehdolla, että tuote toimitetaan

jälleenmyyjälle.

Kattaa korvaavan osan/tuotteen normaalit kuljetuskulut STOKKELTA jäl-

leenmyyjälle, jolta tuote on ostettu. Takuun puitteissa ei kateta mitään

ostajan matkakuluja.

Varaa itselleen oikeuden korvata takuuseen vedottaessa vialliset osat

osilla, jotka ovat suunnilleen samarakenteisia.

Varaa itselleen oikeuden toimittaa korvaava tuote tapauksissa, joissa asi-

anomaista tuotetta ei enää valmisteta takuuseen vedottaessa. Tällaisen

tuotteen on oltava vastaava laadultaan ja arvoltaan.

Kuinka vedota ”Laajennettuun takuuseen”:

Yleisesti ottaen kaikki “Laajennettuun takuuseen” liittyvät pyynnöt on

tehtävä jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu. Tämä pyyntö on tehtävä

niin pian kuin mahdollista vian havaitsemisen jälkeen, ja siihen on liitettävä

takuutodistus ja al-kuperäinen ostokuitti.

Dokumentaatio/todiste, joka osoittaa valmistusvian, on esitettävä, yleensä

tuomalla tuote jälleenmyyjälle tai muutoin esittämällä se jälleenmyyjälle

tai STOKKEN myyntiedustajalletarkastettavaksi.

Vika korjataan yllä olevien ehtojen mukaisesti, jos jälleenmyyjä tai STOKKEN

myyntiedustajamäärittelee, että vaurio on valmistusvian aiheuttama.

FI FI

38 39

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce que votre

enfant soit tenu à distance lorsque vous dépliez

ou pliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Utilisez toujours le système de retenue (unité de

siège uniquement).

• Vériez que les dispositifs de xation du corps

du landau ou du siège ou du siège auto sont

correctement enclenchés avant utilisation.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du patin à roulettes.

• Ne laissez pas un autre enfant jouer sans

surveillance à proximité de la nacelle.

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée,

déchirée ou manquante.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les deux

mains sur les poignées de la poussette à tout

moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

marches, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la pous-

sette sans surveillance sur un sol inégal ou

incliné. Stationnez-la toujours sur un sol plat et

uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournis dans

le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que

tous les utilisateurs ont les capacités physiques

et l’expérience nécessaires pour utiliser cette

poussette.

• Ne jamais utiliser la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez

la poussette dans des transports publics comme

des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, pliage incorrect ou utilisation

d'accessoires non approuvés peut endommager

ou casser ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant

à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous

eectuez des réglages.

• Le siège de la poussette ne doit pas être utilisé

comme siège auto.

• N’utilisez pas le siège pour frère/sœur si un

adaptateur de siège auto est déjà utilisé. Utilisez

uniquement le siège pour frère/sœur en associa-

tion avec les produits originaux Stokke® indiqués

dans le présent Manuel de l’utilisateur.

• Ne soulevez jamais la nacelle par la capote/

capuche.

• Le matelas doit toujours être placé avec l’ouver-

ture pratiquée dans le tissu orientée vers le bas.

• Utilisez la nacelle seulement sur une surface

horizontale ferme et sèche.

• Si la poussette est utilisée avec un siège de voi-

ture, notez que ce siège-auto ne remplace pas

un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin de

dormir, il doit tout simplement être placé dans

un landau adapté, un berceau ou un lit.

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants de la naissance jusqu’à un poids de 15 kg avec un siège et

jusqu’à 9 kg avec une nacelle.

• Pour les nouveau-nés transportés dans le siège, la position la plus inclinée est recomman-

dée.

• Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté à la nacelle, sauf recommandation du

fabricant.

• Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque l’enfant est installé ou retiré du

produit.

• La charge maximale autorisée pour les accessoires de transport est de 2 kg.

• Toute charge xée à la poignée et/ou à l'arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule

aectera la stabilité du véhicule.

• Le véhicule doit être inspecté, entretenu, nettoyé et/ou lavé régulièrement.

• Le véhicule ne doit être utilisé que pour le nombre d’enfants pour lequel il a été conçu.

• N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant du véhicule.

• La nacelle convient à un enfant qui ne peut pas se tenir assis seul, se retourner et ne peut

pas se mettre de lui-même sur ses mains et ses genoux. Le poids maximal de l’enfant

utilisant la nacelle est de 9 kg.

• Quand la nacelle est utilisée, les poignées de transport doivent être laissées à l’extérieur ou

être complètement rangées dans les poches prévues à cet eet.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

• Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers électriques, foyers à

gaz, etc., présentent un risque lorsqu'ils se trouvent à proximité de la nacelle.

• Les poignées et le fond de la nacelle doivent être régulièrement inspectés an de détecter

tout signe de dommages et d’usure.

• N’utilisez jamais la nacelle sur un support.

Ce châssis ne doit être utilisé que dans les combinaisons suivantes:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Important – Lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation,

et conservez-les pour un usage ultérieur

Droit de réclamation et extension de garantie

En ce qui concerne Stokke® Crusi

™

, ci-après dénommé le pro-

duit, garantie applicable dans le monde entier.

DROIT DE RÉCLAMATION

Le client bénéficie d’un droit de réclamation, conformément à la législation

sur la protection des consommateurs applicable à un moment donné, cette

législation étant susceptible de varier d’un pays à l’autre.

D’un point de vue général, STOKKE AS n’accorde aucun droit supplémen-

taire en plus de ceux qui sont établis par la législation applicable à un

moment donné, même si une référence est faite à «l’extension de garantie»

décrite ci-dessous. Les droits du client au titre de la législation sur la

protection des consommateurs applicable à un moment donné viennent

s’ajouter à ceux de «l’extension de garantie», qui n’ont aucune influence

sur ces derniers.

«EXTENSION DE GARANTIE» STOKKE

Toutefois, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvège, accorde une

« Garantie étendue » aux clients qui enregistrent leur produit dans notre

Base de données de garantie. Pour cela, il convient de passer par la page

Web www.stokkewarranty.com. Lors de l’enregistrement, un certificat de

garantie est émis et envoyé au client par voie électronique (e-mail) ou par

courrier ordinaire.

L’enregistrement dans la base de données Garantie accorde au propriétaire

une «extension de garantie» comme suit :

Garantie de 3 ans contre tout défaut de fabrication du produit.

«L’extension de garantie» s’applique également si le produit a été reçu

en cadeau ou a été acheté d’occasion. Par conséquent, «l’extension de

garantie» peut être invoquée par le propriétaire du produit à un moment

donné, quel qu’il soit, au cours de la période de garantie et sous réserve de

la présentation du certificat de garantie par le propriétaire.

«L’extension de garantie» STOKKE dépend des conditions suivantes :

Utilisation normale.

Le produit n’a été utilisé que dans le cadre de l’usage qui lui est prévu.

Le produit a bénéficié d’un entretien ordinaire, tel que décrit dans le

manuel d’entretien/d’instructions.

Lorsque «l’extension de garantie» est invoquée, le certificat de garantie

doit être présenté, ainsi que la preuve d’achat d’origine datée. Ceci

s’applique également au propriétaire secondaire ou ultérieur.

Le produit doit apparaître dans son état d’origine, à condition que les

seules pièces utilisées aient été fournies par STOKKE et soient prévues

pour une utilisation sur, ou avec, le produit. Toute déviation des pré-

sentes nécessite l’accord écrit préalable de STOKKE.

Le numéro de série du produit n’a pas été détruit ni retiré.

«L’extension de garantie» STOKKE ne couvre pas :

Les problèmes causés par l’évolution normale des pièces composant le

produit (ex. changements de coloration et usure).

Les problèmes causés par des variations mineures au niveau des maté-

riaux (ex. différences de couleur entre les pièces).

Les problèmes causés par l’influence extrêmede facteurs extérieurs

tels que le soleil/la lumière, la température, l’humidité, la pollution

environnementale, etc.

Dommage occasionné par des accidents, tels que des chutes en hauteur. Il

en va de même lorsque le produit a reçu une charge supérieure à la normale.

Dommage causé par un(e) accident/circonstance fortuite – par exemple

tout objet ayant heurté le produit ou toute personne entrée en collision

avec le produit et l’ayant renversé. Il en est de même si le produit a été

surchargé en raison, par exemple, du poids que l’on y aurait placé.

Les dommages indirects, par exemple les dommages infligés par des

personnes et/ou d’autres objets.

Si le produit a été équipé d’accessoires qui n’ont pas été fournis par

Stokke, «l’extension de garantie» prend fin.

«L’extension de garantie» ne s’applique pas aux accessoires qui ont

été achetés ou fournis en même temps que le produit, ou à une date

ultérieure.

Dans le cadre de «l’extension de garantie», STOKKE :

Remplacera ou, si STOKKE préfère, réparera la pièce défectueuse, ou le

produit dans son intégralité (si nécessaire), à condition que le

produit soit amené chez un revendeur.

Couvrira les frais de transport normaux relatifs à toute pièce ou tout

produit STOKKE de rechange au profit du revendeur auprès duquel le

produit a été acheté. Aucun frais de transport de la part de l’acheteur

n’est couvert aux termes de la garantie.

Se réservera le droit de remplacer, au moment de l’invocation de

la garantie, les pièces défectueuses par des pièces d’une conception

sensiblement similaire.

Se réservera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas

où le produit ne serait plus fabriqué au moment de l’invocation de la

garantie. Ledit produit de rechange devra être d’une qualité et d’une

valeur équivlentes.

Comment invoquer «l’extension de garantie» :

En général, toutes les demandes relatives à «l’extension de garantie» seront

effectuées auprès du revendeur chez qui le produit a été acheté. Une telle

demande devra être effectuée dès que possible après la découverte du

défaut, et sera accompagnée du certificat de garantie, ainsi que de la

preuve d’achat d’origine.

Toute documentation/preuve confirmant le défaut de fabrication sera

présentée en amenant généralement le produit chez le revendeur, ou en

le présentant autrement au revendeur ou à un représentant commercial de

STOKKE en vue d’un contrôle.

Le défaut sera résolu conformément aux dispositions mentionnées ci-des-

sus si le revendeur ou un représentant commercial de STOKKE détermine

que les dommages ont été provoqués par un défaut de fabrication.

FR FR

40 41

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Σημαντικές πληροφορίες

• Αυτό το προϊόν εί ναι κατάλλη λ ο για παιδιά από τη στιγμή της γέννησης και έως 15 kg με

μονάδα καθίσματος και έως 9 kg με πορτ μπεμπέ.

• Για τα νεογέννητα που μεταφέρονται στη μονάδα καθίσματος συνιστάται η πιο κεκλιμένη

θέση.

• Δεν πρέπει να προστίθεται επιπλέον στρώμα στο πορτ μπεμπέ εκτός και αν συνιστάται από

τον κατασκευαστή.

• Θα πρέπει να ενεργοποιείτε το μηχα νισμό στάθμευσης, όταν τοποθετείτε και αφαιρείτε τα

παιδιά.

• Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο για αξεσουάρ μεταφοράς φορτίου εί ναι τα 2 kg.

• Οποιοδήποτε φορτίο τοποθετείται στη λαβή ή/και στο πίσω μέρος της πλάτης ή/και στις

πλευρές του οχήματος επηρεάζει τη σταθερότητα του οχήματος.

• Το όχημα θα πρέπει να ελέγχεται, να συντηρείται, να καθαρίζεται ή/και να πλένεται τακτικά.

• Το όχημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον αριθμό των παιδιών για τον ο π ο ί ο έχει

σχεδιαστεί.

• Δεν θα πρέ πει ν α χρησιμοποιούνται αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατα-

σκευαστή του οχήματος.

• Το πορτ μπεμπέ είναι κατάλληλ ο γ ι α π α ι δ ι ά π ο υ δεν μπορούν να σταθούν όρθια χωρίς βο-

ήθεια, να αναποδογυρίσουν και να στηριχτούν στα χέρια και στα γόνατά τους. Το μέγιστο

βάρος του παιδιού που χρησιμοποιεί το π ο ρτ μπεμπέ είναι 9 kg.

• Αφήνετε τις λαβές μεταφοράς εκτός πορτ μπεμπέ κατά τη χρήση ή κρύψτε τις τελείως στις

τσέπες τους.

• Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

• Λάβετε υπόψη τον κίνδυνο ανοιχτής φωτιάς και άλλων πηγών έντ ο νης θερμότητας, όπως

για παράδειγμα ηλεκτρικές σόμπες, σόμπες αερίο υ, κ.λπ. κοντά στο πορτ μπεμπέ.

• Οι λαβές και ο πάτος του πορτ μπεμπέ θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για σημάδια

ζημιών και φθοράς.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πορτ μπεμπέ πάνω σε πάγκο.

Αυτό το πλαίσιο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις εξής συνδυασμούς:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Σημαντικό – Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση και

φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτή-

ρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί κλειδώμα-

τος είναι ενεργοποιημένοι πριν από τη χρήση.

• Για την αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε

ότι το παιδί σας δεν βρίσκεται κοντά στο προϊ-

όν όταν το ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.

• Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με αυτό

το προϊόν.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτη-

σης (μόνο στη μονάδα καθίσματος).

• Ελέγξτε ότι το σώμα του καροτσιού μεταφοράς

ή η μονάδα καθίσματος ή οι συσκευές στερέω-

σης του καθίσματος αυτοκινήτου είναι σωστά

ασφαλισμένες πριν από τη χρήση.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για

τρέξιμο ή πατινάζ.

• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς

επιτήρηση κοντά στο πορτ μπεμπέ.

• Μην το χρησιμοποιείτε εάν κάποιο εξάρτημα

είναι σπασμένο, σκισμένο ή λείπει.

• Έχετε πάντα τον πλήρη έλεγχο του καροτσιού

κατά τη χρήση. Έχετε συνέχεια και τα δύο χέρια

σας στις λαβές του καροτσιού κατά τη χρήση.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση

του καροτσιού πάνω ή κοντά σε ανώμαλο

έδαφος (λακκούβες, χαραμάδες, κράσπεδα,

σκαλοπάτια, χαλίκι, κ.λπ.).

• Μη σταθμεύετε και μην αφήνετε το καρότσι

χωρίς επιτήρηση σε ανώμαλο έδαφος ή σε κε-

κλιμένο επίπεδο. Σταθμεύετε πάντα το καρότσι

σε επίπεδο έδαφος.

• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να χρησιμοποιήσει

αυτό το καρότσι, εάν δεν έχει διαβάσει και

κατανοήσει πλήρως τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρή-

ση. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες διαθέτουν

τις απαραίτητες φυσικές ικανότητες και την

εμπειρία για να χειριστούν αυτό το καρότσι.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καρότσι σε κυλιό-

μενες σκάλες.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εάν χρησιμο-

ποιείτε το καρότσι σε μέσα μαζικής μεταφο-

ράς, όπως λεωφορεία, τρένα, κ.λπ.

• Το υπερβολικό φορτίο, το λανθασμένο

δίπλωμα ή η χρήση μη εγκεκριμένων αξε-

σουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά ή να

καταστρέψουν αυτό το όχημα. Διαβάστε τις

οδηγίες.

• Μη διπλώνετε ποτέ το καρότσι, όταν βρίσκεστε

κοντά σε παιδιά. Φροντίζετε να κρατάτε πάν τα

το παιδί μακριά από κινούμενα εξαρτήματα,

όταν πραγματοποιείτε ρυθμίσεις.

• Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα καθίσματος του

καροτσιού ως κάθισμα αυτοκινήτου.

• Μη χρησιμοποιείτε το κάθισμα αδερφού, εάν

χρησιμοποιείτε και προσαρμογέα καθίσματος.

Χρησιμοποιείτε το κάθισμα αδερφού μόνο σε

συνδυασμό με τα αυθεν τικά προϊόντα Stokke®

που καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο

χρήσης.

• Μην ανασηκώνετε ποτέ το πορτ μπεμπέ από το

θόλο/κουκούλα.

• Το στρώμα πρέπει να τοποθετείται πάντα με το

άνοιγμα του υφάσματος προς τα κάτω.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το πορτ μπεμπέ σε

μια σταθερή, οριζόντιο επίπεδο και στεγνή

επιφάνεια.

• Αν το καρότσι χρησιμοποιείται με ένα κάθισμα

αυτοκινήτου, σημειώστε ότι το κάθισμα

αυτοκινήτου δεν αντικαθιστά μια κούνια ή ένα

κρεβάτι. Εάν το παιδί σας πρέπει να κοιμηθεί,

απλά, θα πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα άνετο

κοστούμι του καροτσιού, κούνια ή το κρεβάτι.

Δικαίωμα υποβολής παραπόνων και Επέκταση Εγγύησης

Ισχύει για όλες τις χώρες αναφορικά με το Stokke® Crusi

™

, το

οποίο εφεξής θα αναφέρ εται ως «το προϊόν».

ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ

Ο πελάτης διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλει παράπο να σύμφωνα με

την εκάστ οτε ισχύουσα νομοθεσία προστασίας του καταναλ ωτή, η οποία

ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα.

Σε γενικές γραμμέ ς, η STOKKE AS δεν εκχωρεί κανένα επιπλέον δικαίωμα

πέραν αυτών που προβλέπονται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία,

αν και γίνεται αναφορά στην «Επέκταση Εγ γύησης» , η οποία περιγράφεται

παρακάτω. Τα δικαιώματα του πελ άτ η όπως αυτά απορρέουν από την εκά-

στοτε ισχύουσα νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή είναι επιπρόσθετα

αυτών που παρέχονται από την «Επέκταση Εγγύησης» και δεν επηρεάζονται

από αυτά.

“ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΓ ΥΗΣΗΣ” STOKKE

Πάραυτα, η STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Νορβηγία, παρέχει

μια "Επέκταση Εγγ ύησης" στους πελάτες που εγγράφουν το προϊόν τους

στη Βάση Δεδομένων Εγγυήσεών μας. Η εγγραφή μπορεί να γίνει μέσω

της ιστοσελίδας μας στην ηλεκτρονική διε ύθυνση www.stokkewarranty.

com. Μετά την εγγρα φή, θα εκδοθεί ένα πιστοποιητικό εγγύησης και θα

σταλεί στον πελάτη σε ηλεκτρ ονικ ή μορφή (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) ή

μέσω ταχυδρομείου.

Η εγγραφή στη Βάση Δεδομένων Εγγυήσεων παρέχει στον ιδιοκτήτη το

δικαίωμα «Επέκτασης Εγγύησης» ως εξής:

3 χρόνια εγγύηση για οποιοδήποτε κα τασκευαστικό ελάττωμα του προ-

ϊόντος.

Η «Επέκταση Εγγύησης» ισχύει, επίσης, αν το προϊόν ελήφθη ως δώρο ή

αν αγοράστηκε μεταχειρισμένο. Συνεπώς, η «Επέκταση Εγγύησης» μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε , ο οποίος είναι ο ιδιο κτήτης του

προϊόντος οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή, εντός της π εριόδου εγγύησ ης,

και υπό την π ροϋπόθεσ η προσκόμισης του πιστοποιητικού εγγύησης από

τον ιδιοκτήτη

Η «Επέκταση Εγγύησης» STOKKE δεν καλύπτει:

Προβλήματα που προκαλούνται απόφυσιολογική εξέλιξ η των εξαρτη-

μάτων που αποτελούν το προϊόν (π.χ. αλλαγές στο χρώμα, καθώς και

φυσιολογική φθορά).

Προβλήματα που προκαλούνται από μικρές διαφορές στα υλ ικά (π.χ.

διαφορές χρώματος μεταξύ των εξαρτημάτων).

Προβλήματα που προκαλούνται από ακραία επίδραση εξωτερικών παρα-

γόντων όπως ο ήλιος / το φως, η θερμοκρασία, η υγρασία, η περ ιβαλλο-

ντική ρύπανση, κλπ.

Φθορές που οφείλονται σε ατυ χήματα/αναποδιές-όπως είναι για παρά-

δειγμα η πτώση από ύψος. Το ίδιο ισχύει και στι ς π εριπτώσεις όπου το

προϊόν έχει υποστεί υπ ερβολική πίεση, όπως συμβαί νει γ ια παράδειγμα

στην περίπτωση όπου τοποθ ετείται υπερβολικό βάρος σε αυτό.

Φθορά που έχ ει υποστεί το προϊόν από εξωτερικές επιδράσεις, για παρά-

δειγμα όταν το προϊόν μεταφέρ εται ως αποσκευή.

Αποθετική ζημία, γ ια παράδειγμα ζημία που επιφέρεται σε άλλ α άτομα

και / ή οποιαδήποτε άλλ α αντικείμενα.

Αν το προϊόν έχει εξοπλιστεί με αξεσουάρ, τα οποία δεν είναι της εταιρεί-

ας Stokke, η «Επέκταση Εγγύησης» παύει να ισχύει.

Η «Επέκταση Εγγύησης» δεν ισχύει για αξεσουάρ που αγοράστη κ αν ή

δόθηκαν μαζί με το προϊόν ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

Η «Επέκταση Εγγύησης» STOKKE δεν καλύπτει:

Προβλήματα που προκαλούνται απόφυσιολογική εξ έλιξη των εξαρτημ ά-

των που αποτελούν το προϊόν (π.χ. αλλαγές στο χρώμα, καθώς και

φυσιολογική φθορά).

Προβλήματα που προκαλούνται από μικρές διαφορές στα υλ ικά (π.χ.

διαφορές χρώματος μεταξύ των εξαρτημάτων).

Προβλήματα που προκαλούνται από ακραία επίδραση εξωτερικών παρα-

γόντων όπως ο ήλιος / το φως, η θερμοκρασί α, η υγρασία, η

περιβαλλοντική ρύπανση, κλπ.

Βλάβες που προκαλο ύνται από ατυχήματ α/μικροατυχήματα - γ ια παρά-

δειγμα, από την πτώση οπο ιουδήποτε άλλου αντικειμένου πάνω στο

προϊόν ή από την α κούσια ανατροπή του προϊόντος από ένα άτομο ή

από τη πρόσκρουση ενός ατόμου στο προϊόν. Το ίδιο ισχύε ι και στην

περίπτωση υπερφόρτωσης του προϊόντος, για παράδειγμα σε ό,τι α φορά

το βάρος που τοποθετείται σε α υτό.

Φθορά που έχ ει υποστεί το προϊόν από εξωτερικές επιδράσεις, για παρά-

δειγμα όταν το προϊόν μεταφέρ εται ως αποσκευή.

Αποθετική ζημία, γ ια παράδειγμα ζημία που επιφέρεται σε άλλ α άτομα

και / ή οποιαδήποτε άλλ α αντικείμενα.

Αν το προϊόν έχει εξοπλιστεί με αξεσουάρ, τα οποία δεν είναι της εταιρεί-

ας Stokke, η «Επέκταση Εγγύησης» παύει να ισχύει.

Η «Επέκταση Εγγύησης» δεν ισχύει για αξεσουάρ που αγοράστη κ αν ή

δόθηκαν μαζί με το προϊόν ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

Η STOKKE στα πλαίσια της «Επέκτασης Εγγύησης» αναλα μβάνει:

Να αντικαταστήσει ή – αν αυτό προτιμά η STOKKE – να επισκευάσει το

ελαττωματικό

εξάρ τημα, ή το προϊόν στο σύνολό του (αν είναι απαραίτητο), δεδομένου

ότι το προϊόν παραδ ίδεται σε ένα από τα σημεία πώλησής του.

Να καλύψει τα φυσιολογικά έξοδα μεταφοράς οποιο υδήποτε εξαρτή-

ματος / προϊόντος απότη STOKKE στο σημείο πώλησης από όπουαγο-

ράστηκε το προϊόν. Η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα μεταφοράς του

αγοραστή.

Διατηρεί το δικαίω μα να αντικαταστήσει, τη στιγμή που γίνεται χρήση

της εγ γύησης, τα ελαττωματικά μέρη με εξαρτήματα που έχουν περίπου

το ίδιο σχέδιο.

Διατηρεί το δικαί ωμα να παραδώσει ένα προϊόν αντικατάστασης σε

περιπτώσ εις που το σχετικό προϊόν δεν κατασκευάζεται πλέον κατά τη

στιγμή που γίνεται χρήση της εγγύησης. Το εν λόγω προϊόν οφείλει να

είναι αντίστοιχης ποιότητας και αξίας.

Πώς να κάνετε χρήση της «Επέκτασης Εγγύησης»:

Σε γενικές γραμμές, όλα τα αιτήματα που αφορούν την «Επέκταση

Εγγύησης» πρέπει ν α υποβάλλονται στο σημείο πώλησης από όπου αγορά-

στηκε το προϊόν. Μ ια τέ τοια αίτηση πρέπει να υποβάλλεται το συντ ομότερο

δυνατό μετά τον εν τοπισμό του ελαττώματος και πρέπει να συνοδεύεται

από το πιστοποιητικό εγγύησης και την πρωτότυπη από δειξη αγοράς.

Τεκμήρια / αποδείξεις που επιβεβαιώνουν το κατασκευαστικό ελάττωμα

πρέπει να παρουσιάζονται κανονικά με την προσκόμιση του προϊόντος

στο σημείο πώλησης, ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο παρουσίασης στον

υπεύθυνο του σημείου πώλησης ή σε αντιπρόσωπο πωλήσεων της STOKKE

για επιθεώρηση.

Το ελάττωμα θα αποκατασταθεί σύμφωνα με τα ως άνω προβλεπόμενα,

αν ο υπεύθυνος του σημείου πώλησης ή ο αντιπρό σωπος πωλήσεων της

STOKKE κρίνε ι ότι η φθορά προκλήθηκε από κατασκευαστικό ελά ττωμα.

42 43

GRGR

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

UPOZORENJE:

• Nikada ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora.

• Prije uporabe provjerite jesu li sve blokade

prikopčane.

• Da biste izbjegli ozljede, pazite da Vaše

dijete nije u blizini, kada proizvod sklapate ili

rasklapate.

• Ne dopuštajte djetetu da se igra ovim proi-

zvodom.

• Uvijek koristite sustav sigurnosnog vezanja

(samo sjedalica).

• Prije uporabe provjerite jesu li elementi za

pričvršćivanje košare, sjedalice ili autosjedalice

pravilno pričvršćeni.

• Proizvod nije prikladan za trčanje ili rolanje.

• Ne dopuštajte djeci da se igraju bez nadzora u

blizini nosiljke.

• Ne koristite proizvod ako je neki dio slomljen,

istrošen ili nedostaje.

• Pazite da uvijek imate potpunu kontrolu nad

kolicima kada njima rukujete. Pritom uvijek

držite obje ruke na drškama kolica.

• Budite posebno oprezni kada kolicima

upravljate blizu neravnog tla ili po njemu

(rupe na kolniku, napuknuća, rubovi pločnika,

stepenice, kamenje za popločavanje itd.).

• Kolica ne parkirajte i ne ostavljajte bez nadzora

na neravnom tlu ili na kosinama. Kolica uvijek

parkirajte na ravnom tlu.

• Ne dopustite da kolica koristi netko tko prije

uporabe proizvoda nije pročitao i potpuno

razumio upozorenja i upute sadržane u ovom

priručniku. Provjerite imaju li svi koji koriste

ovaj proizvod potrebne zičke sposobnosti i

iskustvo za rukovanje njime.

• Nikada ne koristite kolica na pokretnim

stepenicama.

• Budite posebno oprezni, ako kolica koristite u

javnim prijevoznim sredstvima poput autobu-

sa, vlaka itd.

• Prekomjerno opterećivanje, neispravno skla-

panje ili uporaba neodobrene dodatne opreme

mogu uzrokovati oštećenje ili kvar na ovim

kolicima. Pročitajte upute.

• Nikada ne sklapajte kolica dok je dijete u blizini.

Dijete uvijek držite na sigurnoj udaljenosti od

pomičnih dijelova tijekom namještanja istih.

• Ne koristite sjedalicu za kolica kao autosjedalicu.

• Ne koristite sjedalicu za blizance ako koristite

adapter za autosjedalicu. Sjedalicu za blizance

koristite samo u kombinaciji s originalnim

proizvodima marke Stokke® koji su navedeni u

ovom priručniku.

• Nosiljku nikada ne podižite držeći je za pokrov/krov.

• Madrac uvijek umetnite tako da je šav na

tkanini okrenut prema dolje.

• Koristite samo ovaj krevetić nositi na tvrtke,

horizontalnoj razini i suhoj površini.

• Ako kolica se koristi sa auto sjedala, napo-

minjemo da ova autu ne zamijeniti krevetić

ili krevet. Ako vaše dijete treba spavati, jed-

nostavno, to bi trebao biti smješten u odijelu

ugodno kolica tijelo, dječji krevetić ili krevet.

Važne informacije

• Ovaj je proizvod prikladan za djecu od rođenja do 15 kg težine sa sjedalicom te do 9 kg težine s

nosiljkom.

• Za novorođenčad koja se nose u sjedalici preporuča se potpuno spušten položaj.

• U nosiljku ne stavljajte dodatni madrac, osim ako to ne preporuča proizvođač.

• Aktivirajte kočnicu kada dijete stavljate ili vadite.

• Gornja granica dopuštenog opterećenja dodatne opreme za nošenje iznosi 2 kg.

• Svaki teret koji je obješen na dršku i/ili sa stražnje strane naslona i/ili sa strane kolica

može utjecati na njihovu stabilnost.

• Kolica je potrebno redovno pregledavati, održavati, čistiti i/ili prati.

• Kolica koristite samo za onoliko djece za koliko su predviđena.

• Ne koristite dodatnu opremu koju nije odobrio proizvođač kolica.

• Nosiljka je prikladna za dijete koje ne može sjediti samostalno, okrenuti se ili se podignuti na

koljena i ruke. Maksimalna težina djeteta za nošenje u nosiljki iznosi 9 kg.

• Ručke za nošenje držite izvan nosiljke tijekom uporabe ili potpuno skrivene u za to

predviđenim džepovima.

• Koristite samo zamjenske dijelove koji se mogu nabaviti kod proizvođača ili koje nudi isti.

• Imajte na umu rizik od otvorene vatre ili drugih izvora visoke topline u neposrednoj blizini

nosiljke poput električnih grijalica, plinskih grijalica itd.

• Redovito provjeravajte jesu li ručke i donja strana nosiljke oštećeni ili istrošeni.

• Nosiljku nikada ne koristite na postolju.

Ovo kućište se samo koristi u sljedećim kombinacijama:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Važno – pročitajte upute prije uporabe pažljivo i držati ih za

buduću uporabu

Reklamacija i produljeno jamstvo

Primjenjivo u cijelom svijetu za proizvode Stokke® Crusi

™

u nastavku proizvod.

REKLAMACIJA

Kupac kupnjom proizvoda strječe pravo na reklamaciju suglasno važećem

zakonu o zaštiti potrošača, koji u svakoj zemlji može propisivati drugačije

uvjete.

STOKKE AS pak ne daje nikakva dodatna garantna prava niti jamstva

osim zakonom zajamčenih, čak i kada se to odnosi na dolje navedeno

”produljeno jamstvo”. Pravo kupca se zasnima na važećem zakonu o

zaštiti potrošača primjenjivom tj. na.dodatna prava na osnovi produljenog

jamstva, na koje to jamstvo ne utječe.

PRODULJENO JAMSTVO TVRTKE STOKKE

Tvrtka STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norveška, nudi produljeno

jamstvo kupcima koji svoj proizvod registriraju u našoj jamstvenoj bazi

podataka. To se može učiniti preko naše internetske stranice www.stokke-

warranty.com. Nakon registracije jamstveni će list biti izdan i poslan kupcu

elektronskom (e-mail) ili redovnom poštom.

Upisom u jamstvenu banku podataka kupac stječe pravo na:

produljeno jamstvo u trajanju od 3 godine za slučaj bilo kakvog kvara

proizvoda uslijed neke tvorničke greške.

Produljeno jamstvo vrijedi i ukoliko je proizvod dobijen na dar ili je kupljen

kao rabljen. Stoga isto vrijedi odmah nakon kupnje za svakog vlasnika

proizvoda za period trajanja jamstva, pod uvjetom da vlasnik proizvoda

priloži jamstvenu potvrdu.

STOKKE produljeno jamstvo vrijedi pod sljedećim uvjetima:

U slučaju problema tijekom normalne uporabe.

Ukoliko je proizvod rabljen samo u one svrhe za koje je namijenjen.

Ako se proizvod održava prema opisu u uputama za uporabu/održavanje.

Ako se pozivanjem na produljeno jamstvo, prilaže jamstvena potvrda, te

originalni račun kupnje s datumom i pečatom. Isto se odnosi i na drugog,

te svakog sljedećeg vlasnika.

Ako je proizvod u svom prvobitnom stanju pod uvjetom da su korišteni

samo originalni dodatni dijelovi tvrtke STOKKE. U slučaju odstupanja od

navedenog za priznavanje jamstvenog prava predhodno je potrebna

suglasnost tvrtke STOKKE.

Ukoliko serijski broj proizvoda nije uništen niti uklonjen.

Produljeno jamstvo tvrtke STROKKE ne vrijedi u sljedećim

slučajevima:

Kod pojava uzrokovanih normalim rablnejnem (habanjem) dijelova od

kojih je produkt sačinjen (na primjer: kod promjene boje, normalnog

habanja ili trošenja dijelova).

Kod neznatnog odstupanja u kvaliteti materijala (na primjer: kod razlike

u boji dijelova).

Kod problema uzrokovanih utjecajem vanjskih čimbenika poput sunca,

svjetlosti, visoke tem-perature, vlage, zagađenosti, itd.

Kod oštećenja nastalih slučajno - primjerice, oštećenje uslijed udarca

drugog predmeta ili prevrtanja u spoticanju neke osobe. Isto se

primjenjuje ako je proizvod preopterećen, primjerice ako je stavljeno

nešto teže od dozvoljenog.

U slučaju štete, nanesene proizvodu vanjskim utjecajem, na primjer

prilikom transporta.

U slučaju štete koju je nanijela neka osoba ili koja je nastale uslijed

djelovanja stranih predmeta.

U slučaju da su na proizvod stavljeni dodacikoji nisu od strane tvrtke

Stokke.

Produljeno jamstvo također ne vrijedi za druge dodatke kupljene uz

proizvod ili koji dolaze uz proizvod na dan kupnje ili poslije tog datuma.

Usluge koje čini trvrka STOKKE u saglasnosti s produljenim

jamstvom:

Zamijena – ili u slučaju da STOKKE tako odluči – popravak dijelova koji su

u kvaru, ili pak zamijena proizvoda u cijelosti (bude li to potrebno), pod

uvjetom da se proizvod dostavi prodavaču.

Pokriće uobičajenih troškova transporta dijelakoji se mijenjaodnosno

cjelokiunog proizvoda od strane tvrtke STOKKE do prodavač a od kojeg je

proizvod kupljen. Jamstvo ne obuhvaća putne troškove kupca.

Tvrtka zadržava pravo zamjena dijelova u kvaru dijelovima istog ili

slič nog dizajna.

Tvrtka također zadržava pravo dobavljanja zamjenskog dijela ako se

dotični proizvod više ne proizvodi. U tom slučaju će proizvodi

u svakom slučaju zadržati prvobitnu kvalitetu i vrijednosti.

Kako se pozvati na produljeno jamstvo:

Sve zahtjeve vezani za produljeno jamstvo treba uputiti prodavaču od

kojeg je proizvod kupljen. Zahtjev treba podnijeti što je prije moguće nakon

otkrivanja kvara, te obvezno priložiti jamstvenu potvrdu i originalni račun.

Obvezno podnijeti dokumentaciju odnosno dokaze o tvorničkom kvaru, što

se obično čini donošenjem proizvoda do prodavača, ili davanjem proizvoda

na uvid prodavaču ili predstavniku prodaje tvrtke STOKKE.

Kvar će biti uklonjen u skladu s gore navedenim odredbama ako prodavač

ili predstavnik prodaje proizvode tvrtke STOKKE ustanove da se radi o

kvaruuslijed tvornič ke greške.

HR HR

44 45

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

FIGYELEM:

• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a zárak be

vannak-e kapcsolva!

• A sérülések elkerülése érdekében tartsa távol

gyermekét a gyermekkocsi szétnyitásakor és

összecsukásakor!

• Ne engedje, hogy gyermeke játsszon a

termékkel!

• Mindig használja a biztonsági rendszert! (Csak

az ülésnél.)

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a

gyermekkocsiváz, az ülés és az autóülés

rögzítőszerkezetei szabályosan be vannak-e

kapcsolva!

• Ez a gyermekkocsi nem való futáshoz és

korcsolyázáshoz!

• Ne engedje, hogy más gyermekek felügyelet

nélkül játsszanak a mózeskosár közelében!

• Ne használja a terméket, ha annak bármely

része törött, szakadozott vagy hiányzik!

• Használat közben mindig tartsa a gyermek-

kocsit teljes ellenőrzése alatt, folyamatosan

tartsa a kezét a gyermekkocsi fogantyúin!

• Különösen ügyeljen akkor, amikor a gyermek-

kocsit egyenetlen talajon (kátyúk, repedések,

járdaszegély, lépcső, macskaköves útfelület

stb.) vagy annak közelében használja!

• Ne állítsa meg, és ne hagyja felügyelet nélkül

a gyermekkocsit egyenetlen talajon vagy

lejtőn! A gyermekkocsit minden esetben sima,

egyenletes felületű talajon állítsa meg!

• Ne engedje, hogy olyanok is használják a

gyermekkocsit, akik nem olvasták át és nem

értették meg teljesen a jelen felhasználói

útmutatóban közölt gyelmeztetéseket,

illetve utasításokat! Ügyeljen arra, hogy a

felhasználók kivétel nélkül rendelkezzenek a

gyermekkocsi használatához szükséges zikai

képességekkel és tapasztalattal!

• Semmiképpen ne használja a gyermekkocsit

mozgólépcsőn!

• Különösen ügyeljen a gyermekkocsi tömeg-

közlekedési eszközön (pl. autóbuszon, vonaton

stb.) való használatakor!

• A kocsi megrongálódhat vagy eltörhet, ha

túlterheli vagy rosszul hajtja össze azt, illetve

ha nem engedélyezett tartozékokat használ.

Olvassa el az utasításokat!

• A gyermekkocsi összecsukását semmi-

képpen ne végezze gyermekek közelében!

Mindenképpen tartsa távol a gyermeket a

mozgó alkatrészektől, amikor a gyermekkocsi

beállítását végzi!

• Ne használja a gyermekkocsi ülését autós

gyermekülésként!

• Ne használja a testvérülést autósülés-adapter

használata esetén! A testvérülést csak az

ebben a felhasználói útmutatóban megadott

eredeti Stokke® termékekkel együtt használja!

• Soha ne emelje meg a mózeskosarat annak

vászontetejénél/fedelénél fogva!

• A matracot mindig a szövetnyílással lefelé

helyezze el!

• Csak akkor használja ezt mózeskosár egy

szilárd, vízszintes és száraz felületre.

• Ha a babakocsi használatban van egy

autósülést vegyük gyelembe, hogy ez az autó

ülés nem helyettesíti a kiságy vagy egy ágyat.

Ha a gyermek aludni kell, egyszerűen rá kell

helyezni egy öltöny kényelmes babakocsi test,

kiságy vagy ágyban.

Fontos információ

• Ez a termék újszülötteknek és legfeljebb 15 kg (üléssel) vagy 9 kg (mózeskosárral) súlyú

gyermekeknek való.

• Az ülésben vitt újszülöttek számára a leginkább a hátradöntött pozíció ajánlott.

• A mózeskosárba csak akkor szabad plusz matracot tenni, ha ezt a gyártó ajánlja.

• A gyermek behelyezésekor és kivételekor a fékszerkezetet kapcsolja be!

• A teherhordó tartozékok maximális terhelhetősége 2 kg.

• A fogantyúhoz erősített és/vagy a háttámla hátsó részén és/vagy a gyermekkocsi oldalain

elhelyezett teher hatással van a kocsi stabilitására.

• A kocsit rendszeresen ellenőrizze, tartsa karban, tisztítsa és/vagy mossa!

• A kocsit legfeljebb annyi gyermek szállítására használja, amennyire azt tervezték!

• Ne használjon a gyártó által jóvá nem hagyott tartozékokat!

• A mózeskosár olyan gyermekeknek való, akik nem tudnak egyedül felülni, átfordulni,

felkönyökölni vagy feltérdelni. A mózeskosarat legfeljebb 9 kg súlyú gyermek használhatja.

• A kocsi használatakor a hordozófüleket hajtsa ki vagy teljesen rejtse el az erre a célra szolgáló

zsebekben!

• Kizárólag a gyártó által szállított vagy átadott pótalkatrészeket használja!

• Fokozott elővigyázatossággal járjon el, ha a mózeskosár közvetlen közelében nyílt láng vagy

egyéb erős hőforrás (pl. éttermi hősugárzó, gáztüzelésű berendezés stb.) található!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a mózeskosár fülei és alja nincsenek-e megsérülve vagy

elhasználódva!

• Soha ne tegye a mózeskosarat polcra!

Ez a ház csak akkor használhatók a következő kombinációkban:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Fontos – olvassa el az utasításokat használat előtt és őrizze meg a későbbi

Reklamációs jog és kiterjesztett jótállás

Világszerte alkalmazandó a Stokke® Crusi

™

, a továbbiakban

„termék” néven említve.

REKLAMÁCIÓS JOG

A vásárlónak jogában áll panaszt tenni a min-denkor érvényes

fogyasztóvédelmi törvények értelmében, amely törvények országonként

eltérhetnek.

Általánosságban a STOKKE AS nem biztosít több jogot annál, mint

amelyet a mindenkor érvényes jogszabályok biztosítanak, bár utalnak

a lent feltüntetett „Kiterjesztett jótállásra”. A mindenkor érvényes

fogyasztóvédelmi törvények által biztosított vásárlói jogokat, amelyek

kiegészítik a „Kiterjesztett jótállás” címszó alatt szereplő jogokat, nem

befolyásolja a „Kiterjesztett jótállás”.

STOKKE „KITERJESZTETT JÓTÁLLÁS”

A STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvégia, azonban „bővített

garanciát” biztosít azoknak a vevőknek, akik regisztrálják az általuk vásárolt

terméket garancia-adatbázisunkban. Ezt megtehetik weblapunkon is,

a következő címen: www.stokkewarranty.com A regisztrálást követően

kiállítunk egy jótállási igazolást és elektronikusan (e-mailben) vagy

szokványos postai úton megküldjük azt a vevő részére.

A Garancia Adatbázisunkban történő regiszt-ráció feljogosítja a

tulajdonosokat az alábbi „Kiterjesztett jótállásra”:

3 éves jótállás a termékben lévő bármely gyártási hibára.

A „Kiterjesztett jótállás” akkor is érvényes, ha a terméket ajándékba

kapták vagy használt állapotban vásárolták meg. Következésképpen a

„Kiterjesztett jótállással” a jótállási időn belül bárki élhet, aki az adott

időpontban a termék tulajdonosa, feltéve, hogy a tulajdonos bemutatja

a jótállási igazolást.

STOKKE „Kiterjesztett jótállás” feltételei az alábbiak:

Szabályszerű használat.

A terméket csak a rendeltetésszerű célokra használhatják.

A termék szokásos karbantartása a karbantartási/használati kézikönyv

szerint megtörtént.

Amennyiben élni kívánnak a „Kiterjesztett jótállással”, be kell mutatni

a jótállási igazolást az eredeti dátumbélyegzővel lepecsételt vásárlási

blokkal együtt. Ez minden további tulajdonosra is érvényes.

A termék eredeti állapotában van, a továb-biakban a szükséges

alkatrészeket kizárólag a STOKKE cégtől szerezték be, és azokat

rendeltetésszerűen használják a termékkel együtt. Ettől való bármely

eltérés kizárólag a STOKKE előzetes írásos engedélyével lehetséges.

A termék sorozatszáma nem sérült vagy nem lett eltávolítva.

A STOKKE „Kiterjesztett jótállás” nem tartalmazza:

A termék alkatrészeinek szokásos változása (pl. a színváltozás, és az

elhasználódás sem).

Az anyagokban bekövetkező kisebb változá-sok (pl. az egyes alkatrészek

színei közötti különbség).

Külső tényezők által okozott hatások szélsőségei, mint a napsütés/fény, a

hőmérséklet, a páratartalom, a környezetszennyezés nyezés stb.

Véletlen baleset okozta meghibásodás - például a termékbe beleeső

tárgy vagy a termék felborítása egy nekiütköző személy által. Ugyanez

vonatkozik arra az esetre is, ha a terméket túlterhelik, például túl nagy

súlyt helyeznek bele.

Külső hatás miatt kár keletkezik a termékben, például a terméket

poggyászként szállítják.

Olyan kár, amely például bármely személy vagy más tárgyak sérülésének

a következtében alakul ki.

Amennyiben a terméket nem a STOKKE cég által gyártott kellékekkel

szerelték fel, a „Kiterjesztett jótállás” elévül.

A „Kiterjesztett jótállás” nem vonatkozik azokra a kellékekre, amelyeket

a termékkel együtt vásároltak vagy kaptak meg, vagy azt követően

szereztek be.

A STOKKE a „Kiterjesztett jótállás” keretében az

alábbiakat vállalja:

Kicseréli vagy – amennyiben a STOKKE úgy dönt – megjavítja a hibás

alkatrészeket vagy a teljes terméket (amennyiben szükséges),

feltéve, hogy a terméket visszaszállították a viszonteladóhoz.

Bármely pótalkatrész/helyettesítő termék esetében állja a STOKKE

cégtől a ahhoz a viszonteladóhoz történő szállítás szokásos költségét,

amelynél a terméket megvették. – A jótállás értelmében nem állja a

vásárló utazási költségét.

Amennyiben élnek a jótállással, fenntartja a jogát, hogy nagyjából

hasonló kivitelezésű alkatrészekre cseréli a hibás alkatrészeket.

Amennyiben élnek a jótállással, és abban az időpontban az adott

terméket már nem gyártják, fenntartja a jogot a cseretermékekkel

történő helyettesítésre. A cseretermék és azeredeti termék minősége

és értéke megegyező.

Hogyan élhet a „Kiterjesztett jótállással”:

Általánosságban a „Kiterjesztett jótállásra” vonatkozó összes kérelmet

annál a viszonteladónál kell intézni, ahol a terméket vásárolták. A kérelmet

a hiba észlelése után a lehető leghamarabb be kell nyújtani, valamint

mellékelni kell a jótállási igazolást és az eredeti vásárlási blokkot is.

Be kell mutatni a gyártási hibát bizonyító igazolást/bizonyítékot, általában

úgy, hogy visszaszállítják a terméket a viszonteladóhoz, vagy más módon

ellenőrzésre átadják azt a viszonteladónak vagy a STOKKE kereskedelmi

képviselőjének.

A fenti rendelkezések értelmében a hibát kijavítják, amennyiben a

viszonteladó vagy a STOKKE kereskedelmi képviselője megállapítja, hogy

a meghibásodást gyártási hiba okozta.

HU HU

46 47

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

החגשה אלל דליה תא וריאשת לא םלועל :הרהזא

םידליל לק-לס םע שומישל .ג"ק 15 לקשמל דעו הדיל ליגמ םידליל םיאתמ ןולויטה

.ג"ק 9 דע םלקשמש

.תיברימה הניכרה בצמ ץלמומ ,בשומה תדיחיב םמוי-ינב תוקונית תאישנל

.ןרצייה ידי לע קפוסמל רבעמ ,לק-לסל םינרזמ ףיסוהל ןיא

.רוצעמה תא ליעפהל שי ,םידלי לש האצוהו הבשוהב

.ג"ק 2 אוה תאשל םישרומ סמועה-יאשונ םירזיבאהש יברמה סמועה

םילוכי הלגעה ידצל וא/ו בגה תנעשמ לש ירוחאה קלחל וא/ו תידיל תואשמ רוביח

.התוביצי לע עיפשהל

.תועיבקב הלגעה תא ףוטשל וא/ו תוקנל ,קזחתל ,קודבל שי

.הננכות איה ורובעש םידליה רפסמ רובע קר הלגעב שמתשהל שי

.הלגעה ןרציה ידי לע ורשוא אלש םירזיבאב שמתשהל ןיא

תא ףוחדלו לגלגתהל וא ,הרזע אלל בשייתהל םילגוסמ םניאש תוקוניתל םיאתמ לק-לסה

יברמ לקשמב תוקוניתל דעוימ לק-לסה .םהיכרבו םהידי לע םמצע תוחוכב ןעשיהלו םמצע

.ג"ק 9 דע

םיסיכב ירמגל תורתסומ וא לק-לסל ץוחמ האישנה תוידי תא ריאשהל שי שומישה תעב

.ךכל םידעוימה

.ןרציה ידי לע םירסמנ וא םיקפוסמה ףוליח יקלחב קר ושמתשה

,תוילמשח םייריכ ןוגכ ,םירחא םוח תורוקמ וא שא רוקממ לק-לסה תא קיחרהל שי

.'וכו זג-תוריכ

.הקיחש וא קזנ ינמיסב ןיחבהל ידכ לק-לסה לש תיתחתהו תוידיה תא תועיבקב קודבל שי

.דמעמ לע לק-לסה תא ומישת לא םלועל

:םיאבה םיפוריצה יפל אלא שומיש וב השעיי הז זראמ

:הרהזא

.החגשה אלל דליה תא וריאשת לא םלועל

הליענה ינקתה לכ יכ ואדו שומישה ינפל

.םילוענ

תעב דליה תא וקיחרה ,העיצפ עונמל ידכ

.רצומה לש לופיקה וא החיתפה

.הלגעה םע קחשל םידליל תושרהל ןיא

,המתיר ןוסירה תכרעמב דימת ושמתשה

.(דבלב בשומ תדיחי)

לש רוביחה ינקתהש וקדב שומישה ינפל

לש וא בשומה תדיחי לש ,הלגעה ףוג

.הנוכנ הרוצב םילוענ לקלסה

.הקלחה וא הצירל המיאתמ הניא הלגעה

דיל קחשל םירחא םידלי ל ושרת לא

.החגשה אלל לק-לסה

םיקלחה דחא םא הלגעב שמתשהל ןיא

.רסח וא עורק ,רובש

ןולויטב האלמ הטילש לע דימת ורמש

ןולויטב שומישה תע לכב .ותלעפה תעב

.םיידיה יתשב תוידיב זוחאל שי

לע ןולויטב שומישב תוריהז הנשמ וטקנ

־ומהמ) התברקב וא הרשי אל עקרק

ינבא ,תוגרדמ ,הפש-ינבא ,םיקדס ,תור

.('וכו תפצרמה

.החגשה אלל ןולויטה תא ריאשהל ןיא

עקרק לע דימת ןולויטה תא תונחהל שי

.לוענ רוצעמהשכ החוטשו הרשי

ןכ םא אלא ,ןולויטב שומיש תושרהל ןיא

ןיבהו ארק שומישה ינפלש ימב רבודמ

־ישה תוארוה תאו תורהזאה תא ירמגל

.הז שמתשמל ךירדמב תוטרופמה ש ו מ

תולוכיה תא שי םישמתשמה לכלש ואדו

שומישל םיצוחנה ןויסינה תאו תויזיפה

.ןולויטב

תוגרדמ לע ןולויטב ושמתשת לא םלועל

.תוענ

־מתשמ םתאשכ תוריהז הנשמ וטקנ

לשמל ,תירוביצ הרובחתב ןולויטב םיש

.'וכו תבכרב ,סובוטואב

שומיש וא ןוכנ אל לופיק ,רתי-תסמעה

בסהל םילולע םירשואמ אל םי רזיבאב

תא וארק .ותריבשל םורגל וא קזנ ןולויטל

.תוארוהה

תברקב ןולויטה תא ולפקת לא םלועל

םיקלחמ דליה תא דימת וקיחרה .םידלי

.תומאתה םיעצבמ םתאש ןמזב םיענ

רותב ןולויטה בשומב שמתשהל ןיא

.לקלס

רשאכ ףסונה בשומב שמתשהל ןיא

ושמתשה .םאתמ ידי לע רבוחמ לקלסה

־צומה םע בולישב קר ףסונ דליל בשומב

םיטרופמש ®Stokke לש םיירוקמה םיר

.שמתשמל ךירדמב

ותקזחה ידי לע לק-לסה תא םירהל ןיא

.שמש ןגמ/ןוגגב

חתפשכ דימת חנומ תויהל ןרזמה לע

.הטמ יפלכ הנופ גיראה

־בחה לע תאשל הסירעב שמתשהל קר

.שמ תיקפוא תמר ,הר

בשומ םע שומישב אצמנ הלגעה םא

ףילחמ וניא בשומה הז ,בל םיש ,תינוכמה

ךירצ ךירצ ךלש דליה .הטימ וא הטימ

םקוממ תויהל ךירצ הז ,טושפ ,ןושיל

הסירעב ףוגה ,הלגעה החונ הפילח ךותב

.הטימב וא

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

תבחרומה תוירחאהו הנ ו לתה תוכז

Stokke® Crusi

™

רצומל תוירחאה

.םלועה יבחר לכב םושייל תנתינ

תונתשהל היושע םתקיקח רשאכ ,ץראו ץרא לכב םימישיה

תונתשהל.הנידמל הנידמ ןיב תונתשהל.הנידמל הנידמ ןיב

.הנידמל הנידמ ןיב

תופסונ תויוכז הנקמ הניא STOKKE AS ,יללכ ןפואב

המישיה הקיקחה ידי לע תונקומה ולאל רבעמו דבלמ

“תבחרומ תוירחא“ל תוסחייתהה ףא לע.הנידמ התואב

ןכרצה תנגה יקוח יפ לע חוקלה תויוכז .ןלהל תראותמה

לע תומייקה תויוכזה לע תופסונ ןה ץרא ןמז לכב םימישיה

.ןהמ תועפשומ ןניאו ,“תב חרו מה תוירחאה” יפ

STOKKE

לש “תבחרומה תוירחאה”

תבותכב הידרשמש , STOKKE AS תרבח ,ןכ יפ לע ףא

הקינעמ ,היגברונב Parkgata 6, N-6003 Ålesund

ותוא רצומה תא םימשור רשא תוחוקל “תבחרומ תוירחא”

רתאב וז המשרה עצבל ןתינ .ונלש תוירחאה רגאמב ושכר

:תבותכב הרבחה

קפות ,המשרהה םע .www.stokkewarranty.com

ראוד) ינורטקלא ןפואב חוקלה לא חלשיתו תוירחא תדועת

.ליגר ראודב וא (ינורטקלא

תוירחא” םילעבל הנקמ תוירחאה רגאמב המשרהה

:ןמקלדכ “תבחרומ

•.רצומב רוציי םגפ לכ דגנכ םינש 3 -ל תוירחא

הנתמכ לבקתה רצומה םא םג הפקת “תבחרומה תוירחא“ה

וניהש ימ לכ ,ךכל םאתהב .היינש די רצומכ שכרנ וא

,תוירחאה ת פוקת ךלהמב ,ןותנ ןמז לכב רצומה לש םילעבה

תגצהל ףופכב ,“תבחרומה תוירחאה” תא ליעפהל יאשר

.ם ילעבה ידי לע תוירחאה תד ועת

Stokke® לש “תבחרומה תוירחא“ה

:םיאבה םיאנתב תינתומ

.ליגר שומיש

רצונ המשלש הרטמה תא םאות רצומ ב השענש שומישה

.רצומה

.שומישה תוארו הב רא ותמכ ףטוש לופיט רבע רצומה

־חאה תדועת תא גיצהל שי תבחרומה תוירחאה תלעפהב

תא תללוכה רצומה לש השיכרה תלבק םע דחיב תויר

רצומה ילעבמ םג תשרדנ וז הגצה .רצומה ת שיכר ךיראת

.היי נש דימ ושכרש

םה ובש םיקלחה לכ רשאכ ירוקמה ובצמב אצמנ רצומה

.רצומה םע שומישל םידעוימו Stokke® י“ע וקפוסש ולא

לש שארמ בתכב ה מכסה שרוד ליעל רומאהמ יוניש לכ

.Stokke®

.רסוה וא סר הנ אל רצומה לש ירודיסה רפסמה

:הס כמ הני א Stokke® לש “תבחרומה תוירחאה”

םיקלחב תוליגר תויוחתפתה ידי לע ומרגנ רשא תויעב

(הקיחשו יא לב ןכו עבצ ייוני ש ןוגכ) רצומה תא םיביכרמה

ילדבה ןוגכ) םירמוחב םילק םייונישמ תועבונה תויעב

(םיקלח ןיב עבצ

םימרוג לש תינוציק העפשה ידי לע ומרגנ רשא תויעב

־יבס םוהיז ,תוחל ,הרוטרפמט ,רוא/שמש ןוגכ םיינוציח

.‘וכו יתב

םצע לכמ אמגודל – תוירקת/תונואתמ םרגנ רשא קזנ

תוכפהתה םרגש רחא םדא לכ וא רצומב שגנתהש רחא

רצומה םא םג הלח וז .וב תושגנתה ידי לע רצומה לש

חנוה רשא לקשמה תניחבמ לשמל ,רתי סמועל ןותנ ה יה

.ויבג לע

רשאכ ןוגכ ,םיינוציח םימרוג ידי לע רצומל םרגנ רשא קזנ

.ןעטמכ חלשנ רצומה

רצומ וא/ו םדאל םרגנ רשא קזנ אמגודל ,יתאצות קזנ

.רחא

ידי לע וקפוס אל רשא םירזיבא רצומה לע ונקתוה םא

.עקפת “תבחרומה תוירחאה” ,Stokke®

הקפ וסש יפכ הלגעה לע קר לוחת “ת בחרומה תוירחאה”

וא ,רצומה םע ד חי וקפוס וא ושכרנ רשא תופסו ת לע אלו

.רתוי רחואמ דעומב

Stokke® “תבחרומה תוירחאה” תחת

וא ,םוגפה קלחה תא ןקתת – תאז ףידעת םא– וא ףילחת

רצומהש יאנתב ,(ךכב ךרוצ שי םא) ותומלשב רצומה תא

.קפסל רסמיי

/קלח לכ רובע תור יבס הלבוה תויולע הסכת Stokke®

העיסנ תויולע לכ .ר צומה שכרנ ונממש קפסל יפולח רצומ

.תוירחאה ידי לע תו סוכמ ןניא שכורה לש

חאה תלעפה תעב ,ףילחהל תו כזה תא המצעל ר ומשת

וא תוחפ המוד בוציע םע םיקלחב םימוגפ םיקלח ,תויר

.רתוי

םירקמב י פילח ר צומ קפסל תוכזה תא המצעל רומשת

תלעפה ת עב רתוי רצוימ וניא רבכ יטנוולרה רצומה םהב

.ם ימאות ךרעו תוכיאב היהי הזכ יפילח רצומ .תוירחאה

:“תבחרומה תוירחאה” תא ליעפהל דציכ

“תבחרו מה תוירחא“ל תועגונה תושקבה לכ ,יללכ ןפואב

ושעיי ולא תושקב .רצומה שכרנ ונממש קפסל ורסמיי

תדועת םהל ףרוצתו םגפה יוליג רחאל ירשפאה םדקהב

.ת ירוקמה השי כרה תינובשח/תלבק ןכו תוירחאה

ידי לע ,וגצוי רוצייב םגפה תא םירשאמה החכוה/דועית

תוריכמ גיצנל וא קפסל וגצוי וא ,קפסל ומצע רצומה תרי סמ

.הקידבל Stokke® לש

תוריכמ גיצנ וא קפסה םא ל“נה םיאנתל םאתהב ןקותי םגפה

.רוצייב םגפ ידי לע םרגנ קזנהש עבקי Stokke® לש

48 49

ILIL

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Diritto di reclamo e Garanzia Estesa

Applicabile in tutto il mondo a Stokke® Crusi™, di seguito

denominato il prodotto.

DIRITTO DI RECLAMO

Il cliente ha il diritto di presentare reclamo in qualsiasi momento in con-

formità con la legislazione applicabile per la tutela del consumatore, che

varia da Paese a Paese.

In termini generali, STOKKE AS non garantisce alcun diritto in aggiunta o

superiore a quelli previsti dalla legislazione applicabile in un dato momen-

to, anche nel caso in cui si faccia riferimento alla “Garanzia Estesa” illustrata

di seguito. I diritti che spettano al cliente in base alla legislazione applica-

bile per la tutela dei consumatori sono da considerarsi aggiuntivi rispetto a

quelli previsti dalla “Garanzia Estesa” e pertanto non ne sono condizionati.

”GARANZIA ESTESA” STOKKE

Fatto salvo quanto detto sopra, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund,

Norvegia garantisce una “Garanzia Estesa” ai clienti che registrano il

prodotto acquistato nel database delle garanzie. Per far questo è possibile

collegarsi all’indirizzo www.stokkewarranty.com. In seguito alla registra-

zione, viene rilasciato un certificato di garanzia che può essere trasmesso al

cliente in formato elettronico (e-mail) o per posta ordinaria.

Registrandosi nel database delle garanzie, il titolare del prodotto ha diritto

a una ”Garanzia Estesa” con le seguenti caratteristiche:

Garanzia di 3 anni contro ogni difetto di produzione del prodotto.

La ”Garanzia Estesa” è valida anche nel caso in cui il titolare del prodotto lo

avesse ricevuto come regalo oppure l’avesse acquistato in seconda mano.

Pertanto l’applicazione della ”Garanzia Estesa” potrà essere richiesta da

chiunque sia il proprietario del prodotto in un dato momento, entro

il periodo di garanzia valido, e previa presentazione del certificato di

garanzia.

La ”Garanzia Estesa” STOKKE è soggetta alle

seguenti condizioni

Utilizzo normale del prodotto.

Utilizzo del prodotto per le finalità per il quale il prodotto è stato ideato.

Il prodotto è stato sottoposto a regolari interventi di manutenzione

ordinaria così come indicato nel manuale di istruzioni/manutenzione.

In seguito alla richiesta di applicazione della ”Garanzia Estesa”, sarà pre-

sentato il certifcato di garanzia insieme alla ricevuta d’acquisto originale

con l’opportuna indicazione della data. Questa condizione continuerà a

essere valida anche per qualsiasi titolare successivo o secondario.

Il prodotto deve risultare conforme al suo stato originale; con ciò si dovrà

intendere l’utilizzo con il prodotto esclusivamente delle parti fornite

da STOKKE, ideate per l’utilizzo su o in combinazione con il prodot to.

Qualsiasi devianza rispetto a tale condizione deve essere previamente

autorizzata in forma scritta da STOKKE.

Il numero di serie del prodotto non deve essere stato eliminato o

distrutto.

La ”Garanzia Estesa” STOKKE non si applica a

Problemi dovuti alla normale evoluzione delle componenti del prodotto

(es. variazione del colore, usura, lacerazioni).

Problemi dovuti a cambiamenti secondari dei materiali (es. differenze di

colorazione tra i componenti).

Problemi dovuti preminentemente a fattori esterni come luce o sole,

temperatura, umidità, inquinamento ambientale, ecc.

I danni provocati da incidenti/eventi fortuiti, causati ad esempio dall’urto

accidentale di altri oggetti contro il prodotto o di persone che l’hanno

accidentalmente rovesciato. Lo stesso vale se il prodotto è stato sot-

toposto a un peso eccessivo, ovvero sopra di esso è stato collocato un

oggetto troppo pesante.

Danni causati al prodotto da fattori esterni, ad esempio nel caso in cui il

prodotto dovesse essere spedito come bagaglio.

Danni consequenziali, ad esempio danni causati da terzi o da altri oggetti.

La ”Garanzia Estesa” decade nel caso in cui il prodotto dovesse essere

dotato di qualsiasi accessorio che non sia stato fornito da Stokke.

La ”Garanzia Estesa” non sarà applicabile a eventuali accessori che

dovessero essere acquistati o forniti insieme al prodotto o successiva-

mente all’acquisto.

Ai sensi della ”Garanzia Estesa” STOKKE si impegna a

Sostituire o le parti difettose o, a discrezione di STOKKE, l’intero prodot-

to, se necessario, dopo che il prodotto è stato inviato a un riv-enditore.

Coprire le spese di trasporto ordinarie per ogni prodotto/pezzo di ricam-

bio inviato da STOKKE al rivenditore presso cui il prodotto è stato acqui-

stato. In base ai termini della garanzia non saranno coperte eventuali

spese di viaggio da parte dell’acquirente.

Nel momento in cui viene richiesta l’applicazione della garanzia, con-

cedere il diritto di sostituire parti difettose con parti aventi all’incirca

lo stesso design.

Nel momento in cui viene richiesta l’applicazione della garanzia, conce-

dere il diritto a fornire un prodotto sostitutivo nei casi in cui il prodotto

in questione non sia più in produzione. Tale prodotto dovrà essere di

qualità e valore analoghi.

Come richiedere l’applicazione della “Garanzia Estesa”

In linea generale tutte le richieste di ”Garanzia Estesa” devono essere

inoltrate al rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto. La richiesta

dovrà essere presentata non appena venga notato un eventuale difetto e

dovrà essere corredata dal certificato di garanzia, nonché dalla ricevuta

d’acquisto originale.

Occorre fornire opportune prove/documentazioni che confermino la pre-

senza di difetti di produzione, in genere portando il prodotto dal riven-

ditore o facendolo ispezionare altrimenti dal rivenditore o da un agente

di vendita STOKKE.

n agente di vendita STOKKE dovesse stabilire che il danno è dovuto a un

difetto di produzione, il difetto verrà riparato in base alle clausole di cui

sopra.

IT IT

AVVERTENZA:

• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

• Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio

siano inseriti prima dell’uso.

• Per evitare il pericolo di lesioni, assicurarsi che

il bambino sia tenuto a debita distanza mentre

si apre e chiude questo prodotto.

• Non lasciare che il bambino giochi con questo

prodotto.

• Utilizzare sempre l’imbracatura (solo seggio-

lino).

• Controllare che i dispositivi di ssaggio della

carrozzina, del seggiolino o del seggiolino auto

siano agganciati correttamente prima dell’uso.

• Questo prodotto non è idoneo per la corsa o il

pattinaggio.

• Non utilizzare in caso di componenti rotti,

usurati o mancanti.

• Mantenere sempre il pieno controllo del

passeggino mentre lo si utilizza. Tenere

sempre entrambe le mani sull’impugnatura

del passeggino durante l’uso.

• Adottare una maggiore cautela quando si

utilizza il passeggino su o in prossimità di un

terreno non uniforme (buche, spaccature,

cordoni, gradini, ciottoli, ecc.)

• Non parcheggiare, né lasciare il passeggino

incustodito su un terreno irregolare o in

pendenza. Parcheggiare sempre il passeggino

su un terreno piano e regolare.

• Non consentire a nessuno di utilizzare il

passeggino se non ha letto e compreso

pienamente le avvertenze e le istruzioni della

presente Guida utente prima dell'uso. Assicu-

rarsi che tutti gli utenti abbiano le necessarie

capacità siche e l'esperienza per utilizzare

questo passeggino.

• Non utilizzare mai il passeggino su scale

mobili.

• Adottare maggiore cautela nell’utilizzare il

passeggino su mezzi di trasporto pubblici

quali autobus, treni ecc.

• Un carico eccessivo, l’errata chiusura o l’uso di

accessori non autorizzati possono danneggiare

o rompere questo mezzo di trasporto. Leggere

le istruzioni.

• Non chiudere mai il passeggino con un

bambino nei pressi. Tenere sempre il bambino

lontano da parti in movimento mentre si

eettuano regolazioni.

• Non utilizzare il seggiolino del passeggino

come seggiolino auto.

• Utilizzare questa navicella su una supercie

stabile, livello orizzontale e la supercie

asciutta.

• Se il passeggino viene utilizzato con un

seggiolino per auto, Si noti che questo

seggiolino non sostituisce una culla o un letto.

Se il vostro bambino ha bisogno di dormire,

semplicemente, deve essere collocato in un

abito confortevole corpo carrozzina, culla o

letto

Informazione importante

• Questo prodotto è adatto per bambini dalla nascita no a 15 kg di peso con il seggiolino

e no a 9 kg di peso con la navetta.Per trasportare i neonati nel seggiolino, si consiglia di

utilizzare la posizione più reclinata.

• Non aggiungere un altro materasso alla navetta salvo che non sia consigliato dal produttore.

• Inserire il freno nel mettere e togliere i bambini.

• Il carico massimo ammissibile per gli accessori da trasporto è 2 kg.

• Un peso attaccato all’impugnatura e/o sulla parte posteriore dello schienale e/o ai lati del

mezzo di trasporto compromette la stabilità dello stesso.

• Controllare, eettuare la manutenzione, pulire e/o lavare regolarmente il mezzo di

trasporto.

• Utilizzare il mezzo di trasporto solamente per il numero massimo di bambini per cui è

stato progettato.

• Non utilizzare accessori non approvati dal produttore del mezzo di trasporto.

• La navetta è idonea per bambini che non sono in grado di tirarsi su a sedere senza aiuto,

né girarsi o alzarsi sollevandosi sulle mani e le ginocchia. Il peso massimo del bambino

utilizzando la navetta è di 9 kg.

• Lasciare le maniglie per il trasporto fuori dalla navetta durante l’uso oppure completa-

mente stivate nei rispettivi alloggiamenti.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite dal produttore.

• Prestare attenzione al pericolo rappresentato da amme libere o altre fonti di forte calore,

quali caminetti elettrici o a gas ecc., in prossimità della navetta.

• Controllare regolarmente che le maniglie e la parte inferiore della navetta non presentino

danni o segni di usura.

• Non utilizzare mai la navetta su un cavalletto.

Questo telaio deve essere utilizzato solo nelle seguenti combinazioni:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Importante: Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e

conservarle per riferimento futuro

50 51

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

™

52 53

JPJP

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

(–“9

678F()œ(:OC(6fx(•MF(•

—žŸ(R (:¡C(¢F(•—S(•M|[

ÖBM(/®P]x(Q"J“(!"JM|[

RAB(:JC(DE:FGU(S^P](¡

F(ÙlC(Z^pT:(P]jl(“)J‰(

!"JM|[

*£¤U(DE:x(¥¤(¦f€S(•M|[

*£¤U(DE:x(¥¤(678C(p§¨

F(%(rlm(©bª€S(•M|[

678F(DE:x(•§(O•j(«žŸ(

:•JS(•M|[

/®P]x(U¬(tU(f†p(VñŸ|

S(6Jlm(z(Í:x(f†(éF(;(Wl

m(Ü:M|[

678F(f†x(•¬(t•Z(678p(

-®¯(°±USL(y²(“^U(-³JG(

y´US(‘’JM|[

678C(§µ=(*£¤C(*µQl(:©

j(6SJM|[

¶£p(•·ªU(¸¹*lF%U(º»L(

¼SF%l(½¾j(¿S(•M|[

678F(À“(rU(f†(ÁÂFU(Ã

:(Äª(rU(ÅÆÇ:Ÿ(ºÈs(¦S(•

M|[

ÉÊ:Ÿ(ËÌÍF%U(º»L(Î¹:Ÿ(

F_Ïv:Ð(Ñ(¼Ò:(fÓ(–—FU(

f†x(678F

%(©E(Ô(678U(Õj(§ÖJM|[

-„ƒ(–!×l(*£¤C(ØÙƒ(ÁCp(

Ú'IYZ[

ÑÛ:(ØlÜ½L(Ý«®ÞL(ßàp^A(

Ñs(••á(tU(âãj(f†C(äp›L(

åp›:(æS

Tlm(ÁCJM|[

ç(f†x(©E(Ô(èÜ)JM|[

678F(À“(rU(f†p(és(SŸn

G(Dêh:Ÿ(ë—(ì=(®Ôj(íî:

Ò(ïG(&ð:

Ä×ñ%(678p(®òó(ôªp(rXYZ[

]v:(õF(öž§(V:Ÿ(ïž§(Vs(

€S(•M|[

DE:x(¥¤(X(Uj(¤^x(Ë—S(•

{M|[(

678x(••á(tU(`O(678x(-

®¯(;Dá(÷(rU(O•x(6SJ{M

|[(••(&FU(`O(øäs(678C(Ý

«F(Œª¦i{M|[(

–“9(SÒ:(“ŽS(T=(¢ùíú(û’(

¢L(üýL(PþL(¤ÿ(Ñ!("U(z#ƒ(¢(

$%F%(678x(••á(tU(&Ù¯(

ÁCJ{M|[(

SÒ:(“ŽS(T=(¢:Ÿ(–!ÒF(6

78x('(€žŸ(678„(€“(¤^x(

Ë—S(•{M|[(`O(¼¼J“(“}(S

ÒF(678x(Á8J{M|[(

)(!"¤(#$%C(–“*(S+s(,S(

T-žŸ(:RJ“(rS(T=(!.FG(

678x(!"Jlm(R%U(/(0YZ[(

7Š(!"¤U(:(678x(••JU(¨(

Ú'ƒ(¶šH’(†‹1(–2s(34“(

rDo(IYZ[(

F_Ïv:ÐF%(678x(!"á(–—(

&Ù¯(ÁCJ{M|[

DE:p(678x(pS“(5žŸ(678(

$%F%(5S(6Jlm(J{M|[

b_Ÿ(ý8*(7=(¾&(89(/F%(6

78x(!"á(–—(&Ù¯(ÁCJ{M

678F(ïž§(ºÈs(:žŸL(678

x(;6(<žŸL(=’qS(T=(dQ<s(

!"á(–—(678p(äOqžŸ(>äó(

÷(rXYZ[(S+s(,i{M|[

DE:p(p?:F(rs(t(678x(<

S(•{M|[(Ü)á(tU(`O(DE:p(

p•(d<($%F(|S(Tlm(J{M|[(

–“9(678(M]x(YM]j(!"JS(

•{M|[

YM](DZÐx(!"(&’(–—FU(M

[\(M]x(!"JS(•{M|[(M[

\(M]U()(!"¤(#$%F(S)](

,-.//0

®()<F„(!"J{M|[(

()<F„(!"J{M|[(

!"JS(Ts(tU(`O(§Ö(Ý«s(Á

@Y(/F(AD%(B#ŸS(TG(J{M

CDEFÔBx(G“(f†(+¾x(«DŒ

^S(•{M|[

)(;<=(Ä^†Ÿ(_H:IF(HIJ

S(TXYZ[

)(;<F(,-.//0F%(JÅJS(TU(d

Q<s(!"JS(•{M|[

&'()*

(,-.//0

^®

(12345

(6789(:(;<=(>?>@ABC(DE:FG(HIJKL(>MN(:O(PQR

%(!"JS(TU(V:(WXYZ[

\]^_U(`O(ab(Ac(de:(fghij(kJlm(#nRo(IYZ[

678p()SqD(rs(tU(`O(uv:wx(yz{M|[

678F(Z}(p~s(•D€S(•{M|[(,-.//0F%(;‚ƒ(p~„(!"JU(V:(WX

YZ[

DE:p(678(M]F(rU(O•F%(M]x(«DŒ^S(•{M|[("ƒ(v_s(!"R(

M]x(«DŒ^S(•{M|[

DE:p(678(M]F(rU(O•F%(M]x(«DŒ^S(•{M|[

6S…^9()†Hij(678x(‡ˆJ‰(6S…^J{M|[(7Š(†‹:(Œ•ŽG(••J

US(‘’J“(”•:(rU(–—(˜\™šF(P›J{M|[

&'9(;<s(!"J†(®F(S+s(ÁC(KG(,“(Ÿ&F(LÜá(÷(rlm(*…J{M|[

:#ƒ(S+s(ÕŽ{M|[(DE:C(/®=(*£¤C(MNOYZ[

;<(`„(;†(a(<b*c

,-.//0

™

(12345

™

(ù:J(d;<e:×(•!(…f(®('

Î(‚9(H"(!`

`¼á(J^(

“g=(ØhC(ˆË¤(*£(i/F(CžJ‰(&)†NF(`¼s(;†

á(Jƒs(ˆSƒZ[

,jkllm(n,U(Ëm(fgF%(<b*cPÅ(F(¾R(Éopq×l(L(&

)†NF(O†(!`(:¡C(4pH(r•C(Jƒs(d‰JS(TUZ[((ˆ

Ë¤(*£iF(Cžƒ(ˆË¤C(Jƒ=(<b*cPÅ(J©F%(4pq

KL(zVij(’R(skÛS(TUZ[(

,jkllm(<b*cPÅ(

ztS„L(unvlwnjn(RL(xyRzz{(|}m,~x•L(xkv€n•

F(õnƒ(,jkllm(n,!UL(‚!(*c(¨:Ð(ƒ:_F(R‚!(;<s(

ÑmJU(“g«FGU(dPÅ(*ces(S"J“(rZ[(Ñm=(‚!C(„

…:S(€€€[,jkllm€nvvnxj•[1k†s(9R(p‹JZ[( Ñm:(

](:Ô(*c%p(åµq“(:‡_(:Ÿ(—ˆij(“gFG(‰d]Z[

*c(¨:Ðƒ:_F(Ñms(9R%L((;<(ˆ6¤U(ZŠ(<b*cP

Å(F(¾ƒ(¤‹s(3UZ[(

;<C(”•F(¾ƒ({Œ(*c

†ƒ(<b*cPÅ(=(;<s(•ºj%(Û=(–—ŸL((&“<C(r•j(

Ž\ƒ(VF(¾R%l(H":(]Z[(”1Hij(<b*cPÅ(=(&)(

*c†N(•/F(;<C(ˆ6¤p(•Ž:ŠSNF(¤‹:(riŸL(ˆ6

ÁjdÐ((È•Û=((*c%p(rDo„(ƒZ[

,jkllm(<b*cPÅ(=(ZŠÜÈF(H"ó(÷p(rZ[

)OH’(!"

;<:(!"(‘HF(WG(!"’[

…^F!"(#$%F(Õ}((…^p(r“”(–—[

<b*cPÅ( s( !"á( MF( *c%*( s÷cs( ;•Ro•[( ;>

C(ì=(4Ô(R‚(;<C(ˆ6¤l(:*(7=(½8x(Õ×o(•[(

;<:(œgC( ;<(r•j%(R‚(;<F„(d<:(!"qDo(J

K(;<©(,jkllm( d<( ÑC( ¾šL( d<( RšÑC(Â–O•p( –

Do( •[( :C( Â–!`C( –—( ,jkllmjdÐ( !®( %Ò( •C/

s('‡•[(

;<C(M^—(˜£p(;žqžŸ(>äqS(Tfo(•[

,jkllm!C(<b*cPÅ(=(ZŠC(–—(R‚qS(fYƒZ[

!"d<C(_ÖH(r•C(Â™(šO«(ù›OÂ–L(•7(Ñ!

!"èœ«F(rD%C(•;p(qS(TU($ˆƒ(8:ž«(ùd<N

C(›O(8:(Ñ!

àL(ŸlL(XlL(|ô(Ñ(¡dH('’

!“j(’ƒ(äO(y(;<F(NCC(ºÈ:(d ¯žŸ("U(:j(’

R(;<:(¡¢¯U(ÑC(£[(:*(7=(äO=(678F(1lƒ(&

¤s(¥D(1Hó(–—Fl(H"0YZ[

¡d'’F( CJ‰( å¦]( äO[( £j( ÷™ºj%( ;<:( å‰q

D(lQƒ(–—[(

!.:Ÿ( †À( ºšF( äO:( Çij§( ;<F( pR¨( N<H( ä

OC(å¦

šè(,jkllm(dQ<:(f©(V:(;<F(÷Ö](–—(d<b*cP

Å(F(ª•qS(fYƒZ[

4ÔF(Ž\](dQ<:žŸ( ;<F(«E(†À( dQ<«=( <b*

cPÅ(F(QJS(TUZ[

,jkllm(C(<b*cPÅ(÷µ(•™

•rU(d<s((¾šJžŸL(ùÚ'ƒ(–—!(;<®šx(8ÞJlm(J

U¨(:U(,jkllmp(•£JU(~kF(CR(”)]Z[

;<Fd<(¾š(MF(,jkllmF%(;<:(Ž\](ˆ\žF(:Ž†

?SC(R‚qU(89Ëx(;‚Jlm(ƒZ[(Ž\¤¬F(÷ÖqU(8

9ËU(;‚qS(TUZ[(

*c%p(åJU(_¤F(CžJ‰(•;C(d<s(•_(-¤’(r•C(

d<ij%(¾šJlm(ƒZ[(

*c%p(åJU(_¤F(šè(…f(J¤(;<:(;Üq“(rS(TU(

–—(:C(¾š<ù•_(p‹(a(<bs(÷ÖJU!s(®ÄJlm(ƒZ[(

<b*cPÅ(s(åJU(~i

<b*cPÅ(F(…f](7Š(b•=(;<s(Ž\ƒ(¢F%(RoƒZ[(

:®( '‡=(;<J¤( å¯°M(RoJK( •MF( s÷c1( •±( *c

%l(rDo(ƒZ[((

;Ü”•s( c$JU( •%Fcžºs(;•Jlm( ƒZ9(ˆ\žF( R‚(

J¤(;<s(;•JžŸ(ˆ\ž:Ÿ(ì=(,jkllm(˜\'œF()(R‚

;<s(;•J‰(;<F(¾ƒ(Ü!(1)s(žnlm(ƒZ[(

ˆ\ž:Ÿ("U(,jkllm(˜\'œ:(;ÜOC(”•ij(˜)JU(–

—(O†(Ü`F(CžJ‰(;<F(¾ƒ(÷•:(:²DSG(]Z[(

54 55

KRKR

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

WAARSCHUWING:

• Laat uw kind nooit alleen achter in de wan-

delwagen.

• Zorg dat alle vergrendelingen ingeschakeld zijn

voor gebruik.

• Om letsel te voorkomen, moet uw kind buiten be-

reik van het product zijn bij het in- of uitklappen.

• Laat uw kind nooit spelen met dit product.

• Gebruik altijd de veiligheidsgordel (alleen voor

het zitje).

• Controleer voor gebruik of de bevestigingen van

de reiswieg of het (auto)zitje goed vastzitten.

• Dit product is niet geschikt om mee te hardlo-

pen of te skeeleren.

• Laat andere kinderen niet zonder toezicht in

de buurt van de reiswieg spelen.

• Niet gebruiken als er onderdelen kapot of

gescheurd zijn, of ontbreken.

• Houd altijd de volledige controle over de

wandelwagen tijdens het gebruik ervan. Houd

altijd beide handen op de duwbeugel tijdens

het gebruik.

• Wees extra voorzichtig bij gebruik van de

wandelwagen op of bij een onegale onder-

grond (gaten of scheuren in het wegdek,

stoepranden, trappen, straatstenen, etc.).

• Laat de wandelwagen niet onbewaakt achter

op een onegale ondergrond of op een helling.

Parkeer de wandelwagen op een vlakke, egale

ondergrond.

• Laat niemand de wandelwagen gebruiken

zonder dat deze persoon de instructies en waar-

schuwingen in deze handleiding vóór gebruik

heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Ver-

zeker u ervan dat alle gebruikers over de juiste

lichamelijke conditie en ervaring beschikken om

met deze wandelwagen om te gaan.

• Gebruik de wandelwagen nooit op een roltrap.

• Wees extra voorzichtig bij gebruik van de

wandelwagen in het openbaar vervoer, zoals

bussen, treinen, etc.

• Door een te zware belading, het onjuist in-

klappen of het gebruik van niet-goedgekeurde

accessoires kan de wandelwagen beschadigd

of defect raken. Lees de aanwijzingen.

• Klap de wandelwagen nooit in als er een kind

in de buurt is. Houd kinderen altijd buiten

bereik van bewegende delen tijdens het

verstellen.

• Gebruik het zitje van de wandelwagen niet als

autozitje.

• Gebruik het meerijzitje niet als er een

autostoeladapter wordt gebruikt. Gebruik het

meerijzitje alleen in combinatie met de origi-

nele producten van Stokke® die zijn vermeld in

deze handleiding.

• Til de reiswieg nooit op aan de kap.

• De opening van de matrashoes moet altijd aan

de onderzijde zitten.

• Gebruik deze reiswieg op een stevige, horizon-

tale vlak en droog oppervlak.

• Als de wandelwagen wordt gebruikt met

een autostoeltje, Merk op dat dit autostoeltje

niet een kinderbed of een bed te vervangen.

Mocht uw kind nodig heeft om te slapen,

gewoon, moet geplaatst worden in een pak

comfortabele kinderwagenbak, kinderbed of

bed.

Belangrijke informatie

• Dit product is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 15 kg en bestaat uit een zitje

en een reiswieg voor kinderen tot 9 kg.

• Voor pasgeboren baby's die in het zitje worden vervoerd wordt de maximale ligstand

aanbevolen.

• Er mag geen extra matras worden gebruikt in de reiswieg, tenzij dit wordt aanbevolen

door de fabrikant.

• Het parkeermechanisme moet ingeschakeld zijn bij het plaatsen en uitnemen van kinderen.

• De maximale toegestane belasting voor accessoires is 2 kg.

• Alle lading die is bevestigd aan de duwbeugel en/of achterop de rugleuning en/of aan de

zijkanten is van invloed op de stabiliteit.

• De wandelwagen moet regelmatig worden geïnspecteerd, onderhouden, gereinigd en/

of gewassen.

• De wandelwagen moet slechts worden gebruikt voor het aantal kinderen waarvoor deze

is ontworpen.

• Accessoires die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant, mogen niet worden gebruikt.

• De reiswieg is geschikt voor kinderen die niet zonder hulp kunnen zitten, zich niet om

kunnen draaien en niet zelf op handen en knieën kunnen gaan zitten. Het maximale

gewicht van een kind in een reiswieg bedraagt 9 kg.

• De draaglussen mogen zich tijdens gebruik niet in de reiswieg bevinden of moeten vol-

ledig weggestopt worden in de opbergvakken.

• Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde reserveonderdelen.

• Wees alert op het gevaar van open vuur en andere sterke warmtebronnen, zoals straalka-

chels, gashaarden etc. in de buurt van de reiswieg.

• De draaglussen en bodem van de reiswieg moeten regelmatig worden gecontroleerd op

beschadiging en slijtage.

• Plaats de reiswieg nooit op een verhoging.

Dit frame wordt alleen gebruikt in de volgende combinaties:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Belangrijk – Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik en

bewaar deze voor toekomstig gebruik

Klachtrecht en aanvullende garantie

Wereldwijd geldig voor wat betreft Stokke® Crusi

™

hierna te nomen: het product.

KLACHTRECHT

De klant heeft het recht om een klacht in te dienen krachtens de op enig

moment toepasselijke wetten op de bescherming van de consument,

welke wetgeving van land tot land verschillend kan zijn.

Over het algemeen gesproken kent STOKKE AS geen andere of verdergaan-

de rechten toe dan die zijn vastgelegd in de op enig moment toepasselijke

wetgeving, hoewel wordt verwezen naar de ‘Aanvullende garantie’ hieron-

der. De rechten van de consument onder de op enig moment toepasselijke

wetgeving op de be-scherming van de consument zijn in aanvulling op de

rechten die hieronder zijn neergelegd in ‘Aanvullende garantie’, en worden

daardoor niet aangetast.

STOKKE ‘AANVULLENDE GARANTIE’

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund,, Noorwegen geeft echter een

‘Aanvullende garantie’ aan klanten die hun product registreren in onze

garantiedatabase. Dit kan worden gedaan op onze website www.stokke-

warranty.com. Na de registratie wordt er een garantiecertificaat gemaakt,

dat aan de klant wordt verstuurd per e-mail of gewone post.

Registratie in de garantiedatabase geeft de eigenaar recht op de volgende

‘Aanvullende garantie’:

3-jarige garantie voor fabricagefouten in het product.

De ‘Aanvullende garantie’ is ook van toepassing als het product is gekre-

gen of tweedehands is gekocht. De ‘Aanvullende garantie’ mag derhalve

worden ingeroepen door iedere eigenaar van het product, op elk moment

binnen de garantieperiode, mits de eigenaar het garantiecertificaat kan

overleggen.

Voor de ‘Aanvullende garantie’ van STOKKE moet aan de

volgende voorwaarden zijn voldaan:

Normaal gebruik.

Het product is alleen gebruikt voor het doel waar het product voor is

bedoeld.

Het product is op de normale wijze onderhouden, zoals beschreven in de

onderhouds-/gebruiksaanwijzing.

Bij het inroepen van de ‘Aanvullende garantie’ dient het garantiecertificaat

samen met het originele, gedateerde aankoopbewijs te worden overlegd.

Dit is ook van toepassing voor een tweede of volgende eigenaar.

Het product moet zich in de oorspronkelijke staat bevinden, met uitsluitend

door STOKKE geleverde onderdelen die zijn bedoeld voor het gebruik in, of

samen met het product. Voor alle afwijkingen van het voorgaande is de

voorafgaande schriftelijke toestemming van STOKKE vereist.

Het serienummer van het product mag niet zijn vernietigd of verwijderd.

De ‘Aanvullende garantie’ van STOKKE dekt niet:

Zaken die zijn veroorzaakt door de normale ontwikkeling van de onder-

delen waar het product uit bestaat (bijv. kleurveranderingen en slijtage).

Zaken die zijn veroorzaakt door kleine variaties in de materialen (bijv.

kleurverschillen tussen de onderdelen).

Zaken die zijn veroorzaakt door extreme in-vloed van externe factoren

zoals zon/licht, temperatuur, vochtigheid, milieuvervuiling, etc.

Schade veroorzaakt door ongelukken/incidenten - bijvoorbeeld andere

voorwerpen die tegen het product botsen of personen die het product

omverwerpen door er tegenaan te botsen. Hetzelfde geldt als het

product te zwaar beladen is, bijvoorbeeld door er teveel gewicht op

te plaatsen.

Schade die door externe invloeden aan het product is toegebracht,

bijvoorbeeld bij het vervoer van het product als bagage.

Gevolgschade, bijvoorbeeld persoonlijk letsel en/of schade aan andere

objecten.

Als het product is uitgerust met accessoires die niet door STOKKE zijn

geleverd vervalt de ‘Aanvullende garantie’.

De ‘Aanvullende garantie’ is niet van toepassing op accessoires die

samen met het product, of daarna, zijn geleverd of gekocht.

Onder de ‘Aanvullende garantie’ zal STOKKE:

Een defect onderdeel of (indien nodig) het gehele product vervangen

of – als STOKKE dit prefereert– het defecte onderdeel repareren, mits

het product bij een wederverkoper wordt afgeleverd.

Bij de vervanging van een onderdeel/het product de normale vervoers-

kosten dekken van STOKKE naar de wederverkoper waar het product is

gekocht. – De reiskosten van de koper worden niet vergoed onder de

voor waarden van deze garantie.

Zich bij een beroep op de garantie het recht voorbehouden om defecte

onderdelen te vervangen door onderdelen van ongeveer het zelfde

ontwerp.

Zich het recht voorbehouden om een ver-vangend product te leveren als

het relevante product niet langer wordt gefabriceerd op het moment van

het inroepen van de garantie. Een dergelijk product zal van vergelijkbare

kwaliteit en waarde zijn.

Hoe kan de ‘Aanvullende garantie’ worden ingeroepen:

Over het algemeen worden alle verzoeken in verband met de ‘Aanvullende

garantie’ gericht aan de wederverkoper waar het product is gekocht.

Dergelijke verzoeken dienen zo snel mogelijk na het ontdekken van het

gebrek te worden gedaan en dienen vergezeld te gaan van het garantie-

certificaat en het originele aankoopbewijs.

Documentatie/bewijs waar het fabricagedefect uit blijkt moet worden

overlegd, normaal ge-sproken door het product mee te nemen naar de

wederverkoper, of anderszins aan de wederverkoper of aan een verkoop-

vertegenwoordiger van STOKKE ter inspectie te worden gepresenteerd.

Dit defect wordt in overeenstemming met de voorgaande bepalingen

verholpen als de ve-rkoopvertegenwoordiger van STOKKE of de we-

derverkoper bepaalt dat de schade is veroorzaakt door een fabricagefout.

56 57

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

NONO

ADVARSEL:

• La aldri barnet være uten tilsyn.

• Pass på at alle låseanordningene er aktivert

før bruk.

• For å unngå skader må du sikre avstand til

barnet når du folder ut eller legger sammen

produktet.

• Ikke la barnet ditt leke med dette produktet.

• Bruk alltid festesystemet (gjelder bare for

seteenheten).

• Kontroller at festeanordningene for vogn-

understellet eller seteenheten eller bilsetet er

korrekt aktivert før bruk.

• Man må ikke løpe eller gå på skøyter med

dette produktet.

• Ikke la andre barn leke uten tilsyn nær bærebagen.

• Ikke bruk produktet hvis en del er ødelagt,

revet i stykker eller mangler.

• Ha alltid full kontroll over barnevognen når du

bruker den. Hold begge hendene på barne-

vognens håndtak når du bruker den.

• Vær ekstra forsiktig når du bruker barnevog-

nen på eller nær ujevnt underlag (hull i veien,

sprekker, rennesteiner, trapper, brostein osv.)

• Ikke parker eller forlat barnevognen uten tilsyn

på ujevnt underlag eller i en bakke. Parker

alltid vognen på et att og jevnt underlag.

• Ikke la noen andre bruke barnevognen med

mindre de har lest og forstått advarslene og

instruksjonene i denne Brukerveiledningen før

bruk. Pass på at alle brukere har den nødven-

dige fysiske evnen og erfaringen til å kunne

bruke denne barnevognen.

• Bruk aldri barnevognen i rulletrapper.

• Vær ekstra forsiktig hvis du bruker barnevog-

nen på oentlig transport som buss, tog osv.

• Overlast, feil sammenlegging eller bruk av ikke

godkjent tilbehør kan skade eller ødelegge

vognen. Les instruksjonene.

• Legg aldri barnevognen sammen mens barnet

er i nærheten. Hold alltid barnet unna bevege-

lige deler når du foretar justeringer.

• Ikke bruk barnevognens seteenhet som bilsete.

• Ikke bruk søskensetet hvis du bruker en bilse-

teadapter. Bruk bare søskensetet i kombinasjon

med originalprodukter fra Stokke® som er er

oppgitt i denne Brukerveiledningen.

• Løft aldri bærebagen ved hjelp av kalesjen/

solskjermen.

• Madrassen må alltid plasseres med tekstilåp-

ningen vendt ned.

• Bruk denne bag kun på en fast, horisontal og

tørr overate.

• Dersom barnevognen brukes sammen med et

bilsete, vær oppmerksom på at dette bilsetet

ikke erstatter en barneseng eller en seng.

Skulle barnet ditt haa behov for å sove, så bør

det plasseres i en egnet barnevogn, barneseng

eller seng.

Viktig informasjon

• Dette produktet er egnet for barn fra fødselen og opp til 15 kg med seteenhet og opp til 9 kg med

bærebag.

• For nyfødte barn som bæres i seteenheten, anbefales den mest tilbakelente posisjonen.

• Det må ikke legges inn en ekstra madrass såfremt dette ikke er anbefalt av produsenten.

• Parkeringsbremsen skal være aktivert når du plasserer og tar barnet ut av vognen.

• Maksimalt tillatt vekt for lastbærende tilbehør er 2 kg.

• Enhver last som er festet til håndtaket og/eller på baksiden av ryggstøtten og/eller på

sidene av vognen, vil påvirke vognens stabilitet.

• Vognen må inspiseres, vedlikeholdes, rengjøres og/eller vaskes rutinemessig.

• Vognen må kun brukes for det antall barn den er kon struert for.

• Tilbehør som ikke er godkjent av vognprodusenten, må ikke brukes.

• Bærebagen egner seg for barn som ikke kan sitte uten hjelp, som ikke kan rulle over og som

ikke kan løfte seg opp på hender og knær. Bærebagen må ikke brukes til barn over 9 kg.

• Bærehåndtaket skal tas av bærebagen under bruk eller skjules fullstendig i lommene.

• Bruk bare reservedeler som er levert av produsenten.

• Vær oppmerksom på risikoen knyttet til åpen ild og andre sterke varmekilder som elek-

triske stråleovner, gassovner osv. i nærheten av bærebagen.

• Håndtakene til og bunnen av bærebagen må inspiseres jevnlig for tegn på skader og slitasje.

• Bruk aldri bærebagen på et stativ.

Dette chassiset skal bare brukes i følgende kombinasjoner:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Viktig – Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den

for fremtidig referanse

Klagerett og utvidet garanti

Gjelder over hele verden for Stokke® Crusi

™

, heretter kalt

”produktet”.

KLAGERETT

Kundens rett til å klage er i henhold til den enhver tid gjeldende lovgivning.

Forbrukervernet og lovgivningen kan variere fra land til land.

Generelt sett gir ikke STOKKE AS rettigheter utover de som er fastsatt i den

til enhver tid gjeldende lovgivning, men det henvises til den ”Utvidede

Garanti” beskrevet nedenfor. Forbrukerrettighetene er i tillegg til den

”Utvidede Garanti” til enhver tid gjeldende og berøres ikke av denne.

STOKKE “UTVIDEDE GARANTI”

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, gir imidlertid en «forlenget

garanti» til kunder som registrerer produktet sitt i databasen vår. Dette kan

gjøres via vår hjemmeside, www.stokkewarranty.com. Etter registreringen

vil det bli utstedt et garantisertifikat, som kunden vil motta elektronisk

(e-post) eller via vanlig postgang.

Registrering i Garanti Databasen gir eieren en ”Utvidet Garanti” som følger:

3-års garanti mot enhver produksjonsfeil.

Den ”Utvidede Garanti” gjelder også om produktet er mottatt i gave

eller kjøpt brukt. Den ”Utvidede Garanti” kan påberopes av den som eier

produktet til enhver tid innenfor garantiperioden og i henhold til garan-

tisertifikatet til eieren.

STOKKEs ”Utvidete Garanti” er betinget av følgende:

Normal bruk.

Produktet må kun være brukt til formålet det er beregnet for.

Produktet har gjennomgått ordinært vedlikehold som beskrevet i bruks-

anvisningen.

Når den ”Utvidede Garanti” skal tas i bruk må garantisertifikatet fremvi-

ses sammen med en datostemplet og original kvittering på kjøpet. Dette

gjelder også for senere eiere.

Produktet må være i original tilstand og eventuelle nye deler må være

levert av STOKKE og ment for bruk på eller sammen med produktet.

Eventuelle avvik fra dette krever skriftlig samtykke fra STOKKE.

Serienummeret ikke har blitt ødelagt eller fjernet.

STOKKE sin “Utvidede Garanti” gjelder ikke når:

Problemer er forårsaket av normale forandringer i delene på produktet

(f.eks fargeforandringer og slitasje).

Problemer er forårsaket av små variasjoner i materialene (f.eks fargefor-

skjeller mellom delene).

Problemer er forårsaket av ekstrem påvirkning av ytre faktorer som sol/

lys, temperatur, fuktighet, forurensning etc.

Skade forårsaket av ulykker/uhell - for eksempel at andre gjenstander

har støtt sammen med produktet eller at en person har veltet produktet

etter å ha støtt sammen med det. Det samme gjelder hvis produktet har

blitt overbelastet, for eksempel med hensyn til hvor stor vekt som har

vært plassert på det.

Skader som er forårsaket av ekstern påvirkning, som for eksempel når

produktet blir sendt som reisegods.

Produktet har følgeskader, for eksempel skader påført av andre personer

og/eller objekter.

Hvis produktet har blitt utstyrt med tilbehør som ikke er levert av Stokke

gjelder ikke den ”Utvidede Garanti”.

Den ”Utvidede Garanti” gjelder ikke for tilbehør som er levert sammen

med produktet eller kjøpt på et senere tidspunkt.

STOKKE vil med den “Utvidede Garanti”:

Skifte ut, eller hvis STOKKE foretrekker reparere defekte deler eller

produktet i sin helhet (hvis nødvendig) forutsatt at produktet er levert

inn til en forhandler.

Betale normale transportkostnader for alle reservedeler/produkter fra

STOKKE til forhandler der produktet ble kjøpt. Ingen av kjøperens reise-

kostnader dekkes i henhold til vilkårene i garantien.

Forbeholde seg retten til å erstatte defekte deler med tilnærmelsesvis lik

design på tidspunktet garantien blir påkalt.

Forbeholde seg retten til å levere ett erstatningsprodukt i de tilfeller

der produktet ikke lengre er i produksjon på det tidspunktet garantien

blir påkalt. Disse produktene skal være av tilsvarende kvalitet og verdi.

Hvordan ta i bruk den “Utvidede Garanti”:

Alle forespørsler vedrørende den ”Utvidede Garanti” skal normalt sett

gjøres til forhandler der produktet ble kjøpt. En slik forespørsel skal gjøres

så snart som mulig etter at en feil har blitt oppdaget og skal ledsages av

garantisertifikatet og den originale kvitteringen.

Dokumentasjon/bevis som viser produksjonsfeil skal fremvises, normalt

ved at produktet blir tatt med til forhandleren eller på annen måte blir

presentert for forhandleren eller STOKKEs salgsrepresentant for inspeksjon.

Feilen vil bli utbedret i samsvar med bestemmelsene over dersom for-

handleren eller STOKKEs salgsrepresentant avgjør at skaden er forårsaket

av en produksjonsfeil.

58 59

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Ważne informacje

• Produkt ten jest przeznaczony dla dzieci od chwili urodzenia do osiągnięcia wagi 15 kg (w

odniesieniu do siedziska) lub 9 kg (w odniesieniu do torby do noszenia niemowlęcia).

• W przypadku transportowania noworodków w części siedziskowej zaleca się ułożenie

dziecka w pozycji półleżącej z największym, możliwym odchyleniem.

• Nie używaj dodatkowego materaca w torbie do noszenia niemowlęcia, jeżeli nie jest to

zalecane przez producenta.

• Podczas wkładania i wyjmowania dzieci należy włączać hamulec postojowy.

• Największe dopuszczalne obciążenie elementów nośnych wynosi 2 kg.

• Jakiekolwiek obciążenie uchwytu, tylnej części oparcia lub boków wózka wpływa na jego

stabilność.

• Wózek należy regularnie kontrolować, konserwować i czyścić.

• Wózek należy stosować tylko dla takiej liczby dzieci, dla jakiej jest przeznaczony.

• Nie należy używać akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta.

• Torba do noszenia niemowląt jest odpowiednia dla dzieci, które nie potraą jeszcze same

siadać, przekręcać się i unosić na rękach lub kolanach. Z torby do noszenia niemowląt

mogą korzystać dzieci o wadze do 9 kg.

• Podczas użytkowania uchwyty nośne winny znajdować się po zewnętrznej stronie torby

do noszenia niemowląt lub być schowane w jej kieszeniach.

• Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych, dostarczonych przez producenta.

• Bądź świadom ryzyka, jakie stanowi otwarty ogień i inne źródła silnego ciepła, jak np.

grzejniki elektryczne lub gazowe, znajdujące się w pobliżu torby do noszenia niemowląt.

• Należy regularnie sprawdzać, czy na uchwytach nośnych i spodzie torby nie występują

oznaki uszkodzenia lub zużycia.

• Nigdy nie stawiaj torby do noszenia niemowląt na stelażu.

To podwozie mogą być stosowane tylko w następujących kombinacjac:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Ostrzeżenie! uważnie przeczytać instrukcję przed użyciem i

zachować ją na przyszłość

OSTRZEŻENIE!

• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

• Przed użyciem sprawdź, czy wszystkie zabez-

pieczenia są zaktywowane.

• W celu uniknięcia obrażeń dopilnuj, by

podczas rozkładania i składania wózka dziecko

znajdowało się z dala.

• Nie pozwalaj dziecku bawić się produktem.

• Zawsze stosuj system zabezpieczeń (dotyczy

tylko siedziska).

• Przed użyciem sprawdź, czy zamocowania

gondoli, siedziska lub fotela samochodowego

został y prawidłowo zaktywowane.

• Niniejszy produkt nie jest odpowiedni

do użytku podczas biegania lub jazdy na

łyżwach.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się bez opieki w

pobliżu torby do noszenia niemowlęcia.

• Produktu nie wolno używać w razie uszko-

dzenia, nadwyrężenia lub braku jakiejkolwiek

części.

• Podczas posługiwania się wózkiem należy

zawsze zachowywać nad nim pełną kontrolę.

Prowadząc wózek trzymaj przez cały czas obie

ręce na jego uchwytach do prowadzenia.

• Zachowuj szczególną ostrożność prowadząc

wózek po nierównej nawierzchni lub w jej po-

bliżu (wyboje, pęknięcia, krawężniki, schody,

nawierzchnia z kostki kamiennej itp.).

• Nie parkuj i nie zostawiaj wózka bez opieki

na nierównym podłożu lub na wzniesieniu.

Należy zawsze parkować wózek na płaskiej i

równej nawierzchni.

• Nie pozwalaj korzystać z wózka nikomu, kto

przed przystąpieniem do użytkowania nie

przeczytał z pełnym zrozumieniem instrukcji

i zawartych w niej ostrzeżeń. Upewnij się,

czy każdy z użytkowników ma odpowiednie

predyspozycje zyczne i doświadczenie

potrzebne do korzystania z tego wózka.

• Zachowuj szczególną ostrożność w przypadku

wprowadzenia wózka na schody ruchome.

• Zachowuj szczególną ostrożność w przypadku

korzystania z wózka w środkach transportu

publicznego, takich jak autobusy, pociągi itp.

• Nadmierne obciążenie, nieprawidłowe składa-

nie lub korzystanie z akcesoriów niezatwier-

dzonych może spowodować uszkodzenie lub

zniszczenie wózka. Zapoznaj się z instrukcjami.

• Nigdy nie składaj wózka, gdy dziecko jest

w pobliżu. Zawsze trzymaj dziecko z dala

od jakichkolwiek ruchomych części podczas

dokonywania regulacji.

• Nie używaj siedziska wózka w charakterze

fotelika samochodowego.

• Nie używaj fotelika dla rodzeństwa, jeżeli nie

jest zastosowany adapter do fotelika samo-

chodowego. Fotelik dla rodzeństwa należy

używać tylko w połączeniu z oryginalnymi

produktami Stokke®, określonymi w niniejszej

instrukcji.

• Nie wolno unosić torby do noszenia niemowląt

chwytając ją za daszek/budkę.

• Materac należ y zawsze umieszczać tak, by

strona z otworem skierowana była do dołu.

• Należy używać tylko ten łóżeczko wykonują

rmy, poziomu poziomej i suchej powierzchni.

• Jeżeli wózek jest używany w foteliku

samochodowym, Zauważ, że ten fotelik

nie zastępuje łóżeczko lub łóżko. Jeżeli

Twoje dziecko potrzebuje do snu, po prostu,

powinien on być umieszczony w garniturze

wygodne gondolę, łóżeczku lub łóżko.

PL PL

Prawo skargi i rozszerzona gwarancja

Poniższe postanowienia mają zastosowanie na całym świecie

wobec produktu Stokke® Crusi

™

(zwanego dalej produktem).

PRAWO SKARGI

Klient ma prawo wnieść skargę w dowolnym czasie, stosownie do obo-

wiązujących przepisów dotyczących ochrony konsumenta, które mogą się

różnić w zależności od kraju.

Ogółem, firma STOKKE AS nie przyznaje żadnych dodatkowych praw

ponad te, które został y ustanowione przepisami obowiązującymi w

dowolnym czasie. Niemniej jednak czyni się odwołanie do „Rozszerzonej

gwarancji” opisanej poniżej. Prawa klienta, wynikające z przepisów o

ochronie konsumenta, stanowią dodatek do przepisów wynikających z

„Rozszerzonej gwarancji” i są od nich niezależne.

„ROZSZERZONA GWARANCJA” STOKKE

Firma STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norwegia, udziela tzw.

rozszerzonej gwarancji

klientom, którzy zarejestrują produkt w naszej Bazie Gwarancyjnej.

Produkt można zarejestrować na naszej stronie pod adresem:

www.stokkewarranty.com. Po zarejestrowaniu produktu, klient otrzyma

certyfikat gwarancji pocztą elektroniczną (e-mail) lub jego egzemplarz

papierowy pocztą zwykłą.

Rejestracja w Bazie Gwarancji upoważnia właściciela do następującej

„Rozszerzonej gwarancji”:

3-letnia gwarancja na dowolne uszkodzenia produkcyjne towaru.

„Rozszerzona gwarancja” jest również stosowana, jeśli otrzymało się pro-

dukt w prezencie lub został on zakupiony jako używany. W rezultacie,

każ dy, kto jest właścicielem produktu w okresie gwarancji i kto przedstawi

certyfikat gwarancji, może powoływać się na „Rozszerzoną gwarancję”.

„Rozszerzona gwarancja” STOKKE jest uzależniona od następu-

jących czynników:

Normalnego zużycia.

Używania produktu wyłącznie do celów, do jakich jest on przeznaczony.

Stosowania zwykłej konserwacji produktu, jak opisano to w instrukcji

konserwacji/obsługi.

Powołując się na „Rozszerzoną gwarancję”, należy przedłożyć certyfikat

gwarancji, wraz z oryginałem rachunku zakupu z pieczątką z datą.

Dotyczy to również każdego następnego właściciela.

Zachowania pierwotnego stanu produktu, co niniejszym oznacza, że

używano wyłącznie części dostarczanych przez STOKKE i przeznaczo-

nych do użytku na produkcie lub wraz z produktem. Jakiekolwiek

odstępstwa wymagają uprzedniej pisemnej zgody STOKKE.

Numeru seryjnego produktu zachowanego wstanie nieuszkodzonym.

„Rozszerzona gwarancja” STOKKE nie obejmuje:

Problemów wynikłych z normalnych zmian części produktu (np. zmiany

koloru, jak również normalnego zużycia).

Problemów spowodowanych przez niewielkie zmiany w materiałach

(np. różnice kolorów między częściami).

Problemów wynikających ze znacznego wpływu czynników zewnę trz-

nych, jak słońce/światło, temperatura, wilgoć, zanieczyszczenie śro-

dowiska, etc.

Uszkodzeń wynikających z wypadków/zdarzeń niepożądanych - np.

uderzenia o produkt innym przedmiotem lub przypadkowego przewró-

cenia produktu. Ma to zastosowanie równiez w przypadku przeciążenia

produktu, np. poprzez ułożenie na nim ciężkich przedmiotów.

Szkody wyrządzonej na produkcie na skutek wpływu czynników

zewnętrznych, np. kiedy produkt był transportowany jako bagaż.

Szkody pośredniej, np. szkody wyrządzonej innym osobom i/lub innym

przedmiotom.

Jeśli do produktu zamontowano jakiekolwiek akcesoria, których dostaw-

cą nie jest firma Stokke, „Rozszerzona gwarancja” wygasa.

„Rozszerzona gwarancja” nie ma zastosowania do jakichkolwiek akceso-

riów, które zostały zakupione lub dostarczone wraz z produktem, bądź

w późniejszej dacie.

W ramach „rozszerzonej gwarancji” firma STOKKE:

Wymieni lub, gdy jest to rozwiązanie preferowane przez firmę STOKKE,

naprawi wadliwą część lub produkt w całości (w razie konieczności)

jeżeli produkt zostanie dostarczony do sprzedawcy.

Pokryje normalne koszty transportu części zamiennej/produktu z firmy

STOKKE do sprzedawcy, od którego zakupiono produkt. – warunki

gwarancji nie obejmują kosztów podróży kupującego.

W okresie objętym gwarancją, zastrzega sobie prawo wymiany wadli-

wych części na części o przybliżonym wzornictwie.

Zastrzega sobie prawo zaoferowania produktu zastępczego w przypad-

ku, gdy reklamowany produkt nie jest już produkowany w momencie

skorzystania z gwarancji. Jakość i wartość zamiennika będzie odpowia-

dać produktowi reklamowanemu

Jak powołać się na „Rozszerzoną gwarancję”?

Ogólnie mówiąc, reklamacje w ramach „Rozszerzonej gwarancji” należy

składać u sprzedawcy, u którego zakupiono produkt. Reklamację należy

złożyć natychmiast po ujawnieniu wady i zał ączyć kartę gwarancyjną oraz

oryginalny dowód zakupu.

Dokumentację potwierdzającą wadę produkcyjną przedstawia się zazwy-

czaj przekazując produkt sprzedawcy lub w inny sposób umożliwiając

sprzedawcy lub przedstawicielowi ds. sprzedaży firmy STOKKE jego oglę

dziny.

Jeśli sprzedawca lub przedstawiciel ds. sprzedaży firmy STOKKE potwierdzi

wadę produkcyjną, zostanie ona usunięta zgodnie z powyższymi warun-

kami.

60 61

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

AVISO:

• Esteja permanentemente atento(a) ao bebé.

• Certique-se de que todos os dispositivos de

fecho estão engatados antes de utilizar.

• Para evitar ferimentos, certique-se de que a

criança está afastada quando estiver a abrir e a

fechar este produto.

• Não permita que a criança brinque com este

produto.

• Utilize sempre o sistema de segurança (só

unidade de cadeira).

• Verique se os dispositivos de engate da

estrutura do carrinho ou da unidade de

cadeira ou da cadeira auto estão corretamente

engatados antes de utilizar.

• Este produto não é adequado para correr ou

patinar.

• Não deixe que outras crianças brinquem perto

da alcofa sem vigilância.

• Não utilize se algum elemento estiver partido,

rasgado ou em falta.

• Tenha sempre total controlo do carrinho ao

manuseá-lo. Mantenha constantemente as

duas mãos nas pegas do carrinho durante o

seu manuseamento.

• Tenha cuidado redobrado quando manusear

o carrinho sobre ou perto de pavimentos irre-

gulares (existência de buracos, fendas, guias,

degraus, calçada de pedra, etc.).

• Não estacione nem deixe o carrinho sobre

pavimentos irregulares ou inclinados sem

vigilância. Estacione sempre o carrinho sobre

pavimentos planos e regulares.

• Não permita que ninguém utilize o carrinho,

salvo se essa pessoa tiver lido e compreendido

completamente os avisos e as instruções

deste guia de utilização antes de utilizá-lo.

Certique-se de que todos os utilizadores

estão aptos sicamente e têm experiência no

manuseamento deste carrinho.

• Nunca utilize o carrinho em escadas rolantes.

• Tenha cuidado redobrado quando utilizar o

carrinho em transportes públicos, tais como

autocarros, combóios, etc.

• A sobrecarga, a articulação incorreta ou a

utilização de acessórios não aprovados podem

danicar ou partir este carrinho. Leia as

instruções.

• Nunca articule o carrinho com uma criança

nas proximidades. Mantenha sempre a criança

afastada de quaisquer elementos em movi-

mento enquanto faz os ajustes.

• Não utilize a unidade de cadeira do carrinho

como cadeira auto.

• Não utilize a cadeira para uma segunda

criança se estiver a ser utilizado um adaptador

de cadeira auto. Utilize apenas a cadeira para

uma segunda criança em combinação com

os produtos de origem Stokke® especicados

neste guia de utilização.

• Nunca eleve a alcofa pela capota/cobertura.

• O colchão tem de ser sempre colocado com a

abertura do tecido direcionada para baixo.

• Só use esta alcofa em uma empresa, o nível

horizontal e superfície seca.

• Se o carrinho está sendo usado com um

assento de carro, note que este assento de

carro não substitui um berço ou uma cama.

• Se o seu lho precisa dormir, ele deve ser

colocado em um apropiado confortável alcofa,

berço ou cama.

• Não usar um colchão de grossura superior a

20 mm na alcofa.

• O carrinho deverá ser utilizado para o número

de crianças para o qual foi concebido.

• Não deverão ser utilizados acessórios não

aprovados pelo fabricante do carrinho.

• Não pendurar peso no punho do carrinho.

Informação importante

• Este produto destina-se a crianças desde o nascimento até ao peso de 15 kg com unidade de

cadeira e até ao peso de 9 kg com alcofa.

• Para os bebés recém-nascidos transportados na unidade de cadeira, recomenda-se a

posição reclinada.

• Não é permitido colocar nenhum colchão adicional na alcofa, salvo se recomendado pelo

fabricante.

• O dispositivo de bloqueio das rodas deve ser engatado quando se pretender colocar e

retirar as crianças.

• A carga máxima admissível para os acessórios de transporte é de 2 kg.

• Qualquer peso suspenso nas pegas e/ou na parte de trás do apoio de costas e/ou nos lados

do carrinho afetará a estabilidade do carrinho.

• O carrinho deverá ser examinado, conservado, limpo e/ou lavado regularmente.

• A alcofa destina-se a bebés que ainda não consigam sentar-se sozinhos, rebolar e criar im-

pulso com as mãos e com os joelhos. O peso máximo para o bebé utilizar a alcofa é de 9 kg.

• As pegas de transporte devem ser deixadas de fora da alcofa durante a sua utilização ou

devem ser totalmente ocultadas dentro das bolsas.

• Utilize apenas peças de substituição fornecidas ou disponibilizadas pelo fabricante.

• Tenha consciência do risco corrido se a alcofa se encontrar nas proximidades de lareiras e

outras fontes de calor intenso, tais como aquecedores elétricos, aquecedores a gás, etc.

• As pegas da alcofa e a base devem ser regularmente examinadas quanto à existência de

sinais de danicação e de desgaste.

• Nunca coloque a alcofa sobre um suporte.

Este chassis devem ser utilizados apenas nas seguintes combinações:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Importante – Leia atentamente as instruções antes de usar e

mantê-los para futura referência

DIREITO DE RECLAMAÇÃO E GARANTIA ALARGADA

Aplicável em todo o mundo relativamente à Stokke® Crusi

™

abaixo referida como o produto.

DIREITO DE RECLAMAÇÃO

Os clientes têm o direito de reclamação ao abrigo da legislação de defesa do

consumidor aplicável no momento em causa, que varia de país para país.

Em termos gerais, a STOKKE AS não outorga quaisquer direitos adicionais

para além dos estabelecidos na legislação aplicável num determinado

momento, embora remeta para a ”Extensão de Garantia” descrita abaixo.

Os direitos do cliente ao abrigo da legislação de defesa do consumidor apli-

cável num determinado momento são cumulativos com os da ”Extensão de

Garantia”, e não são afectados por esta.

“EXTENSÃO DE GARANTIA” STOKKE

No entanto, a STOKKE AS, sita em Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Noruega,

outorga uma “Extensão de Garantia” aos clientes que registem o seu

produto na nossa Base de Dados de Garantia, o que pode ser efectuado

no nosso sítio na Internet www.stokkewarranty.com. Após o registo, é

emitido um certificado de garantia que será enviado ao cliente por correio

electrónico ou por correio normal.

O Registo na Base de Dados de Garantia atribui ao proprietário a “Extensão

de Garantia” que se segue:

garantia de 3 anos contra todos os defeitos de fabrico do produto.

A ”Extensão de Garantia” aplica-se igualmente caso o produto tenha sido

oferecido ou adquirido em segunda mão. Consequentemente, a ”Extensão

de Garantia” pode ser invocada independentemente de quem seja o dono

do produto na altura, dentro do prazo de garantia, mediante a apresenta-

ção do certificado de garantia.

A “Extensão de Garantia” STOKKE está sujeita às

seguintes condições:

Utilização normal.

O produto só ser utilizado para os fins a que se destina.

O produto ser sujeito a manutenção normal, conforme descrito no

manual de instruções/manutenção.

Ao ser invocada a ”Extensão de Garantia”, deve ser apresentado o certifi-

cado de garantia, juntamente com o recibo original decompra datado. O

mesmo se aplica aos proprietários subsequentes.

O produto deve manter-se no seu estado de origem, ou seja, que as

peças usadas sejam unicamente fornecidas pela STOKKE e específicas

do produto. Qualquer modificação necessita de uma autorização prévia

por escrito da STOKKE.

O número de série do produto não pode ser retirado ou destruído.

A “Extensão de Garantia” STOKKE não cobre:

Problemas causados pela evolução normal das peças do produto (p ex.

mudanças de cor, desgaste normal).

Problemas causados por pequenas variações nos materiais (p. ex.

diferenças de cor entre peças).

Problemas causados por influências extremas de agentes externos como

sol/luz, temperatura, humidade, poluição ambiental, etc.

Danos causados por acidentes/choques, por exemplo, se quaisquer

objectos tiverem batido no produto ou se alguém tiver voltado o

produto devido a colisão. O mesmo se aplica se o produto tiver sido

sobrecarregado, por exemplo, relativamente ao peso sobre ele colocado.

Danos causados ao produto por acção externa, por exemplo quando o

produto é expedido como bagagem.

Danos consequentes, por exemplo danos causados a pessoas e/ou a

quaisquer objectos.

Se o produto estiver equipado com acessórios que não foram fornecidos

pela Stokke, a ”Extensão de Garantia” prescreve.

A ”Extensão de Garantia” não se aplica a acessórios adquiridos ou

fornecidos com o produto ou em data posterior.

A STOKKE, ao abrigo da “Garantia Ampla”:

Compromete-se a substituir ou – caso a STOKKE prefira – reparar

a peçadefeituosa, ou todo o produto (caso necessário), desde que o

produto seja entregue a um revendedor.

Compromete-se a cobrir custos normais de transporte de peças de

substituição/produtos desde a STOKKE até ao revendedor em que

o produto foi adquirido. Não são cobertas despesas de viagem do

comprador nos termos da garantia.

Reserva-se o direito de substituir, quando a garantia for invocada, as

peças defeituosas por peças aproximadamente com o mesmo design.

Reserva-se o direito de fornecer um produto de substituição, se o

produto em causa já não for fabricado no momento em que a garantia for

invocada. Esse produto será de qualidade e valor equivalentes.

Como invocar a “Extensão de Garantia”:

Normalmente, todos os pedidos relacionados com a “Extensão de Garantia”

são efectuados junto do revendedor em que o produto foi adquirido. Os

pedidos devem ser feitos o mais cedo possível após a detecção do defeito,

acompanhados do certificado de garantia e do recibo de compra original.

Devem ser apresentados comprovativos do defeito de fabrico, normalmen-

te trazendo o produto ao revendedor, ou submetendo-o a uma inspecção

pelo revendedor ou por um representante de vendas da STOKKE.

O defeito será reparado ao abrigo das disposições acima mencionadas, des-

de que o revendedor ou o representante de vendas da STOKKE determinem

que a avaria foi causada por defeito de fabrico.

62 63

PTPT

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

Informaţii importante

• Acest produs este adecvat pentru copii de la naştere până la o greutate de 15 kg (cu o unitate de

scaun) sau până la o greutate de 9 kg (cu un landou).

• Dacă sunt transportaţi nou-născuţi în unitatea scaunului, este recomandată poziţia cea mai înclinată.

• Nu adăugaţi alte salteluţe în landou, cu excepţia cazului în care acestea sunt recomandate

de producător.

• La aşezarea şi la ridicarea copiilor, trebuie folosit sistemul de blocare a roţilor.

• Încărcarea maximă admisă a accesoriilor pentru transport este de 2 kg.

• Orice greutate ataşată de mâner şi/sau de partea din spate a spătarului şi/sau de părţile

laterale ale căruciorului va afecta stabilitatea acestuia.

• Căruciorul trebuie inspectat, întreţinut, curăţat şi/sau spălat în mod regulat.

• Căruciorul trebuie utilizat numai pentru numărul maxim de copii pentru care a fost proiectat.

• Nu trebuie utilizate accesorii care nu au fost aprobate de producătorul căruciorului.

• Landoul este adecvat pentru copii care nu pot şede nesusţinuţi, nu se pot întoarce şi nu se pot

ridica în mâini şi genunchi. Landoul poate  folosit de copii având o greutate de până la 9 kg.

• Mânerele pentru transport trebuie lăsate în afara landoului în timpul utilizării, sau trebuie

ascunse în buzunarele prevăzute în acest scop.

• Folosiţi numai piese de schimb furnizate de producător.

• Aveţi în vedere pericolul pe care îl prezintă focul şi alte surse de căldură puternice, cum

sunt radiatoarele electrice, sobele cu gaz etc. în imediata apropiere a landoului.

• Vericaţi în mod regulat starea mânerelor şi a bazei landoului.

• Nu amplasaţi landoul pe un suport înalt.

Acest şasiu va  utilizat numai în următoarele combinaţii:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Important – Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de utilizare şi

păstraţi-le pentru viitor

RO RO

ATENŢIE:

• Nu lăsaţi copilul nesupravegheat.

• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că sunt închise

toate dispozitivele de blocare.

• Pentru a preveni accidentele, menţineţi copilul

la distanţă când desfaceţi şi când pliaţi acest

produs.

• Nu lăsaţi copilul să se joace cu acest produs.

• Folosiţi întotdeauna sistemul de reţinere

(numai unitatea scaunului).

• Înainte de utilizare, vericaţi dacă corpul

căruciorului, unitatea scaunului şi dispozitivele

de xare pe scaunul auto sunt asigurate corect.

• Acest produs nu este adecvat pentru alergare

sau patinaj.

• Nu lăsaţi alţi copii să se joace nesupravegheaţi

în apropierea landoului.

• Nu folosiţi produsul dacă are componente

deteriorate sau dacă lipsesc componente.

• Păstraţi întotdeauna un control deplin asupra

căruciorului în timpul utilizării. În timpul

utilizării, ţineţi în permanenţă ambele mâini

pe mânerele căruciorului.

• Procedaţi cu atenţie sporită când folosiţi căru-

ciorul pe suprafeţe denivelate (gropi, şanţuri,

borduri, trepte, pavaj etc.).

• Nu parcaţi şi nu lăsaţi căruciorul nesuprave-

gheat pe suprafeţe denivelate sau înclinate.

Parcaţi întotdeauna căruciorul pe o suprafaţă

plană şi orizontală.

• Nu permiteţi utilizarea căruciorului de către

persoane care nu au citit şi nu au înţeles

avertizările şi instrucţiunile cuprinse în acest

Ghid de utilizare. Asiguraţi-vă că toţi utilizatorii

posedă capacităţile zice şi experienţa necesa-

re pentru a utiliza acest cărucior.

• Nu folosiţi căruciorul pe scările rulante.

• Procedaţi cu atenţie sporită când utilizaţi

căruciorul în mijloacele de transport în comun,

ca de ex. autobuze, trenuri etc.

• Supraîncărcarea, plierea incorectă sau utili-

zarea unor accesorii neaprobate pot duce la

deteriorarea sau defectarea căruciorului. Citiţi

instrucţiunile.

• Nu pliaţi căruciorul, dacă se aă un copil în

apropiere. În timpul reglării, ţineţi copilul la

distanţă faţă de componentele mobile.

• Nu folosiţi unitatea scaunului căruciorului ca

scaun auto.

• Nu folosiţi scaunul pentru al doilea copil dacă

este utilizat un adaptor pentru scaunul auto.

Folosiţi scaunul pentru al doilea copil numai

în combinaţie cu produsele originale Stokke®

specicate în acest Ghid de utilizare.

• Nu ridicaţi landoul de coviltir/capotină.

• Salteluţa trebuie amplasată întotdeauna cu

deschiderea materialului textil orientată în jos.

• Folosiţi numai acest pat pe o rmă de trans-

port, la nivel orizontal şi de suprafaţă uscată.

• În cazul în cărucior este utilizat cu un scaun

de masina, se reţine că acest scaun auto nu

înlocuieşte un pat de copii sau de un pat. În

cazul în care copilul dumneavoastră trebuie

să dormi, pur şi simplu, ar trebui să e plasate

într-un costum confortabil carucior organism,

pătuţ sau pat.

Dreptul de formulare a reclamaţiilor şi garanţia extinsă

Aplicabil pe tot globul referitor la Stokke®Crusi

™

, menţionat în

continuare drept „produsul”.

DREPTUL DE FORMULARE A RECLAMAŢIILOR

Conform legislaţiei privind protecţia consumatorului aplicabilă în orice

moment, legislaţie care poate varia de la o ţară la alta, clientul are dreptul

de a formula reclamaţii.

În general, compania STOKKE AS nu acordă nici un drept suplimentar

faţă de cele stabilite de legislaţia aplicabilă în orice moment, deşi se face

referire la „garanţia extinsă” descrisă mai jos. Drepturile clienţilor, conform

legislaţiei privind protecţia consumatorului aplicabilă în orice moment

vin în completarea drepturilor prevăzute de „garanţia extinsă” şi nu sunt

afectate de aceasta.

„GARANŢIE EXTINSĂ” STOKKE

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvegia, acordă însă o „Garanţie

extinsă” clienţilor care îşi înregistrează produsul în baza noastră de

date de garanţii. Aceasta poate fi realizată prin pagina noastră web

www.stokkewarranty.com. După înregistrare, va fi emis un certificat de

garanţie, care va fi expediat clientului prin poşta electronică (e-mail) sau

prin poşta obişnuită.

Înregistrarea în baza de date cu produse aflate în garanţie conferă propri-

etarului dreptul de a beneficia de o „garanţie extinsă”, după cum urmează:

Garanţie timp de 3 ani pentru orice defect de fabricaţie a produsului.

Serviciul de „garanţ ie extinsă” se aplică de asemenea dacă produsul a

fost primit cadou sau a fost achiziţionat ca produs de ocazie. Prin urmare,

„garanţia extinsă” poate fi solicitată de proprietarul produsului, în orice

moment din perioada de garanţie, cu condiţia ca certificatul de garanţie să

fie prezentat de către proprietar.

„Garanţia extinsă” STOKKE depinde de îndeplinirea

următoarelor condiţii:

Utilizare normală.

Produsul a fost utilizat numai în scopul pentru care a fost proiectat.

Produsul a fost supus operaţiunilor obişnuitede întreţinere, aşa cum sunt

descrise în secţiunea întreţinere din instrucţiunile de u-tilizare.

La solicitarea „garanţiei extinse”, va trebui săprezentaţi certificatul de

garanţie, împreună cu chitanţa de achiziţie ştampilată în original. Această

condiţie se aplică tuturor co-proprietarilor sau proprietarilor ulteriori.

Produsul trebuie să fie prezentat în stareaoriginală, înţelegând prin

aceasta faptul că componentele utilizate au fost furnizate în exclusivitate

de STOKKE şi urmează a fifolosite la sau împreună cu produsul. Orice

abatere de la această condiţie necesită obţinerea acordului prealabil al

companiei STOKKE.

Numă rul de serie al produsului nu a fost distrus sau îndepărtat.

„Garanţia extinsă” STOKKE nu acoperă:

Problemele determinate de evoluţia normală a părţilor componente ale

produsului (de exemplu, schimbarea coloritului, uzura).

Problemele determinate de diferenţe minore ale materialelor (de exem-

plu, diferenţele de culoare dintre părţile componente).

Problemele determinate de influenţa extremă a factorilor externi, de

exemplu soarele/lumina, temperatura, umiditatea, poluarea mediului

înconjurător etc.

Defecţiunile determinate de accidente - de exemplu obiecte care au

căzut în produs sau de către persoane care s-au lovit de produs şi l-au

răsturnat. Aceeaşi regulă se aplică şi în cazul supraîncărcării produsului,

de exemplu prin aş ezarea unei greutăţ i prea mari în produs.

Defecţiunile determinate de factorii externi, de exemplu în cazul în care

produsul este transportat ca bagaj.

Daunele indirecte, de exemplu defecţiunile determinate de persoane şi/

sau de alte obiecte.

Dacă produsul a fost prevăzut cu accesorii care nu au fost furnizate de

compania Stokke, „garanţia extinsă” va fi anulată.

„Garanţia extinsă” nu se aplică accesorilor care au fost achiziţionate sau

furnizate împreună cu produsul sau la o dată ulterioară.

Conform „garanţiei extinse”, compania STOKKE va:

Înlocui sau – dacă STOKKE preferă astfel – va repara piesa defectă sau

produsul în întregime (în cazul în care este necesar), cu condiţia ca

produsul să fie livrat unui dis-tribuitor.

Acoperi costurile corespunzătoare de transport al pieselor de schimb/

produselor de la compania STOKKE la distribuitorul de la care a fost

achiziţionat produsul. Garanţianu acoperă cheltuielile de deplasare ale

cumpărătorului.

Rezerva dreptul de a înlocui, în momentul solicitării garanţiei, compo-

nentele defecte cu componente aproximativ similare.

Rezerva dreptul de a livra un produs de schimb în cazul în care produsul

în cauză nu se mai produce în momentul în care este solicitată garanţia.

Produsul va trebui să aibă ocalitate şi o valoare similare.

Invocarea „garanţiei extinse”:

În general, toate cererile referitoare la „garanţia extinsă” vor fi adresate

distribuitorului de la care a fost achiziţ ionat produsul. Cererile trebuie efec-

tuate cât mai repede cu putinţă după descoperirea defecţiunilor şi trebuie

însoţite de certificatul de garanţie şi de chitanţa de achiziţie în original.

Trebuie să prezentaţi documentaţia/dovada care să confirme defectul de

fabricaţie, de obicei aducând produsul distribuitorului sau prezentându-l

distribuitorului sau unui re-prezentant de vânzări STOKKE pentru verificare.

Dacă distribuitorul sau reprezentatul de vânzări STOKKE stabileşte că

defectul este determinat de un defect de fabricaţie, acesta va fi reparat în

conformitate cu dispoziţiile prezentate mai sus.

64 65

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

UPOZORENJE:

• Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora.

• Proverite da li su sve kopče zatvorene pre

korišćenja.

• Da biste izbegli povrede, postarajte se da dete

ne bude u blizini kada raspakujete i pakujete

proizvod.

• Ne dozvoljavajte detetu da se igra sa proizvodom.

• Uvek koristite sistem za vezivanje deteta u

auto-sedištu (važi samo za deo za sedenje).

• Proverite da li su nosiljka ili sedište ili delovi

za pričvršćivanje na auto-sedištu pravilno

pričvršćeni pre korišćenja.

• Ovaj proizvod nije pogodan za trčanje ili

klizanje.

• Nemojte dozvoliti drugoj deci da se igraju bez

nadzora u blizini nosiljke.

• Nemojte je koristiti ako su neki delovi pokvare-

ni, pohabani ili nedostaju.

• Uvek održavajte potpunu kontrolu nad kolici-

ma kada rukujete njima. Tokom korišćenja sve

vreme držite obe ruke na drškama kolica.

• Budite naročito oprezni kada koristite kolica na

neravnoj površini ili blizu nje (rupe, pukotine,

ivičnjaci, stepenice, kaldrma idr.)

• Nemojte parkirati ili ostavljati kolica bez nad-

zora na neravnoj površini ili na nizbrdici. Uvek

parkirajte kolica na ravnoj površini.

• Nemojte nikome dozvoliti da koristi ova kolica

ako nije sa razumevanjem pročitao sva upozo-

renja i uputstva za korišćenje iz ovog Uputstva

za upotrebu pre korišćenja. Vodite računa da

svi korisnici imaju potrebne zičke sposobnosti

i iskustvo za korišćenje kolica.

• Nikada nemojte koristiti kolica na pokretnim

stepenicama.

• Posebno vodite računa ako koristite kolica u

javnom prevozu, poput autobusa, voza i sl.

• Prekomerno opterećenje, nepravilno sklapanje

ili korišćenje neodobrene dodatne opreme

može oštetiti ili polomiti kolica. Pročitajte

uputstva.

• Nikada nemojte sklapati kolica ako se dete

nalazi u blizini. Uvek pomerite dete dalje od

pokretnih delova kada vršite podešavanja.

• Nemojte koristiti sedište za kolica kao auto-

sedište.

• Nemojte koristiti sedište za blizance ako je

adapter za sedište već u upotrebi. Sedišta

za blizance koristite samo u kombinaciji sa

originalnim Stokke® proizvodima navedenim u

ovom Uputstvu za upotrebu.

• Nikada nemojte da podižete nosiljku držeći

zastor/prekrivač.

• Dušek uvek treba postaviti tako da otvor na

platnu bude okrenut nadole.

• Koristite samo ovu nosila na rmu, horizontal-

noj razini i suhoj površini.

• Ako se koriste kolica sa autosedištem, imajte

na umu, da ovo autosedište nije zamjena za

dečji krevetac ili krevet. Ukoliko vaše dete

treba da spava, morate ga staviti u košaru/

sedište kolica, dečji krevetac ili kreve

Važne informacije

• Ovaj proizvod je pogodan za decu od rođenja do 15 kg sa sedištem i do 9 kg sa nosiljkom

• Kada u sedištu nosite novorođenče, preporučuje se najviše spušten položaj.

• Ne treba stavljati nikakav dodatni dušek u nosiljku, osim ako to ne preporučuje proizvođač.

• Kada stavljate ili uzimate decu iz kolica, treba pritisnuti kočnicu.

• Maksimalna dozvoljena težina dodatnog prtljaga je 2 kg.

• Stavljanje prtljaga na dršku i/ili na naslon i/ili sa strane kolica utiče na njihovu stabilnost.

• Kolica treba uredno proveravati, održ avati, čistiti i/ili prati.

• Kolica treba koristiti samo za onaj broj dece za koji su predviđena.

• Ne treba koristiti dodatnu opremu koju ne odobri proizvođač kolica.

• Nosiljka je pogodna za dete koje ne može da sedi samostalno, koje se prevrće i ne može

samostalno da stoji na šakama i kolenima. Maksimalna težina deteta koje koristi nosiljku je 9 kg.

• Drške za nošenje se uklanjaju iz nosiljke tokom korišćenja, ili se potpuno sakrivaju u

džepovima.

• Koristite samo one rezervne delove koje proizvede ili odobri proizvođač.

• Imajte u vidu rizik od otvorenog plamena i drugih izvora jake toplote, poput električnog

plamena, plamena od plina itd. u neposrednoj blizini nosiljke.

• Drške i dno nosiljke treba redovno pregledati kako bi se videlo da li ima znakova oštećenja

i habanja.

• Nikada nemojte koristiti nosiljku na postolju.

Ovo kućište se samo koristi u sljedećim kombinacijama:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Važno – pročitajte upute prije uporabe pažljivo i držati ih za

buduću uporabu

Pravo na žalbu i produžena garancija

Primenjuje se širom sveta za Stokke® Crusi

™

, u nastavku teksta

Proizvod.

PRAVO NA ŽALBU

Kupac ima pravo na žalbu u skladu sa zakonom o zaštiti potroš ača,

primenljivim u bilo koje dato vreme, s tim da zakon može da se razlikuje

od države do države.

Uopšteno govoreći, firma „STOKKE AS“ ne odobrava nikakva dodatna prava

ili prava pored onih koja su utvrđena zakonodavstvom, primenljivim u bilo

koje dato vreme, mada se upućuje na “produženu garanciju” opisanu u

nastavku. Prava kupca, po zakonu o zaštiti potrošača, primenljivim u bilo

koje dato vreme, dodata su onim pravima koja su pokrivena “produženom

garancijom”, te se stoga ovo na njih ne odnosi.

”PRODUŽENA GARANCIJA” FIRME “STOKKE“

Međutim, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norveška, daje

„Produženu garanciju“ korisnicima koji registruju svoj proizvod u našoj

bazi podataka o garanciji. To možete uraditi preko naše Internet stranice

www.stokkewarranty.com. Nakon registracije izdaje se garantni sertifikat

i šalje se korisniku elektronskom poštom (putem e-pošte) ili regularnom

poštom.

Registracija u bazi podataka o garancijama daje pravo vlasniku na “produ-

ženu garanciju” kao š to sledi:

3-ogodišnju garanciju na bilo kakve nedostatke nastale tokom proi-

zvodnje proizvoda.

”Produžena garancija” se takođe primenjuje ako je proizvod primljen

kao poklon ili je kupljen kao polovan. Samim tim, ”produženu garanciju”

može iskoristiti bilo koji vlasnik proizvoda u bilo koje dato vreme, unutar

perioda pokrivenog garancijom, na osnovu potvrde o garanciji koju vlasnik

treba da pokaže.

”Produžena garancija” firme „STOKKE“ uslovljena je sledećim:

Pravilnom upotrebom.

Da je proizvod korišćen samo u onu svrhu za koju je namenjen.

Da je proizvod redovno održavan, kao što je opisano u uputstvu za

održavanje/upotrebu.

Pri pozivanju na ”produženu garanciju” treba pokazati potvrdu o garan-

ciji, zajedno sa originalnim računom kupovine, koji nosi datum i pečat.

Ovo takođe važi za bilo kog sekundarnog ili narednog vlasnika.

Da proizvod ostane u svom originalnom stanju, čime se podrazumeva da

su korišćeni samo rezervni delovi firme „STOKKE“ koji su namenjeni za

korišćenje na proizvodu ili uz njega. Svako odstupanje od ovoga zahteva

pismenu saglasnost firme „STOKKE“.

Da serijski broj proizvoda nije uništen ili uklonjen.

”Produžena garancija” firme „STOKKE“ ne pokriva:

Problemi uzrokovani normalnim promenama na delovima koji čine

proizvod (kao npr. promena boje, trošenje i habanje).

Problemi uzrokovanim manjim odstupanjima u materijalima (npr. razlika

u boji između delova).

Problemi uzrokovani ekstremnim uticajima strane spoljnih faktora, kao što

su sunce/svetlo, temperatura, vlažnost, zagađenje čovekove okoline, itd.

Oštećenja nastala nezgodama/nesrećnim slučajevima - na primer ako je

bilo koji drugi predmet udario o proizvod ili ako je neka osoba prevrnula

proizvod tako što se sudarila sa njim. Isto važi ako je proizvod preoptere-

ćen, na primer u pogledu težine koja je stavljena na njega.

Oštećenja na proizvodu nastala usled spoljnih uticaja, na primer ako je

proizvod transportovan kao prtljag.

Posledična oštećenja, na primer štete učinjene drugim osobama i/ili

drugim predmetima.

Ako je proizvod opremljen bilo kojom dodatnom opremom koja nije

kupljena od firme „Stokke“, ”produžena garancija” postaje nevažeća.

”Produžena garancija” se neće primenjivati ni na koju dodatnu opremu

koja je kupljena ili dobijena zajedno sa proizvodom, ili nakon toga.

Firma „STOKKE“ će pod ”produženom garancijom”:

Zameniti ili – ako firma “STOKKE“ tako odluči – popraviti neispravan

deo, ili proizvod u celosti (ukoliko je potrebno), u slučaju da je

proizvod donet u maloprodajni objekat.

Pokriti redovne transportne troškove za bilo koju zamenu dela/proizvo-

da, od firme „STOKKE“ do maloprodajnog objekta u kojem je proizvod

kupljen. – Putni troškovi koje ima kupac nisu pokriveni ovom garancijom.

Zadržati pravo da zameni, u trenutku pozivanja na garanciju, delove sa

nedostacima delovima koji su približno iste konstrukcije.

Zadržati pravo da ponudi proizvod u zamenu u slučaju da se relevantni

proizvod više ne proizvodi u vreme pozivanja na garanciju. Takav proi-

zvod treba da bude odgovarajućeg kvaliteta i odgovarajuće vrednosti.

Kako da se pozovete na ”produženu garanciju”:

Uopšteno govoreći, svi zahtevi koji se odnose na “produženu garanciju”

treba da budu upućeni službeniku maloprodajnog objekta u kojem je

proizvod kupljen. Zahtev treba da bude upućen što je pre moguće nakon

otkrivanja nedostatka i treba da bude propraćen garancijskim listom i

originalnim računom kupovine.

Treba pokazati dokumentaciju/dokaze koji potvrđuju nedostatak u pro-

izvodnji, obično tako što ćete proizvod odneti u maloprodajni objekat,

ili ga na drugi način pokazati službeniku u maloprodajnom objektu ili

predstavniku prodaje firme „STOKKE“ radi provere.

Nedostatak će biti obeštećen u skladu sa gore navedenim odredbama ako

službenik u maloprodajnom objektu ili predstavnik prodaje firme „STOKKE“

utvrdi da je šteta uzrokovana greškom u proizvodnji.

RSRS

66 67

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

RU RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не оставляйте ребенка без при-

смотра.

• Перед использованием убедитесь, что все

фиксаторы застегнуты.

• Во избежание травмы ребенок не должен

находиться вблизи складываемого или

раскладываемого изделия.

• Не позволяйте ребенку играть с изделием.

• Всегда используйте ремни безопасности

(только блок сиденья).

• Перед использованием убедитесь, что

крепежные элементы/фиксаторы корпуса

коляски или блока сиденья или автокресла

должным образом застегнуты.

• Изделие нельзя использовать на бегу или

катаясь на (роликовых) коньках.

• Не позволяйте другим детям играть без

присмотра возле люльки-переноски.

• Не используйте изделие, если какая-либо

его часть сломана, разорвана или от-

сутствует.

• Всегда сохраняйте полный контроль над

коляской во время ее использования. Дер-

жите обе руки на ручке коляски в течение

всего времени пользования ею.

• Будьте внимательны и осторожны, пользу-

ясь коляской на или поблизости от неров-

ной поверхности (ям, трещин, поребриков,

ступенек, булыжной мостовой и т.д.).

• Не паркуйте и не оставляйте коляску на не-

ровной поверхности или на склоне. Всегда

паркуйте коляску на ровной, горизонталь-

ной поверхности.

• Не разрешайте пользоваться из делием

лицам, не прочитавшим и не усвоившим

полностью все предупреждения и инструк-

ции, приведенные в данном Руководстве

пользователя. Убедитесь, что все лица,

пользующиеся изделием, обладают не-

обходимыми физическими качествами и

опытом для пользования изделием.

• Недопустимо пользоваться коляской ,

находясь на эскалаторе.

• Будьте особенно внимательны, находясь

с коляской в общественном транспорте:

автобусе, поезде и т.д.

• Перегруз, неправильно сложенное шасси

или применение не одобренных изгото-

вителем аксессуаров может повлечь за

собой повреждение или поломку коляски.

Прочитайте инструкции.

• Никогда не складывайте коляску, если

поблизости находится ребенок. Не до-

пускайте контакта ребенка с подвижными

частями, производя регулировку коляски.

• Не используйте сиденье прогулочной

коляски в качестве автокресла.

• Не используйте дополнительное сиденье

д л я второго ребенка при использовании

переходника для автокресла. Используйте

дополнительное сиденье для второго

ребенка только с оригинальными издели-

ями Stokke®, перечисленными в данном

руководстве.

• Не поднимайте коляску за капор/капюшон.

• Всегда укладывайте матрац таким обра-

зом, чтобы отверстие чехла было внизу.

• Используйте только этот перенос кровати

на твердую горизонтальную уровне и

сухую поверхность.

• Если коляска используетс я в автокресле,

отметим, что это сиденье не заменяет

кровати или кровати. Если вашему ребенку

нужно спать, просто, он должен быть по-

мещен в костюме удобный корпус коляски,

детская кроватка или кровать.

Важная информация

• Изделие пригодно для детей с рождения до достижения ими веса: 15 кг – с прогулочным

блоком, 9 кг – с люлькой-переноской.

• При перевозке новорожденных в прогулочном блоке рекоме ндуем перевести

сиденье в самое нижнее положение.

• Не вкладывайте дополнительный матрац в люльк у-переноску, если это не

рекомендо вано изготовителем.

• Обязательно ставьте коляску на парковочный тормоз, вынимая или усаживая детей.

• Максимальная допустимая нагрузка для грузонесущих аксессуаров составляет 2 кг.

• Люба я нагрузка на ручку и/или спинку и/или борта ухудшает стабильность и зделия.

• Изделию необходимы регулярный осмотр, уход, сухая и/или влажная чистка/стирка.

• Изделие следует и спользовать тольк о для того количества детей, на которое оно

рассчитано.

• Не используйте аксессуары, не одобренные изготовителем изделия.

• Люлька-переноска пригодна для детей, еще не научившихся самостоятельно

сидеть, перекатываться со спины на живот и приподниматься на руках и коленях.

Максимальный допустимый при использовании люльки-переноски вес ребенка – 9 кг.

• Следите за тем, чтобы при ис п о л ь зовании люльки-переноски ее перено сные ручки

всегда свешивались наружу или были полностью убраны в специальные кармашки.

• Используйте только запасные части, поставленные или предоставленные

изготовителем.

• Не ставьте люльку вблизи открытого огня или других источников тепла, например,

электронагревательны х элементов, газовых плит и т.п.

• Регул я рно осматривайте ручки и днище люльки-переноски на предмет возможных

повреждений или износ а.

• Ни в коем случае не ставьте люльку-переноску на стойку-шта тив.

Этот кор пус должен быть использован только в следующих комбинация х :

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Важно! Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием и

сохранить их для дальнейшего использования

Право предъявить претензию и расширенная гарантия

Предоставляется во всем мире по отношению к

продукции Stokke® Crusi

™

ПРАВО ПРЕДЪЯВИТЬ П РЕТЕНЗИЮ

Покупател ь имеет право предъявить претензию согласно за конода-

тельству о защите интересов потребителей, примен имому в любой

конкретный момент; это законодательство может отличаться в зави-

симости от страны. .

В целом, компан ия STOKKE AS не предоставляет каких-либо допол-

нительных прав, кром е тех, которые предусмотрены законода-

тельством, действующим в настоящий момен т, хотя ссылается на

”расширенную гарантию”, описанную ниже. Права клиента согласно

законодательству о з ащите интересов п отребителей, действующему

в любой конкр етный момент, дополняют те, которые п редусмотрен ы

”расширенной гарантией”, и, следовательно, такая гарантия не влия-

ет на за конные права потребителя.

”РАСШИРЕННАЯ ГАРАНТИЯ” КОМПАНИИ STOKKE®

Ком пания STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Норвегия, предо-

ставляет «Pасширен ную гара нтию» поку пателям, кот орые зареги-

стрировали приобр етенные ими изделия в нашей базе данных гаран-

тий. Это можно сделат ь на нашем веб-сайте www.stokkewarranty.

com. По сове ршени и регистрации покупателю будет выслан гарантий-

ный сертификат по электронной или обычной почте.

Регистрация в базе данных гарантий дает владельцу право на след у-

ющую ”расширенную гарантию”:

3-летняя гар антия отсутствия в и зде лии любых дефектов изго-

товления.

”Расширенная гарантия” также распространяется на изделие, кото-

рое было получено в подарок или куплено бывшим в употреблении.

След овательно, потребовать выполнения условий ”расширенной

гарантии” может любое лицо, являющееся владельцем изделия в

любой конкретный момент в течение срока действи я гарантии, при

условии предо ставления владельцем га рантийно го сертификата.

”Расширенная гарантия” компании STOKKE®

предоставляется на следующих условиях:

Нормальное использование.

Исп ользо вание изд елия только по назначению.

Проведение обычного технического обслуживания изделия соглас-

но указаниям в руководстве по техниче скому обслуживанию /

инстр укции по эксплуатации.

При предъявлении требований о выполнении условий ”расши-

ренной гарантии” необходимо предоставить гарантийный серти-

фикат вместе с оригиналом т оварного чека с указанием даты.

Это требование также распространяется на второго или любого

последующего владельца.

Из делие имеет первоначальное состояние, а все использованные в

нем детали были поставлены компанией STOKKE® и предназначены

для использования в или с изделием. Любые откло нения от выпол-

нения данного требования требуют получени я предварительного

пис ьменного согласия компании STOKKE®.

Серийный номер изделия не был у ничтожен ил и удален.

”Расширенная гарантия” ком пани и STOKKE® не покрывает

следующее:

Проблемы, связанные с естественными измен ениями деталей, из

которых состоит изделие (например, изменение цвета, а также

естественный износ).

Проблем ы , связанные с не значительн ыми от личиями материалов

(например, отличие цвета различных частей).

Проблем ы , связанные с экстремальным воздейст вием в нешних

факторов, таких как солнечные лучи или искусственное ос вещение,

температура, влажность, загрязненная окружающая среда и т.п.

Ущерб, н анесенный в результате повреждения/поломки, напри-

мер, при столкновении с другими предметами или при опро-

кидывании изделия. То же самое касается случаев перегрузки

(превышения максимально д опустимого веса).

Повреждение изделия в результате внешнего воздействия, напри-

мер, при перевозке изделия в багаже.

Косвенный ущерб, например, ущерб, нанесенный любому лицу и /

или любым другим предметам.

Если на издел ие были установлены какие-либо принадлежности,

поставляемые не компанией STOKKE®, ”расширенная гарантия”

теряет силу.

”Расширенная гарантия” не распространяется на любые принад-

лежности, кот орые были приобретены и ли поставлялись вместе с

изделием или позднее.

В рамка х ”расширенной гарантии” к омпания STOKKE®

выполни т следующие действия:

Заменит или, на усмотрение компан ии STOKKE®, отремонтирует

бракованную деталь или изделие целиком (если это необхо димо)

при условии, что изделие было доставлено продавцу.

Покроет обычные расходы н а транспортировку любой запасной

части / изделия из компании STOKKE® продавцу, у которого было

приобретено изделие. – Дан ная гарантия не покрывает никакие

транспортные расходы покупателя.

Ком пания оставляет за собой право заменить (в момент получения

требования о выполнении условий гарантии) бракованные детали

деталями аналогичной конструкции и дизайна.

Ком пания оставляет за собой право заменить изделие другим в

случае, если на момент получения требования о выполнении усло-

вий гаранти и, такое изделие снято с производства. Такое изделие-

заменитель должно быть соответствующего качества и стоимости.

Как предъявить тр ебование о выполнении условий

”расширенной гарантии”:

В целом все требования, имеющи е отношение к ”расширенной гаран-

тии”, должны предъявляться к продавцу, у которого было п риоб-

ретено изделие. Такое требование должно предъявляться как можно

ран ьше после обнаружения какого-либо дефекта и должно сопр ово-

ждаться гарантийным сертификатом и оригиналом товарного че ка.

Документы/доказательства, подтверждающие дефект изготовления,

должны быть предоставлены обычно путем передачи изделия про-

давцу или другим способом, при котором продавец или т орговый

представитель компании STOKKE® имеют возможность осмотреть

изделие.

Дефект будет устранен в соответствии с вышеуказ анными у словия-

ми, в случае если прода вец и ли торгов ый представитель компании

STOKKE® определят, что повреждение (ущерб) является результатом

дефекта изготовления.

68 69

Stokke

Crusi

™

user guideStokke

Crusi

™

user guide

VARNING!

• Lämna aldrig barnet utan tillsyn.

• Säkerställ att alla spärrar är korrekt låsta före

användning.

• För att undvika skador – säkerställ att barnet

är på säkert avstånd när du fäller upp/ihop

denna produkt.

• Låt inte barnet leka med denna produkt.

• Använd alltid selen (endast sittdel).

• Kontrollera att vagnunderredet och sittdelen/

bilbarnstolen är korrekt låsta innan användning.

• Produkten är inte lämplig att användas vid

löpning eller skridskoåkning.

• Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närheten

av liggdelen.

• Använd inte produkten om någon del är trasig,

sliten eller saknas.

• Se till att alltid ha full kontroll över vagnen

när du framför den. Håll båda händerna på

handtaget vid framförandet.

• Var extra försiktig när du framför vagnen

på eller i närheten av ojämn mark (potthål,

sprickor, kanter, grus o.s.v.).

• Parkera eller lämna vagnen inte utan tillsyn

på ojämn eller sluttande mark. Parkera alltid

vagnen på jämn och plan mark.

• Låt inte någon som inte har läst och till fullo

förstår varningarna och instruktionerna i

denna bruksanvisning använda denna pro-

dukt. Säkerställ att alla användare av vagnen

har den fysiska kapacitet och erfarenhet som

krävs för att använda den.

• Använd aldrig vagnen i rulltrappor.

• Var extra försiktig vid användning av vagnen på

kollektiva transportmedel som bussar, tåg o.s.v.

• För tung last, felaktig hopfällning eller

användning av icke godkända tillbehör kan

resultera i att vagnen skadas eller går sönder.

Läs anvisningarna.

• Fäll aldrig ihop vagnen om ett barn benner

sig i dess närhet. Se till att barnet är på säkert

avstånd från rörliga delar när du justerar

inställningarna.

• Använd inte vagnens sittdel som bilbarnstol.

• Använd inte syskonsits vid användning

av bilbarnstolsadapter. Använd endast

syskonsits i kombination med de Stokke®-

originalprodukter som anges i denna

bruksanvisning.

• Lyft aldrig liggdelen i solskyddet/suetten.

• Madrassen måste alltid placeras med tygöpp-

ningen vänd nedåt.

• Använd denna liggdelen på ett fast, horison-

tell nivå och torr yta.

• Om vagnen används med en bilstol, Observera

att det här bilbarnstolen inte ersätter en

barnsäng eller en säng. Om ditt barn behöver

sova, bör den placeras i en kostym bekvämt

liggdel, barnsäng eller säng.

Viktig information

• Denna produkt är lämplig för barn från födseln och upp till 15 kg med sittdel och upp till 9 kg

med liggdel.

• För nyfödda som bärs i sittdelen rekommenderas det mest tillbakalutade läget.