Fagor CR-1000 El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: CR-1000

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario



MOD.: CR-1000

CAFETERA EXPRESO / CAFETEIRA EXPRESSO / ESPRESSO

COFFEE MAKER / CAFETIERE EXPRESSO / ESPRESSO-MASCHINE /

CAFFETTIERA ESPRESSO / ∫∞º∂∆π∂ƒ∞ ∂™¶ƒ∂™™√ / EXPRESSZ

KÁVÉFŐZŐ/ KÁVOVAR ESPRESSO / EKSPRES DO KAWY „EXPRESSO"

/ КАФЕ МАШИНА ЕСПРЕСО / КОФЕВАРКА /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2004

2004

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

Diciembre 2004

2004



MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

SECADORES DE PELO

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Marzo 2005

2005 

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

CAFETERA EXPRESO

EN ESPECIAL

• 



• 













• 







• 







• 



• 









• 



• 







• 



• 



• 





• 













• 











• 









• 









• 

















1. DESCRIPCION DEL APARATO

a. 

b. 

c. 

d. 

e. 

f. 

g. 

h. 

i. 

j. 

k. 

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética:







2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

3. ANTES DE LA PRIMERA

UTILIZACIÓN

Antes de usar el aparato por primera vez, limpiar

bien todas las piezas desmontables con agua

templada y detergente (el filtro, el portafiltros, la

cuchara dosificadora y la jarra de cristal con su

tapa).

Para limpiar el interior ponga la cafetera en

funcionamiento dos veces seguidas sin colocar

café en el filtro. Para este proceso siga las

instrucciones del apartado "Preparación del café".

4. PREPARACION DEL CAFE

Para la preparación del café utilice siempre agua

fría.

1. Quitar la tapa del depósito y llenar la cantidad

de agua que se desee, teniendo en cuenta que

el mínimo son 2 tazas y el máximo 4 tazas.

Coloque de nuevo correctamente la tapa del

depósito.

2. Encaje el filtro en el portafiltros (fig. 1). Llene el

filtro con la cantidad necesaria de café molido

para 2 ó 4 tazas (vea las marcas en el interior

del filtro. Limpie los restos de café del borde del

portafiltros. No prense el café ni rebase la marca

de 4 tazas.

3. Coloque el portafiltros, respetando las flechas

indicadoras, girándolo hasta la posición

"OK"(fig. 2).

4. Coloque la jarra de cristal sobre la rejilla de

goteo, de forma que el orificio central de la tapa,

esté justo debajo de la boquilla de salida del

café.

5. Conecte el aparato a al red y sitúe el selector

de funciones en la posición

(fig. 4.2). El

aparato tardará unos minutos en alcanzar la

temperatura adecuada.

6. Una vez haya salido todo el agua, coloque el

selector de funciones en la posición "0". El

piloto de funcionamiento se apagará (fig. 4.1)

7. Desenchufe el aparato y gire a continuación el

selector de funciones a la posición

(fig.

4.3), con el fin de hacer salir todo el vapor que

pueda quedar en el depósito.

8. Espere aproximadamente 2 minutos antes de

retirar el portafiltros del aparato. Retire el portafiltro

girándolo en sentido inverso. Sujete el filtro con la

palanca de sujeción (h) y vacíelo (fig. 5).

• Si decidiera eliminar el aparato definitivamente,

después de haber desenchufado la clavija de

la toma de corriente, es oportuno inutilizarlo

cortando el cable de alimentación.

• Este aparato está construido para hacer café

y calentar líquidos; a la hora de su utilización,

hay que tener especial cuidado en no

quemarse con los chorros de agua caliente o

de vapor

• No tocar las partes calientes del aparato

(conducto del vapor/agua, zona de suministro

en contacto con el porta-filtro o filtro).

• No poner en funcionamiento el aparato sin

agua en el depósito.

• Cuando el aparato está en funcionamiento se

halla bajo presión y no se debe abrir la tapa del

depósito o quitar el portafiltro.

• El líquido caliente de una jarra puede

producir quemaduras en caso de rotura.

Para evitar romper la jarra, tome las siguiente

precauciones:

• No utilice una jarra rota o con el mango suelto

o debilitado. Sustitúyala ante cualquier signo

de deterioro. Un resquebrajamiento o, una

pequeña rotura de un trocito del cristal podría

romper la jarra o contaminar el contenido del

líquido con partículas de cristal.

• No limpie la jarra con ningún tipo de estropajo

abrasivo o limpiadores que puedan rayar y

debilitar el vidrio.

• La jarra está diseñada para su uso en este

aparato. No coloque la jarra sobre o cerca de

una superficie caliente (estufa, fogón, encimera

de cocción, horno caliente, horno microondas,

etc.)

• No coloque la jarra sobre una superficie

mojada o fría.

• Evite la manipulación violenta y los golpes.

• Este aparato no está destinado para el uso por

personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o

faltas de experiencia o conocimiento; a menos

de que dispongan de supervisión o instrucción

relativa al uso del aparato por parte de una

persona responsable de su seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar que

no juegan con el aparato.

• Para mayor protección, se recomienda la

instalación de un dispositivo de corriente

residual (RCD) con una corriente residual

operativa que no supere los 30 mA. Pida

consejo a su instalador.

7. LIMPIEZA

Antes de la limpieza, desenchufe el aparato y deje que

se enfríe. Limpie las piezas desmontables con agua

tibia y séquelas bien antes de proceder a su montaje.

La bandeja y la rejilla de goteo pueden extraerse para

su limpieza.

Limpie el exterior del aparato con un paño ligeramente

húmedo. No utilice disolventes ni productos abrasivos

para su limpieza.

No lo introduzca en agua ni lo ponga bajo el grifo.

8. DESCALCIFICACION

Se aconseja descalcificar el aparato una vez al mes,

aunque este periodo de tiempo puede variar en función

de la dureza del agua y de la frecuencia del uso.

Utilizar agua y vinagre de al siguiente manera:

• Disuelva 4 cucharadas de vinagre en 2 tazas de

agua y ponga la solución vinagre / agua en el

depósito.

• Ponga la máquina en marcha, haga pasar la mitad de

la solución por el filtro de salida de agua y la otra mitad

por el conducto del vapor (c)

• Repita la operación 2 veces.

• A continuación haga funcionar el aparato 2 ó 3

veces solamente con agua para eliminara los

residuos de vinagre.

5. PREPARACIÓN DEL CAPPUCCINO

1. Llene el depósito en función de la cantidad de café

que vaya a hacer y añada una taza o taza y media

más de agua para hacer vapor.

2. Llene un recipiente preferiblemente metálico de

diámetro pequeño y alto, hasta la mitad de su cabida

con leche bien fría y bajo contenido en grasa.

3. Introduzca el conducto de vapor (c) en el recipiente,

de forma que la boquilla de vapor (d), se sumerja

unos 2 cm. en la leche sin tocar el fondo del

recipiente.

4. Coloque el selector de funciones en la posición

(fig. 4.3). Espere unos segundos y el

vapor comenzará a salir. Cuando haya terminado de

espumar la leche, gire el selector de funciones a la

posición "0" (fig. 4.1).

5. Desenchufe el aparato de la red y ponga el selector

de funciones en la posición

para hacer

salir todo el vapor que haya podido quedar en el

depósito.

6. Limpie el conducto de vapor (c) y la boquilla de

vapor (d) , después de cada utilización con un

trapo húmedo. Tenga cuidado de no tocarlos

directamente con las manos (ver apartado de

limpieza).

6. CALENTAR LIQUIDOS

Llenar con agua la jarra hasta la marca

y verterla

en el depósito. Cerrar la tapa. Ponga el recipiente con el

líquido bajo el conducto del vapor (d) y gire el selector de

funciones a la posición

Una vez terminado el calentamiento vuelva a colocar el

selector de funciones en la posición "0". A continuación,

repita la operación descrita en el epígrafe anterior desde

el punto 6.5.

Limpieza de la boquilla de vapor:

Limpie el exterior del conducto de vapor con un paño

húmedo inmediatamente después de haberla utilizado.

Después de cada uso, dejar salir brevemente vapor.

En el caso de que la obstrucción persista, limpiar la

boquilla usando con cuidado una aguja fina.

Atención: No intente insertar nada en la boquilla de

vapor, mientras esté saliendo vapor, ya que podría

provocar quemaduras.

9. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del aparato, éste

no debe eliminarse mezclado con los

residuos domésticos generales. Puede

entregarse, sin coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados

por las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por

separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar

posibles consecuencias negativas para el medio ambiente

y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y

permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que

lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía

y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con

una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado

que se muestra como advertencia de la no utilización de

contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas

información, ponerse en contacto con la autoridad local o

con la tienda donde adquirió el producto.

uma ligação à terra eficaz. Em caso de

dúvida dirija-se a pessoal profissionalmente

qualificado.

• Antes de o utilizar pela primeira vez, verifique

se a tensão da rede doméstica corresponde

à indicada no aparelho.

• Como protecção contra as descargas

eléctricas, não meta o aparelho, nem o cabo,

nem a ficha em água ou em qualquer outro

líquido.

• Não deixe que o aparelho seja utilizado

por crianças ou por pessoas com

descapacidades sem vigilância.

• Desligue o aparelho da rede se não o estiver

a utilizar e antes de proceder à limpeza do

mesmo. Deixe arrefecer antes de montar e

desmontar peças e antes de o limpar.

• Não deixe o aparelho exposto aos agentes

atmosféricos (chuva, sol, gelo, etc.).

• Não utilize nem coloque nenhuma parte

deste aparelho sobre ou perto de superfícies

quentes (placas de cozinha a gás ou

eléctrica, fornos, etc.).

• Não deixe que o cabo fique pendurado pelo

bordo da superfície que está apoiado.

• Não toque as superfícies quentes. Utilize os

punhos ou as asas.

• Se o cabo deste aparelho for danificado,

dirija-se a um Centro de Assistencia Técnica

autorizado para que o substituam.

• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento

do aparelho, apague-o, retire a ficha da

parede e não tente arranjá-lo. Dirija-se a um

Centro de assistência técnica autorizado e

exija peças de de substituição e acessórios e

fábrica.

• Se decidir eliminar o aparelho

definitivamente, depois de ter retirado a

ficha da parede, é aconselhável inutilizá-lo

cortando o cabo de alimentação.

• Este aparelho foi concebido para fazer café

e aquecer líquidos; ao utilizá-lo dete ter um

cuidado especial para não se queimar com

os jorros de água quente ou de vapor

• Não toque nas partes quentes do

aparelho (conduta do vapor/água, zona de

abastecimento em contacto com o porta-

filtro ou filtro).

• Não coloque o aparelho em funcionamento

sem água no depósito.

• Quando o aparelho estiver a trabalhar e

estiver sob pressão, não se deve abrir a

• Depois de retirar da embalagem, comprove a

integridade do produto. Se tiver dúvidas, não

utilize o aparelho e dirija-se a um Centro de

Assistência Técnico autorizado.

• Os elementos da embalagem (sacos de

plástico, esferovite, etc.) não devem ser

deixados ao alcance de crianças visto que

podem representar um perigo.

• O aparelho tem de estar destinado

unicamente para o uso doméstico para o

qual foi concebido e tal como se descreve

neste Manual. Qualquer outra utilização

considera-se perigosa.

Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem ser

seguidas determinadas normas de segurança

básicas para reduzir o risco de incêndio,

descargas eléctricas e/ou danos a pessoas:

EM ESPECIAL

• Leia atentamente todas as instruções e

guarde-as para futuras consultas.

• A segurança eléctrica do aparelho garante-

se unicamente no caso de estar ligado a

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

a. Interruptor - selector de funções

Porta-filtro

Conduta vapor

Boquilha vapor

Indicador luminoso

Filtro

Jarro com tampa

Alavanca fixação filtro

Grade de escoamento extraível

Bandeja de escoamento extraível

Tampa do depósito de água

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo

com as Directivas sobre supressão de

interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este

aparelho foi desparasitado de acordo

com as directivas CEM (compatibilidade

electromagnética).

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

tampa do depósito nem retirar o porta-filtro.

• O líquido quente de um jarro pode provocar

queimaduras em caso de ruptura. Para evitar

partir o jarro, tome as seguintes precauções:

• Não utilize um jarro partido ou com o punho

desapertado ou solto. Substitua-o perante

qualquer sinal de deterioração. Uma fenda

ou o mais troço mais pequeno de vidro

partido poderia partir o jarro ou contaminar o

conteúdo do líquido com partículas de vidro.

• Não lave o jarro com nenhum tipo de

esfregão abrasivo ou líquidos que possam

riscar e debilitar o vidro.

• O jarro foi concebido para ser utilizado neste

aparelho. Não coloque o jarro sobre ou perto

de uma superfície quente (aquecedor, fogão,

vitrocerâmica, forno quente, forno micro-

ondas, etc.)

• Não deixe o jarro sobre uma superfície

molhada ou fria.

• Evite a manipulação violenta e os golpes.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

diminuídas, ou com falta de experiência

ou conhecimentos, excepto quando

supervisionadas ou instruídas, relativamente

à utilização do aparelho, por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser mantidas sob

vigilância para garantir que não brincam com

o aparelho.

• Para uma maior protecção, recomenda-se

a instalação de um dispositivo de corrente

residual (RCD) com uma corrente residual

operacional que não supere os 30 mA.

Aconselhe-se com o técnico de instalação.

3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de usar o aparelho pela primeira vez, lave

bem todas as peças desmontáveis com água

morna e detergente (o filtro, o porta-filtros e o

jarro de vidro com a tampa).

Para lavar o interior ponha a cafeteira a trabalhar

duas vezes seguidas sem colocar café no filtro.

Para este processo siga as instruções da secção

"Preparação do café".

4. PREPARAÇÃO DO CAFÉ

Para a preparação do café utilize sempre água

fria.

1. Retire a tampa do depósito e encha a

quantidade de água que quiser, tendo em

conta que o mínimo são 2 chávenas e que o

máximo são 4 chávenas. Coloque novamente

a tampa do depósito de forma apropriada.

2. Encaixe o no porta-filtro (fig. 1). Encha o filtro

com a quantidade necessária de café moído

para 2 ou 4 chávenas (veja as marcas no

interior do filtro. Limpe os restos de café do

rebordo do porta-filtro. Não prense o café

nem passe da marca de 4 chávenas.

3. Coloque o porta-filtro, respeitando as setas

indicadoras, rodando-o até à posição "OK"

(fig. 2).

4. Coloque o jarro de vidro sobre a grade

de escoamento, de forma a que o orifício

central da tampa esteja mesmo por baixo da

boquilha de saída de café.

5. Ligue o aparelho à rede e situe o selector

de funções na posição

(fig. 3.b).

O aparelho vai demora uns minutos para

alcançar a temperatura adequada.

6. Assim que tiver saído toda a água, coloque o

selector de funções na posição "0". Apaga-se

o piloto de funcionamento (fig. 3.a)

7. Desligue o aparelho e, a seguir, rode o

selector de funções até à posição

(fig.

3.c), para fazer sair todo o vapor que possa

ter ficado no depósito.

8. Espere aproximadamente 2 minutos antes

de retirar o porta-filtro do aparelho. Retire

o porta-filtro rodado-o no sentido inverso.

Segure o filtro com a alavanca de fixação (h)

e esvazie-o (fig. 4).

5. PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO

1. Encha o depósito em função da quantidade

de café que fizer e junte mais uma chávena ou

chávena e meia de água para fazer vapor.

2. Encha um recipiente preferivelmente metálico de

pequeno diâmetro e alto, até à metade da sua

capacidade com leite bem frio meio gordo ou

magro.

3. Introduza a conduta de vapor (c) no recipiente,

de forma a que a boquilha de vapor (d) entre

6. AQUECER LÍQUIDOS

Encha o jarro com água até à marca

e deite-

a no depósito. Feche a tampa. Coloque o recipiente

com o líquido por baixo da conduta de vapor (d) e

rode o selector de funções até à posição

Uma vez terminado o aquecimeno volte a

colocar o selector de funções na posição "0".

A seguir, repita a operação descrita na epígrafe

anterior desde o ponto 5.5.

cerca de 2 cm. no leite sem tocar no fundo do

recipiente.

4. Coloque o selector de funções numa posição

dentro do campo de regulação do vapor,

compreendida entre os símbolos

(fig. 3.c). Espere uns segundos e o vapor

irá começar a sair. Quando o leite já tiver

acabado de fazer espuma, rode o selector de

funções até à posição "0" (fig. 3.a).

5. Desligue o aparelho da rede e coloque o

selector de funções na posição

para

fazer sair todo o vapor que possa ter ficado no

depósito.

6. Limpe a conduta de vapor (c) e a boquilha de

vapor (d) , depois de cada utilização com um

pano húmido. Tenha cuidado para não tocar

directamente com as mãos (ver secção de

limpeza).

7. LIMPEZA

Antes de limpar o aparelho, retire a ficha da

tomada e deixe arrefecer. Lave as peças

desmontáveis com água morna e seque-as

bem antes de as montar. A bandeja e a grade

de escoamento podem ser retiradas para serem

limpas.

Limpe o exterior do aparelho com um pano

ligeiramente húmido. Não utilize dissolventes nem

produtos abrasivos para limpá-la.

Não coloque o aparelho em água nem o ponha

por baixo da água da torneira.

Limpeza da boquilha de vapor:

Limpe o exterior da conduta de vapor com um

pano húmido imediatamente depois de a ter

utilizado. Depois de cada utilização, deixe sair

brevemente vapor. Se a obstrução continuar, limpe

a boquilha, usando uma agulha fina com cuidado.

Atenção: Não tente inserir nada na boquilha de

8. DESCALCIFICAÇÃO

É aconselhável descalcificar o aparelho uma

vez por mês, embora este período de tempo

possa variar em função da dureza da água e da

frequência de utilização.

Utilize água e vinagre da seguinte maneira:

• Dissolva 4 colheres de vinagre em 2 chávenas

de água e deite a solução de vinagre/água no

depósito.

• Coloque a máquina a funcionar, faça passar a

metade da solução pelo filtro de saída de água

e a outra metade pela conduta do vapor (c)

• Repita a operação 2 vezes.

• A seguir, ponha o aparelho a trabalhar 2 ou 3

vezes só com água para eliminar os resíduos

de vinagre.

vapor enquanto estiver a sair vapor, visto que

poderia provocar queimaduras.

9. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das

autoridades locais ou, então, nos revendedores

que forneçam este serviço. Eliminar

separadamente um electrodoméstico permite

evitar possíveis consequências negativas para

o ambiente e para a saúde pública resultantes

de uma eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante poupança de

energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar com

uma recolha selectiva, no produto aparece a

marcação que se apresenta como advertência da

não utilização de contentores tradicionais para a

sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade

local ou a loja onde adquiriu o produto.

first time, check that the mains voltage

in your home is the same as that

indicated on the appliance.

• To prevent electric shock, do not

submerge the appliance, cord or plug in

water or any other liquids.

• Do not allow children or handicapped

people to handle the appliance without

supervision.

• Unplug the appliance when not in use

and before cleaning. Allow it to cool

down before fitting and removing its

different parts and before cleaning it.

• Do not expose the coffee maker to the

elements (rain, sunlight, ice, etc.).

• Do not use or place any part of this

appliance on or near hot surfaces (gas

or electric hotplates, ovens).

• Do not allow the cord to hang over the

edge of the surface it is placed on.

• Do not touch the hot surfaces of the

coffee maker. Use the handles or grips

provided.

• If the cord is damaged, take the

appliance to a Technical Assistance

Service for it to be replaced.

• In case of breakdown and/or incorrect

functioning, switch off the appliance. Do

not try to repair it. Contact an authorised

Technical Assistance Service and insist

on the use of original spare parts and

accessories.

• When the appliance is no longer useful,

after unplugging it from the mains you

should cut its cord so that it cannot be

used again.

• This appliance is designed for making

coffee and heating up liquids; on using it

be very careful to avoid burns from the

jets of hot water and steam.

• Do not touch the hot parts of the

appliance (the steam and water pipes or

the area in contact with the filter holder or

filter).

• Do not switch on the appliance with no

water in the tank.

• When the appliance is functioning, it is

under pressure. Do not open the water

tank lid or remove the filter holder.

• If the carafe breaks, the hot liquid inside

it could cause burns. To avoid breaking

the carafe, the following precautions

• On removing the packaging, check

the coffee maker is complete and

not damaged. If in doubt, do not use

the appliance. Contact an authorised

Technical Assistance Service.

• Keep packaging items (plastic bags,

polystyrene foam, etc.) out of the reach

of children as they could be dangerous.

• The appliance must only be used for

the domestic purposes for which it is

designed, as described in this Manual.

Any other use is considered dangerous.

When using electrical appliances, a series

of basic safety guidelines must be followed

to reduce the risk of fire, electric shock

and/or personal injury.

PARTICULARLY:

• Read all the instructions and keep them

for later reference.

• The electrical safety of this appliance

is only guaranteed if it is connected to

an efficient earth installation. In case of

doubt, contact a qualified professional.

• Before using the coffee maker for the

1. APPLIANCE DESCRIPTION

a. Switch / Function selector dial

Filter holder

Steam pipe

Steam nozzle

Pilot light

Filter

Carafe with lid

Filter holder lever

Removable drip grid

Removable drip tray

Water tank lid

Interference suppression: The interference

of this appliance has been suppressed in

accordance with interference suppression

standards.

Electromagnetic compatibility: This

appliance complies with the CEM

standards of electromagnetic compatibility.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

should be taken:

• Do not use a carafe that is cracked or

if its handle is loose or deteriorated.

Replace it as soon as you notice any

signs of wear. A crack or chip to the

glass could cause the whole carafe to

break, or glass particles could enter the

liquid.

• Do not clean the carafe with abrasive

scouring pads or cleaners as these

could scratch and deteriorate the glass.

• The carafe is designed for use with this

coffee maker only. Do not place the

carafe on or near hot surfaces (stoves,

ranges, cooker hotplates, hot ovens,

microwaves, etc.)

• Do not stand the carafe on wet or cold

surfaces.

• Avoid any rough handling or knocks.

• This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally

handicapped people or people without

experience or knowledge of it (including

children), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure

they do not play with the appliance.

• For greater protection, we recommend

installing a residual current device (RCD)

with an operational residual current not

exceeding 30 mA. Ask your installer for

advice.

3. BEFORE USING FOR

THE FIRST TIME

Before using the coffee maker for the first

time, carefully clean all the removable parts

with warm water and detergent (the filter,

filter holder and glass carafe with its lid).

To clean the inside of the coffee maker,

run it twice without any coffee in the filter.

For details of this procedure, see the

instructions in the "Making coffee" section.

4. MAKING COFFEE

Always use cold water to make coffee.

1. Take the lid off the water tank and fill it

up with the desired amount of water (2

cups minimum and 4 cups maximum).

Fit the lid correctly back onto the water

tank again.

2. Fit the filter into the filter holder (fig. 1).

Place the desired amount of ground

coffee for 2 or 4 cups in the filter

(observe the marks on the inside of the

filter). Clean any coffee residues from

the edge of the filter holder. Do not

compress the coffee or exceed the 4-

cup mark.

3. Fit the filter holder onto the coffee maker

in the direction of the arrows and turn it

to "OK" position (fig. 2).

4. Place the glass carafe on the drip grid

so that the hole in the centre of the lid is

directly underneath the coffee nozzle.

5. 5. Plug in the coffee maker and turn

the function selector to

(fig. 3.b).

The appliance will take a few minutes to

reach the correct temperature.

6. When all the water has gone, turn the

function selector to "0". The pilot light

will switch off (fig. 3.a).

7. Unplug the appliance and then turn the

function selector to

(fig. 3.c), so that

all the steam left in the tank is expelled.

8. Wait for approximately 2 minutes before

removing the filter holder from the

appliance. To remove the filter holder,

turn it in the opposite direction. Hold it

by its lever (h) and empty it (fig. 4).

5. MAKING CAPPUCCINO COFFEE

1. Fill the water tank with the amount of

water for the desired number of cups of

coffee, and add 1 or 1

1/2

more cups of

water to make steam.

2. Fill a tall, narrow container (preferably

metal) half-full of very cold low-fat milk.

3. Place the steam pipe (c) in the container,

with the steam nozzle (d) submerged

about 2 cm in the milk, without touching

the bottom of the container.

6. HEATING UP LIQUIDS

Fill the carafe up with water to the

mark

and empty this water into the tank. Close the

lid. Put the container with the liquid under the

steam pipe (d) and turn the function selector

When you have finished heating up the

liquid, turn the function selector back to "0".

Then repeat points 5 and 6 of the process

described in the previous section above.

7. CLEANING

Before cleaning the appliance, unplug

it and allow it to cool down. Clean the

removable parts with warm water and dry

them carefully before replacing them again.

The drip tray and grid can be removed for

cleaning.

Clean the outside of the coffee maker with

a slightly damp cloth. Do not use solvents

or abrasive products to clean it.

Do not submerge the appliance in water or

place it under the tap.

Cleaning the steam nozzle:

Clean the outside of the steam pipe with

a damp cloth immediately after use. Expel

a short jet of steam after each use. If the

obstruction persists, clean the nozzle

carefully using a fine needle.

Important: Do not insert any objects into

the steam nozzle while steam is being

expelled, as this could cause burns.

8. DESCALING

We recommend descaling the coffee maker

once a month, although this may vary

depending on water hardness and frequency

of use.

Use water and vinegar as follows:

• Dissolve 4 spoonfuls of vinegar in 2 cups

of water and pour this water/vinegar

solution into the tank.

• Switch on the coffee maker. Allow half

of the solution to come out through

the water outlet filter and the other half

through the steam pipe (c).

• Repeat this process twice.

• Then run the coffee maker 2 or 3 times

with only water in it, to remove any

vinegar residues.

9. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or

to a dealer providing this

service. Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate disposal

and enables the constituent materials to be

recovered to obtain significant savings in

energy and resources.

To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in traditional

refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

4. Turn the function selector to a position

within the steam adjustment field,

between the symbols

and

(fig.

3.c). Wait for a few seconds until the

steam is expelled. When it has finished

frothing up the milk, turn the function

selector to "0" (fig. 3.a).

5. Unplug the appliance and turn the

function selector to

to expel any

steam left in the tank.

6. Clean the steam pipe (c) and the steam

nozzle (d) with a damp cloth after each

use. Take care not to touch them

directly with your hands (see section

on cleaning).

En cas de doute, s’adresser à du personnel

dûment qualifié.

• Avant la première utilisation, vérifier que la

tension du secteur correspond bien à celle

mentionnée sur l’appareil.

• Comme protection contre les décharges

électriques, ne jamais immerger l’appareil,

ni le cordon, ni la fiche, dans de l’eau ou un

quelconque autre liquide.

• Ne pas laisser les enfants ni les personnes

handicapées manipuler l’appareil sans

surveillance.

• Débrancher l’appareil après chaque utilisation

et avant de procéder à son entretien. Le

laisser refroidir complètement avant de

monter et démonter les pièces et avant de le

nettoyer.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

• Ne pas utiliser et ne pas déposer cet appareil

sur ou près de surfaces chaudes (plaques de

cuisson au gaz ou électriques, fours, etc.).

• Veiller à ne pas laisser le cordon pendre sur

le bord de la surface sur laquelle est appuyé

l’appareil.

• Veiller à ne pas toucher les surfaces chaudes.

Utiliser des maniques ou des gants de

cuisine.

• Si le cordon de cet appareil est détérioré,

s’adresser à un Service Technique Agréé,

pour le remplacer.

• En cas de panne ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, l’éteindre, le

débrancher et ne pas tenter de l’arranger.

S’adresser à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabricant et réclamer

des pièces de rechange originales.

• Si vous souhaitez vous débarrasser

définitivement de cet appareil, débranchez-

le et coupez le cordon pour empêcher son

utilisation.

• Cet appareil a été conçu pour faire du café et

chauffer des liquides. Lors de son utilisation,

veiller à ne pas vous brûler avec les jets d’eau

chaude ou de vapeur.

• Ne pas toucher les parties chaudes

de l’appareil (buse vapeur/eau, zone

d’approvisionnement en contact avec le

porte-filtre ou filtre).

• Ne pas faire fonctionner l’appareil sans eau

dans le réservoir.

• Lorsque l’appareil est en fonctionnement, il

• Après avoir retiré l’emballage, vérifier

l’intégrité du produit. En cas de doute, ne pas

utiliser l’appareil et s’adresser à un Centre

d’Assistance Technique Agréé.

• Veiller à ne pas laisser à la portée des

enfants les éléments d’emballage (sacs en

plastique, mousse de polystyrène, etc.) qui

accompagnent le produit, afin d’éviter tout

risque d’accident.

• Cet appareil est exclusivement destiné à

l’usage domestique pour lequel il a été conçu

et détaillé dans ce Manuel. Tout autre usage

sera considéré dangereux.

L’utilisation d’appareils électriques exige le

respect de certaines normes basiques de

sécurité, afin d’éviter tout risque d’incendie,

de décharges électriques et/ou de dommages

corporels.

EN PARTICULIER:

• Lire attentivement ces instructions et les

garder pour de postérieures consultations.

• La sécurité électrique de l’appareil est

uniquement garantie si ce dernier est

raccordé à une installation de terre efficace.

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

a. Interrupteur - sélecteur de fonctions

Porte-filtre

Buse vapeur

Bec vapeur

Témoin lumineux

Filtre

Verseuse avec couvercle

Levier fixation filtre

Grille-égouttoir amovible

Bac de récupération amovible

Couvercle du réservoir d’eau

Suppression d’interférences: Cet

appareil a été déparasité, conformément

aux Directives de suppression des

interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est conforme aux Directives CEM

(Compatibilité Électromagnétique).

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

se trouve sous pression. Veiller, par conséquent,

à ne pas ouvrir le couvercle du réservoir et à ne

pas retirer le porte-filtre.

• Le liquide chaud de la verseuse peut provoquer

des brûlures, si le récipient venait à se briser.

Pour éviter d’endommager la verseuse, veiller à

bien respecter les conseils suivants :

• Ne pas utiliser une verseuse brisée ou avec

la poignée endommagée. La remplacer au

moindre dommage observé. Une fissure ou un

simple débris de verre pourrait endommager la

verseuse ou contaminer le liquide de particules

de verre.

• Ne jamais utiliser de brosse métallique abrasive,

ni de produits pouvant endommager le verre,

pour nettoyer la verseuse.

• Cette verseuse a été conçue pour être utilisée

sur cet appareil. Ne jamais déposer la verseuse

sur ou près d’une surface chaude (radiateur,

réchaud, plaque de cuisson, four, micro-ondes,

etc.).

• Ne jamais déposer la verseuse sur une surface

mouillée ou froide.

• Eviter la manipulation violente de la verseuse et

les coups.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour son usage

par des personnes (enfants y compris) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou sans expérience ou connaissance;

à moins de l’utiliser sous surveillance ou après

avoir été dûment instruites sur son mode

d’emploi par une personne responsable de leur

sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est

recommandé d’installer un dispositif de courant

résiduel (RCD) à courant résiduel opérationnel

ne dépassant pas les 30 mA. Consultez votre

installateur.

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,

nettoyer soigneusement toutes les pièces

démontables avec de l’eau tiède et du détergent

(le filtre, le porte-filtres, la verseuse en verre et son

couvercle). Pour nettoyer l’intérieur, faire fonctionner

la cafetière deux fois de suite sans café dans

le filtre. Pour ce faire, suivre les instructions du

paragraphe « Préparation du café ».

4. PRÉPARATION DU CAFÉ

Pour préparer du café, utiliser toujours de l’eau

froide.

1. Retirer le couvercle du réservoir et le remplir

de la quantité d’eau souhaitée. Minimum 2

tasses et maximum 4 tasses. Remettre en

place le couvercle du réservoir.

2. Emboîter le filtre dans le porte-filtres (Fig. 1).

Remplir le filtre avec la quantité nécessaire

de café moulu pour 2 ou 4 tasses (respecter

les niveaux indiqués à l’intérieur du filtre).

Nettoyer les restes de café adhérés au bord

du porte-filtres. Ne pas tasser le café ni

dépasser le niveau de 4 tasses.

3. Enclencher le porte-filtres, en respectant les

flèches et en le faisant tourner pour le situer

en position "OK"(Fig. 2).

4. Déposer la verseuse en verre sur la grille-

égouttoir, de telle sorte que l’orifice central

du couvercle soit situé juste sous la buse de

sortie du café.

5. 5. Brancher l’appareil au secteur et situer

le sélecteur de fonctions en position

(Fig. 3.b). L’appareil mettra quelques minutes

à atteindre la température adéquate.

6. Une fois toute l’eau expulsée, situer le

sélecteur de fonctions en position "0". Le

témoin de fonctionnement s’éteindra (Fig. 3.a).

7. 7. Débrancher l’appareil et faire tourner le

sélecteur de fonctions jusqu’à la position

(Fig. 3.c), afin d’évacuer toute la vapeur

contenue dans le réservoir.

8. Attendre environ 2 minutes avant de retirer

le porte-filtres de l’appareil. Retirer le porte-

filtres en le faisant tourner en sens inverse.

Saisir le filtre avec le levier de fixation (h) et le

vider (Fig. 4).

5. PRÉPARATION DU CAPPUCCINO

1. Remplir le réservoir en fonction de la quantité

de café à préparer et ajouter une tasse ou tasse

et demie d’eau pour la production de vapeur.

2. Remplir un récipient, de préférence métallique,

de petit diamètre et haut, jusqu’à la moitié de sa

capacité avec du lait bien froid et à faible teneur

en graisse.

3. Introduire la buse vapeur (c) dans le récipient,

de telle sorte que le bec vapeur (d), soit

6. CHAUFFER DES LIQUIDES

Remplir d’eau la verseuse jusqu’à la marque

et la verser dans le réservoir. Fermer le

couvercle. Déposer le récipient contenant le

liquide sous la buse vapeur (d) et faire tourner

le sélecteur de fonctions jusqu’à la position

Une fois le liquide chaud, remettre le sélecteur

de fonctions en position "0". Répéter ensuite la

démarche décrite dans l’épigraphe précédent,

depuis le point 5.5.

immergée 2 cm dans le lait, sans toucher le

fond du récipient.

4. Situer le sélecteur de fonctions dans la

position souhaité de réglage de la vapeur,

comprise entre les symboles

(Fig.

3.c). Attendre quelques secondes jusqu’à ce

que la vapeur commence à s’échapper. Une

fois obtenue la mousse de lait, faire tourner

le sélecteur de fonctions pour le situer en

position "0" (Fig. 3.a).

5. Débrancher l’appareil du secteur et situer

le sélecteur de fonctions en position

pour libérer toute la vapeur contenue dans le

réservoir.

6. Nettoyer la buse vapeur (c) et le bec vapeur

(d) après chaque utilisation avec un chiffon

humide. Veiller à ne pas les toucher

directement avec les mains (voir paragraphe

« entretien »).

7. ENTRETIEN

Avant de procéder à l’entretien de l’appareil,

l’éteindre et le laisser refroidir. Nettoyer les

pièces démontables à l’eau tiède et les essuyer

soigneusement avant de les remettre en place. Le

bac et la grille-égouttoir peuvent être retirés pour

leur nettoyage.

Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

humide. Ne pas utiliser de solvants ni de produits

abrasifs.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni le

nettoyer sous le robinet.

Entretien de la buse vapeur:

Nettoyer l’extérieur de la buse vapeur avec un

chiffon humide, immédiatement après chaque

utilisation. Laisser également s’échapper un

8. DÉTARTRAGE

Il est conseillé de détartrer l’appareil une fois par mois,

ou davantage, en fonction de la dureté de l’eau et de

la fréquence d’utilisation.

Utiliser de l’eau et du vinaigre et procéder comme suit:

• Dissoudre 4 cuillères de vinaigre dans 2 tasses

d’eau et verser le mélange vinaigre/eau dans le

réservoir.

• Mettre en marche l’appareil et verser la moitié du

mélange dans le filtre de sortie d’eau et l’autre

moitié dans la buse vapeur (c)

• Répéter la démarche 2 fois.

• Faire ensuite fonctionner l’appareil 2 ou 3 fois avec

uniquement de l’eau, pour éliminer les restes de

vinaigre.

peu de vapeur après chaque utilisation. En cas

d’obstruction, nettoyer la buse à l’aide d’une fine

aiguille.

Attention: Ne jamais introduire un objet

quelconque dans la buse vapeur pendant

l’expulsion de vapeur, pour éviter tout risque de

brûlures.

9. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de l’appareil,

ce dernier ne doit pas être éliminé

mélangé aux ordures ménagères

brutes. Il peut être porté aux

centres spécifiques de collecte,

agréés par les administrations

locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager

permet d’éviter d’éventuelles conséquences

négatives pour l’environnement et la santé,

dérivées d’une élimination inadéquate, tout en

facilitant le traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable économie

d’énergie et de ressources que cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à la

collecte sélective, le marquage ci-dessus apposé

sur le produit vise à rappeler la non-utilisation des

conteneurs traditionnels pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann nur garantiert werden, wenn dieses

an einen Stromanschluss mit wirksamer

Erdung angeschlossen ist. Im Zweifelsfalle

wenden Sie sich bitte an Fachpersonal.

• Vor der ersten Benutzung vergewissern

Sie sich bitte, dass die Netzspannung

mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden,

tauchen Sie Gerät, Kabel und Stecker

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Das Gerät darf von Kindern und

Behinderten nicht unbeaufsichtigt bedient

werden.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss,

wenn Sie das Gerät nicht benutzen und

bevor Sie es reinigen. Warten Sie, bis es

abgekühlt ist, bevor Sie Teile einsetzen

oder herausnehmen bzw. bevor Sie das

Gerät reinigen.

• Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen aus (Regen, Sonne,

Frost, etc.).

• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf oder

in die Nähe von bzw. auf heiße Flächen

(elektrische Heizplatten, Gasbrenner oder

Herde).

• Lassen Sie das Kabel nicht über den

Rand der Fläche herabhängen, auf der

das Gerät steht.

• Kommen Sie nicht mit heißen Flächen

in Berührung. Benutzen Sie stets die

vorgesehenen Griffe und Halter.

• Wenn das Netzkabel des Geräts

beschädigt ist, wenden Sie sich bitte

zum Zwecke des Austauschs an einen

zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Bei einem Schaden und/oder fehlerhaftem

Betrieb schalten Sie das Gerät bitte aus

und versuchen Sie nicht, es zu reparieren.

Wenden Sie sich an einen zugelassenen

Technischen Kundendienst und achten

Sie darauf, dass Originalersatzteile und

–zubehör benutzt wird.

• Bevor Sie das Gerät entsorgen, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose und

machen sie es durch Abschneiden des

Netzkabels unbrauchbar.

• Dieses Gerät ist zum Zubereiten von

Kaffee und Erhitzen von Flüssigkeiten

vorgesehen. Bei der Verwendung

• Vergewissern Sie sich nach dem

Auspacken, dass das Gerät vollständig

und in gutem Zustand ist. Im Zweifelsfalle

wenden Sie sich bitte an einen

zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,

Polystyrolschaum, etc.)sind von Kindern

fernzuhalten, da sie eine potentielle

Gefahr darstellen.

• Das Gerät ist ausschließlich für den

vorgesehenen häuslichen Gebrauch

gemäß der Vorschriften dieses

Handbuchs ausgelegt. Jede andere Art

der Verwendung ist gefährlich.

Bei der Verwendung elektrischer Geräte

müssen bestimmte, grundsätzliche

Sicherheitsvorschriften beachtet werden,

um Brandgefahr, elektrischen Schlägen

und/oder Verletzungen vorzubeugen:

DAZU GEHÖREN INSBESONDERE

FOLGENDE VORSCHRIFTEN

• Lesen Sie die Hinweise aufmerksam

und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

a. Schalter - Funktionswahlschalter

Filterträger

Dampfrohr

Dampfdüse

Leuchtanzeige

Filter

Kanne mit Deckel

Traghebel Filter

Herausnehmbares Tropfgitter

Herausnehmbare Tropfschale

Deckel Wasserbehälter

Störungsunterdrückung: Dieses

Gerät wurde gem. der Richtlinien zur

Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses

Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften

(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

muss darauf geachtet werden, dass es

nicht zu Verbrennungen durch heiße

Wasserstrahlen oder Wasserdampf

kommt.

• Berühren Sie die heißen Teile des Geräts

nicht (Dampf-/Wasserohr, Zuführbereich in

der Nähe des Filterträgers und Filters).

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn sich kein Wasser im Wasserbehälter

befindet.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, steht

es unter Druck. Der Deckel des

Wasserbehälters darf in diesem Zustand

nicht geöffnet und der Filterträger nicht

herausgenommen werden.

• Wenn die Kanne zerbricht, kann die heiße

Flüssigkeit zu Verbrennungen führen.

Um den Bruch der Kanne zu vermeiden,

treffen Sie bitte folgende Vorkehrungen:

• Benutzen Sie keine gesprungene Kanne

oder Kannen, bei denen der Griff lose

oder nicht mehr tragfähig ist. Wenn

Sie an der Kanne Schäden feststellen,

tauschen Sie sie bitte aus. Risse oder ein

herausgebrochenes kleines Glasstück

kann den Bruch der Kanne zur Folge

haben oder aber feine Glassplitter in der

Flüssigkeit ablagern.

• Reinigen Sie die Kanne nicht mit

kratzenden Schwämmen oder

Scheuermittel, die das Glas zerkratzen

und angreifen könnten.

• Die Kanne ist für den Gebrauch in diesem

Gerät vorgesehen. Stellen Sie sie nicht auf

oder in die Nähe von Wärmequellen (Öfen,

Herd, Kochplatte, Mikrowellenherd, etc.).

• Stellen Sie die Kanne nicht auf feuchte

oder kalte Flächen.

• Gehen Sie schonend mit ihr um und

vermeiden Sie Stöße.

• Dieses Gerätes ist nicht bestimmt für

die Nutzung von Personen (Kinder

eingeschlossen) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder

mentalen Funktionen oder fehlender

Erfahrung oder Bewusstsein, wenn

sie nicht einer Überwachung oder

eine Unterweisung in Bezug auf die

Benutzung des Geräts durch eine für

Sicherheit verantwortliche Personen

vorgenommen erhalten.

• Kinder müssen überwacht werden, um

3. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen,

reinigen Sie bitte alle abnehmbaren Teile mit

lauwarmem Wasser und Spülmittel (Filter,

Filterträger, Glaskanne und deren Deckel).

Um das Innere der Kaffeemaschine zu

reinigen, lassen Sie bitte zwei Mal Wasser

ohne Kaffee durchlaufen. Folgen Sie dabei

den Hinweisen des Abschnitts „Zubereitung

des Kaffees".

4. ZUBEREITUNG DES KAFFEES

Benutzen Sie zum Zubereiten des Kaffees

nur kaltes Wasser.

1. Nehmen Sie den Deckel des

Wasserbehälters ab und füllen sie die

gewünschte Menge Wasser ein. Dabei

entspricht die Mindesteinfüllmenge 2

Tassen, die maximale Wassermenge 4

Tassen. Setzen Sie anschließend den

Deckel des Wasserbehälters wieder

richtig auf.

2. Setzen Sie den Filter in den Filterträger

(Abb. 1). Füllen Sie die entsprechende

Menge gemahlenen Kaffee für 2 oder 4

Tassen in den Filter (beachten Sie die

Markierungen auf der Innenseite des

Filters). Entfernen Sie die Kaffeereste

vom Rand des Filterträgers. Pressen Sie

den Kaffee nicht an und überschreiten

Sie die Markierung für 4 Tassen nicht.

3. Setzen Sie den Filterträger den Pfeilen

gemäß ein und drehen Sie ihn auf die

Position "OK" (Abb. 2).

4. Stellen Sie die Glaskanne auf das

Tropfgitter, so dass die mittlere Öffnung

des Deckels sich direkt unter der Kaffee-

Austrittsdüse befindet.

5. Schließen Sie das Gerät ans Netz

sich zu versichern, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Für einen besseren Schutz wird

die Installation einer Einrichtung für

Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem

operativen Reststrom der 30 mA

nicht überschreitet. Fragen Sie Ihren

Installateur um Rat.

5. ZUBEREITUNG VON CAPUCCINO

1. Füllen Sie die für den zuzubereitenden

Kaffee notwendige Wassermenge in den

Wasserbehälter und geben Sie dann 1

bis 1

1/2

weitere Tassen Wasser für den

Wasserdampf hinzu.

2. Füllen Sie einen hohen Behälter mit

geringem Durchmesser, vorzugsweise

aus Metall bis zur Hälfte mit kalter und

fettarmer Milch.

3. Führen Sie das Dampfrohr (c) in den

Behälter, so dass die Dampfdüse (d)

ca. 2 cm in die Milch getaucht ist, ohne

jedoch den Boden des Behälters zu

berühren.

4. Drehen Sie den Funktionsschalter auf

eine Position des Einstellbereichs für

Dampf, zwischen den beiden Symbolen

(Abb. 3.c). Warten Sie einige

Sekunden, bis der Dampf austritt. Wenn

die Milch genug Schaum aufweist,

drehen Sie den Funktionsschalter auf die

Position "0" (Abb 3.a).

5. Unterbrechen Sie den Netzkontakt und

stellen Sie den Wahlschalter auf Position

, damit der gesamte restliche Dampf

aus dem Wasserbehälter austreten kann.

6. Reinigen Sie das Dampfrohr (c) und die

Dampfdüse (d) nach jeder Benutzung

mit einem feuchten Tuch. Berühren Sie

6. ERHITZEN VON FLÜSSIGKEITEN

Füllen Sie die Kamme bis zur Markierung

mit Wasser und gießen Sie dieses

dann in den Wasserbehälter. Schließen Sie

den Deckel. Stellen Sie das Gefäß mit der

Flüssigkeit unter das Dampfrohr (d) und

drehen Sie den Wahlschalter auf die Position

Wenn die Flüssigkeit erhitzt ist, stellen Sie

den Wahlschalter bitte auf Position "0".

Anschließend folgen Sie bitte den Anleitungen

des Kapitels 5, Punkt 5 und 6.

7. REINIGUNG

Unterbrechen Sie vor dem Reinigen den

Netzanschluss des Gerätes und warten

Sie, bis es abgekühlt ist. Reinigen Sie

herausnehmbaren Teile mit lauwarmem

Wasser und trocknen Sie sie gut, bevor

Sie sie wieder einsetzen. Die Tropfschale

und das Gitter können zum Reinigen

herausgenommen werden.

Reinigen Sie das Gerät außen mit einem

leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

Löse- oder Scheuermittel. Tauchen Sie das

Gerät nicht in Wasser und halten Sie es

nicht unter den Wasserhahn.

Reinigen der Dampfdüse:

Reinigen Sie das Dampfrohr außen direkt

nach der Benutzung mit einem feuchten

Tuch. Lassen Sie nach jeder Benutzung

kurz Dampf austreten. Sollte es trotzdem zu

einer Verstopfung kommen, reinigen Sie die

Düse vorsichtig mit einer feinen Nadel.

Achtung: Führen Sie nichts in die Düse ein,

solange Dampf austritt. Der heiße Dampf

kann Verbrennungen verursachen.

8. ENTKALKEN

Es ist empfehlenswert, das Gerät

einmal pro Monat zu entkalken. Die

Entkalkungshäufigkeit kann jedoch in

und Stellen Sie den Wahlschalter auf

die Position

(Abb. 3.b). Das

Gerät braucht einige Minuten, um die

geeignete Temperatur zur erreichen.

6. Wenn das gesamte Wasser

durchgelaufen ist, stellen Sie den

Wahlschalter bitte auf Position "0". Die

Betriebsleuchte schaltet aus (Abb. 3.a)

7. Unterbrechen Sie den Netzanschluss

und drehen den Wahlschalter dann

auf Position

(Abb. 3.c), damit der

gesamte Dampf austritt, der noch im

Wasserbehälter vorhanden ist.

8. Warten Sie bitte ca. 2 Minuten, bevor Sie

den Filterträger aus dem Gerät nehmen.

Zum Herausnehmen drehen Sie ihn bitte

in umgekehrte Richtung. Halten Sie den

Filter am Traghebel (h) und leeren Sie ihn

aus (Abb. 4).

diese beiden Elemente nicht direkt mit

den Händen (vgl. Abschnitt Reinigung).

9. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den

Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte

Entsorgung eines Haushaltsgerätes

vermeidet mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die Gesundheit,

die durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht

sie die Wiederverwertung der Bestandteile

des Gerätes, was wiederum eine

bedeutende Einsparung an Energie und

Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht

in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt

werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

Funktion der Wasserhärte und der Nutzung

des Geräts schwanken.

Benutzen Sie zum Entkalken Wasser und

Essig:

• Lösen Sie 4 Löffel Essig in zwei Tassen

Wasser und geben Sie diese Lösung in

den Wasserbehälter.

• Schalten Sie die Maschine ein und lassen

Sie die Hälfte der Lösung durch den

Durchlauffilter laufen, die andere durch

das Dampfrohr (c).

• Wiederholen Sie die Operation zweimal.

• Lassen Sie dann zwei- oder dreimal

sauberes Wasser durch das Gerät laufen,

um die Essigreste zu beseitigen.

volta, verificare che il voltaggio dell'impianto

domestico coincida con quello riportato

sull'apparecchio.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere l'apparecchio né il cavo o la spina

in acqua o qualsiasi altro liquido.

• Non permettere che i bambini o le persone

disabili tocchino l'apparecchio senza

sorveglianza.

• Disinserire la spina dell'apparecchio dalla

presa di corrente quando non lo si usa e

prima di pulirlo. Lasciarlo raffreddare prima di

montare e di smontare i vari pezzi e prima di

pulirlo.

• Non lasciare l'apparecchio esposto alle

intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).

• Non appoggiare o usare questo apparecchio

su una superficie riscaldata (piani di cottura a

o elettrici, forni, ecc) o nei pressi della stessa.

• Non lasciare penzolare il cavo dal bordo della

superficie su cui è appoggiato.

• Non toccare le superfici riscaldate

dell'apparecchio. Usare le apposite

impugnature.

• Se il cavo di questo apparecchio è

danneggiato, per la sostituzione rivolgersi ad

un centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

• In caso di guasto e/o funzionamento anomalo

dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di

ripararlo. Rivolgersi ad un centro di Assistenza

Tecnica autorizzato e richiedere l'uso di pezzi

di ricambio ed accessori originali.

• Se si decide di smaltire definitivamente

l'apparecchio, una volta staccata la spina dalla

presa, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo

di alimentazione.

• Questo apparecchio è stato progettato per

preparare il caffè e riscaldare liquidi; nell'uso,

bisogna fare attenzione a non ustionarsi con il

getto di acqua calda o di vapore.

• Non toccare le parti riscaldate

dell'apparecchio (tubo del vapore/acqua, zona

a contatto con il portafiltro o il filtro).

• Non mettere in funzionamento l'apparecchio

senza acqua nel serbatoio.

• Quando l'apparecchio è in funzionamento

è sotto pressione e non si deve aprire il

coperchio del serbatoio o togliere il portafiltro.

• Il liquido caldo contenuto nella caraffa può

provocare ustioni in caso di rottura. Per

evitare che si rompa la caraffa, adottare i

seguenti accorgimenti:

• Una volta rimosso l'imballaggio, controllare che

il prodotto sia integro. In caso di dubbio, non

usare l'apparecchio e rivolgersi ad un centro di

Assistenza Tecnico autorizzato.

• I sacchetti di plastica contenenti il prodotto, non

devono essere lasciati alla portata dei bambini,

dato che per loro rappresentano un pericolo

potenzia.

• L'apparecchio deve essere destinato

esclusivamente all'uso domestico per cui è

stato progettato e descritto in questo manuale.

Qualsiasi un altro uso deve ritenersi pericoloso.

Nell'uso degli apparecchi elettrici, occorre

rispettare alcune norme di sicurezza basilari per

ridurre il rischio di fuoco, scosse elettriche e/o

danni a persone:

IN PARTICOLARE

• Leggere attentamente questo prospetto e

conservarlo per successive consultazioni.

• La sicurezza elettrica dell'apparecchio è

garantita solo se lo stesso è collegato ad un

impianto di messa a terra efficiente. In caso di

dubbio, rivolgersi ad un elettricista qualificato.

• Prima di usare l'apparecchio per la prima

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

a. Interruttore - selettore funzioni

Portafiltro

Tubo del vapore

Beccuccio del vapore

Spia luminosa

Filtro

Caraffa con coperchio

h. Leva di fissaggio filtro

Griglia estraibile

Vassoio raccogligocce estraibile

Coperchio del serbatoio dell'acqua

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA

SICUREZZA

• Non usare una caraffa rotta o con il manico

allentato o poco resistente. Sostituirla

non appena si osserva qualche indizio di

deterioramento. Una scheggiatura o la rottura

di un pezzetto di vetro della caraffa potrebbe

causare la rottura della caraffa ed inquinare il

liquido con frammenti di vetro.

• Non pulire la caraffa con prodotti abrasivi che

potrebbero graffiare o rendere più fragile il

vetro.

• La caraffa è stata progettata per essere usata

con questo apparecchio. Non appoggiare la

caraffa nei pressi o su una superficie riscaldata

(stufa, fornello, piano di cottura, forno caldo,

forno convenzionale o a microonde, ecc.)

• Non appoggiare la caraffa calda su una

superficie bagnata o fredda.

• Evitare gli urti e gli spostamenti bruschi.

• Questo apparecchio non è destinato per

essere usato da persone (compresi i bambini)

portatrici di handicap, o privi di esperienza

o conoscenza; a meno che dispongano di

supervisione o la relativa istruzione sull’uso

dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere vigilati affinché non

giochino con l’apparecchio.

• Per maggior protezione, si raccomanda

l’installazione di un dispositivo di corrente

residuale (RCD) con una corrente residuale

operativa che non superi i 30 mA. Chiedere

consiglio al proprio installatore.

3. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO PER LA

PRIMA VOLTA

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta,

pulire bene tutti i pezzi smontabili con acqua

tiepida e detergente (il filtro, il portafiltro e la

caraffa di vetro con il relativo coperchio).

Per pulire l'interno, fare funzionare due volte

la caffettiera senza mettere caffè nel filtro.

Per farlo, seguire le istruzioni del capitolo

"Preparazione del caffè".

4. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

Per la preparazione del caffè, usare sempre

acqua fredda.

1. Togliere il coperchio dal serbatoio e riempirlo

con la quantità di acqua richiesta, tenendo

conto che il minimo sono 2 tazze e il massimo

4 tazze. Rimettere a posto il coperchio del

serbatoio.

2. Incastrare il filtro nel portafiltro (Fig. 1).

Riempire il filtro con la quantità necessaria di

caffè macinato per 2 o 4 tazze (osservare le

tacche all'interno del filtro). Eliminare le tracce

di caffè dal bordo del portafiltro. Non premere

il caffè né superare il livello indicante 4 tazze.

3. Inserire il portafiltro, nel senso delle frecce e

girarlo fino alla posizione "OK" (Fig. 2).

4. Appoggiare la caraffa sulla griglia, in modo

tale che il foro centrale del coperchio si trovi

sotto l'ugello di uscita del caffè.

5. Inserire la spina del'apparecchio nella presa

di corrente e girare il selettore delle funzioni

nella posizione

(Fig. 3.b). Dopo

qualche minuto l'apparecchio raggiungere la

temperatura adeguata.

6. Una volta uscita tutta l'acqua, mettere il

selettore delle funzioni sulla posizione "0".

Si spegne così la spia di funzionamento (Fig.

3.a)

7. Staccare la spina del'apparecchio dalla presa

di corrente e situare il selettore delle funzioni

sulla posizione

(Fig. 3.c), per fare

uscire tutto il vapore eventualmente rimasto

nel serbatoio.

8. Attendere circa 2 minuti prima di rimuovere il

portafiltro dall'apparecchio. Per farlo, girare il

portafiltro in senso contrario. Afferrare il filtro

dalla leva di fissaggio (h) e svuotarlo (Fig. 4).

5. PREPARAZIONE DEL

CAPPUCCINO

1. Riempire il serbatoio in funzione della quantità

di caffè che si desidera preparare e aggiungere

una tazza o una tazza e mezza in più di acqua

per ottenere il vapore.

2. Riempire un recipiente preferibilmente metallico,

alto e dal diametro piccolo, fino a metà della

propria capienza con latte freddo a basso tenore

di grasso.

3. Inserire il tubo del vapore (c) nel recipiente,

in modo tale da immergere di circa 2 cm il

beccuccio erogatore del vapore (d) nel latte,

senza toccare il fondo del recipiente.

4. Girare il selettore delle funzioni in una

posizione nel campo di regolazione del

vapore, tra i simboli

Fig. 3.c).

6. RISCALDAMENTO DI LIQUIDI

Riempire d'acqua la caraffa fino alla tacca

versarla nel serbatoio. Chiudere il coperchio. Mettere

il recipiente con il liquido sotto il tubo del vapore (d)

e girare il comando del selettore delle funzioni sulla

posizione

Una volta concluso il riscaldamento, girare il selettore

delle funzioni sulla posizione "0". Ripetere quindi

l'operazione descritta al punto 5.5.

7. PULIZIA

Prima della pulizia, disinserire la spina

dell'apparecchio dalla presa e lasciarlo

raffreddare. Pulire i pezzi smontabili con

acqua tiepida ed asciugarli bene prima di

rimontarli. Il vassoio raccogligocce e la griglia

sono estraibili per agevolarne la pulizia.

Pulire l'esterno dell'apparecchio con uno

straccetto leggermente inumidito. Per la

pulizia, non usare detersivi o prodotti abrasivi,

né solventi.

Non immergere l'apparecchia in acqua, né

metterlo sotto il rubinetto dell'acqua.

Pulizia del beccuccio erogatore del vapore:

Pulire l'esterno del tubo del vapore con un

panno umido subito dopo l'uso. Dopo ogni

uso, lasciare uscire un po' di vapore. Se

l'ostruzione persiste, pulire il beccuccio con

un ago fine.

Attenzione: Non cercare di inserire alcun

oggetto nel beccuccio erogatore mentre sta

uscendo il vapore, dato che si potrebbero

provocare ustioni.

8. DECALCIFICAZIONE

Si consiglia di decalcificare l'apparecchio una

volta al mese, anche se questo periodo di tempo

può variare in funzione della durezza dell'acqua e

della frequenza dell'uso.

Usare acqua e aceto nel modo seguente:

• Mescolare 4 cucchiaiate di aceto in 2 tazze

di acqua e versare la soluzione aceto / acqua

nel serbatoio.

• Mettere in moto l'apparecchio, fare passare

la metà della soluzione dal filtro di uscita

dell'acqua e l'altra metà dal tubo del vapore (c).

• Ripetere 2 volte questa operazione.

• Quindi fare funzionare l'apparecchio 2 o 3

volte solo con acqua per eliminare qualunque

traccia di aceto.

Attendere qualche secondo e il vapore

comincia ad uscire. Quando si finisce

di montare il latte, girare il comando del

selettore delle funzioni sulla posizione "0"

(Fig. 3.a).

5. Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa di

corrente e girare il selettore delle funzioni sulla

posizione

per fare uscire tutto il vapore

eventualmente rimasto nel serbatoio.

6. Dopo ogni uso, pulire con un panno umido il

tubo del vapore (c) e il beccuccio erogatore

del vapore (d). Fare attenzione a non toccarli

direttamente con le mani (vedi capitolo

dedicato alla pulizia).

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹/Î·È

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÂ Ì›·

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙·. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË

ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È·

ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ

‹ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ì¤ÚË ·˘Ù‹˜ Î·È

ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜

·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜

ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ

ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È.

• ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï·‚¤˜ ‹

‚¿ÛÂÈ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜

ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿

ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È

¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

a. ¢È·ÎﬁÙË˜ - ÂÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

b. ∂Í¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

c. ™ˆÏËÓ¿ÎÈ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡

d. ∞ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·ÙÌÔ‡

e. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

f. º›ÏÙÚÔ

g. ∫·Ó¿Ù· ÌÂ Î¿Ï˘ÌÌ·

h. ªÔ¯Ïﬁ˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘

i. ∞ÔÛÒÌÂÓË Û¯¿Ú· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜

ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ Ô˘ ¤ÛÙ·Í·Ó

j. ∞ÔÛÒÌÂÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÛÙ·Í›Ì·ÙÔ˜

k. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ∙ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ∙ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚∙ÙÙËÙ∙:

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ›

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

2. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ

ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜

Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È

˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÊÔ‡

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ·¯ÚËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÁÈ·

ÙËÓ ·Ú·ÛÎÂ˘‹ Î·Ê¤ Î·È ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË

˘ÁÚÒÓ. ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ

Î·Â›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ „ÂÎ·ÛÙ‹ÚÂ˜ ˙ÂÛÙÔ‡

ÓÂÚÔ‡ ‹ ·ÙÌÔ‡

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜

ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (ÛˆÏËÓ¿ÎÈ

·ÙÌÔ‡/ÓÂÚÔ‡, ÂÚÈÔ¯‹ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡

ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‹ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘).

• ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ¤¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ

ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘.

• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘ﬁ ›ÂÛË, ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÌËÓ

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

• ∆Ô ˙ÂÛÙﬁ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·,

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù·

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È· Ó·

·ÔÊÂ˘¯ıÂ› ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜

Î·Ó¿Ù·˜, Ï¿‚ÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜:

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· Û·ÛÌ¤ÓË

Î·Ó¿Ù· ‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙË˜ ‰ÂÓ

È¿ÓÂÈ Î·Ï¿ ‹ ¤¯ÂÈ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·, ÚÔÙÔ‡

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜

ÙË˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚˆÁÌ‹ ‹ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ﬁ Û·ÛÌ¤ÓÔ Á˘·Ï›, ÌÔÚÔ‡Ó

ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ

Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ ‹ Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó

ÙÔ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Á˘·ÏÈÔ‡.

• ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘

ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘·Ï›.

• H Î·Ó¿Ù· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(ﬁˆ˜ ÛﬁÌÂ˜, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÂÛÙ›Â˜

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜,

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ.)

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ÛÂ

‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÎÚ‡Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜

Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ù·

¯Ù˘‹Ì·Ù·.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)

που πάσχουν από σωματικές, νευρικές

και νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν

την εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από κάποιο

άλλο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και

να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε

να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό

παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό

παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα

30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο

σας.

3. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Î·ı·Ú›ÛÙÂ

Î·Ï¿ ﬁÏ· Ù· ·ÔÛÒÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙË˜

(‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È ÙËÓ Á˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜) ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Ï›ÁÔ

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ.

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰‡Ô

ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ Î·Ê¤

Ì¤Û· ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. °È· ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜

"¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ Î·Ê¤".

4. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∆√À ∫∞º∂

Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·. µÁ¿ÏÙÂ

ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘,

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ

ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ. ¶È¿ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ﬁ

ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ (h) Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Î·Ê¤ Ô˘

˘¿Ú¯ÂÈ (ÂÈÎ. 4).

°È· Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ê¤,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ.

1. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË

ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡, ·ÏÏ¿ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ ﬁÙÈ

Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙﬁÛÔ ÓÂÚﬁ ﬁÛÔ ÁÈ· 2

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ‹ ÁÈ· 4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·

ÙÔ ÔÏ‡. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· Â¿Óˆ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

2. ™Ù·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

(ÂÈÎ. 1). °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ÙËÓ

·Ó¿ÏÔÁË ÔÛﬁÙËÙ· ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤

Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ 2 ‹ ÛÂ 4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·

(ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘). ∞Ó Ù˘¯ﬁÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÂﬁÓ·ÛÌ·

Î·Ê¤ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ. ªËÓ ·Ù¿ÙÂ ÙÔÓ

Î·Ê¤ ·ﬁ ¿Óˆ Î·È ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙÂ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ 4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·.

µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿

‚¤ÏË ÙÔÔı¤ÙËÛË˜, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ

Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "√∫" (ÂÈÎ. 2).

4. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Á˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ

ÛÙË Û¯¿Ú·, Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ë

ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ô‹ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜, Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ﬁ

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Ô‹ ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ Î·Ê¤ ·ﬁ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

5. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ÌﬁÓÔÓ

Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ı¤ÛË

(ÂÈÎ. 3b). ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¿

ÏÂÙ¿ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ÊÙ¿ÛÂÈ

ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

6. ªﬁÏÈ˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ﬁÏÔ ÙÔ ÓÂÚﬁ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË

"0". ∆ﬁÙÂ ı· Û‚‹ÛÂÈ Î·È Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÈÎ. 3.a)

7. µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË

(ÂÈÎ. 3c), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÁÂÈ ﬁÏÔ˜ Ô

·ÙÌﬁ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÌÂ›ÓÂÈ

Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

8. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 2 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿, ÚÔÙÔ‡

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘

5. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∆√À ∫∞¶√À∆™π¡√

1. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÙË˜ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·˜

ÌÂ ﬁÛÔ ÓÂÚﬁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ

ÙÔÓ Î·Ê¤ Û·˜ Î·È ÚÔÛı¤ÛÙÂ ¤Ó·

‹ ÂÓ¿ÌÈÛÈ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ÁÈ· ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡.

2. °ÂÌ›ÛÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ

ÙÔ˘, Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÌÂ ÌÈÎÚ‹

‰È¿ÌÂÙÚÔ ·ÏÏ¿ „ËÏﬁ, ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÚ‡Ô

Á¿Ï· Î·È ¯·ÌËÏ¿ ÏÈ·Ú¿.

3. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡

·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ (d) Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ·È

Î·Ù¿ 2 ÂÚ›Ô˘ ÂÎ·ÙÔÛÙ¿ Ì¤Û· ÛÙÔ Á¿Ï·,

·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ˘ıÌ¤Ó·

ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘.

4. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÂ Ì›· ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙË ˙ÒÓË

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·ÙÌÔ‡, ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙ· Û‡Ì‚ÔÏ·

(ÂÈÎ. 3c). ∞Ê‹ÛÙÂ

Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

Î·È ı· ‰Â›ÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·

‚Á·›ÓÂÈ. ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·ÊÚ›˙ÂÈ ÙÔ

Á¿Ï·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË "0" (ÂÈÎ. 3a).

5. µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

‚ÁÂÈ ﬁÏÔ˜ Ô ·ÙÌﬁ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ

ÌÂ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

6. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜

·ÙÌÔ‡ (c) Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈﬁ ÙÔ˘

(d) ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ·Ó› ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·Â˘ıÂ›·˜ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ·

Û·˜, (‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜").

7. ∫∞£∞ƒπ™ª√™

µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó·

ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· ·ÔÛÒÌÂÓ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ÚÔÙÔ‡ Ù·

Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÎÔ˘›ÛÙÂ

Ù· Î·Ï¿. √ ‰›ÛÎÔ˜ ﬁÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÙÔ

˘ÁÚﬁ Ô˘ ÛÙ¿˙ÂÈ Î·È Ë Û¯¿Ú·, ‚Á·›ÓÔ˘Ó Î·È

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó·

ÂÏ·ÊÚ¿ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ‹ ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÁÈ· ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ,

·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

∫∙ı∙ÚÈÛÌ̃ ÙÔ˘ ∙ÎÚÔÛÙÔÌ›Ô˘ ÂÍ∙Á̂Á‹̃

∙ÙÌÔ‡:

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ

‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡ ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ·Ó›,

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË, ·Ê‹ÛÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ó· ‚ÁÂÈ Ô ·ÙÌﬁ˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ

‚Á·›ÓÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ ·ÙÌﬁ˜ Î·È ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ

¤¯ÂÈ ÊÚ¿ÍÂÈ, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÌÂ Ì›·

ÏÂÙ‹ ‚ÂÏﬁÓ· ‹ Î·ÚÊ›ÙÛ·.

¶ÚÔÛÔˉ‹: ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

Î·Ó¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ÂÓÒ

‚Á·›ÓÂÈ ·ÙÌﬁ˜, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· Î·Â›ÙÂ.

8. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡

∞§∞∆ø¡

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù· ¿Ï·Ù· Ô˘

¤¯Ô˘Ó Û˘ÛÛˆÚÂ˘ÙÂ› Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·, ·Ó

Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ

ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÛÔ

Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· ¿Ï·Ù·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

‰È¿Ï˘Ì· ·ﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Í›‰È, ˆ˜ ÂÍ‹˜:

• ¢È·Ï‡ÛÙÂ 4 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ Í›‰È ÛÂ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·

ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È Ú›ÍÙÂ ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· ·˘Ùﬁ Ì¤Û·

ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÙË˜ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·˜.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·, ·Ê‹ÛÙÂ Ó·

ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÈÛﬁ ·ﬁ ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· ·˘Ùﬁ

Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

Î·È ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÌÈÛﬁ ·ﬁ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ

‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡ (c).

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· 2 ÊÔÚ¤˜.

• ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó¿„ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤˜

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ›

ﬁÏÔ ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· ÌÂ ÙÔ Í›‰È Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù˘¯ﬁÓ

·ÔÌÂ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÌË¯·Ó‹

9. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË

ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ

ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ

ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ

ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

6. ∑∂™∆∞ª∞ À°ƒø¡

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ ÓÂÚﬁ, Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ

¤v‰Â›ÍË

Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. °ÂÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Û·˜ ÌÂ ˘ÁÚﬁ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡ (d). ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË .

ªﬁÏÈ˜ ˙ÂÛÙ·ıÂ› ÙÔ ˘ÁÚﬁ Á˘Ú›ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ

ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË

ı¤ÛË "0" Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜

·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 6 ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· 5 "¶·Ú·ÛÎÂ˘‹

ÙÔ˘ ∫·Ô˘ÙÛ›ÓÔ".

• A készülék elektromos biztonságossága

csak abban az esetben garantizált,

ha hatékony földeléssel ellátott

konnektorba lett csatlakoztatva. Ha

kétségei lennének, szakmailag képzett

személyhez forduljon.

•

A készülék első alkalommal történő

használata előtt, győződjön meg

arról, hogy a háztartásban levő

feszültség megegyezik-e a készüléken

feltűntetettel.

•

Az elektromos kisülések elleni

védekezésképpen, ne merítse a

készüléket, se a kábelt, se a villásdugót

vízbe, vagy akármilyen más folyadékba.

•

Ne engedje, hogy gyerekek vagy

korlátolt képességű egyének felügyelet

nélkül hozzányúljanak a készülékhez.

•

Kapcsolja ki a készüléket a hálózatból,

amikor nem használja, továbbá mielőtt

hozzákezdene a tisztításához. Hagyja,

hogy kihűljön a tartozékok szétszedése

vagy összerakása, illetve a tisztítása

előtt.

•

Ne tegye ki a készüléket légköri

tényezők hatásainak (eső, nap, jég,

stb.).

•

Ne használja vagy helyezze el a

készülék egyetlen részét sem meleg

felületeken vagy annak közelében (gáz

vagy villanytűzhely, illetve sütő).

•

Ne hagyja, hogy a kábel a

támasztékként szolgáló felület szélén

lógjon.

•

Ne nyúljon hozzá a meleg felületekhez.

Használja a fogantyúkat vagy a fogókat.

•

Ha a készülék kábelje megrongálódott,

forduljon egy autorizált Műszaki

Szervízközpontba, hogy azt kicseréljék.

•

Abban az esetben, ha a készülék

megrongálódott és/vagy hibásan

működik, kapcsolja ki a hálózatból és ne

próbálkozzon a javításával. Forduljon

egy autorizált Műszaki Szervízközpontba

és kérje az eredeti pótalkatrészek és

tartozékok használatát.

•

Ha véglegesen meg kívánna válni

a készüléktől, miután kihúzta a

villásdugót a konnektorból, célszerű

használhatatlanná tenni, a villamoskábel

levágásával.

•

A készülék kávé készítésére és

•

Kicsomagolás után, bizonyosodjék meg

a arról, hogy a készülék ép állapotban

van-e. Amennyiben kétségei lennének, ne

használja a készüléket és forduljon egy

autorizált Műszaki Szervízközpontba.

•

A csomagoló anyagokat (műnyagzacskók,

polisztirén hab, stb.), ne hagyja a gyerekek

közelében, mert veszély forrásai lehetnek.

•

A készülék, tervezésének megfelelően,

kizárólag háztartáson belüli használatra

alkalmazható, olymódon ahogy az, ebben

a használati utasításban elő van írva.

Bármely más céllal történő használata

veszélyes.

A háztartási készülékek használatakor,

követnie kell néhány alapvető biztonsági

normát a tűzveszély, az elektromos kisülések

és/vagy a személyi sérülések csökkentése

érdekében:

KÜLÖNÖSKÉPPEN FONTOS:

•

Olvassa el a teljes használati utasítást

és őrizze meg az utólagos konzultációk

esetére.

1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

a. Kapcsoló – funkciószelektor

Szűrőtartó

Gőz kivezetőcsöve

Gőzcsap

Fénykijelző

Szűrő

Fedeles kancsó

Szűrőrögzítő kar

Csöpögő rácsa kivehető

Csöpögő talcája kivehető

Víztartály fedele

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó

irányelveknek megfeleően zavarmentesítve

lett.

Elektromágneses összeférhetőség:

A készülék megfelelően a CEM

(elektromágneses összeférhetőség)

irányelveinek, zavarmentesítve lett.

2. FONTOS BIZTONSÁGI

MEGJEGYZÉSEK

4. KÁVÉ KÉSZÍTÉSE

3. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A kávé készítéséhez használjon mindig

hideg vizet.

Vegye le a víztartály fedelét és töltse meg

a kívánt mennyiségű vízzel, számításba

véve, hogy a minimum, az 2 csésze és a

maximum, az 4 csésze. Helyesen tegye

vissza a helyére a víztartály fedelét.

Illessze be a szűrőt a szűrőtartóba (fig.

1). Töltse meg a szűrőt a szükséges

mennyiségű őrölt kávéval, 2 vagy 4

csésze számára (nézze meg a szűrő

belsejében található jeleket). Törölje le a

szűrőtartó széléről a kávémaradékokat.

Ne nyomkodja meg a kávét és ne

haladja túl a 4 csésze jelét.

Helyezze be a szűrőtartót, figyelembe

véve az indikáló nyilakat, elfordítva azt

az "OK" (fig. 2) helyzetig.

Helyezze rá az üvegkancsót a csöpögő

rácsára olymódon, hogy a fedél központi

nyílása közvetlen a kávékifolyó csapja

alatt legyen.

Kapcsolja be a készüléket a hálózatba

és helyezze a funkciószelektort a

(fig. 3.b) pozícióba. A készüléknek

szüksége van néhány percre a megfelelő

hőmérséklet eléréséhez.

Miután az összes víz kifolyt, fordítsa

a funkciószelektort a "0" pozícióba. A

működést kijelző lámpa ki fog aludni

(fig. 3.a).

A készülék első alkalommal történő

használata előtt, tisztítsa meg alaposan az

összes szétszedhető tartozékot langyos

mosószeres vízben (a szűrőt, a szűrőtartót

és az üveg kancsót a fedlével együtt).

A kávéfőző belsejének a tisztításához,

hozza működésbe kétszer egymás után,

anélkül, hogy kávét tenne a szűrőbe. Ennek

a műveletnek a végrehajtásához kövesse a

"Kávé készítése" bekezdés utasításait.

folyadékok melegítésére lett tervezve,

használatakor különösképpen legyen

óvatos, hogy ne égesse meg magát a

meleg vízsugárral vagy gőzzel.

•

Ne nyúljon a készülék meleg részeihez

(víz/gőz vezetőcsöve, a szűrővel vagy a

szűrőtartóval kapcsolatban levő adagoló

zóna ).

•

Ne helyezze a készüléket működésbe,

ha nincs víz a tartályban.

•

Amikor a készülék működésben van,

nyomás alatt áll, ezért ne nyissa ki

a víztartály fedelét és ne vegye ki a

szűrőtartót.

•

A kannában lévő meleg folyadék

égési sérüléseket okozhat, abban az

esetben, ha az eltörik. Hogy a kancsó

összetörését elkerülje, tegye meg a

következő óvintézkedéseket:

•

Ne használja a törött kancsót, vagy azt

kilazult, illetve megsérült fogantyúval.

Cserélje ki a megrongálódás bármely jele

esetén. Egy repedés vagy egy parányi

üvegdarabka letörése esetén, széttörhet

a kancsó, vagy beszennyezheti a benne

levő folyadékot üvegdarabkákkal.

•

Ne tisztítsa a kancsót semmiféle csiszoló

mosógatóronggyal vagy olyan tisztítóval

ami összekarcoljhatja vagy tönkreteheti

az üveget.

•

A kancsó, ezen a készüléken való

használatra lett tervezve. Ne helyezze

a kancsót meleg felületre vagy annak

közelébe (kályha, tűzhely, főzőlap, meleg

sütő, mikrohullámú sütő, stb.).

•

Ne helyezze a kancsót vizes vagy hideg

felületre.

•

Kerülje el, a készülékkel történő heves

bánásmódot és óvja az ütődésektől.

• Ezt a készüléket nem használhatják

olyan személyek (beleértve gyerekeket),

akik fizikai, érzékelési vagy mentális

fogyatékossággal rendelkeznek, vagy nem

rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal

vagy ismeretekkel; kivéve, ha azt egy,

a biztonságukért felelős személy nem

felügyeli vagy nem ad utasításokat a

készülék használatával kapcsolatban.

•

A gyermekeket figyelni kell, nehogy a

készülékkel játszanak.

•

A nagyobb védelem érdekében javasoljuk

egy maradékáram készülék (RCD)

beszerelését, amelynél a maradékáram

nem haladja meg a 30 mA-t. Kérje a

beszerelő tanácsát.

5. CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE

1. Töltse meg a tartályt aszerint a mérték

szerint, amennyi kávét kíván készíteni,

majd töltsön hozzá még egy, vagy másfél

csészével több vizet a gőz készítéséhez.

Töltsön meg egy lehetőség szerint kis

átmérőjű és magas fém edényt félig, jó

hideg és alacsony zsírtartalmú tejjel.

Illessze bele a gőz kivezetőcsövét (c)

az edénybe, olymódon, hogy a gőzcsap

(d), körülbelül 2 cm-rel belemerüljön a

tejbe anélkül, hogy hozzáérjen az edény

aljához.

A funkciószelektort állítsa a

gőzszabályzás mezején belüli pozícióba,

értve ezalatt a következő szimbólumokat

(fig. 3.c). Várjon néhány

másodercet és a gőz elkezd kiáramlani.

Amikor befejezte a tej habosítását,

fordítsa el a funkciószelektort a "0" (fig.

3.a) pozícióba.

Kapcsolja ki a készüléket a hálózati

konnektorból és a

pozícióba

fordítsa a funkciószelektort, hogy a

kijöjjön az öszes gőz ami a tartályban

maradhatott.

Tisztítsa meg a gőz kivezetőcsövét (c)

és a gőzcsapot (d), egy nedves ronggyal

minden egyes használat után. Óvatosan

járjon el, ne nyúljon hozzá közvetlen

kézzel. (lásd tisztítás bekezdését).

6. FOLYADÉKOK MELEGÍTÉSE

Töltse meg vízzel a kancsót a jelig

és öntse bele a tartályba. Csukja rá a

fedelét. Tegye a folyadékkal teli edényt a

gőz kivezetőcsőve alá (d) és fordítsa el a

funkciószelektort a

. pozícióba.

Miután befejezte a melegítést fordítsa

vissza a funkciószelektort a "0" helyzetbe.

A következőkben pedig ismételje meg az

előző bekezdés 5.5 pontjától kezdve leírt

műveleteket.

7. TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt kapcsolja ki a hálózatból a

készüléket és hagyja kihűlni. Tisztítsa meg

a szétszedhető részeket langyos vízzel és

szárítsa meg jól, mielőtt hozzákezdene az

összerakásához. A csöpögő tálcája és a

rácsa kivehetők a tisztításhoz.

Tisztítsa meg a készülék külsejét egy

enyhén nedves ronggyal. Ne használjon

oldóanyagokat se csiszolószereket a

tisztításhoz.

Ne tegye a készüléket se vízbe, se a

vízcsap alá.

A gőzcsap tisztítása:

Használata után azonnal tisztítsa meg a

gőz kivezetőcsövét kívülről, egy nedves

ronggyal. Minden használat után hagyja,

hogy a gőz egy rövid ideig kiáramoljon.

Abban az esetben, ha eldugulás áll fenn,

egy vékony tű segítségével, óvatosan

tisztítsa meg a gőzcsapot.

Figyelem: Ne próbáljon bedugni a

gőzcsapba semmit, miközben abból gőz

áramlik ki, mert égési sérüléseket okozhat.

8. DEKALCIFIKÁCIÓ

Javasoljuk, a készülék havonként egyszeri

dekalcifikációját, noha ez az időtartam

változhat a víz keménység és a használat

gyakoriságának függvényében.

Használjon vizet és ecetet a következő módon:

•

Oldjon fel 4 kanál ecetet 2 csésze vízben,

majd öntse az esetes/vízes oldatot a

víztartályba.

Húzza ki a készüléket a konnektorból

majd fordítsa a funkciószelektort (fig. 3.c)

helyzetbe, azzal a céllal, hogy az

összes gőz, ami a tartályban maradhatott

kijőjjön.

Várjon körülbelül 2 percet a szűrőtartó

kivétele előtt. Vegye ki a szűrőtartót.

ellenkező irányba fordítva azt. Fogja a

szűrőt a tartórkarnál fogva (h) és ürítse ki

(fig. 4).

9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni.

A leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt

szelektív hulladékgyűjtőkben

vagy az elhasználódott készülékek

visszavételét végző kereskedőknél adható

le. Az elektromos háztartási készülékek

szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem

megfelelően végzett hulladékkezelésből

adódó, a környezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék alkotórészeinek

újrahasznosítását, melynek révén jelentős

energia– és erőforrás– megtakarítás érhető

el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

• Indítsa el a gépet, az oldat felét hagyja

kifolyni a vízkifolyó szűrőn keresztül, a

másik felét pedig a gőz kivezetőcsővén

keresztül (c).

•

Ismételje meg kétszer a műveletet.

•

Ezt követően, hozza működésbe a

készüléket kétszer vagy háromszor, csak

vízzel, hogy eltávolítsa a maradék ecetet.

o bezpečnosti elektrické instalace. V

případě nejistoty se obraťte na profesionálně

kvalifikovanou osobu.

•

Před prvním použitím se přesvědčte,

že napětí ve vaší síti odpovídá napětí,

uvedenému na spotřebiči.

•

Pro ochranu proti elektrickému výboji

neponořujte spotřebič, ani kabel, ani

zástrčku do vody, ani do jiné tekutiny.

•

Nedovolte dětem anebo nesvéprávným

osobám zacházet se spotřebičem bez

dozoru.

•

Vypojte spotřebič ze sítě, když se nepoužívá

a před čistěním. Před montáží a demontáží

příslušenství a před čištěním nechejte

spotřebič ochladit.

•

Nevystavujte spotřebič povětrnostním

vplyvům (déšť, slunce, led, atd.).

•

Nepoužívejte spotřebič, ani neklaďte žádné

jeho části na teplé povrchy anebo do jejich

blízkosti (plynové anebo elektrické horáky

anebo roury).

•

Nenechávejte přívodní kabel viset přes okraj

plochy, na které spotřebič stojí.

•

Nedotýkejte se teplých povrchů. Použijte

rukojeti nebo držáky.

•

Jestli je kabel spotřebiče poškozen, obraťte

se na autorizovaný servis a požádejte o

výměnu.

•

V případě nehody a/anebo nesprávného

fungování spotřebiče tento vypněte a

nepokoušejte se jej opravit. Obraťte se

na autorizovaný servis a žádejte, aby byli

použity jen originální náhradní součástky a

příslušenství.

•

Když se rozhodnete přístroj víc nepoužívat,

po odpojení ze sítě je vhodné jej znefunkčnit

ustřižením přívodního kabelu.

•

Tento spotřebič je určen na přípravu kávy a

ohřívání tekutin; při jeho používání je potřebná

osobitní opatrnost, aby jste předešli popálení

vřelou vodou anebo párou.

•

Nedotýkejte se horkých částí spotřebiče

(vývod páry/vody, oblast naplňování při

kontaktu s držákem filtru anebo filtrem).

•

Spotřebič nezapínejte, jestli v nádržce není

voda.

•

Při provozu je spotřebič pod tlakem a nesmí

se otevírat víko nádržky, ani vyjímat držák

filtru.

•

Horká tekutina nádoby může způsobit

popáleniny, jestli je konvice poškozená. Aby

•

Po vybalení spotřebiče se přesvědčte,

jestli není poškozen. Jestli si nejste jisti,

spotřebič nepoužívejte a obraťte se na

autorizovaný servis.

•

Součásti balícího materiálu (plastové

tašky, polystyrén, atd.), je potřebné

uschovávat mimo dosahu dětí, protože

představují nebezpečí.

•

Spotřebič je určen výlučně pro použití v

domácnosti, na které byl navržen a na

použití, které je opsané v tomto návodě.

Jakékoli jiné použití se považuje za

nebezpečné.

Při používání elektrických spotřebičů je třeba

dodržovat určité základní bezpečnostní

předpisy pro snížení rizika vzniku ohně,

elektrického výboje a/anebo ohrožení osob:

OSOBITNĚ

•

Přečtěte celý návod k použití a uschovejte

jej pro pozdější použití.

•

Elektrická bezpečnost spotřebiče je

zaručena jen v případě, že je připojen

na elektrickou instalaci s účinným

uzemněním, jak vyžadují platné předpisy

1. POPIS SPOTŘEBIČE

2. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ

SE BEZPEČNOSTI

a. Vypínač – volič funkcí

Držák filtru

Vývod páry

Tryska páry

Světelná kontrolka

Filtr

Konvice s víkem

Páčka držáku filtru

Vyjímací mřížka na okapávání kávy

Vyjímací podnos na okapávání kávy

Kryt nádržky na vodu

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě

jste předešli poškození konvice, dodržujte

následovní:

•

Nepoužívejte poškozenou konvici, ani

konvici s uvolněným anebo poškozeným

držákem. V případě jakékoli známky

poškození, konvici vyměňte. Jakákoli

trhlina, anebo malé poškození skla může

způsobit rozbití konvice, anebo znečistit

obsah tekutiny částicemi skla.

•

Nečistěte konvici žádnými abrasivnímy

čistícími prostředky, ani takovými, které by

mohli poškrábat anebo poškodit sklo.

•

Konvice je navrhnutá pro použití v tomto

spotřebiči. Neklaďte konvici na horký

povrch anebo do jeho blízkosti (vařiče,

krby, sporáky, teplé roury, mikrovlnné

roury, atd.)

•

Neklaďte konvici na mokrý a studený

povrch.

•

S konvicí zacházejte opatrně, tak aby se

neudeřila.

•

Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

•

Je potřebné dohlížet na děti, aby si nehráli

s přístrojem.

•

Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na

residuální proud (RCD) s vybavovacím

residuálním proudem, který nepřekračuje

30 mA. Poraďte se s odborníkem na

instalaci.

3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím kávovaru dobře

očistěte všechny odnímatelné části teplou

vodou a čistícím prostředkem (filtr, držák

filtru a skleněnou konvici s víkem).

Pro čištění kávovaru zevnitř nechejte

kávovar dvakrát za sebou projít procesem

přípravy kávy bez kávy. Pro tento proces

postupujte podle návodu v odseku "Příprava

kávy".

4. PŘÍPRAVA KÁVY

Pro přípravu kávy vždy používejte studenou

vodu.

Otevřete víko a naplňte nádržku

požadovaným množstvím vody,

minimálně na 2 a maximálně na 4 šálky.

Nádržku opět víkem uzavřete.

Vložte filtr do držáku filtru (obr. 1). Naplňte

filtr potřebným množstvím mleté kávy na

2 anebo 4 šálky (viz značky vevnitř filtru).

Očistěte okraj držáku filtru od zbytků kávy.

Kávu netlačte, ani nenaplňujte filtr větším

množstvím než po značku na 4 šálky.

Umístěte držák filtru spět podle šipky,

otočte jej až do polohy "OK"(obr. 2).

Postavte skleněnou nádobu na mřížku

na okapávání kávy tak, aby střed otvoru

na víku byl přesně pod otvorem pro

vytékání kávy.

Zapojte spotřebič do sítě a volič funkcí

otočte do polohy

(obr. 3.b). O

několik minut dosáhne přístroj potřebnou

teplotu.

Když všechna voda přeteče, otočte volič

funkcí do polohy "0". Světelná kontrolka

zhasne (obr. 3.a)

Vypojte přístroj a následně otočte volič

funkcí do polohy

(obr. 3.c), aby

vyšla všechna pára, která mohla zůstat v

nádržce.

Před vytažením držáku filtru počkejte

přibližně 2 minuty. Vytáhněte držák filtru

otočením v opačném směru. Přidržte filtr

páčkou držáku filtru (h) a vyprázdněte jej

(obr. 4).

5. PŘÍPRAVA KAPUČÍNA

1. Naplňte nádržku podle množství kávy,

kterou chcete připravit a přidejte 1 anebo

1,5 šálky vody víc, na přípravu páry.

2. Naplňte nádobu, nejlépe kovovou,

vysokou s malým průměrem, do polovice

studeným mlékem s malým obsahem

tuku.

Vložte vývod páry (c) do nádoby tak, aby

byla tryska páry (d) ponořená přibližně 2

cm do mléka, avšak aby se nedotýkala

dna nádoby.

6. OHŘÍVÁNÍ TEKUTIN

Naplňte nádobu až po značku

vylijte

vodu do nádržky. Uzavřete víkem. Postavte

nádobu s tekutinou pod vývod páry (d) a

otočte voličem funkcí do polohy

Po skončení ohřívání opět otočte voličem

funkcí do polohy "0". Dále zopakujte postup,

popsaný v předchozím bodě 5.5.

7. ČIŠTĚNÍ

Před čištěním kávovar vypojte ze sítě a

počkejte, dokud vychladne. Snímatelné

části umyjte teplou vodou a před

namontováním je dobře osušte. Podnos a

mřížku na okapávání kávy můžete vybrat

a očistit. Vnější část kávovaru očistěte

mírně navlhčeným hadříkem. Na čistění

nepoužívejte rozpouštědla, ani abrasivní

prostředky.

Kávovar neponořte do vody, ani jej

nedávejte pod vodovodní kohoutek.

Čistění parní trysky:

Vnější část přívodu páry očistěte vlhkým

hadříkem hned po použití. Po každém

použití nechejte chvíli vycházet páru.

V případě ucpání očistěte trysku velice

opatrně tenkou jehlou.

POZOR: Nesnažte se do trysky nic

vpichovat pokud se vypouští pára, protože

by jste se mohli spálit.

8. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO

KAMENE

Doporučuje se odstraňovat vodní kámen z

kávovaru jednou měsíčně, i když toto období

se může měnit v závislosti na tvrdosti vody a

od toho, jak často spotřebič používáte.

Použijte vodu a ocet následovním způsobem:

•

Rozmíchejte 4 lžíce octu v 2 šálcích vody

a roztok octu s vodou dejte do nádržky.

•

Zapněte kávovar, nechejte přejít polovinu

roztoku přes filtr vývodu vody a druhou

polovinu přes vývod páry (c)

•

Postup 2-krát zopakujte.

•

Nakonec nechejte kávovar pracovat 2

anebo 3-krát jen s vodou, aby se odstranili

zbytky octu.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který zabezpečuje tuto službu.

Oddělená likvidace elektrospotřebičů

je zárukou prevence negativních vlivů

na životní prostředí a na zdraví, které

způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje

recyklaci jednotlivých materiálů a tím i

významnou úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

4. Otočte volič funkcí do polohy regulování

páry, mezi symboly

(obr. 3.c).

Počkejte několik minut a začne vycházet

pára. Když napěníte mléko, otočte volič

funkcí do polohy "0" (obr. 3.a).

Vypojte přístroj ze sítě a otočte volič

funkcí do polohy

aby vyšla všechna

pára, která zůstala v nádržce.

Po každém použití očistěte vývod páry

( c) a trysku páry (d) vlhkým hadříkem.

Dávejte pozor, aby jste se jich nedotkli

přímo rukama (viz odsek o čistění).

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je

zaručená len v prípade, že je pripojený

na elektrickú inštaláciu s účinným

uzemnením. V prípade neistoty sa

obráťte na profesionálne kvalifikovanú

osobu.

•

Pred prvým použitím sa presvedčite,

že napätie vo vašej sieti zodpovedá

napätiu, uvedenému na spotrebiči.

•

Pre ochranu proti elektrickému výboju

neponárajte spotrebič, ani kábel, ani

zástrčku do vody, ani do inej tekutiny.

•

Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám narábať so spotrebičom bez

dozoru.

•

Vypojte spotrebič zo siete, keď sa

nepoužíva, a pred čistením. Pred montážou

a demontážou príslušenstva a pred

čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

•

Nevystavujte spotrebič poveternostným

vplyvom (dážď, slnko, ľad, atď.).

•

Nepoužívajte spotrebič, ani neklaďte

žiadne jeho časti na teplé povrchy alebo

do ich blízkosti (plynové alebo elektrické

horáky alebo rúry).

•

Nenechávajte prívodnú šnúru visieť cez

okraj plochy, na ktorej spotrebič stojí.

•

Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite rukoväte alebo držadlá.

•

Ak je kábel spotrebiča poškodený,

obráťte sa na autorizovaný servis a

požiadajte o jeho výmenu.

•

V prípade nehody a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. Obráťte sa

na autorizovaný servis a žiadajte, aby

boli použité len originálne náhradné

súčiastky a príslušenstvo.

•

Keď sa rozhodnete prístroj viac

nepoužívať, po odpojení zo siete je

vhodné ho znefunkčniť odstrihnutím

prívodného kábla.

•

Tento spotrebič je určený na prípravu

kávy a ohrievanie tekutín; pri jeho

používaní je potrebná osobitná

opatrnosť, aby ste predišli popáleniu

horúcou vodou alebo parou.

•

Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča

(vývod pary/vody, oblasť napĺňania pri

kontakte s držiakom filtra alebo filtrom).

•

Spotrebič nezapínajte, ak v nádržke nie

je voda.

•

Po vybalení prístroja sa presvedčite,

či nie je poškodený. Ak si nie ste istí,

spotrebič nepoužívajte a obráťte sa na

autorizovaný servis.

•

Súčasti baliaceho materiálu (plastové

tašky, polystyrén, atď.), je potrebné

uschovávať mimo dosahu detí, pretože

predstavujú nebezpečenstvo.

•

Spotrebič je určený výlučne na použitie v

domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a na

použitie ktoré je opísané v tejto príručke.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za

nebezpečné.

Pri používaní elektrických spotrebičov

je potrebné dodržiavať určité základné

bezpečnostné predpisy pre zníženie rizika

vzniku ohňa, elektrického výboja a/alebo

ohrozenia osôb:

OSOBITNE

•

Prečítajte celý návod na použitie a

uschovajte ho pre neskoršie použitie.

2. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

1. POPIS SPOTREBIČA

a. Vypínač – volič funkcií

Držiak filtra

Vývod pary

Tryska pary

Svetelná kontrolka

Filter

Nádoba s krytom

Páka držiaka filtra

Mriežka na odkvapkávanie kávy –

na vyberanie

Podnos na odkvapkávanie kávy –

na vyberanie

Kryt nádržky na vodu

Odstránenie rušeniaa: tento prístroj

bol vyrobený v súlade so Smernicami o

odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami

EMC o elektromagnetickej kompatibilite

• Pri prevádzke je spotrebič pod tlakom

a nesmie sa otvárať kryt nádržky, ani

vyberať držiak filtra.

• Horúca tekutina nádoby môže spôsobiť

popáleniny, ak je nádoba poškodená.

Aby ste predišli poškodeniu nádoby,

dodržujte nasledovné:

• Nepoužívajte poškodenú nádobu, ani

nádobu s uvoľneným alebo poškodeným

držiakom. V prípade akejkoľvek známky

poškodenia, nádobu vymeňte. Akákoľvek

trhlina, alebo malé poškodenie skla môže

spôsobiť rozbitie nádoby, alebo znečistiť

obsah tekutiny čiastočkami skla.

• Nečistite nádobu žiadnymi abrazívnymi

čistiacimi prostriedkami, ani takými, ktoré

by mohli poškriabať alebo poškodiť sklo.

•

Nádoba je navrhnutá pre použitie v tomto

spotrebiči. Neklaďte nádobu na horúci povrch

alebo do jeho blízkosti (variče, kozuby,

sporáky, teplé rúry, mikrovlnné rúry, atď.)

• Neklaďte nádobu na mokrý a studený

povrch.

• S nádobou narábajte opatrne, tak aby sa

neudierala.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

•

Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na reziduálny

prúd (RCD) s vybavovacím reziduálnym

prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA.

Poraďte sa s odborníkom na inštaláciu.

4. PRÍPRAVA KÁVY

3. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pre prípravu kávy vždy používajte studenú

vodu.

Otvorte kryt a naplňte nádržku

požadovaným množstvom vody,

minimálne na 2 a maximálne na 4 šálky.

Nádržku opäť zatvorte krytom.

Vložte filter do držiaka filtra (obr. 1).

Naplňte filter potrebným množstvom mletej

kávy na 2 alebo 4 šálky (viď značky vo

vnútri filtra). Očistite okraj držiaka filtra

od zvyškov kávy. Kávu netlačte, ani

nenapĺňajte filter väčším množstvom než

po značku na 4 šálky.

Umiestnite späť držiak filtra podľa šípok,

otočte ho až do polohy "OK"(obr. 2).

Postavte sklenenú nádobu na mriežku

na odkvapkávanie kávy tak, aby stred

otvoru na kryte bol presne pod otvorom

pre vytekanie kávy.

Zapojte spotrebič do siete a volič funkcií

otočte do polohy

(obr. 3.b). O

niekoľko minút dosiahne prístroj potrebnú

teplotu.

Keď všetka voda pretečie, otočte volič

funkcií do polohy "0". Svetelná kontrolka

zhasne (obr. 3.a)

Vypojte prístroj a následne otočte volič

funkcií do polohy

(obr. 3.c), aby

vyšla všetka para, ktorá mohla zostať v

nádržke.

Pred vytiahnutím držiaka filtra počkajte

približne 2 minúty. Vytiahnite držiak filtra

otočením v opačnom smere. Pridržte

filter pákou držiaka filtra (h) a vyprázdnite

ho (obr. 4).

Pred prvým použitím kávovaru dobre

očistite všetky odmontovateľné časti teplou

vodou a čistiacim prostriedkom (filter, držiak

filtra a sklenenú nádobu s krytom).

Pre očistenie vnútra nechajte kávovar

dvakrát za sebou prejsť procesom prípravy

kávy bez kávy. Pre tento proces postupujte

podľa návodu v odseku "Príprava kávy".

5. PRÍPRAVA KAPUČÍNA

1. Naplňte nádržku podľa množstva kávy,

ktorú chcete pripraviť a pridajte 1 alebo

1,5 šálky vody viac, na prípravu pary.

Naplňte nádobu, najlepšie kovovú, vysokú

s malým priemerom, do polovice studeným

mliekom s malým obsahom tuku.

Vložte vývod pary (c) do nádoby tak, aby

bola tryska pary (d) ponorená približne 2

cm do mlieka, avšak aby sa nedotýkala

dna nádoby.

7. ČISTENIE

6. OHRIEVANIE TEKUTÍN

Naplňte nádobu až po značku a

vylejte vodu do nádržky. Uzatvorte krytom.

Postavte nádobu s tekutinou pod vývod pary

(d) a otočte voličom funkcií do polohy

pozícióba.

Po skončení ohrievania opäť otočte voličom

funkcií do polohy "0". Ďalej zopakujte postup

popísaný v predchádzajúcom bode 5.5.

Pred čistením kávovar odpojte zo siete a

počkajte, kým vychladne. Odmontovateľné

časti umyte teplou vodou a pred

namontovaním ich dobre osušte. Podnos

a mriežku na odkvapkávanie kávy môžete

vybrať a očistiť. Vonkajšiu časť kávovaru

očistite mierne navlhčenou handričkou.

Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá, ani

abrazívne prostriedky.

Kávovar neponárajte do vody, ani ho

nedávajte pod vodovodný kohútik.

Čistenie parnej trysky:

Vonkajšiu časť prívodu pary očistite vlhkou

handričkou ihneď po použití. Po každom

použití nechajte chvíľu vychádzať paru.

V prípade upchatia očistite trysku veľmi

opatrne tenkou ihlou.

POZOR: Nesnažte sa do trysky nič

vpichovať počas vypúšťania pary, pretože by

ste sa mohli popáliť.

8. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

Odporúča sa odstraňovať vodný kameň z

kávovaru raz mesačne, i keď toto obdobie sa

môže meniť v závislosti od tvrdosti vody a od

toho, ako často spotrebič používate.

Použite vodu a ocot nasledovným spôsobom:

•

Rozpustite 4 lyžice octu v 2 šálkach vody

a roztok octu s vodou dajte do nádržky.

•

Zapnite kávovar, nechajte prejsť polovicu

roztoku cez filter vývodu vody a druhú

polovicu cez vývod pary (c)

•

Postup 2-krát zopakujte.

•

Nakoniec nechajte kávovar pracovať 2

alebo 3-krát len s vodou, aby sa odstránili

zvyšky octu.

4. Otočte volič funkcií do polohy

regulovania pary, medzi symboly

(obr. 3.c). Počkajte niekoľko minút,

a začne vychádzať para. Keď speníte

mlieko, otočte volič funkcií do polohy "0"

(obr. 3.a).

5. Vypojte prístroj zo siete a otočte volič

funkcií do polohy

aby vyšla

všetka para, ktorá zostala v nádržke.

6. Po každom použití očistite vývod pary

Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli

priamo rukami (viď odsek o čistení).

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

zwróć się do osób wykwalifikowanych.

•

Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy

napięcie sieciowe jest zgodne z zawartością

napięcia podaną na urządzeniu.

•

Nie zanurzaj urządzenia, przewodu ani

wtyczki w wodzie bądź innym płynie, aby

uniknąć wyładowań elektrycznych.

•

Nie pozwól dzieciom ani osobom

upośledzonym manipulować urządzeniem.

•

Jeśli nie używasz urządzenia i przed jego

czyszczeniem wyłącz aparat z sieci. Zanim

umocujesz i zdemontujesz poszczególne

elementy urządzenia poczekaj aż ostygnie.

•

Nie poddawaj urządzenia działaniom

czynników środowiska (deszcz, słońce, lód,

etc).

•

Nie używaj i nie pozostawiaj urządzenia w

pobliżu lub na gorących powierzchniach

(płyty elektryczne lub gazowe, piekarnik)

•

Nie pozwól, aby przewód zwisał z

powierzchni, na której znajduje się

urządzenie.

•

Nie dotykaj gorących powierzchni. Używaj

rękawicy kuchennej.

•

Jeśli kabel od urządzenia okaże się

uszkodzony zwróć się do autoryzowanego

serwisu technicznego i poproś o wymianę

przewodu.

•

W przypadku awarii lub nieprawidłowego

działania wyłącz aparat i nie próbuj go

naprawiać. Gdy zaistnieje potrzeba jego

naprawy zwróć się do autoryzowanego

Serwisu Technicznego i poproś o

użycie oryginalnych akcesoriów i części

wymiennych.

•

Jeżeli chcesz definitywnie pozbyć się

urządzenie powinieneś uniemożliwić

jego dalsze działanie. W tym celu przetnij

przewód po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka.

•

Urządzenie jest przeznaczone do

przygotowywania kawy i podgrzewania

napojów; podczas użytkowania należy

uważać, aby nie poparzyć się gorącą wodą

lub parą.

•

Nie dotykaj gorących części urządzenia

(przewód parowy/wodny, strefa

doprowadzająca w kontakcie z pojemnikiem

do filtru lub filtrem).

•

Nie uruchamiaj urządzenia bez wody w

pojemniku.

•

Kiedy urządzenie jest włączone znajduje

się pod ciśnieniem i nie należy wówczas

•

Po zdjęciu opakowania upewnij się, że

urządzenie jest w prawidłowym stanie.

W przypadku wątpliwości nie używaj

urządzenia i zwróć się do autoryzowanego

zakładu serwisowego.

•

Część opakowania (foliowe torebki,

polistyren, etc) nie należy pozostawiać

w zasięgu dzieci, ponieważ jest to

niebezpieczne.

•

Aparat przeznaczony jest do użytku

domowego tak jak jest to opisane w

powyższej instrukcji. Inne użycie aparatu

uważa się za niebezpieczne.

Używając aparatów elektrycznych należy

przestrzegać pewnych norm bezpieczeństwa

w celu uniknięcia pożaru, wyładowań

elektrycznych i/lub zranienia osób.

W SZCZEGÓLNOŚCI

•

Przeczytaj uważnie instrukcję i zachowaj ją

do wglądu.

•

Bezpieczeństwo elektryczne aparatu

zapewnione jest tylko wówczas, gdy czajnik

podłączony jest do sprawnej instalacji

elektrycznej. Jeśli miałbyś wątpliwości

1. OPIS URZĄDZENIA

a. Przełącznik- selektor funkcji

Pojemnik na filtr

Przewód parowy

Końcówka przewodu parowego

Lampka świetlna

Filtr

Dzbanek z pokrywą

Uchwyt podtrzymujący filtr

Ruchoma siatka zabezpieczająca

przed kapiącą wodą

Ruchoma tacka na kapiącą wodę

Pokrywa pojemnika na wodę

Tłumienie zakłóceń: aparat nie powoduje

zakłóceń zgodnie z wytycznymi dotyczącymi

przeciwdziałania emisji zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM

(kompatybilność elektromagnetyczna).

2. WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

podnosić pokrywy pojemnika lub zdejmować

pojemnika na filtr.

•

Gorący płyn z dzbanka może spowodować

poparzenia w przypadku jego pęknięcia.

Aby uniknąć pęknięcia dzbanka należy

przestrzegać następujących środków

ostrożności:

•

Nie używaj pękniętego dzbanka lub z

poluzowanym uchwytem. Wymień dzbanek,

kiedy jest on uszkodzony. Rysa lub niewielkie

pęknięcie szkła może spowodować pęknięcie

dzbanka lub zanieczyszczenie płynu

drobinami szkła.

•

Nie myj dzbanka za pomocą druciaków lub

innych środków, które mogłyby porysować i

osłabić szkło.

•

Dzbanek jest dostosowany do aparatu.

Nie pozostawiaj dzbanka na lub w pobliżu

gorących powierzchni (piec grzewczy, płyta

kuchenna, gorący piekarnik, mikrofalówka,

etc).

•

Nie umieszczaj dzbanka na mokrej lub zimnej

powierzchni.

•

Unikaj gwałtownych ruchów i uderzeń.

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do

obsługi przez dzieci i osoby z zaburzeniami

sprawności fizycznej, zmysłów, zdolności

umysłowych, oraz przez osoby bez

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy;

z wyjątkiem obsługi pod nadzorem opiekuna

prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia

w zakresie obsługi urządzenia.

•

Uważać na dzieci – urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

•

Zaleca się zabezpieczenie urządzenia

wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD)

z prądem znamionowym różnicowym nie

wyższym od 30 mA. Aby uzyskać więcej

informacji, należy skontaktować się z

elektrykiem.

3. PRZED PIERWSZYM

URUCHOMIENIEM

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia

umyj dokładnie letnią wodą i płynem

poszczególne części (filtr, pojemnik na filtry i

dzbanek szklany wraz z pokrywą).

Aby umyć wnętrze ekspresu należy włączyć

urządzenie dwa razy bez sypania kawy do

filtra. Aby wykonać czynność postępuj według

wskazówek " Przygotowywanie kawy".

4. PRZYGOTOWYWANIE KAWY

Do przygotowywania kawy zawsze używaj

zimnej wody.

1. Podnieś pokrywę pojemnika i napełnij go

wodą mając na uwadze, że minimalna

ilość filiżanek kawy to 2 a maksymalna 4.

Ulokuj poprawnie pokrywę pojemnika.

Włóż filtr do pojemnika na filtr (rys. 1).

Nasyp potrzebną ilość kawy na 2 lub

4 filiżanki (zobacz zaznaczone linie

wewnątrz filtra). Usuń resztki kawy z

pojemnika na filtr. Nie ugniataj kawy i nie

przekraczaj linii 4 filiżanek.

3. Umocuj pojemnik na filtr uwzględniając

strzałki wskazujące przekręcając go do

pozycji "OK"(rys. 2).

4. Ustaw szklany dzbanek na siatce w taki

sposób, aby otwór w pokrywie znajdował

się dokładnie pod otworem wylotu kawy.

5. Włącz urządzenie do sieci i ustaw

selektor funkcji w pozycji

(rys.3b);

urządzenie po kilku minutach osiągnie

odpowiednią temperaturę.

6. Po wypłynięciu wody ustaw selektor

funkcji w pozycji "0". Ster działania się

wyłączy.(rys.3a).

7. Wyłącz urządzenie z sieci i przekręć

selektor funkcji do pozycji

(rys. 3.c)

aby ulotniła się para znajdująca się w

pojemniku.

8. Przed wyjęciem pojemnika na filtr

poczekaj około 2 minuty. Wyjmij pojemnik

na filtr przekręcając go w przeciwnym

kierunku. Przytrzymaj filtr za pomocą

uchwytu podtrzymującego (h) i opróżnij

go (rys.4)

5. PRZYGOTOWANIE KAWY

CAPPUCCINO

1. Napełnij pojemnik odpowiednią ilością

wody (w zależności od ilości filiżanek

kawy) i dodaj filiżankę lub półtorej

filiżanki wody więcej tak, aby utworzyć

parę.

2. Napełnij do połowy metalowy, niewielki i

wysoki pojemnik zimnym odtłuszczonym

mlekiem.

3. Wprowadź przewód parowy (c) do

6. PODGRZEWANIE PŁYNÓW

Napełnij dzbanek wodą do znaku i wlej

ją do pojemnika. Zamknij pojemnik pokrywą.

Włóż pojemnik z płynem pod przewodem

parowym (d) i przekręć selektor funkcji do

pozycji

Po zakończeniu podgrzewania przekręć

ponownie selektor funkcji do pozycji "0".

Następnie powtórz czynność opisaną w

poprzednim rozdziale od punktu 5.5.

7. MYCIE

Przed przystąpieniem do mycia wyłącz

urządzenie z sieci i poczekaj aż ostygnie. Umyj

poszczególne części letnią wodą i wytrzyj je

dobrze przed ich ponownym zamontowaniem.

Tackę i siatkę można wyciągnąć w celu

umycia.

Myj urządzenie z zewnątrz za pomocą

wilgotnej ściereczki. Nie używaj

rozpuszczalników ani produktów silnie

działających.

Nie umieszczaj urządzenia w wodzie ani pod

kranem z wodą.

Mycie końcówki przewodu parowego:

Umyj z zewnątrz przewód parowy za pomocą

wilgotnej ściereczki od razu po jego użyciu. Po

każdym jego użyciu pozwól uwolnić się parze.

W przypadku zatkania przewodu możesz użyć

igły.

8. USUWANIE KAMIENIA

Zaleca się usuwanie kamienia z urządzenia

raz w miesiącu, chociaż zależy to od

twardości wody i częstotliwości użytkowania

urządzenia.

Używaj wody i octu w następujący sposób:

•

Rozcieńcz 4 łyżeczki octu w dwóch

filiżankach wody i wlej roztwór ocet/woda

do pojemnika.

•

Włącz urządzenie i przepuść połowę

roztworu przez filtr wyjścia wody a drugą

połowę przez przewód parowy (c).

•

Powtórz czynność 2 razy.

•

Następnie dwa razy zaparz samą wodę,

aby usunąć resztki octu.

pojemnika tak, aby końcówka przewodu

(d) zanurzyła się około 2 cm w mleku nie

dotykając dna pojemnika.

4. Ustaw selektor funkcji w pozycji regulacji

pary między symbolami

(rys.

3.c). Poczekaj kilka sekund aż para

zacznie się uwalniać. Kiedy spienianie

mleka się zakończy przekręć selektor

funkcji do pozycji "0"(rys.3a)

5. Wyłącz urządzenie z sieci i ustaw

selektor funkcji w pozycji

aby

ulotniła się para z pojemnika.

6. Po każdym użyciu umyj przewód parowy

wilgotnej ściereczki. Nie dotykaj ich

bezpośrednio rękoma (zobacz rozdział

na temat mycia).

Uwaga: Nie wkładaj niczego do końcówki

przewodu parowego podczas ulatniania

się pary, ponieważ może to spowodować

poparzenie.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu użyteczności

produktu nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich. Można

go dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących odpady

przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie

sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia

z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i

umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których

jest złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie

znajduje się informacja przypominająca, iż

nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłych

kontenerów na odpady. Więcej informacji można

zasięgnąć kontaktując się z lokalnymi władzami

lub ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

инструкциите и я запазете за бъдещи

справки.

•

Сигурността на апарата се гарантира

само при условие, че същият е включен

към добре заземен контакт. В случай

на съмнение обръщайте се към

квалифициран специалист.

•

Преди да използвате апарата проверете

дали Вашата електрическа мрежа е

съвместима с апарата.

•

За да избегнете електрически удари не

потапяйте нито апарата, нито кабела или

щепсела към него във вода или в друга

течност.

•

Не позволявайте безнадзорна употреба

на машината от деца или хора с

увреждания.

•

Изключвайте машината от мрежата,

когато не я използвате, както и преди

почистването _. Изчаквайте частите

на машината да изстинат преди да ги

сглобявате или разглобявате, както и

преди почистването _.

•

Не оставяйте машината под въздействието

на атмосферни влияния (дъжд, слънце,

заледявания и т.н.).

•

Не използвайте и не поставяйте никоя

част от машината върху или в близост до

горещи повърхности (плочи на газови или

електрически печки или фурни).

•

Не оставяйте кабела да виси от края на

повърхността, върху която е поставен.

•

Не пипайте горещите повърхности. За

целта изплозвайте дръжките.

•

В случай, че кабелът на апарата е

повреден, същият трябва да бъде

заменен в упълномощен технически

сервиз.

•

В случай на авария и/или неправилно

функциониране изключете машината

без да се опитвате да я поправяте.

Обърнете се за помощ към упълномощен

технически сервиз и изискайте при

поправката _ да бъдат използвани

оригинални резервни части.

•

Когато решите, че машината няма да

Ви е необходима повече, след като я

изключите от контакта е препоръчително

да срежете кабела, така че да я

направите неизползваема.

•

Тази машина е създадена да приготвя кафе

и да стопля течности. При употребата й

•

След като разопаковате машината

проверете дали е в добро състояние. В

случай на съмнение не я използвайте и

се обърнете за помощ към управомощен

център за техническа поддръжка.

•

Опаковъчният материал (найлонови

пликове, стиропор) трябва да бъде

съхраняван далеч от деца, тъй като

представлява потенциален източник на

опасност.

•

Машината трябва да бъде използвана

само за домашна употреба и в съгласие

с описаното в тази книжка с инструкции.

Всяка друга употреба се счита за

възможно опасна.

При употребата на електрически апарати

трябва да бъдат спазвани известни основни

правила за сигурност, с цел да бъде намален

риска от възможен пожар, електрически

удари и/или причиняването на евентуални

вреди на хора.

А ИМЕННО:

•

Прочетете внимателно книжката с

1. ОПИСАНИЕ НА КАФЕ МАШИНАТА

a. Копче за избиране на програми

Филтърна цедка

Тубичка за пара

Отвор за пара

Светлинен индикатор

Филтър

Каничка с капак

Палец за осигуряване на филтъра

Подвижна решетка

Подвижна тавичка

Капак на водния резервоар

Отстраняване на интерференциите: Този

апарат е произведен съгласно директивите

за отстраняване на интерференциите.

Електромагнитна съвместимост:

Този апарат отговаря на европейските

директиви CEM (относно електромагнитната

съвместимост).

2. ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА

СИГУРНОСТ

трябва особено да се внимава с цел да се

избегнат изгаряния причинени от горещи

водни струи или пара.

•

Не пипайте горещите части на машината

(тубичка за пара / вода, зоната около

филтърната цедка или филтъра).

•

Не включвайте машината без вода във

водния резервоар.

•

Когато машината функционира същата се

намира под налягане и по тази причина

не трябва да се отваря капака на водния

резервоар или да се отвърта филтърната

цедка.

•

Горещата течност в каничката може да

причини изгаряния при евентуалното _

счупване. За да избегнете евентуално

счупване на каничката вземайте

следните мерки:

•

Не използвайте спукана каничка или

каничка със счупена или разхлабена

дръжка. Сменете я ако има признаци на

износване. Лекото спукване или счупване

на ръба на каничката може да довете

до нейното счупване или до попадане

на малки парченца стъкло в течността

намираща се в каничката.

•

Не мийте каничката с абразивна гъба или

с препарати, които могат да издраскат и

отслабят стъклото.

•

Каничката е изработена съгласно

употребата _ за тази машина. Не поставяйте

каничката в близост до горещи повърхности

(печки, радиатори, горещи фурни,

микровълнови печки и т.н.)

•

Не поставяйте каничката върху мокри или

студени повърхности.

•

Избягвайте груба употреба или удари.

•

Този уред не е предназначен за

използване от лица (в това число и деца)

с физически, сетивни или умствени

увреждания или без опит и познания,

освен ако не са контролирани или

обучени да използват уреда от лицето,

което отговаря за тяхната сигурност.

•

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за

да не се допуска да играят с уреда.

•

За по-добра защита се препоръчва

инсталирането на предпазно устройство

за остатъчен ток (ПОУТ) с работен

остатъчен ток не повече от 30 mA.

Обърнете се за съвет към Вашия

електротехник.

3. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди използане на апарата за първи път

почистете внимателно всички разглобяеми

части с хладка вода и препарат (филтъра,

филтърната цедка, стъклената каничка и

капака към нея).

За да почистите кафе машината пуснете

два празни цикъла без да слагате кафе във

филтъра). Как да пуснете циклите е описано

в главата "Приготвяне на кафе".

4. ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ

За приготвянето на кафе използвайте

винаги студена вода.

Отворете капака на водния резервоар и

го напълнете с количество вода по Ваш

избор, като имате предвид, че минимума

е две чаши, а максимума четири.

Поставете отново капака на резервоара.

Нагласете филтъра във филтърната

цедка (фиг. 1). Напълнете филтъра с

необходимото количество смляно кафе

за приготвянето на 2 или 4 дози кафе

(обърнете внимание на линийките за

ниво отбелязани във вътрешността на

филтъра). Почистете остатъците от

кафе полепнали по края на филтъра. Не

пресовайте кафето. Количеството кафе

във филтъра не трябва да надвишава

отбелязания максимум за 4 чаши.

Поставете филтърната цедка, така като е

посочено със стрелките и го завъртете до

позиция "OK"(фиг. 2).

Сложете стъклената каничка върху

решетката, така че отвора намиращ се в

центъра на капака да попада точно под

кранчето, от което изтича кафето.

Включете машината към електрическата

мрежа и нагласете въртящото се копче

за избиране на програма в позиция

(фиг.3.б). Машината след няколко минути

достига необходимата температура.

След изтичането на всичката вода нагласете

копчето в позиция "0". Светлинният

индикатор ще загасне (фиг. 3.a).

Изключете машината от електрическата

мрежа и завъртете копчето в позиция

(фиг. 3.с), за да може парата

останала в резервоара да излезе.

Изчакайте около 2 минути преди да

отвъртите филтърната цедка. За да

отвъртите филтърната цедка завъртете

я в обратна посока. Осигурете

филтъра със задържащия палец (h) и го

изпразнете (фиг. 4).

5. ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО

1. Напълнете водния резервоар с вода, в

зависимост от това колко кафе желаете

да приготвите и прибавете една чаша или

чаша и половина за парата.

Напълнете един съд, за предпочитане

метален, с малък диаметър и дълбок,

до средата със студено и обезмаслено

мляко.

Поставете тубичката за пара (c) в съда,

така че отвора за пара (d) да се потапя

около 2 см в млякото без да се допира до

дъното на съда.

Нагласете въртящото се копче за

избиране на програма в позиция за

регулиране на парата между символите

(фиг. 3.с). Изчакайте няколко

секунди и парата ще започне да излиза.

Когато млякото е образувало достатъчно

пяна завъртете копчето в позиция "0"

(фиг. 3.a).

Изключете машината от електрическата

мрежа и завъртете копчето в позиция

(фиг. 3.с), за да може парата

останала в резервоара да излезе.

Почиствайте след всяка употреба

тубичката за пара (c) и отвора за пара

(d) с влажен парцал. Внимавайте да

не ги пипнете с голи ръце ( глава

"Почистване").

6. СГРЯВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ

Напълнете каничката с вода до знака и

я изсипете във водния резервоар. Затворете

капака. Поставете съда с течност под

тубичката за пара (d) и завъртете копчето в

позиция

След като течността е сгрята завъртете

копчето в позиция "0", след което повторете

стъпките от т. 5 и сл. от предходната глава.

7. ПОЧИСТВАНЕ

Преди почистване изключете машината от

мрежата и я оставете да изстине. Почистете

разглобяемите части с хладка вода, след

което ги подсушете преди да ги сглобите

отново. Тавичката и решетката могат

да се извадят с цел да бъдат почистени.

Почистете повърхността на машината

като цяло с леко навлажнен парцал. Не

използвайте разтворители, нито абразивни

продукти за почистването на машината.

Не потапяйте машината във вода, нито я

поставяйте под течаща вода.

Почистване на отвора за пара:

Почиствайте тубичката за пара с мокър

парцал след всяка употреба. След всяка

употреба отваряйте кранчето, за да може

останалата пара да излезе. В случай на

запушване на отвора може да го почистите

внимателно с тънка игла.

Внимание: Не опитвайте да вкарвате

каквото и да било в отвора за пара, докато

излиза пара от него, тъй като това може да

доведе до изгаряния.

8. ПРОТИВОКАЛЦИЙНО

ПОЧИСТВАНЕ

Препоръчително е да се извършва

противокалцийно почистване на машината

веднъж месечно. Честотата на това

почистване може да бъде променяна в

зависимост от твърдостта на водата и

честотата, с която се използва самата

машина.

Използвайте вода и оцет, както следва:

•

Разтворете 4 лъжици оцет в две чаши

вода и изсипете сместта във водния

резервоар.

•

Включете машината и оставете да изтече

половината от течността през филтъра и

останала половина през тубичката за пара

(c).

•

Повторете тази процедура два пъти.

•

Включете 2 или 3 цикъла само с вода, за

да отмиете остатъците от оцет.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА

ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ

ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот

на апарата не бива да го

изхвърляте в контейнера

за обикновени домашни

отпадъци. Може да се

освободите от него, като

го отнесете в специалните

центрове за вторични суровини към местните

администрации или вашия доставчик, които са

длъжни да улесняват тази дейност. Разделното

изхвърляне на електро-домакински уреди

предотвратява ред негативни последици за

околната среда и здравето, произтичащи

от неадекватното им изхвърляне, както и

позволява рециклирането на материалите, от

които е направен уреда, като по този начин се

постига чувствителна икономия на суровини и

енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне на

отпадъците на всеки продукт е отбелязан

специален знак, който ви предупреждава и

подсеща да не го изхвърляте в контейнера за

обикновени домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от където

сте купили продукта.

когда он включён к эффективной

установке заземления. В случае сомнения

обращайтесь к квалифицированному лицу.

•

Перед первым использованием

убедитесь, что напряжение в

Вашей домашней сети совпадает с

напряжением, указанном на приборе.

•

Для предохранения от электрических

разрядок не погружайте ни прибор, ни

провод, ни вилку в воду или в любую

другую жидкость.

•

Не допускайте детей или инвалидов

к манипулированию прибором без

присмотра.

•

Выключайте прибор из сети при

неиспользовании и перед его чисткой.

Дайте прибору остыть перед сборкой и

разборкой деталей и перед его чисткой.

•

Предохраняйте прибор от воздействия

атмосферных явлений (дождь, солнце,

мороз, и т.д.).

•

Не используйте и не кладите никакой

части этого прибора на горячих

поверхностях или рядом с ними (кухонные

газовые или электрические плиты или

духовки).

•

Не оставляйте провод подвешенным на

краю поверхности, где он лежит.

•

Не трогайте горячие поверхности.

Пользуйтесь ручками или рукоятками.

•

Если провод этого прибора повреждён,

обращайтесь в уполномоченный Центр

Технического Обслуживания для его

замены.

•

В случае неисправности и/или

недостатков в работе выключайте прибор

и не пытайтесь его отремонтировать.

Обращайтесь в уполномоченный Центр

Технического Обслуживания и требуйте

использования подлинных деталей и

аксессуаров.

•

Если Вы решили окончательно

уничтожить прибор, после выключения

вилки из сети целесообразно приводить

его в негодность, разрезав провод

питания.

•

Этот прибор предназначен для

приготовления кофе и подогрева

жидкостей; при его использовании нужно

быть особенно внимательным, чтобы

не обжечься струями горячей воды или

пара.

•

После снятия упаковки проверьте

целостность прибора. В случае сомнения

не пользуйтесь прибором и обращайтесь

в уполномоченный Центр Технического

Обслуживания.

•

Упаковочные элементы (полиэтиленовые

мешки, пенопласт, и т.д.) не должны быть

доступны детям, так как представляют

опасность.

•

Прибор предназначен для использования

исключительно в бытовых целях, для

которых он сделан, и таким способом,

как описано в настоящем Руководстве.

Всякое другое употребление считается

опасным.

При использовании электрических приборов

следует соблюдать некоторые основные

меры безопасности для уменьшения риска

пожара, электрических разрядок и/или

ущерба людям:

ОСОБЕННО

•

Прочитайте это руководство и сохраняйте

его для последующих консультаций.

•

Электрическая безопасность прибора

гарантируется только в том случае,

1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

a. Переключатель режимов работы

b. Фильтродержатель

Трубка подачи пара

Насадка для пара

Световой индикатор

Фильтр

Кувшин с крышкой

Рычаг фиксации фильтра

Решётка каплесбор вынимающаяся

Поднос каплесбор вынимающийся

Крышка резервуара для воды

Исключение помех: Этот прибор

фильтрован согласно требованиям по

исключению помех.

Электромагнитная совместимость: Этот

прибор фильтрован согласно требованиям

CEM (электромагнитная совместимость).

2. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Не трогайте горячие части прибора

(трубка подачи пара/воды, зону

снабжения, соприкасающаяся с

фильтродержателем или фильтром).

•

Не включать прибор без воды в

резервуаре.

•

Когда прибор работает, он находится

под давлением, и нельзя открывать

крышку резервуара или снимать

фильтродержатель.

•

Горячая жидкость кувшина может

быть причиной ожогов при поломке.

Для избежания поломки кувшина

нужно принять следующие меры

предосторожности:

•

Не используйте поломанный кувшин или с

плохо прикреплённой или слабой ручкой.

Замените её при любом признаке износа.

Трещина или маленькая поломка стекла

может поломать кувшин или испортить

жидкость с частичками стекла.

•

При чистке кувшина не употребляйте

никакой абразивной мочалки или моющих

средств, которые могут царапать и

портить стекло.

•

Кувшин сделан для использования в этом

приборе. Не кладите кувшин на горячей

поверхности или близко от неё (печка,

очаг, плита кухонная, горячая духовка,

микроволновая печь, и т.д.).

•

Не кладите кувшин на мокрой или

холодной поверхности.

•

Избегайте ударов и резкой манипуляции.

•

Этот аппарат не предназначен

для использования лицами с

ограниченными двигательными или

умственными способностями (в том

числе детьми), а также лицами, не

имеющими соответствующих знаний

и опыта. Разрешается пользоваться

аппаратом только под наблюдением или

руководством лица, ответственного за

его безопасное применение.

•

Детям запрещается играть с аппаратом.

•

Для повышения степени безопасности

использования прибора рекомендуется

установка устройства защитного

отключения (УЗО) для силы тока, не

превышающей 30 мА. Воспользуйтесь при

этом советом монтажника.

4. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

Для приготовления кофе пользуйтесь всегда

холодной водой.

Снять крышку с ёмкости и наполнить её

водой в желаемом количестве, учитывая,

что минимальное количество равно 2

чашкам, а максимальное – 4 чашкам.

Кладите правильно снова крышку

ёмкости.

Вставить фильтр в фильтродержатель

(рис. 1). Заполнить фильтр нужным

количеством молотого кофе для 2-х или

4-х чашек (смотрите отметки внутри

фильтра). Почистить остатки кофе с края

фильтродержателя. Не прессовать кофе,

не превышать отметку для 4-х чашек.

Положить фильтродержатель, следуя

указательные стрелки, вращая его до

положения "OK" (рис. 2).

Положить стеклянный кувшин на

решётке каплесбор таким образом, что

центральное отверстие крышки находится

под насадкой для выхода кофе.

Включить прибор в сеть и поставить

переключатель режимов работы в

положении

(рис. 3.b). Прибор

достигнет подходящую температуру

через несколько минут.

Когда вытечет вся вода, поставьте

переключатель режимов работы в

положении "0". Лампочка действия

выключится (рис. 3.a).

Выключите прибор и дальше поверните

переключатель режимов работы в

положение

(рис. 3.c) для того,

3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым употреблением прибора

нужно хорошо почистить все разборные

части тёплой водой и моющим средством

(фильтр, фильтродержатель и стеклянный

кувшин с крышкой).

Для того, чтобы чистить внутреннюю

часть кофеварки, включите её два раза

подряд без кофе в фильтре. Для этой

процедуры следуйте инструкциям раздела

«Приготовление кофе».

5. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО

1. Наполняйте резервуар в зависимости от

количества кофе, которое будете делать,

и добавьте одну или две чашки воды для

образования пара.

Наполняйте ёмкость, предподчтительно

металлическую, маленького диаметра и

высокую, до половины очень холодным

молоком с низким содержанием жира.

Вставляйте трубку подачи пара (c) в

резервуар таким образом, что насадка

для пара (d) опускается на 2 см. в молоко,

не соприкасаясь с дном резервуара.

Ставьте переключатель режимов работы

в положении между символами

в поле регулировки пара (рис.

3.c). Подождите несколько секунд, и

пар начнёт выходить. Когда перестанет

вспенивать молоко, поверните

переключатель режимов работы в

положение "0" (рис. 3.а).

Выключите прибор из сети и поставьте

переключатель режимов работы в

положение

для того, чтобы весь

оставшийся пар вышел из резервуара.

Почистите сырой тряпкой трубку

подачи пара (c) и насадку для пара (d)

после каждого использования. Будьте

осторожным и не трогайте их руками (см.

раздел чистки).

6. ПОДОГРЕВ ЖИДКОСТЕЙ

Наполнять кувшин водой до отметки и

вылить её в резервуар. Закрыть крышку.

Поставьте резервуар с жидкостью под трубкой

подачи пара (d) и вращайте переключатель

режимов работы в положение

После окончания подогрева снова поставьте

переключатель режимов работы в положение

7. ЧИСТКА

8. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

Перед чисткой кофеварки отключите её

из розетки и дайте остыть. Перед сборкой

помойте разборные части тёплой водой и

хорошо их высушите. Поднос и решётка

каплесбор можно вынимать для их чистки.

Почистите внешнюю часть прибора слегка

влажной тряпкой. Не пользуйтесь моющими

или абразивными средствами для её чистки.

Не погружать прибор в воду и не класть его

под струёй воды.

Чистка насадки для пара:

Почистить внешнюю часть трубки

подачи дара влажной тряпкой сразу

после использования. После каждого

использования выпустить немного пара.

Если пробка ещё существует, почистить

трубку, используя осторожно тонкую иголку.

Внимане: Не пытайтесь ввести ничего в

трубку подачи пара, пока выходит пар; это

может причинить ожоги.

Рекомендуется проводить декальцинацию

прибора один раз в месяц, хотя этот

промежуток времени может меняться в

зависимости от твёрдости воды и частоты

употребления.

Использовать воду и уксус следующим

образом:

•

Растворите 4 столовые ложки уксуса в

2-х чашках воды и налейте раствор уксус /

вода в резервуар.

•

Включите прибор, пропустите одну

половину раствора через фильтр выхода

воды и другую половину через трубку

подачи пара (c).

•

Повторите операцию 2 раза.

•

Дальше запускайте прибор 2 или 3 раза

только с водой для удаления остатков

уксуса.

чтобы вышел весь пар, находящийся в

резервуаре.

Подождите приблизительно 2 минуты

перед тем, как убрать фильтродержатель

с прибора. Уберите фильтродержатель,

вращая его в обратную сторону.

Закрепите фильтр рычагом крепления

(h) и опорожняйте его (рис. 4).

"0". Далее, повторите операцию, описанную в

предыдущем обзаце с пункта 5.5.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным органом

власти или с магазином, где Вы приобрели

данный продукт.

1ﺎﺠﻟا 

  

 

 

 

 



 

  

  

  

  

        :ﺎﺑﺑﻟا ﺎﻟ

     :ﺔﯿﺴﯿﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻟا

2ﺔﻤﻣ ﺔﯿﻨﻣا ﺎﯿﺒﻨﺗ

          

    

        

     

         

          

        

      

     

  

ﺔﻣﺎ ﺔﻔﺑ

      

       

     

       

        

    

         

   

       

     

       

 

         

       

 

       

 

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

وا بﺮﻗ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ يا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻو ﻀﺗ ﻻ

نﺮﻔﻟاو ﺔﺧﺎﺒﻄﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا قﻮﻓ

ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺪﺟﻮﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻟﺪﺘﯾ ﻂﯿﺨﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﻻ

سﻮﺑﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﯾﺮﻘﻟاو ﻞﻗﻻا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا رﺎﺘﺧإ

ﻞﻌﺠﺗ ﻻو ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳإ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗﻻ

نﺎﺨﺴﻟا ﺲﻤﻠﯾ ﻂﯿﺨﻟا

ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا ﻰﻟإ ﮫﺟﻮﺗ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻂﯿﺧ ﺐﻄﻌﺗ اذإ

ﮫﺤﯿﻠﺼﺘﻟ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

وا ﻂﯿﺨﻟا ﺐﻄﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ زﺎﮭﺟ يا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا ﻰﻟإ ﺬﺧ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وا سﻮﺑﺪﻟا

ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا

ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﻮﺳوا ﺐﻄﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻠھﺆﻤﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا ﻰﻟإ ﮫﻠﻤﺣإ ﮫﺤﯿﻠﺼﺗ و زﺎﮭﺠﻟا

ﻦﻣ ﻢﺛ ﻻوا ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓا ﺎﯿﺋﺎﮭﻧ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﻠﺨﺘﻟا تدرا اذإ

ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻂﯿﺨﻟا ﻄﻗ ﻦﺴﺣﻻا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قوﺮﺣ ﻓ ﺒﺴﯾ ا ﻤﯾ ءﺎﻧﻟ ﺎﺴﻟا ﻞﺎﺴﻟا

ﺔﯿﺗا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺬ ءﺎﻧﻹا ﺮﺴﺗ ﻨﺠﺘﻟ ﺮﺴﺗ

ﺎﻏﺮﻓ ءﺎﻧﻹا ﻦﺨﺴﺗ ﻻو ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﻛ ﺮﺨﺒﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﺎھﺮﯿﻏ ﻚﻟﺬﻛ ﺾﺒﻘﻤﻟا وا ﺐﻄﻌﻤﻟا ءﺎﻧﻹا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﮭﻧﻻ ﺎﺟﺰﻠﻟ ﺢﯿﻠﺼﺗ يا ﻞﺒﻗ ﺐﻄﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﺴﻜﻨﺗ نا ﻖﻘﺸﺘﻟا

ﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻣ داﻮﻣ وا ﻂﺷاﻮﻛ يﺎﺑ ءﺎﻧﻹا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ

ءﺎﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳإو يراﺮﺤﻟا ﺪﻟﻮﻤﻟا ﻞﺧاد ءﺎﻧﻹا ﻦﺨﺴﺗ ﻻ

ةﻮﮭﻘﻟا ﺮﯿﻀﺤﺘﻟ درﺎﺒﻟا

ﻀﺗ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا ﺬھ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻢﻤﺼﻣ ءﺎﻧﻹا

نﺮﻔﻟا وا ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا بﺮﻗ وا قﻮﻓ ءﺎﻧﻹا

ةدرﺎﺒﻟا وا ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا قﻮﻓ ءﺎﻧﻹا ﻀﺗ ﻻ

تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻦﺸﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺐﻨﺠﺗ

3لﺎﻤﻌﺘﺳإ لوا ﻞﺒ

ﮫﻟ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻀﻧ ةﺮﻣ لوﻻ زﺎﮭﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ

ﻞﻣﺎﺣو تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻀﻨﻣو ﻓاد ءﺎﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻜﻜﻔﺘﻤﻟاو

ﮫﺋﺎﻄﻏ ﻣ ﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻋوو ﺔﺳﺎﯿﻘﻤﻟا ﺔﻘﻌﻠﻤﻟاو تﺎﻔﺼﻤﻟا

ﻦﯿﺘﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﻦﯿﺗﺮﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻐﺷ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﯿﻀﻨﺘﻠﻟ

ﺒﺗإ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺬﮭﻟ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺧاد ةﻮﮭﻘﻟا ﺿو نوﺪﺑ

ﺔﯿﺗﻻا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

وا بﺮﻗ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ يا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻو ﻀﺗ ﻻ

سﻮﺑﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﯾﺮﻘﻟاو ﻞﻗﻻا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا رﺎﺘﺧإ

نﺎﺨﺴﻟا ﺲﻤﻠﯾ ﻂﯿﺨﻟا

ﮫﺤﯿﻠﺼﺘﻟ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻂﯿﺨﻟا ﻄﻗ ﻦﺴﺣﻻا

ﺮﺴﻜﻨﺗ نا ﻖﻘﺸﺘﻟا

ةﻮﮭﻘﻟا ﺮﯿﻀﺤﺘﻟ درﺎﺒﻟا

ﻀﺗ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا ﺬھ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻢﻤﺼﻣ ءﺎﻧﻹا

تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻦﺸﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺐﻨﺠﺗ

3لﺎﻤﻌﺘﺳإ لوا ﻞﺒ

ﺔﯿﺗﻻا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

         

          

          

   

        

      

   30    

         

  ﻧ 

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

4ﻮﮭﻘﻟا ﺮﯿﺤﺗ

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﺎﻤﺋاد ﻞﻤﻌﺘﺳإ ةﻮﮭﻘﻟا ﺮﯿﻀﺤﺘﻟ

ﻰﺼﻗﻻا نا ﺎﻤﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﻮﺟﺮﻤﻟا ﺔﯿﻤﻜﻟا ﺊﻠﻣاو ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧإ

4ﻰﻧدﻻاو تﺎﺳﺎﻃ2ناﺰﺨﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺪﯾﺪﺟ ﻦﻣ ﻊﺿو تﺎﺳﺎﻃ

ﻞﻜﺸﻟا تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺧدا1تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺊﻠﻣا

ةﻮﮭﻘﻟا ﻦﻣﺔﻣزﻻا ﺔﯿﻤﻜﻟﺎﺑا2وا4تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺧاد تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺮﻀﻧا تﺎﺳﺎﻃ

ﺔﻨﯿﻌﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ تﺎﻔﺼﻤﻟا لﻮﺣ ةﻮﮭﻘﻟا ﻲﻗاﻮﺑ ﻒﻀﻧ

ةرﺎﺷﻹا ﻰﺘﺣ اروﺪﻣ ﺔﻠﻟﺪﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺎﻣﺮﺘﺤﻣ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ

ﻞﻜﺸﻟا2

ﻊﺿﻮﺑ ةﺮﻄﻘﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا قﻮﻓ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﺿ

ةﻮﮭﻘﻟا جوﺮﺧ ﺔھﻮﻓ ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ نا ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ

ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺮﯿﺨﻣ ﻊﺿو ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺻا

ﻞﻜﺸﻟا ﺔﯿﻌﺿو24ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﺧﺎﺘﯾ زﺎﮭﺠﻟا

ةﻮﺟﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻞﺼﯾ ﻢﺛ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺮﯿﺨﻣ ﻊﺿ ءﺎﻤﻟا ﻞﻛ جوﺮﺧ ﺪﻌﺑ0

ﻞﻜﺸﻟا ﺊﻔﻄﻨﯾ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا14

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺮﯿﺨﻣ رداو زﺎﮭﺠﻟا ﺊﻔﻃا

ﻞﻜﺸﻟا34ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻛ جوﺮﺧ ﻞﻌﺟ ﻞﺟا ﻦﻣ اﺬھو

ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد

ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻀﺘﻧإ2زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﺼﻤﻟا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﯿﺘﻘﯿﻗد

عارﺬﻟا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺪﺷ ﺔﯿﺴﻜﻋ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﮫﻋﺰﻧا

ﻞﻜﺸﻟا ﮫﻏﺮﻓاو ﺖﺒﺜﻤﻟا5

5ﻮﻨﯿﻮﺒﻜﻟا ﺮﯿﺤﺗ

ﻒﺿا ﻢﺛ ةﻮﮭﻘﻟا ﺮﯿﻀﺤﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣا

رﺎﺨﺒﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻒﺼﻧو ﺔﺳﺎﻃ

ﻢﺳﺪﻟا ﻦﻣ ﺺﻗﺎﻨﻟا درﺎﺒﻟا ﺐﯿﻠﺤﻟﺎﺑ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻋو ﺊﻠﻣا

ﻖﻤﻌﺑ ﺐﺒﯿﻠﺤﻟا ﻞﺧاد رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻣ ﻞﺧدا2عﺎﻘﻟا ﺲﻤﻟ نوﺪﺑ ﻢﺳ

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺮﯿﺨﻣ ﻊﺿ34ﺮﻀﺘﻧإ

ﻲﮭﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ جوﺮﺨﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﯾ رﺎﺨﺒﻟا ﻢﺛ ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﺪﻌﺑ

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺮﯿﺨﻣ ﻊﺟرا ﺐﯿﻠﺤﻟا ﻊﻓر ﻦﻣ0

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ14

ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺮﯿﺨﻣ ﻊﺿو ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا

ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺨﻟ ﺔﯿﻌﺿو

لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ د رﺎﺨﺒﻟا ﺔھﻮﻓو س رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻣ ﻒﻀﻧ

ﻞﻠﺒﻣ ﻞﯾﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﯿﻟﺎﺑ ﺮﺎﺒﻣ ﮫﺴﻤﻠﺗ 

ﻒﯿﻀﻨﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﺮﻀﻧا

6ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﺒﺴﺗ

ﻖﻠﻏا ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺮﻓاو رﺎﺨﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﺘﺣ ءﺎﻋﻮﻟا ﺊﻠﻣا

ﻰﻟإ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺮﯿﺨﻣ رداو د رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻣ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﺿ

رﺎﺨﺑ ﻊﺿﻮﻟا

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺮﯿﺨﻣ ردا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﺪﻌﺑ0

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋا ﺪﻌﺑ ﻢﺛ65

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

7ﻒﯿﻀﻨﺘﻟا

ﻒﻀﻧ دﺮﺒﯾ ﮫﻛﺮﺗاو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﻒﯿﻀﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

اﺪﯿﺟ ﺎﮭﻔﺸﻧو ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻜﻜﻔﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

ﻦﻜﻤﯾ ﺮﯿﻄﻘﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷو ﻦﺤﺼﻟا ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﮭﺠﻟا جرﺎﺧ ﻒﻀﻧ ﻒﯿﻀﻨﺘﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻢﮭﺟاﺮﺧإ

ﻒﯿﻀﻨﺘﻠﻟ ﺔﻄﺷﺎﻛ داﻮﻣ ﻻو تﻼﯾﺰﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻞﻠﺒﻣ ﻞﯾﺪﻨﻣ

ﺔﯿﻔﻨﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﮫﻌﻀﺗ ﻻو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﮫﺴﻄﻐﺗ ﻻ

رﺎﺒﻟا ﺔﻮﻓ ﻒﯿﻀﻨﺗ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻠﺒﻣ ﻞﯾﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻤﻟ جرﺎﺨﻟا ﻒﻀﻧ

جﺮﺨﯾ رﺎﺨﺒﻟا كﺮﺗا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ

ﻒﯿﻔﺧ ءﺎﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﻀﻧو

نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ يرﺎﺨﺒﻟا ﻚﻠﺴﻤﻟا ﻞﺧاد ءﻲﺷ يا لﺎﺧدإ لوﺎﺤﺗ ﻻ :رﺬﺣإ

قوﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﯾ نا ﻦﻜﻤﯾ ﮫﻧﻻ جﺮﺨﯾ رﺎﺨﺒﻟا

8ﻠﺘﻟا

نا ﻦﻜﻤﻣ ةﺪﻤﻟا هﺬھ ﻦﻜﻟ ﺮﮭﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﺺﯿﻠﺨﺗ ﺢﺼﻨﯾ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا دﺪﻋو ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻋﻮﻧو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﺐﺴﺣ ﺮﯿﻐﺗ

ﺔﯿﺗﻻا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﺨﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳإ

جﺰﻣا4ﻊﻣ ﻞﺧ ﻖﻋﻼﻣ2ﺞﯾﺰﻤﻟا ﻊﺿو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﺳﺎﻃ

ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﺞﯾﺰﻤﻟا ﻒﺼﻧ روﺮﻣ ﻞﻌﺟاو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻐﺷ

رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﺧﻻا ﻒﺼﻨﻟاو

ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋا2ةﺮﻣ

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻐﺷ ﻢﺛ2وا3ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاﺮﻣ

ﻞﺨﻟا ﻦﻣ

9تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﻠﺘﻟا

ﺎﮭﺘﯿﻔﺼﺗ ﻦﻜﻤﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﺔﺒﻌﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا نإ

ﺢﻤﺴﺗ داﻮﻤﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﻒﯿﻨﺼﺘﻠﻟ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﯾﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا داﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ةدﺎﻋﺈﺑ

ةﺪﺋﺎﻓ نوﺪﺑ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺘﻟ ﻼﺜﻣ ﻂﯿﺨﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﺴﺣﻻا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا

ﻞﺼﺗإ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬھ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣﺪﯾﺰﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎﮭﺠﻟﺎﺑ

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺮﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يا نوﺪﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻣر ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نوﺮﻓﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟاو ةﺰﻬﺟﻻا تﺎﺒآﺮﻤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﺤﺼﻟا و ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﺎهردﺎﺼﻣو

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻨﺘﻗإ ﻞﺤﻣ وا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

Transcripción de documentos

ES PT EN FR DE IT EL - MANUAL DE INSTRUCCIONES HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUAL DE INSTRUÇÕES CS - Návod k pouŽití INSTRUCTIONS FOR USE SK - Návod na pouŽitie MANUEL D’UTILISATION PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRAUCHSANWEISUNG BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА MANUALRUDE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ENTY¶√ √¢∏°πøN   EXPRIMIDOR ‫د�� ا��ل‬ MANUAL DE INSTRUCCIONES   El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. EXPRIMIDOR Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. SECADORES DE PELO  Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. ��‫��ف ا‬  El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en esteMANUAL manual DE de INSTRUCCIONES instrucciones ‫د�� ا��ل‬  CAFETERA   EXPRESO   EXPRESSO  / ESPRESSO   / CAFETEIRA El fabricante se reserva los derechos de modificar losinstrukcji modelos descritos en Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej obsługi. manual de instrucciones Производителя си запазва правото променя моделите описани в тозиeste наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. COFFEE MAKER / CAFETIERE EXPRESSO / ESPRESSO-MASCHINE /           en KÁVÉFŐZŐ/ KÁVOVAR ESPRESSO / EKSPRES DO KAWYEXPRESO „EXPRESSO" CAFETERA odificar los modelos descritos este manual de instrucciones � ��‫ا�� ا�� ا‬ N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA 2004  Marzo 2005 2005 ‫��رس‬ Marzo 2008 CAFFETTIERA ESPRESSO / ∫∞º∂∆π∂ƒ∞ ∂™¶ƒ∂™™√ / EXPRESSZ / КАФЕ МАШИНА ЕСПРЕСО / КОФЕВАРКА / Diciembre 2004 2 MOD.: CR-1000 Diciembre 2004 3a 0 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 3b 3 4 2004  N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA 3c ES EN ESPECIAL • Lea todas las instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. • La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. En caso de dudas diríjase a una persona profesionalmente cualificada. • Antes de la primera utilización, compruebe que el voltaje de su red doméstica coincide con el indicado sobre el aparato. • Como protección contra descargas eléctricas, no sumerja el aparato ni el cable ni la clavija en agua ni en cualquier otro líquido. • No deje que los niños o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. • Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de proceder a su limpieza. Déjelo enfriar antes de montar y desmontar piezas y antes de limpiarlo. • No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.). • No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o eléctrica u hornos). • No deje que el cable cuelgue por el borde de la superficie en que está apoyado. • No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. • Si el cable de este aparato resulta dañado, diríjase a un Centro de Asistencia técnico autorizado para que lo sustituyan. • No utilice ningún aparato eléctrico que tenga el cable o la clavija deteriorados o cuando el aparato no funcione debidamente o haya sido dañado en cualquier forma. Lleve el aparato a un servicio técnico autorizado para su examen, reparación o ajuste. • En caso de avería y/o desperfectos de funcionamiento, apague el aparato sin intentar repararlo. Diríjase a un Centro de Asistencia técnica autorizado y solicite que sean utilizados repuestos y accesorios originales. 1. DESCRIPCION DEL APARATO 0 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Interruptor - selector funciones Portafiltro Conducto vapor Boquilla vapor Indicador luminoso Filtro Jarra con tapa Palanca sujeción filtro Rejilla de goteo extraíble Bandeja de goteo extraíble Tapa del depósito de agua Supresión de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas sobre supresión de interferencias. Compatibilidad electromagnética: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas CEM (compatibilidad electromagnética). 2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Después de haber quitado el embalaje, cerciórese de la integridad del producto. Si tuviera dudas, no utilice el aparato y diríjase a un Centro de Asistencia Técnico autorizado. • Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños, porque puede representar un peligro. • El aparato tiene que destinarse únicamente al uso doméstico para el cual ha sido diseñado y tal y como se describe en este Manual. Cualquier otro uso se considera peligroso. Al utilizar aparatos eléctricos, se deben de seguir ciertas normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de fuego, descargas eléctricas y/o daños a personas: 1 3. ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN • Si decidiera eliminar el aparato definitivamente, después de haber desenchufado la clavija de la toma de corriente, es oportuno inutilizarlo cortando el cable de alimentación. • Este aparato está construido para hacer café y calentar líquidos; a la hora de su utilización, hay que tener especial cuidado en no quemarse con los chorros de agua caliente o de vapor • No tocar las partes calientes del aparato (conducto del vapor/agua, zona de suministro en contacto con el porta-filtro o filtro). • No poner en funcionamiento el aparato sin agua en el depósito. • Cuando el aparato está en funcionamiento se halla bajo presión y no se debe abrir la tapa del depósito o quitar el portafiltro. • El líquido caliente de una jarra puede producir quemaduras en caso de rotura. Para evitar romper la jarra, tome las siguiente precauciones: • No utilice una jarra rota o con el mango suelto o debilitado. Sustitúyala ante cualquier signo de deterioro. Un resquebrajamiento o, una pequeña rotura de un trocito del cristal podría romper la jarra o contaminar el contenido del líquido con partículas de cristal. • No limpie la jarra con ningún tipo de estropajo abrasivo o limpiadores que puedan rayar y debilitar el vidrio. • La jarra está diseñada para su uso en este aparato. No coloque la jarra sobre o cerca de una superficie caliente (estufa, fogón, encimera de cocción, horno caliente, horno microondas, etc.) • No coloque la jarra sobre una superficie mojada o fría. • Evite la manipulación violenta y los golpes. • Este aparato no está destinado para el uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato. • Para mayor protección, se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. Antes de usar el aparato por primera vez, limpiar bien todas las piezas desmontables con agua templada y detergente (el filtro, el portafiltros, la cuchara dosificadora y la jarra de cristal con su tapa). Para limpiar el interior ponga la cafetera en funcionamiento dos veces seguidas sin colocar café en el filtro. Para este proceso siga las instrucciones del apartado "Preparación del café". 4. PREPARACION DEL CAFE Para la preparación del café utilice siempre agua fría. 1. Quitar la tapa del depósito y llenar la cantidad de agua que se desee, teniendo en cuenta que el mínimo son 2 tazas y el máximo 4 tazas. Coloque de nuevo correctamente la tapa del depósito. 2. Encaje el filtro en el portafiltros (fig. 1). Llene el filtro con la cantidad necesaria de café molido para 2 ó 4 tazas (vea las marcas en el interior del filtro. Limpie los restos de café del borde del portafiltros. No prense el café ni rebase la marca de 4 tazas. 3. Coloque el portafiltros, respetando las flechas indicadoras, girándolo hasta la posición "OK"(fig. 2). 4. Coloque la jarra de cristal sobre la rejilla de goteo, de forma que el orificio central de la tapa, esté justo debajo de la boquilla de salida del café. 5. Conecte el aparato a al red y sitúe el selector de funciones en la posición (fig. 4.2). El aparato tardará unos minutos en alcanzar la temperatura adecuada. 6. Una vez haya salido todo el agua, coloque el selector de funciones en la posición "0". El piloto de funcionamiento se apagará (fig. 4.1) 7. Desenchufe el aparato y gire a continuación el selector de funciones a la posición (fig. 4.3), con el fin de hacer salir todo el vapor que pueda quedar en el depósito. 8. Espere aproximadamente 2 minutos antes de retirar el portafiltros del aparato. Retire el portafiltro girándolo en sentido inverso. Sujete el filtro con la palanca de sujeción (h) y vacíelo (fig. 5). 2 Limpieza de la boquilla de vapor: Limpie el exterior del conducto de vapor con un paño húmedo inmediatamente después de haberla utilizado. Después de cada uso, dejar salir brevemente vapor. En el caso de que la obstrucción persista, limpiar la boquilla usando con cuidado una aguja fina. Atención: No intente insertar nada en la boquilla de vapor, mientras esté saliendo vapor, ya que podría provocar quemaduras. 5. PREPARACIÓN DEL CAPPUCCINO 1. Llene el depósito en función de la cantidad de café que vaya a hacer y añada una taza o taza y media más de agua para hacer vapor. 2. Llene un recipiente preferiblemente metálico de diámetro pequeño y alto, hasta la mitad de su cabida con leche bien fría y bajo contenido en grasa. 3. Introduzca el conducto de vapor (c) en el recipiente, de forma que la boquilla de vapor (d), se sumerja unos 2 cm. en la leche sin tocar el fondo del recipiente. 4. Coloque el selector de funciones en la posición (fig. 4.3). Espere unos segundos y el vapor comenzará a salir. Cuando haya terminado de espumar la leche, gire el selector de funciones a la posición "0" (fig. 4.1). 5. Desenchufe el aparato de la red y ponga el selector de funciones en la posición para hacer salir todo el vapor que haya podido quedar en el depósito. 6. Limpie el conducto de vapor (c) y la boquilla de vapor (d) , después de cada utilización con un trapo húmedo. Tenga cuidado de no tocarlos directamente con las manos (ver apartado de limpieza). 8. DESCALCIFICACION Se aconseja descalcificar el aparato una vez al mes, aunque este periodo de tiempo puede variar en función de la dureza del agua y de la frecuencia del uso. Utilizar agua y vinagre de al siguiente manera: • Disuelva 4 cucharadas de vinagre en 2 tazas de agua y ponga la solución vinagre / agua en el depósito. • Ponga la máquina en marcha, haga pasar la mitad de la solución por el filtro de salida de agua y la otra mitad por el conducto del vapor (c) • Repita la operación 2 veces. • A continuación haga funcionar el aparato 2 ó 3 veces solamente con agua para eliminara los residuos de vinagre. 6. CALENTAR LIQUIDOS 9. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Llenar con agua la jarra hasta la marca y verterla en el depósito. Cerrar la tapa. Ponga el recipiente con el líquido bajo el conducto del vapor (d) y gire el selector de funciones a la posición . Una vez terminado el calentamiento vuelva a colocar el selector de funciones en la posición "0". A continuación, repita la operación descrita en el epígrafe anterior desde el punto 6.5. Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. 7. LIMPIEZA Antes de la limpieza, desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Limpie las piezas desmontables con agua tibia y séquelas bien antes de proceder a su montaje. La bandeja y la rejilla de goteo pueden extraerse para su limpieza. Limpie el exterior del aparato con un paño ligeramente húmedo. No utilice disolventes ni productos abrasivos para su limpieza. No lo introduzca en agua ni lo ponga bajo el grifo. 3 PT 1. DESCRIÇÃO DO APARELHO a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Interruptor - selector de funções Porta-filtro Conduta vapor Boquilha vapor Indicador luminoso Filtro Jarro com tampa Alavanca fixação filtro Grade de escoamento extraível Bandeja de escoamento extraível Tampa do depósito de água • • • • Supressão de interferências: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as Directivas sobre supressão de interferências. • • Compatibilidade electromagnética: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as directivas CEM (compatibilidade electromagnética). • 2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES • • • Depois de retirar da embalagem, comprove a integridade do produto. Se tiver dúvidas, não utilize o aparelho e dirija-se a um Centro de Assistência Técnico autorizado. • Os elementos da embalagem (sacos de plástico, esferovite, etc.) não devem ser deixados ao alcance de crianças visto que podem representar um perigo. • O aparelho tem de estar destinado unicamente para o uso doméstico para o qual foi concebido e tal como se descreve neste Manual. Qualquer outra utilização considera-se perigosa. • • • Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem ser seguidas determinadas normas de segurança básicas para reduzir o risco de incêndio, descargas eléctricas e/ou danos a pessoas: EM ESPECIAL • Leia atentamente todas as instruções e guarde-as para futuras consultas. • A segurança eléctrica do aparelho garantese unicamente no caso de estar ligado a • • • 4 uma ligação à terra eficaz. Em caso de dúvida dirija-se a pessoal profissionalmente qualificado. Antes de o utilizar pela primeira vez, verifique se a tensão da rede doméstica corresponde à indicada no aparelho. Como protecção contra as descargas eléctricas, não meta o aparelho, nem o cabo, nem a ficha em água ou em qualquer outro líquido. Não deixe que o aparelho seja utilizado por crianças ou por pessoas com descapacidades sem vigilância. Desligue o aparelho da rede se não o estiver a utilizar e antes de proceder à limpeza do mesmo. Deixe arrefecer antes de montar e desmontar peças e antes de o limpar. Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo, etc.). Não utilize nem coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou perto de superfícies quentes (placas de cozinha a gás ou eléctrica, fornos, etc.). Não deixe que o cabo fique pendurado pelo bordo da superfície que está apoiado. Não toque as superfícies quentes. Utilize os punhos ou as asas. Se o cabo deste aparelho for danificado, dirija-se a um Centro de Assistencia Técnica autorizado para que o substituam. Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, apague-o, retire a ficha da parede e não tente arranjá-lo. Dirija-se a um Centro de assistência técnica autorizado e exija peças de de substituição e acessórios e fábrica. Se decidir eliminar o aparelho definitivamente, depois de ter retirado a ficha da parede, é aconselhável inutilizá-lo cortando o cabo de alimentação. Este aparelho foi concebido para fazer café e aquecer líquidos; ao utilizá-lo dete ter um cuidado especial para não se queimar com os jorros de água quente ou de vapor Não toque nas partes quentes do aparelho (conduta do vapor/água, zona de abastecimento em contacto com o portafiltro ou filtro). Não coloque o aparelho em funcionamento sem água no depósito. Quando o aparelho estiver a trabalhar e estiver sob pressão, não se deve abrir a tampa do depósito nem retirar o porta-filtro. • O líquido quente de um jarro pode provocar queimaduras em caso de ruptura. Para evitar partir o jarro, tome as seguintes precauções: • Não utilize um jarro partido ou com o punho desapertado ou solto. Substitua-o perante qualquer sinal de deterioração. Uma fenda ou o mais troço mais pequeno de vidro partido poderia partir o jarro ou contaminar o conteúdo do líquido com partículas de vidro. • Não lave o jarro com nenhum tipo de esfregão abrasivo ou líquidos que possam riscar e debilitar o vidro. • O jarro foi concebido para ser utilizado neste aparelho. Não coloque o jarro sobre ou perto de uma superfície quente (aquecedor, fogão, vitrocerâmica, forno quente, forno microondas, etc.) • Não deixe o jarro sobre uma superfície molhada ou fria. • Evite a manipulação violenta e os golpes. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou com falta de experiência ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instruídas, relativamente à utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho. • Para uma maior protecção, recomenda-se a instalação de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que não supere os 30 mA. Aconselhe-se com o técnico de instalação. 4. PREPARAÇÃO DO CAFÉ Para a preparação do café utilize sempre água fria. 1. Retire a tampa do depósito e encha a quantidade de água que quiser, tendo em conta que o mínimo são 2 chávenas e que o máximo são 4 chávenas. Coloque novamente a tampa do depósito de forma apropriada. 2. Encaixe o no porta-filtro (fig. 1). Encha o filtro com a quantidade necessária de café moído para 2 ou 4 chávenas (veja as marcas no interior do filtro. Limpe os restos de café do rebordo do porta-filtro. Não prense o café nem passe da marca de 4 chávenas. 3. Coloque o porta-filtro, respeitando as setas indicadoras, rodando-o até à posição "OK" (fig. 2). 4. Coloque o jarro de vidro sobre a grade de escoamento, de forma a que o orifício central da tampa esteja mesmo por baixo da boquilha de saída de café. 5. Ligue o aparelho à rede e situe o selector de funções na posição (fig. 3.b). O aparelho vai demora uns minutos para alcançar a temperatura adequada. 6. Assim que tiver saído toda a água, coloque o selector de funções na posição "0". Apaga-se o piloto de funcionamento (fig. 3.a) 7. Desligue o aparelho e, a seguir, rode o selector de funções até à posição (fig. 3.c), para fazer sair todo o vapor que possa ter ficado no depósito. 8. Espere aproximadamente 2 minutos antes de retirar o porta-filtro do aparelho. Retire o porta-filtro rodado-o no sentido inverso. Segure o filtro com a alavanca de fixação (h) e esvazie-o (fig. 4). 3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 5. PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO Antes de usar o aparelho pela primeira vez, lave bem todas as peças desmontáveis com água morna e detergente (o filtro, o porta-filtros e o jarro de vidro com a tampa). Para lavar o interior ponha a cafeteira a trabalhar duas vezes seguidas sem colocar café no filtro. Para este processo siga as instruções da secção "Preparação do café". 1. Encha o depósito em função da quantidade de café que fizer e junte mais uma chávena ou chávena e meia de água para fazer vapor. 2. Encha um recipiente preferivelmente metálico de pequeno diâmetro e alto, até à metade da sua capacidade com leite bem frio meio gordo ou magro. 3. Introduza a conduta de vapor (c) no recipiente, de forma a que a boquilha de vapor (d) entre 5 cerca de 2 cm. no leite sem tocar no fundo do recipiente. 4. Coloque o selector de funções numa posição dentro do campo de regulação do vapor, compreendida entre os símbolos (fig. 3.c). Espere uns segundos e o vapor irá começar a sair. Quando o leite já tiver acabado de fazer espuma, rode o selector de funções até à posição "0" (fig. 3.a). 5. Desligue o aparelho da rede e coloque o selector de funções na posição para fazer sair todo o vapor que possa ter ficado no depósito. 6. Limpe a conduta de vapor (c) e a boquilha de vapor (d) , depois de cada utilização com um pano húmido. Tenha cuidado para não tocar directamente com as mãos (ver secção de limpeza). vapor enquanto estiver a sair vapor, visto que poderia provocar queimaduras. 8. DESCALCIFICAÇÃO É aconselhável descalcificar o aparelho uma vez por mês, embora este período de tempo possa variar em função da dureza da água e da frequência de utilização. Utilize água e vinagre da seguinte maneira: • Dissolva 4 colheres de vinagre em 2 chávenas de água e deite a solução de vinagre/água no depósito. • Coloque a máquina a funcionar, faça passar a metade da solução pelo filtro de saída de água e a outra metade pela conduta do vapor (c) • Repita a operação 2 vezes. • A seguir, ponha o aparelho a trabalhar 2 ou 3 vezes só com água para eliminar os resíduos de vinagre. 6. AQUECER LÍQUIDOS 9. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS Encha o jarro com água até à marca e deitea no depósito. Feche a tampa. Coloque o recipiente com o líquido por baixo da conduta de vapor (d) e rode o selector de funções até à posição . Uma vez terminado o aquecimeno volte a colocar o selector de funções na posição "0". A seguir, repita a operação descrita na epígrafe anterior desde o ponto 5.5. No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcação que se apresenta como advertência da não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação. Para mais informações, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto. 7. LIMPEZA Antes de limpar o aparelho, retire a ficha da tomada e deixe arrefecer. Lave as peças desmontáveis com água morna e seque-as bem antes de as montar. A bandeja e a grade de escoamento podem ser retiradas para serem limpas. Limpe o exterior do aparelho com um pano ligeiramente húmido. Não utilize dissolventes nem produtos abrasivos para limpá-la. Não coloque o aparelho em água nem o ponha por baixo da água da torneira. Limpeza da boquilha de vapor: Limpe o exterior da conduta de vapor com um pano húmido imediatamente depois de a ter utilizado. Depois de cada utilização, deixe sair brevemente vapor. Se a obstrução continuar, limpe a boquilha, usando uma agulha fina com cuidado. Atenção: Não tente inserir nada na boquilha de 6 EN 1. APPLIANCE DESCRIPTION Switch / Function selector dial Filter holder Steam pipe Steam nozzle Pilot light Filter Carafe with lid Filter holder lever Removable drip grid Removable drip tray Water tank lid • Interference suppression: The interference of this appliance has been suppressed in accordance with interference suppression standards. • Electromagnetic compatibility: This appliance complies with the CEM standards of electromagnetic compatibility. • a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. • • • • • 2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS • • On removing the packaging, check the coffee maker is complete and not damaged. If in doubt, do not use the appliance. Contact an authorised Technical Assistance Service. • Keep packaging items (plastic bags, polystyrene foam, etc.) out of the reach of children as they could be dangerous. • The appliance must only be used for the domestic purposes for which it is designed, as described in this Manual. Any other use is considered dangerous. • • • When using electrical appliances, a series of basic safety guidelines must be followed to reduce the risk of fire, electric shock and/or personal injury. PARTICULARLY: • Read all the instructions and keep them for later reference. • The electrical safety of this appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation. In case of doubt, contact a qualified professional. • Before using the coffee maker for the • • • 7 first time, check that the mains voltage in your home is the same as that indicated on the appliance. To prevent electric shock, do not submerge the appliance, cord or plug in water or any other liquids. Do not allow children or handicapped people to handle the appliance without supervision. Unplug the appliance when not in use and before cleaning. Allow it to cool down before fitting and removing its different parts and before cleaning it. Do not expose the coffee maker to the elements (rain, sunlight, ice, etc.). Do not use or place any part of this appliance on or near hot surfaces (gas or electric hotplates, ovens). Do not allow the cord to hang over the edge of the surface it is placed on. Do not touch the hot surfaces of the coffee maker. Use the handles or grips provided. If the cord is damaged, take the appliance to a Technical Assistance Service for it to be replaced. In case of breakdown and/or incorrect functioning, switch off the appliance. Do not try to repair it. Contact an authorised Technical Assistance Service and insist on the use of original spare parts and accessories. When the appliance is no longer useful, after unplugging it from the mains you should cut its cord so that it cannot be used again. This appliance is designed for making coffee and heating up liquids; on using it be very careful to avoid burns from the jets of hot water and steam. Do not touch the hot parts of the appliance (the steam and water pipes or the area in contact with the filter holder or filter). Do not switch on the appliance with no water in the tank. When the appliance is functioning, it is under pressure. Do not open the water tank lid or remove the filter holder. If the carafe breaks, the hot liquid inside it could cause burns. To avoid breaking the carafe, the following precautions should be taken: • Do not use a carafe that is cracked or if its handle is loose or deteriorated. Replace it as soon as you notice any signs of wear. A crack or chip to the glass could cause the whole carafe to break, or glass particles could enter the liquid. • Do not clean the carafe with abrasive scouring pads or cleaners as these could scratch and deteriorate the glass. • The carafe is designed for use with this coffee maker only. Do not place the carafe on or near hot surfaces (stoves, ranges, cooker hotplates, hot ovens, microwaves, etc.) • Do not stand the carafe on wet or cold surfaces. • Avoid any rough handling or knocks. • This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be watched to ensure they do not play with the appliance. • For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice. 4. MAKING COFFEE Always use cold water to make coffee. 1. Take the lid off the water tank and fill it up with the desired amount of water (2 cups minimum and 4 cups maximum). Fit the lid correctly back onto the water tank again. 2. Fit the filter into the filter holder (fig. 1). Place the desired amount of ground coffee for 2 or 4 cups in the filter (observe the marks on the inside of the filter). Clean any coffee residues from the edge of the filter holder. Do not compress the coffee or exceed the 4cup mark. 3. Fit the filter holder onto the coffee maker in the direction of the arrows and turn it to "OK" position (fig. 2). 4. Place the glass carafe on the drip grid so that the hole in the centre of the lid is directly underneath the coffee nozzle. 5. 5. Plug in the coffee maker and turn the function selector to (fig. 3.b). The appliance will take a few minutes to reach the correct temperature. 6. When all the water has gone, turn the function selector to "0". The pilot light will switch off (fig. 3.a). 7. Unplug the appliance and then turn the function selector to (fig. 3.c), so that all the steam left in the tank is expelled. 8. Wait for approximately 2 minutes before removing the filter holder from the appliance. To remove the filter holder, turn it in the opposite direction. Hold it by its lever (h) and empty it (fig. 4). 3. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Before using the coffee maker for the first time, carefully clean all the removable parts with warm water and detergent (the filter, filter holder and glass carafe with its lid). To clean the inside of the coffee maker, run it twice without any coffee in the filter. For details of this procedure, see the instructions in the "Making coffee" section. 5. MAKING CAPPUCCINO COFFEE 1. Fill the water tank with the amount of water for the desired number of cups of coffee, and add 1 or 11/2 more cups of water to make steam. 2. Fill a tall, narrow container (preferably metal) half-full of very cold low-fat milk. 3. Place the steam pipe (c) in the container, with the steam nozzle (d) submerged about 2 cm in the milk, without touching the bottom of the container. 8 4. Turn the function selector to a position within the steam adjustment field, between the symbols and (fig. 3.c). Wait for a few seconds until the steam is expelled. When it has finished frothing up the milk, turn the function selector to "0" (fig. 3.a). 5. Unplug the appliance and turn the function selector to to expel any steam left in the tank. 6. Clean the steam pipe (c) and the steam nozzle (d) with a damp cloth after each use. Take care not to touch them directly with your hands (see section on cleaning). 8. DESCALING We recommend descaling the coffee maker once a month, although this may vary depending on water hardness and frequency of use. Use water and vinegar as follows: • Dissolve 4 spoonfuls of vinegar in 2 cups of water and pour this water/vinegar solution into the tank. • Switch on the coffee maker. Allow half of the solution to come out through the water outlet filter and the other half through the steam pipe (c). • Repeat this process twice. • Then run the coffee maker 2 or 3 times with only water in it, to remove any vinegar residues. 6. HEATING UP LIQUIDS Fill the carafe up with water to the mark and empty this water into the tank. Close the lid. Put the container with the liquid under the steam pipe (d) and turn the function selector to . When you have finished heating up the liquid, turn the function selector back to "0". Then repeat points 5 and 6 of the process described in the previous section above. 9. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product. 7. CLEANING Before cleaning the appliance, unplug it and allow it to cool down. Clean the removable parts with warm water and dry them carefully before replacing them again. The drip tray and grid can be removed for cleaning. Clean the outside of the coffee maker with a slightly damp cloth. Do not use solvents or abrasive products to clean it. Do not submerge the appliance in water or place it under the tap. Cleaning the steam nozzle: Clean the outside of the steam pipe with a damp cloth immediately after use. Expel a short jet of steam after each use. If the obstruction persists, clean the nozzle carefully using a fine needle. Important: Do not insert any objects into the steam nozzle while steam is being expelled, as this could cause burns. 9 FR 1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. • Interrupteur - sélecteur de fonctions Porte-filtre Buse vapeur Bec vapeur Témoin lumineux Filtre Verseuse avec couvercle Levier fixation filtre Grille-égouttoir amovible Bac de récupération amovible Couvercle du réservoir d’eau • • • Suppression d’interférences: Cet appareil a été déparasité, conformément aux Directives de suppression des interférences. • • Compatibilité électromagnétique: Cet appareil est conforme aux Directives CEM (Compatibilité Électromagnétique). • 2. CONSEILS DE SÉCURITÉ • • Après avoir retiré l’emballage, vérifier l’intégrité du produit. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un Centre d’Assistance Technique Agréé. • Veiller à ne pas laisser à la portée des enfants les éléments d’emballage (sacs en plastique, mousse de polystyrène, etc.) qui accompagnent le produit, afin d’éviter tout risque d’accident. • Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage domestique pour lequel il a été conçu et détaillé dans ce Manuel. Tout autre usage sera considéré dangereux. • • • L’utilisation d’appareils électriques exige le respect de certaines normes basiques de sécurité, afin d’éviter tout risque d’incendie, de décharges électriques et/ou de dommages corporels. EN PARTICULIER: • Lire attentivement ces instructions et les garder pour de postérieures consultations. • La sécurité électrique de l’appareil est uniquement garantie si ce dernier est raccordé à une installation de terre efficace. • • • • 10 En cas de doute, s’adresser à du personnel dûment qualifié. Avant la première utilisation, vérifier que la tension du secteur correspond bien à celle mentionnée sur l’appareil. Comme protection contre les décharges électriques, ne jamais immerger l’appareil, ni le cordon, ni la fiche, dans de l’eau ou un quelconque autre liquide. Ne pas laisser les enfants ni les personnes handicapées manipuler l’appareil sans surveillance. Débrancher l’appareil après chaque utilisation et avant de procéder à son entretien. Le laisser refroidir complètement avant de monter et démonter les pièces et avant de le nettoyer. Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.). Ne pas utiliser et ne pas déposer cet appareil sur ou près de surfaces chaudes (plaques de cuisson au gaz ou électriques, fours, etc.). Veiller à ne pas laisser le cordon pendre sur le bord de la surface sur laquelle est appuyé l’appareil. Veiller à ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser des maniques ou des gants de cuisine. Si le cordon de cet appareil est détérioré, s’adresser à un Service Technique Agréé, pour le remplacer. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteindre, le débrancher et ne pas tenter de l’arranger. S’adresser à un Service d’Assistance Technique agréé par le fabricant et réclamer des pièces de rechange originales. Si vous souhaitez vous débarrasser définitivement de cet appareil, débranchezle et coupez le cordon pour empêcher son utilisation. Cet appareil a été conçu pour faire du café et chauffer des liquides. Lors de son utilisation, veiller à ne pas vous brûler avec les jets d’eau chaude ou de vapeur. Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil (buse vapeur/eau, zone d’approvisionnement en contact avec le porte-filtre ou filtre). Ne pas faire fonctionner l’appareil sans eau dans le réservoir. Lorsque l’appareil est en fonctionnement, il • • • • • • • • • se trouve sous pression. Veiller, par conséquent, à ne pas ouvrir le couvercle du réservoir et à ne pas retirer le porte-filtre. Le liquide chaud de la verseuse peut provoquer des brûlures, si le récipient venait à se briser. Pour éviter d’endommager la verseuse, veiller à bien respecter les conseils suivants : Ne pas utiliser une verseuse brisée ou avec la poignée endommagée. La remplacer au moindre dommage observé. Une fissure ou un simple débris de verre pourrait endommager la verseuse ou contaminer le liquide de particules de verre. Ne jamais utiliser de brosse métallique abrasive, ni de produits pouvant endommager le verre, pour nettoyer la verseuse. Cette verseuse a été conçue pour être utilisée sur cet appareil. Ne jamais déposer la verseuse sur ou près d’une surface chaude (radiateur, réchaud, plaque de cuisson, four, micro-ondes, etc.). Ne jamais déposer la verseuse sur une surface mouillée ou froide. Eviter la manipulation violente de la verseuse et les coups. Cet appareil n’a pas été conçu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou connaissance; à moins de l’utiliser sous surveillance ou après avoir été dûment instruites sur son mode d’emploi par une personne responsable de leur sécurité. Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Pour une plus grande protection, il est recommandé d’installer un dispositif de courant résiduel (RCD) à courant résiduel opérationnel ne dépassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur. 4. PRÉPARATION DU CAFÉ Pour préparer du café, utiliser toujours de l’eau froide. 1. Retirer le couvercle du réservoir et le remplir de la quantité d’eau souhaitée. Minimum 2 tasses et maximum 4 tasses. Remettre en place le couvercle du réservoir. 2. Emboîter le filtre dans le porte-filtres (Fig. 1). Remplir le filtre avec la quantité nécessaire de café moulu pour 2 ou 4 tasses (respecter les niveaux indiqués à l’intérieur du filtre). Nettoyer les restes de café adhérés au bord du porte-filtres. Ne pas tasser le café ni dépasser le niveau de 4 tasses. 3. Enclencher le porte-filtres, en respectant les flèches et en le faisant tourner pour le situer en position "OK"(Fig. 2). 4. Déposer la verseuse en verre sur la grilleégouttoir, de telle sorte que l’orifice central du couvercle soit situé juste sous la buse de sortie du café. 5. 5. Brancher l’appareil au secteur et situer le sélecteur de fonctions en position (Fig. 3.b). L’appareil mettra quelques minutes à atteindre la température adéquate. 6. Une fois toute l’eau expulsée, situer le sélecteur de fonctions en position "0". Le témoin de fonctionnement s’éteindra (Fig. 3.a). 7. 7. Débrancher l’appareil et faire tourner le sélecteur de fonctions jusqu’à la position (Fig. 3.c), afin d’évacuer toute la vapeur contenue dans le réservoir. 8. Attendre environ 2 minutes avant de retirer le porte-filtres de l’appareil. Retirer le portefiltres en le faisant tourner en sens inverse. Saisir le filtre avec le levier de fixation (h) et le vider (Fig. 4). 5. PRÉPARATION DU CAPPUCCINO 3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Remplir le réservoir en fonction de la quantité de café à préparer et ajouter une tasse ou tasse et demie d’eau pour la production de vapeur. 2. Remplir un récipient, de préférence métallique, de petit diamètre et haut, jusqu’à la moitié de sa capacité avec du lait bien froid et à faible teneur en graisse. 3. Introduire la buse vapeur (c) dans le récipient, de telle sorte que le bec vapeur (d), soit Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyer soigneusement toutes les pièces démontables avec de l’eau tiède et du détergent (le filtre, le porte-filtres, la verseuse en verre et son couvercle). Pour nettoyer l’intérieur, faire fonctionner la cafetière deux fois de suite sans café dans le filtre. Pour ce faire, suivre les instructions du paragraphe « Préparation du café ». 11 immergée 2 cm dans le lait, sans toucher le fond du récipient. 4. Situer le sélecteur de fonctions dans la position souhaité de réglage de la vapeur, comprise entre les symboles (Fig. 3.c). Attendre quelques secondes jusqu’à ce que la vapeur commence à s’échapper. Une fois obtenue la mousse de lait, faire tourner le sélecteur de fonctions pour le situer en position "0" (Fig. 3.a). 5. Débrancher l’appareil du secteur et situer le sélecteur de fonctions en position pour libérer toute la vapeur contenue dans le réservoir. 6. Nettoyer la buse vapeur (c) et le bec vapeur (d) après chaque utilisation avec un chiffon humide. Veiller à ne pas les toucher directement avec les mains (voir paragraphe « entretien »). peu de vapeur après chaque utilisation. En cas d’obstruction, nettoyer la buse à l’aide d’une fine aiguille. Attention: Ne jamais introduire un objet quelconque dans la buse vapeur pendant l’expulsion de vapeur, pour éviter tout risque de brûlures. 8. DÉTARTRAGE Il est conseillé de détartrer l’appareil une fois par mois, ou davantage, en fonction de la dureté de l’eau et de la fréquence d’utilisation. Utiliser de l’eau et du vinaigre et procéder comme suit: • Dissoudre 4 cuillères de vinaigre dans 2 tasses d’eau et verser le mélange vinaigre/eau dans le réservoir. • Mettre en marche l’appareil et verser la moitié du mélange dans le filtre de sortie d’eau et l’autre moitié dans la buse vapeur (c) • Répéter la démarche 2 fois. • Faire ensuite fonctionner l’appareil 2 ou 3 fois avec uniquement de l’eau, pour éliminer les restes de vinaigre. 6. CHAUFFER DES LIQUIDES Remplir d’eau la verseuse jusqu’à la marque et la verser dans le réservoir. Fermer le couvercle. Déposer le récipient contenant le liquide sous la buse vapeur (d) et faire tourner le sélecteur de fonctions jusqu’à la position . Une fois le liquide chaud, remettre le sélecteur de fonctions en position "0". Répéter ensuite la démarche décrite dans l’épigraphe précédent, depuis le point 5.5. 9. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination. Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur. 7. ENTRETIEN Avant de procéder à l’entretien de l’appareil, l’éteindre et le laisser refroidir. Nettoyer les pièces démontables à l’eau tiède et les essuyer soigneusement avant de les remettre en place. Le bac et la grille-égouttoir peuvent être retirés pour leur nettoyage. Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni le nettoyer sous le robinet. Entretien de la buse vapeur: Nettoyer l’extérieur de la buse vapeur avec un chiffon humide, immédiatement après chaque utilisation. Laisser également s’échapper un 12 DE • Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur garantiert werden, wenn dieses an einen Stromanschluss mit wirksamer Erdung angeschlossen ist. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Fachpersonal. • Vor der ersten Benutzung vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. • Um elektrische Schläge zu vermeiden, tauchen Sie Gerät, Kabel und Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Das Gerät darf von Kindern und Behinderten nicht unbeaufsichtigt bedient werden. • Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn Sie das Gerät nicht benutzen und bevor Sie es reinigen. Warten Sie, bis es abgekühlt ist, bevor Sie Teile einsetzen oder herausnehmen bzw. bevor Sie das Gerät reinigen. • Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen aus (Regen, Sonne, Frost, etc.). • Stellen Sie dieses Gerät nicht auf oder in die Nähe von bzw. auf heiße Flächen (elektrische Heizplatten, Gasbrenner oder Herde). • Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Fläche herabhängen, auf der das Gerät steht. • Kommen Sie nicht mit heißen Flächen in Berührung. Benutzen Sie stets die vorgesehenen Griffe und Halter. • Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, wenden Sie sich bitte zum Zwecke des Austauschs an einen zugelassenen Technischen Kundendienst. • Bei einem Schaden und/oder fehlerhaftem Betrieb schalten Sie das Gerät bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Technischen Kundendienst und achten Sie darauf, dass Originalersatzteile und –zubehör benutzt wird. • Bevor Sie das Gerät entsorgen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und machen sie es durch Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar. • Dieses Gerät ist zum Zubereiten von Kaffee und Erhitzen von Flüssigkeiten vorgesehen. Bei der Verwendung 1. PRODUKTBESCHREIBUNG a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Schalter - Funktionswahlschalter Filterträger Dampfrohr Dampfdüse Leuchtanzeige Filter Kanne mit Deckel Traghebel Filter Herausnehmbares Tropfgitter Herausnehmbare Tropfschale Deckel Wasserbehälter Störungsunterdrückung: Dieses Gerät wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrückung von Interferenzen entstört. Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften (elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört. 2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst. • Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Polystyrolschaum, etc.)sind von Kindern fernzuhalten, da sie eine potentielle Gefahr darstellen. • Das Gerät ist ausschließlich für den vorgesehenen häuslichen Gebrauch gemäß der Vorschriften dieses Handbuchs ausgelegt. Jede andere Art der Verwendung ist gefährlich. Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen bestimmte, grundsätzliche Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um Brandgefahr, elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen vorzubeugen: DAZU GEHÖREN INSBESONDERE FOLGENDE VORSCHRIFTEN • Lesen Sie die Hinweise aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. 13 • • • • • • • • • • • sich zu versichern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Für einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung für Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht überschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. muss darauf geachtet werden, dass es nicht zu Verbrennungen durch heiße Wasserstrahlen oder Wasserdampf kommt. Berühren Sie die heißen Teile des Geräts nicht (Dampf-/Wasserohr, Zuführbereich in der Nähe des Filterträgers und Filters). Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn sich kein Wasser im Wasserbehälter befindet. Wenn das Gerät in Betrieb ist, steht es unter Druck. Der Deckel des Wasserbehälters darf in diesem Zustand nicht geöffnet und der Filterträger nicht herausgenommen werden. Wenn die Kanne zerbricht, kann die heiße Flüssigkeit zu Verbrennungen führen. Um den Bruch der Kanne zu vermeiden, treffen Sie bitte folgende Vorkehrungen: Benutzen Sie keine gesprungene Kanne oder Kannen, bei denen der Griff lose oder nicht mehr tragfähig ist. Wenn Sie an der Kanne Schäden feststellen, tauschen Sie sie bitte aus. Risse oder ein herausgebrochenes kleines Glasstück kann den Bruch der Kanne zur Folge haben oder aber feine Glassplitter in der Flüssigkeit ablagern. Reinigen Sie die Kanne nicht mit kratzenden Schwämmen oder Scheuermittel, die das Glas zerkratzen und angreifen könnten. Die Kanne ist für den Gebrauch in diesem Gerät vorgesehen. Stellen Sie sie nicht auf oder in die Nähe von Wärmequellen (Öfen, Herd, Kochplatte, Mikrowellenherd, etc.). Stellen Sie die Kanne nicht auf feuchte oder kalte Flächen. Gehen Sie schonend mit ihr um und vermeiden Sie Stöße. Dieses Gerätes ist nicht bestimmt für die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer Überwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Geräts durch eine für Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten. Kinder müssen überwacht werden, um 3. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen, reinigen Sie bitte alle abnehmbaren Teile mit lauwarmem Wasser und Spülmittel (Filter, Filterträger, Glaskanne und deren Deckel). Um das Innere der Kaffeemaschine zu reinigen, lassen Sie bitte zwei Mal Wasser ohne Kaffee durchlaufen. Folgen Sie dabei den Hinweisen des Abschnitts „Zubereitung des Kaffees". 4. ZUBEREITUNG DES KAFFEES Benutzen Sie zum Zubereiten des Kaffees nur kaltes Wasser. 1. Nehmen Sie den Deckel des Wasserbehälters ab und füllen sie die gewünschte Menge Wasser ein. Dabei entspricht die Mindesteinfüllmenge 2 Tassen, die maximale Wassermenge 4 Tassen. Setzen Sie anschließend den Deckel des Wasserbehälters wieder richtig auf. 2. Setzen Sie den Filter in den Filterträger (Abb. 1). Füllen Sie die entsprechende Menge gemahlenen Kaffee für 2 oder 4 Tassen in den Filter (beachten Sie die Markierungen auf der Innenseite des Filters). Entfernen Sie die Kaffeereste vom Rand des Filterträgers. Pressen Sie den Kaffee nicht an und überschreiten Sie die Markierung für 4 Tassen nicht. 3. Setzen Sie den Filterträger den Pfeilen gemäß ein und drehen Sie ihn auf die Position "OK" (Abb. 2). 4. Stellen Sie die Glaskanne auf das Tropfgitter, so dass die mittlere Öffnung des Deckels sich direkt unter der KaffeeAustrittsdüse befindet. 5. Schließen Sie das Gerät ans Netz 14 diese beiden Elemente nicht direkt mit den Händen (vgl. Abschnitt Reinigung). und Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position (Abb. 3.b). Das Gerät braucht einige Minuten, um die geeignete Temperatur zur erreichen. 6. Wenn das gesamte Wasser durchgelaufen ist, stellen Sie den Wahlschalter bitte auf Position "0". Die Betriebsleuchte schaltet aus (Abb. 3.a) 7. Unterbrechen Sie den Netzanschluss und drehen den Wahlschalter dann auf Position (Abb. 3.c), damit der gesamte Dampf austritt, der noch im Wasserbehälter vorhanden ist. 8. Warten Sie bitte ca. 2 Minuten, bevor Sie den Filterträger aus dem Gerät nehmen. Zum Herausnehmen drehen Sie ihn bitte in umgekehrte Richtung. Halten Sie den Filter am Traghebel (h) und leeren Sie ihn aus (Abb. 4). 6. ERHITZEN VON FLÜSSIGKEITEN Füllen Sie die Kamme bis zur Markierung mit Wasser und gießen Sie dieses dann in den Wasserbehälter. Schließen Sie den Deckel. Stellen Sie das Gefäß mit der Flüssigkeit unter das Dampfrohr (d) und drehen Sie den Wahlschalter auf die Position . Wenn die Flüssigkeit erhitzt ist, stellen Sie den Wahlschalter bitte auf Position "0". Anschließend folgen Sie bitte den Anleitungen des Kapitels 5, Punkt 5 und 6. 7. REINIGUNG 5. ZUBEREITUNG VON CAPUCCINO Unterbrechen Sie vor dem Reinigen den Netzanschluss des Gerätes und warten Sie, bis es abgekühlt ist. Reinigen Sie herausnehmbaren Teile mit lauwarmem Wasser und trocknen Sie sie gut, bevor Sie sie wieder einsetzen. Die Tropfschale und das Gitter können zum Reinigen herausgenommen werden. Reinigen Sie das Gerät außen mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Löse- oder Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter den Wasserhahn. Reinigen der Dampfdüse: Reinigen Sie das Dampfrohr außen direkt nach der Benutzung mit einem feuchten Tuch. Lassen Sie nach jeder Benutzung kurz Dampf austreten. Sollte es trotzdem zu einer Verstopfung kommen, reinigen Sie die Düse vorsichtig mit einer feinen Nadel. Achtung: Führen Sie nichts in die Düse ein, solange Dampf austritt. Der heiße Dampf kann Verbrennungen verursachen. 1. Füllen Sie die für den zuzubereitenden Kaffee notwendige Wassermenge in den Wasserbehälter und geben Sie dann 1 bis 1 1/2 weitere Tassen Wasser für den Wasserdampf hinzu. 2. Füllen Sie einen hohen Behälter mit geringem Durchmesser, vorzugsweise aus Metall bis zur Hälfte mit kalter und fettarmer Milch. 3. Führen Sie das Dampfrohr (c) in den Behälter, so dass die Dampfdüse (d) ca. 2 cm in die Milch getaucht ist, ohne jedoch den Boden des Behälters zu berühren. 4. Drehen Sie den Funktionsschalter auf eine Position des Einstellbereichs für Dampf, zwischen den beiden Symbolen (Abb. 3.c). Warten Sie einige Sekunden, bis der Dampf austritt. Wenn die Milch genug Schaum aufweist, drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position "0" (Abb 3.a). 5. Unterbrechen Sie den Netzkontakt und stellen Sie den Wahlschalter auf Position , damit der gesamte restliche Dampf aus dem Wasserbehälter austreten kann. 6. Reinigen Sie das Dampfrohr (c) und die Dampfdüse (d) nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch. Berühren Sie 8. ENTKALKEN Es ist empfehlenswert, das Gerät einmal pro Monat zu entkalken. Die Entkalkungshäufigkeit kann jedoch in 15 Funktion der Wasserhärte und der Nutzung des Geräts schwanken. Benutzen Sie zum Entkalken Wasser und Essig: • Lösen Sie 4 Löffel Essig in zwei Tassen Wasser und geben Sie diese Lösung in den Wasserbehälter. • Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie die Hälfte der Lösung durch den Durchlauffilter laufen, die andere durch das Dampfrohr (c). • Wiederholen Sie die Operation zweimal. • Lassen Sie dann zwei- oder dreimal sauberes Wasser durch das Gerät laufen, um die Essigreste zu beseitigen. 9. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden darf. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. 16 IT 1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Interruttore - selettore funzioni Portafiltro Tubo del vapore Beccuccio del vapore Spia luminosa Filtro Caraffa con coperchio Leva di fissaggio filtro Griglia estraibile Vassoio raccogligocce estraibile Coperchio del serbatoio dell'acqua • • • • Soppressione dei radiodisturbi: Questo apparecchio è conforme alle Direttive sulla soppressione dei radiodisturbi. • Compatibilità elettromagnetica: Questo apparecchio è conforme alle direttive CEM (compatibilità elettromagnetica). • • 2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA • • Una volta rimosso l'imballaggio, controllare che il prodotto sia integro. In caso di dubbio, non usare l'apparecchio e rivolgersi ad un centro di Assistenza Tecnico autorizzato. • I sacchetti di plastica contenenti il prodotto, non devono essere lasciati alla portata dei bambini, dato che per loro rappresentano un pericolo potenzia. • L'apparecchio deve essere destinato esclusivamente all'uso domestico per cui è stato progettato e descritto in questo manuale. Qualsiasi un altro uso deve ritenersi pericoloso. • Nell'uso degli apparecchi elettrici, occorre rispettare alcune norme di sicurezza basilari per ridurre il rischio di fuoco, scosse elettriche e/o danni a persone: IN PARTICOLARE • Leggere attentamente questo prospetto e conservarlo per successive consultazioni. • La sicurezza elettrica dell'apparecchio è garantita solo se lo stesso è collegato ad un impianto di messa a terra efficiente. In caso di dubbio, rivolgersi ad un elettricista qualificato. • Prima di usare l'apparecchio per la prima • • • • • • 17 volta, verificare che il voltaggio dell'impianto domestico coincida con quello riportato sull'apparecchio. Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere l'apparecchio né il cavo o la spina in acqua o qualsiasi altro liquido. Non permettere che i bambini o le persone disabili tocchino l'apparecchio senza sorveglianza. Disinserire la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente quando non lo si usa e prima di pulirlo. Lasciarlo raffreddare prima di montare e di smontare i vari pezzi e prima di pulirlo. Non lasciare l'apparecchio esposto alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.). Non appoggiare o usare questo apparecchio su una superficie riscaldata (piani di cottura a o elettrici, forni, ecc) o nei pressi della stessa. Non lasciare penzolare il cavo dal bordo della superficie su cui è appoggiato. Non toccare le superfici riscaldate dell'apparecchio. Usare le apposite impugnature. Se il cavo di questo apparecchio è danneggiato, per la sostituzione rivolgersi ad un centro di Assistenza Tecnica autorizzato. In caso di guasto e/o funzionamento anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di ripararlo. Rivolgersi ad un centro di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere l'uso di pezzi di ricambio ed accessori originali. Se si decide di smaltire definitivamente l'apparecchio, una volta staccata la spina dalla presa, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione. Questo apparecchio è stato progettato per preparare il caffè e riscaldare liquidi; nell'uso, bisogna fare attenzione a non ustionarsi con il getto di acqua calda o di vapore. Non toccare le parti riscaldate dell'apparecchio (tubo del vapore/acqua, zona a contatto con il portafiltro o il filtro). Non mettere in funzionamento l'apparecchio senza acqua nel serbatoio. Quando l'apparecchio è in funzionamento è sotto pressione e non si deve aprire il coperchio del serbatoio o togliere il portafiltro. Il liquido caldo contenuto nella caraffa può provocare ustioni in caso di rottura. Per evitare che si rompa la caraffa, adottare i seguenti accorgimenti: • Non usare una caraffa rotta o con il manico allentato o poco resistente. Sostituirla non appena si osserva qualche indizio di deterioramento. Una scheggiatura o la rottura di un pezzetto di vetro della caraffa potrebbe causare la rottura della caraffa ed inquinare il liquido con frammenti di vetro. • Non pulire la caraffa con prodotti abrasivi che potrebbero graffiare o rendere più fragile il vetro. • La caraffa è stata progettata per essere usata con questo apparecchio. Non appoggiare la caraffa nei pressi o su una superficie riscaldata (stufa, fornello, piano di cottura, forno caldo, forno convenzionale o a microonde, ecc.) • Non appoggiare la caraffa calda su una superficie bagnata o fredda. • Evitare gli urti e gli spostamenti bruschi. • Questo apparecchio non è destinato per essere usato da persone (compresi i bambini) portatrici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza; a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. • I bambini devono essere vigilati affinché non giochino con l’apparecchio. • Per maggior protezione, si raccomanda l’installazione di un dispositivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi i 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. conto che il minimo sono 2 tazze e il massimo 4 tazze. Rimettere a posto il coperchio del serbatoio. Incastrare il filtro nel portafiltro (Fig. 1). Riempire il filtro con la quantità necessaria di caffè macinato per 2 o 4 tazze (osservare le tacche all'interno del filtro). Eliminare le tracce di caffè dal bordo del portafiltro. Non premere il caffè né superare il livello indicante 4 tazze. Inserire il portafiltro, nel senso delle frecce e girarlo fino alla posizione "OK" (Fig. 2). Appoggiare la caraffa sulla griglia, in modo tale che il foro centrale del coperchio si trovi sotto l'ugello di uscita del caffè. Inserire la spina del'apparecchio nella presa di corrente e girare il selettore delle funzioni nella posizione (Fig. 3.b). Dopo qualche minuto l'apparecchio raggiungere la temperatura adeguata. Una volta uscita tutta l'acqua, mettere il selettore delle funzioni sulla posizione "0". Si spegne così la spia di funzionamento (Fig. 3.a) Staccare la spina del'apparecchio dalla presa di corrente e situare il selettore delle funzioni sulla posizione (Fig. 3.c), per fare uscire tutto il vapore eventualmente rimasto nel serbatoio. Attendere circa 2 minuti prima di rimuovere il portafiltro dall'apparecchio. Per farlo, girare il portafiltro in senso contrario. Afferrare il filtro dalla leva di fissaggio (h) e svuotarlo (Fig. 4). 5. PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO 3. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire bene tutti i pezzi smontabili con acqua tiepida e detergente (il filtro, il portafiltro e la caraffa di vetro con il relativo coperchio). Per pulire l'interno, fare funzionare due volte la caffettiera senza mettere caffè nel filtro. Per farlo, seguire le istruzioni del capitolo "Preparazione del caffè". 1. Riempire il serbatoio in funzione della quantità di caffè che si desidera preparare e aggiungere una tazza o una tazza e mezza in più di acqua per ottenere il vapore. 2. Riempire un recipiente preferibilmente metallico, alto e dal diametro piccolo, fino a metà della propria capienza con latte freddo a basso tenore di grasso. 3. Inserire il tubo del vapore (c) nel recipiente, in modo tale da immergere di circa 2 cm il beccuccio erogatore del vapore (d) nel latte, senza toccare il fondo del recipiente. 4. Girare il selettore delle funzioni in una posizione nel campo di regolazione del vapore, tra i simboli e Fig. 3.c). 4. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ Per la preparazione del caffè, usare sempre acqua fredda. 1. Togliere il coperchio dal serbatoio e riempirlo con la quantità di acqua richiesta, tenendo 18 Attendere qualche secondo e il vapore comincia ad uscire. Quando si finisce di montare il latte, girare il comando del selettore delle funzioni sulla posizione "0" (Fig. 3.a). 5. Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente e girare il selettore delle funzioni sulla posizione per fare uscire tutto il vapore eventualmente rimasto nel serbatoio. 6. Dopo ogni uso, pulire con un panno umido il tubo del vapore (c) e il beccuccio erogatore del vapore (d). Fare attenzione a non toccarli direttamente con le mani (vedi capitolo dedicato alla pulizia). 8. DECALCIFICAZIONE Si consiglia di decalcificare l'apparecchio una volta al mese, anche se questo periodo di tempo può variare in funzione della durezza dell'acqua e della frequenza dell'uso. Usare acqua e aceto nel modo seguente: • Mescolare 4 cucchiaiate di aceto in 2 tazze di acqua e versare la soluzione aceto / acqua nel serbatoio. • Mettere in moto l'apparecchio, fare passare la metà della soluzione dal filtro di uscita dell'acqua e l'altra metà dal tubo del vapore (c). • Ripetere 2 volte questa operazione. • Quindi fare funzionare l'apparecchio 2 o 3 volte solo con acqua per eliminare qualunque traccia di aceto. 6. RISCALDAMENTO DI LIQUIDI Riempire d'acqua la caraffa fino alla tacca e versarla nel serbatoio. Chiudere il coperchio. Mettere il recipiente con il liquido sotto il tubo del vapore (d) e girare il comando del selettore delle funzioni sulla posizione . Una volta concluso il riscaldamento, girare il selettore delle funzioni sulla posizione "0". Ripetere quindi l'operazione descritta al punto 5.5. 9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare l’obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l’avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto. 7. PULIZIA Prima della pulizia, disinserire la spina dell'apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare. Pulire i pezzi smontabili con acqua tiepida ed asciugarli bene prima di rimontarli. Il vassoio raccogligocce e la griglia sono estraibili per agevolarne la pulizia. Pulire l'esterno dell'apparecchio con uno straccetto leggermente inumidito. Per la pulizia, non usare detersivi o prodotti abrasivi, né solventi. Non immergere l'apparecchia in acqua, né metterlo sotto il rubinetto dell'acqua. Pulizia del beccuccio erogatore del vapore: Pulire l'esterno del tubo del vapore con un panno umido subito dopo l'uso. Dopo ogni uso, lasciare uscire un po' di vapore. Se l'ostruzione persiste, pulire il beccuccio con un ago fine. Attenzione: Non cercare di inserire alcun oggetto nel beccuccio erogatore mentre sta uscendo il vapore, dato che si potrebbero provocare ustioni. 19 EL ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡: ™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞ • ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. • H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÂ Ì›· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·. • ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. • °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ. • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë. • µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ‹ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ì¤ÚË ·˘Ù‹˜ Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.). • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜). • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. • ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï·‚¤˜ ‹ ‚¿ÛÂÈ˜. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ 1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. ¢È·ÎﬁÙË˜ - ÂÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ∂Í¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ™ˆÏËÓ¿ÎÈ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡ ∞ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·ÙÌÔ‡ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· º›ÏÙÚÔ ∫·Ó¿Ù· ÌÂ Î¿Ï˘ÌÌ· ªÔ¯Ïﬁ˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ∞ÔÛÒÌÂÓË Û¯¿Ú· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ Ô˘ ¤ÛÙ·Í·Ó ∞ÔÛÒÌÂÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÛÙ·Í›Ì·ÙÔ˜ ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë ∙ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ. ∏ÏÂÎÙÚÔÌ∙ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚∙ÙÙËÙ∙: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ› ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜. 2. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞ • ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜. • ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. • ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË. 20 µÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. • ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÊÔ‡ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ·¯ÚËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ. • ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÛÎÂ˘‹ Î·Ê¤ Î·È ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ˘ÁÚÒÓ. ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ Î·Â›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ „ÂÎ·ÛÙ‹ÚÂ˜ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ‹ ·ÙÌÔ‡ • ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ·ÙÌÔ‡/ÓÂÚÔ‡, ÂÚÈÔ¯‹ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‹ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘). • ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ¤¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘. • ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘ﬁ ›ÂÛË, ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÌËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. • ∆Ô ˙ÂÛÙﬁ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜, Ï¿‚ÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜: • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· Û·ÛÌ¤ÓË Î·Ó¿Ù· ‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙË˜ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ Î·Ï¿ ‹ ¤¯ÂÈ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·, ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚˆÁÌ‹ ‹ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ﬁ Û·ÛÌ¤ÓÔ Á˘·Ï›, ÌÔÚÔ‡Ó ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ ‹ Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Á˘·ÏÈÔ‡. • ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘·Ï›. • H Î·Ó¿Ù· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (ﬁˆ˜ ÛﬁÌÂ˜, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÂÛÙ›Â˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜, ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ.) • ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ÛÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÎÚ‡Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜. • ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù·. • Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) που πάσχουν από σωματικές, νευρικές και νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν την εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη σωστή χρήση της συσκευής από κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. • Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και να παίζουν με τη συσκευή. • Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας. 3. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏ ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Î·ı·Ú›ÛÙÂ Î·Ï¿ ﬁÏ· Ù· ·ÔÛÒÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È ÙËÓ Á˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù· ÌÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜) ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Ï›ÁÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ. °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ Î·Ê¤ Ì¤Û· ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. °È· ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ "¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ Î·Ê¤". 21 Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ. ¶È¿ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ﬁ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ (h) Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Î·Ê¤ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ (ÂÈÎ. 4). 4. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∆√À ∫∞º∂ °È· Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ê¤, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ. 1. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡, ·ÏÏ¿ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙﬁÛÔ ÓÂÚﬁ ﬁÛÔ ÁÈ· 2 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ‹ ÁÈ· 4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÙÔ ÔÏ‡. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Â¿Óˆ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. 2. ™Ù·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (ÂÈÎ. 1). °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÔÛﬁÙËÙ· ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ 2 ‹ ÛÂ 4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· (ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘). ∞Ó Ù˘¯ﬁÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÂﬁÓ·ÛÌ· Î·Ê¤ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ. ªËÓ ·Ù¿ÙÂ ÙÔÓ Î·Ê¤ ·ﬁ ¿Óˆ Î·È ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ 4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·. 3. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ‚¤ÏË ÙÔÔı¤ÙËÛË˜, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "√∫" (ÂÈÎ. 2). 4. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Á˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ÛÙË Û¯¿Ú·, Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ô‹ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜, Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ﬁ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Ô‹ ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ Î·Ê¤ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. 5. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ÌﬁÓÔÓ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ı¤ÛË (ÂÈÎ. 3b). ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. 6. ªﬁÏÈ˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ﬁÏÔ ÙÔ ÓÂÚﬁ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË "0". ∆ﬁÙÂ ı· Û‚‹ÛÂÈ Î·È Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÈÎ. 3.a) 7. µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË (ÂÈÎ. 3c), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÁÂÈ ﬁÏÔ˜ Ô ·ÙÌﬁ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÌÂ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. 8. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 2 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿, ÚÔÙÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ 5. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∆√À ∫∞¶√À∆™π¡√ 1. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÙË˜ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·˜ ÌÂ ﬁÛÔ ÓÂÚﬁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ê¤ Û·˜ Î·È ÚÔÛı¤ÛÙÂ ¤Ó· ‹ ÂÓ¿ÌÈÛÈ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡. 2. °ÂÌ›ÛÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘, Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ ·ÏÏ¿ „ËÏﬁ, ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÚ‡Ô Á¿Ï· Î·È ¯·ÌËÏ¿ ÏÈ·Ú¿. 3. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡ (c) Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ (d) Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ 2 ÂÚ›Ô˘ ÂÎ·ÙÔÛÙ¿ Ì¤Û· ÛÙÔ Á¿Ï·, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ˘ıÌ¤Ó· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. 4. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÂ Ì›· ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙË ˙ÒÓË Ú‡ıÌÈÛË˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·ÙÌÔ‡, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Û‡Ì‚ÔÏ· (ÂÈÎ. 3c). ∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È ı· ‰Â›ÙÂ ÙÔÓ ·ÙÌﬁ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ. ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·ÊÚ›˙ÂÈ ÙÔ Á¿Ï·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË "0" (ÂÈÎ. 3a). 5. µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÁÂÈ ﬁÏÔ˜ Ô ·ÙÌﬁ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. 6. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡ (c) Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈﬁ ÙÔ˘ (d) ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ·Ó› ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·Â˘ıÂ›·˜ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜, (‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜"). 22 6. ∑∂™∆∞ª∞ À°ƒø¡ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÛÔ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· ¿Ï·Ù·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‰È¿Ï˘Ì· ·ﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Í›‰È, ˆ˜ ÂÍ‹˜: • ¢È·Ï‡ÛÙÂ 4 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ Í›‰È ÛÂ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È Ú›ÍÙÂ ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· ·˘Ùﬁ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÙË˜ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·˜. • ∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·, ·Ê‹ÛÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÈÛﬁ ·ﬁ ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· ·˘Ùﬁ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÌÈÛﬁ ·ﬁ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡ (c). • ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· 2 ÊÔÚ¤˜. • ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó¿„ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤˜ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ﬁÏÔ ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· ÌÂ ÙÔ Í›‰È Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù˘¯ﬁÓ ·ÔÌÂ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÌË¯·Ó‹ °ÂÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ ÓÂÚﬁ, Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤v‰Â›ÍË Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Û·˜ ÌÂ ˘ÁÚﬁ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡ (d). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË . ªﬁÏÈ˜ ˙ÂÛÙ·ıÂ› ÙÔ ˘ÁÚﬁ Á˘Ú›ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË "0" Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 6 ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· 5 "¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ∫·Ô˘ÙÛ›ÓÔ". 7. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· ·ÔÛÒÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ÚÔÙÔ‡ Ù· Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· Î·Ï¿. √ ‰›ÛÎÔ˜ ﬁÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ÛÙ¿˙ÂÈ Î·È Ë Û¯¿Ú·, ‚Á·›ÓÔ˘Ó Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚ¿ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ‹ ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË. ∫∙ı∙ÚÈÛÌ̃ ÙÔ˘ ∙ÎÚÔÛÙÔÌ›Ô˘ ÂÍ∙Á̂Á‹̃ ∙ÙÌÔ‡: ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ·ÙÌÔ‡ ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ·Ó›, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË, ·Ê‹ÛÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ó· ‚ÁÂÈ Ô ·ÙÌﬁ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ ·ÙÌﬁ˜ Î·È ÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ¤¯ÂÈ ÊÚ¿ÍÂÈ, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÌÂ Ì›· ÏÂÙ‹ ‚ÂÏﬁÓ· ‹ Î·ÚÊ›ÙÛ·. ¶ÚÔÛÔˉ‹: ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ Î·Ó¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÎÚÔÛÙﬁÌÈÔ ÂÓÒ ‚Á·›ÓÂÈ ·ÙÌﬁ˜, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· Î·Â›ÙÂ. 9. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ. ™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ. 8. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡ ∞§∞∆ø¡ ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù· ¿Ï·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÛÛˆÚÂ˘ÙÂ› Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·, ·Ó Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ 23 HU • A készülék elektromos biztonságossága csak abban az esetben garantizált, ha hatékony földeléssel ellátott konnektorba lett csatlakoztatva. Ha kétségei lennének, szakmailag képzett személyhez forduljon. • A készülék első alkalommal történő használata előtt, győződjön meg arról, hogy a háztartásban levő feszültség megegyezik-e a készüléken feltűntetettel. • Az elektromos kisülések elleni védekezésképpen, ne merítse a készüléket, se a kábelt, se a villásdugót vízbe, vagy akármilyen más folyadékba. • Ne engedje, hogy gyerekek vagy korlátolt képességű egyének felügyelet nélkül hozzányúljanak a készülékhez. • Kapcsolja ki a készüléket a hálózatból, amikor nem használja, továbbá mielőtt hozzákezdene a tisztításához. Hagyja, hogy kihűljön a tartozékok szétszedése vagy összerakása, illetve a tisztítása előtt. • Ne tegye ki a készüléket légköri tényezők hatásainak (eső, nap, jég, stb.). • Ne használja vagy helyezze el a készülék egyetlen részét sem meleg felületeken vagy annak közelében (gáz vagy villanytűzhely, illetve sütő). • Ne hagyja, hogy a kábel a támasztékként szolgáló felület szélén lógjon. • Ne nyúljon hozzá a meleg felületekhez. Használja a fogantyúkat vagy a fogókat. • Ha a készülék kábelje megrongálódott, forduljon egy autorizált Műszaki Szervízközpontba, hogy azt kicseréljék. • Abban az esetben, ha a készülék megrongálódott és/vagy hibásan működik, kapcsolja ki a hálózatból és ne próbálkozzon a javításával. Forduljon egy autorizált Műszaki Szervízközpontba és kérje az eredeti pótalkatrészek és tartozékok használatát. • Ha véglegesen meg kívánna válni a készüléktől, miután kihúzta a villásdugót a konnektorból, célszerű használhatatlanná tenni, a villamoskábel levágásával. • A készülék kávé készítésére és 1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Kapcsoló – funkciószelektor Szűrőtartó Gőz kivezetőcsöve Gőzcsap Fénykijelző Szűrő Fedeles kancsó Szűrőrögzítő kar Csöpögő rácsa kivehető Csöpögő talcája kivehető Víztartály fedele Interferenciák megszüntetése: A készülék az interferencia kiszűrésre vonatkozó irányelveknek megfeleően zavarmentesítve lett. Elektromágneses összeférhetőség: A készülék megfelelően a CEM (elektromágneses összeférhetőség) irányelveinek, zavarmentesítve lett. 2. FONTOS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK • Kicsomagolás után, bizonyosodjék meg a arról, hogy a készülék ép állapotban van-e. Amennyiben kétségei lennének, ne használja a készüléket és forduljon egy autorizált Műszaki Szervízközpontba. • A csomagoló anyagokat (műnyagzacskók, polisztirén hab, stb.), ne hagyja a gyerekek közelében, mert veszély forrásai lehetnek. • A készülék, tervezésének megfelelően, kizárólag háztartáson belüli használatra alkalmazható, olymódon ahogy az, ebben a használati utasításban elő van írva. Bármely más céllal történő használata veszélyes. A háztartási készülékek használatakor, követnie kell néhány alapvető biztonsági normát a tűzveszély, az elektromos kisülések és/vagy a személyi sérülések csökkentése érdekében: KÜLÖNÖSKÉPPEN FONTOS: • Olvassa el a teljes használati utasítást és őrizze meg az utólagos konzultációk esetére. 24 • • • • • • • • • • • • beszerelését, amelynél a maradékáram nem haladja meg a 30 mA-t. Kérje a beszerelő tanácsát. folyadékok melegítésére lett tervezve, használatakor különösképpen legyen óvatos, hogy ne égesse meg magát a meleg vízsugárral vagy gőzzel. Ne nyúljon a készülék meleg részeihez (víz/gőz vezetőcsöve, a szűrővel vagy a szűrőtartóval kapcsolatban levő adagoló zóna ). Ne helyezze a készüléket működésbe, ha nincs víz a tartályban. Amikor a készülék működésben van, nyomás alatt áll, ezért ne nyissa ki a víztartály fedelét és ne vegye ki a szűrőtartót. A kannában lévő meleg folyadék égési sérüléseket okozhat, abban az esetben, ha az eltörik. Hogy a kancsó összetörését elkerülje, tegye meg a következő óvintézkedéseket: Ne használja a törött kancsót, vagy azt kilazult, illetve megsérült fogantyúval. Cserélje ki a megrongálódás bármely jele esetén. Egy repedés vagy egy parányi üvegdarabka letörése esetén, széttörhet a kancsó, vagy beszennyezheti a benne levő folyadékot üvegdarabkákkal. Ne tisztítsa a kancsót semmiféle csiszoló mosógatóronggyal vagy olyan tisztítóval ami összekarcoljhatja vagy tönkreteheti az üveget. A kancsó, ezen a készüléken való használatra lett tervezve. Ne helyezze a kancsót meleg felületre vagy annak közelébe (kályha, tűzhely, főzőlap, meleg sütő, mikrohullámú sütő, stb.). Ne helyezze a kancsót vizes vagy hideg felületre. Kerülje el, a készülékkel történő heves bánásmódot és óvja az ütődésektől. Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve gyerekeket), akik fizikai, érzékelési vagy mentális fogyatékossággal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivéve, ha azt egy, a biztonságukért felelős személy nem felügyeli vagy nem ad utasításokat a készülék használatával kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a készülékkel játszanak. A nagyobb védelem érdekében javasoljuk egy maradékáram készülék (RCD) 3. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT A készülék első alkalommal történő használata előtt, tisztítsa meg alaposan az összes szétszedhető tartozékot langyos mosószeres vízben (a szűrőt, a szűrőtartót és az üveg kancsót a fedlével együtt). A kávéfőző belsejének a tisztításához, hozza működésbe kétszer egymás után, anélkül, hogy kávét tenne a szűrőbe. Ennek a műveletnek a végrehajtásához kövesse a "Kávé készítése" bekezdés utasításait. 4. KÁVÉ KÉSZÍTÉSE A kávé készítéséhez használjon mindig hideg vizet. 1. Vegye le a víztartály fedelét és töltse meg a kívánt mennyiségű vízzel, számításba véve, hogy a minimum, az 2 csésze és a maximum, az 4 csésze. Helyesen tegye vissza a helyére a víztartály fedelét. 2. Illessze be a szűrőt a szűrőtartóba (fig. 1). Töltse meg a szűrőt a szükséges mennyiségű őrölt kávéval, 2 vagy 4 csésze számára (nézze meg a szűrő belsejében található jeleket). Törölje le a szűrőtartó széléről a kávémaradékokat. Ne nyomkodja meg a kávét és ne haladja túl a 4 csésze jelét. 3. Helyezze be a szűrőtartót, figyelembe véve az indikáló nyilakat, elfordítva azt az "OK" (fig. 2) helyzetig. 4. Helyezze rá az üvegkancsót a csöpögő rácsára olymódon, hogy a fedél központi nyílása közvetlen a kávékifolyó csapja alatt legyen. 5. Kapcsolja be a készüléket a hálózatba és helyezze a funkciószelektort a (fig. 3.b) pozícióba. A készüléknek szüksége van néhány percre a megfelelő hőmérséklet eléréséhez. 6. Miután az összes víz kifolyt, fordítsa a funkciószelektort a "0" pozícióba. A működést kijelző lámpa ki fog aludni (fig. 3.a). 25 7. Húzza ki a készüléket a konnektorból majd fordítsa a funkciószelektort (fig. 3.c) a helyzetbe, azzal a céllal, hogy az összes gőz, ami a tartályban maradhatott kijőjjön. 8. Várjon körülbelül 2 percet a szűrőtartó kivétele előtt. Vegye ki a szűrőtartót. ellenkező irányba fordítva azt. Fogja a szűrőt a tartórkarnál fogva (h) és ürítse ki (fig. 4). 6. FOLYADÉKOK MELEGÍTÉSE Töltse meg vízzel a kancsót a jelig és öntse bele a tartályba. Csukja rá a fedelét. Tegye a folyadékkal teli edényt a gőz kivezetőcsőve alá (d) és fordítsa el a funkciószelektort a . pozícióba. Miután befejezte a melegítést fordítsa vissza a funkciószelektort a "0" helyzetbe. A következőkben pedig ismételje meg az előző bekezdés 5.5 pontjától kezdve leírt műveleteket. 5. CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE 1. Töltse meg a tartályt aszerint a mérték szerint, amennyi kávét kíván készíteni, majd töltsön hozzá még egy, vagy másfél csészével több vizet a gőz készítéséhez. 2. Töltsön meg egy lehetőség szerint kis átmérőjű és magas fém edényt félig, jó hideg és alacsony zsírtartalmú tejjel. 3. Illessze bele a gőz kivezetőcsövét (c) az edénybe, olymódon, hogy a gőzcsap (d), körülbelül 2 cm-rel belemerüljön a tejbe anélkül, hogy hozzáérjen az edény aljához. 4. A funkciószelektort állítsa a gőzszabályzás mezején belüli pozícióba, értve ezalatt a következő szimbólumokat (fig. 3.c). Várjon néhány másodercet és a gőz elkezd kiáramlani. Amikor befejezte a tej habosítását, fordítsa el a funkciószelektort a "0" (fig. 3.a) pozícióba. 5. Kapcsolja ki a készüléket a hálózati konnektorból és a pozícióba fordítsa a funkciószelektort, hogy a kijöjjön az öszes gőz ami a tartályban maradhatott. 6. Tisztítsa meg a gőz kivezetőcsövét (c) és a gőzcsapot (d), egy nedves ronggyal minden egyes használat után. Óvatosan járjon el, ne nyúljon hozzá közvetlen kézzel. (lásd tisztítás bekezdését). 7. TISZTÍTÁS Tisztítás előtt kapcsolja ki a hálózatból a készüléket és hagyja kihűlni. Tisztítsa meg a szétszedhető részeket langyos vízzel és szárítsa meg jól, mielőtt hozzákezdene az összerakásához. A csöpögő tálcája és a rácsa kivehetők a tisztításhoz. Tisztítsa meg a készülék külsejét egy enyhén nedves ronggyal. Ne használjon oldóanyagokat se csiszolószereket a tisztításhoz. Ne tegye a készüléket se vízbe, se a vízcsap alá. A gőzcsap tisztítása: Használata után azonnal tisztítsa meg a gőz kivezetőcsövét kívülről, egy nedves ronggyal. Minden használat után hagyja, hogy a gőz egy rövid ideig kiáramoljon. Abban az esetben, ha eldugulás áll fenn, egy vékony tű segítségével, óvatosan tisztítsa meg a gőzcsapot. Figyelem: Ne próbáljon bedugni a gőzcsapba semmit, miközben abból gőz áramlik ki, mert égési sérüléseket okozhat. 8. DEKALCIFIKÁCIÓ Javasoljuk, a készülék havonként egyszeri dekalcifikációját, noha ez az időtartam változhat a víz keménység és a használat gyakoriságának függvényében. Használjon vizet és ecetet a következő módon: • Oldjon fel 4 kanál ecetet 2 csésze vízben, majd öntse az esetes/vízes oldatot a víztartályba. 26 • Indítsa el a gépet, az oldat felét hagyja kifolyni a vízkifolyó szűrőn keresztül, a másik felét pedig a gőz kivezetőcsővén keresztül (c). • Ismételje meg kétszer a műveletet. • Ezt követően, hozza működésbe a készüléket kétszer vagy háromszor, csak vízzel, hogy eltávolítsa a maradék ecetet. 9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni. A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia– és erőforrás– megtakarítás érhető el. A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének hangsúlyozása érdekében a terméken egy jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne használják a hagyományos konténereket ártalmatlanításukhoz. További információért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a bolttal, ahol a terméket vásárolta. 27 CS 1. POPIS SPOTŘEBIČE a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Vypínač – volič funkcí Držák filtru Vývod páry Tryska páry Světelná kontrolka Filtr Konvice s víkem Páčka držáku filtru Vyjímací mřížka na okapávání kávy Vyjímací podnos na okapávání kávy Kryt nádržky na vodu • • • • Odstranění rušení: tento přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění rušení. • • Elektromagnetická kompatibilita: Tento přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě • 2. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI • • • Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, jestli není poškozen. Jestli si nejste jisti, spotřebič nepoužívejte a obraťte se na autorizovaný servis. • Součásti balícího materiálu (plastové tašky, polystyrén, atd.), je potřebné uschovávat mimo dosahu dětí, protože představují nebezpečí. • Spotřebič je určen výlučně pro použití v domácnosti, na které byl navržen a na použití, které je opsané v tomto návodě. Jakékoli jiné použití se považuje za nebezpečné. • • • Při používání elektrických spotřebičů je třeba dodržovat určité základní bezpečnostní předpisy pro snížení rizika vzniku ohně, elektrického výboje a/anebo ohrožení osob: OSOBITNĚ • Přečtěte celý návod k použití a uschovejte jej pro pozdější použití. • Elektrická bezpečnost spotřebiče je zaručena jen v případě, že je připojen na elektrickou instalaci s účinným uzemněním, jak vyžadují platné předpisy • • • • 28 o bezpečnosti elektrické instalace. V případě nejistoty se obraťte na profesionálně kvalifikovanou osobu. Před prvním použitím se přesvědčte, že napětí ve vaší síti odpovídá napětí, uvedenému na spotřebiči. Pro ochranu proti elektrickému výboji neponořujte spotřebič, ani kabel, ani zástrčku do vody, ani do jiné tekutiny. Nedovolte dětem anebo nesvéprávným osobám zacházet se spotřebičem bez dozoru. Vypojte spotřebič ze sítě, když se nepoužívá a před čistěním. Před montáží a demontáží příslušenství a před čištěním nechejte spotřebič ochladit. Nevystavujte spotřebič povětrnostním vplyvům (déšť, slunce, led, atd.). Nepoužívejte spotřebič, ani neklaďte žádné jeho části na teplé povrchy anebo do jejich blízkosti (plynové anebo elektrické horáky anebo roury). Nenechávejte přívodní kabel viset přes okraj plochy, na které spotřebič stojí. Nedotýkejte se teplých povrchů. Použijte rukojeti nebo držáky. Jestli je kabel spotřebiče poškozen, obraťte se na autorizovaný servis a požádejte o výměnu. V případě nehody a/anebo nesprávného fungování spotřebiče tento vypněte a nepokoušejte se jej opravit. Obraťte se na autorizovaný servis a žádejte, aby byli použity jen originální náhradní součástky a příslušenství. Když se rozhodnete přístroj víc nepoužívat, po odpojení ze sítě je vhodné jej znefunkčnit ustřižením přívodního kabelu. Tento spotřebič je určen na přípravu kávy a ohřívání tekutin; při jeho používání je potřebná osobitní opatrnost, aby jste předešli popálení vřelou vodou anebo párou. Nedotýkejte se horkých částí spotřebiče (vývod páry/vody, oblast naplňování při kontaktu s držákem filtru anebo filtrem). Spotřebič nezapínejte, jestli v nádržce není voda. Při provozu je spotřebič pod tlakem a nesmí se otevírat víko nádržky, ani vyjímat držák filtru. Horká tekutina nádoby může způsobit popáleniny, jestli je konvice poškozená. Aby • • • • • • • • jste předešli poškození konvice, dodržujte následovní: Nepoužívejte poškozenou konvici, ani konvici s uvolněným anebo poškozeným držákem. V případě jakékoli známky poškození, konvici vyměňte. Jakákoli trhlina, anebo malé poškození skla může způsobit rozbití konvice, anebo znečistit obsah tekutiny částicemi skla. Nečistěte konvici žádnými abrasivnímy čistícími prostředky, ani takovými, které by mohli poškrábat anebo poškodit sklo. Konvice je navrhnutá pro použití v tomto spotřebiči. Neklaďte konvici na horký povrch anebo do jeho blízkosti (vařiče, krby, sporáky, teplé roury, mikrovlnné roury, atd.) Neklaďte konvici na mokrý a studený povrch. S konvicí zacházejte opatrně, tak aby se neudeřila. Tento přístroj nesmí používat bez dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby bez skušeností a vědomostí; pokud neabsolvují školení o používání přístroje, vykonané osobou, zodpovědnou za jeho bezpečnost. Je potřebné dohlížet na děti, aby si nehráli s přístrojem. Pro větší bezpečnost doporučujeme nainstalovat proudový chránič na residuální proud (RCD) s vybavovacím residuálním proudem, který nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s odborníkem na instalaci. 4. PŘÍPRAVA KÁVY Pro přípravu kávy vždy používejte studenou vodu. 1. Otevřete víko a naplňte nádržku požadovaným množstvím vody, minimálně na 2 a maximálně na 4 šálky. Nádržku opět víkem uzavřete. 2. Vložte filtr do držáku filtru (obr. 1). Naplňte filtr potřebným množstvím mleté kávy na 2 anebo 4 šálky (viz značky vevnitř filtru). Očistěte okraj držáku filtru od zbytků kávy. Kávu netlačte, ani nenaplňujte filtr větším množstvím než po značku na 4 šálky. 3. Umístěte držák filtru spět podle šipky, otočte jej až do polohy "OK"(obr. 2). 4. Postavte skleněnou nádobu na mřížku na okapávání kávy tak, aby střed otvoru na víku byl přesně pod otvorem pro vytékání kávy. 5. Zapojte spotřebič do sítě a volič funkcí otočte do polohy (obr. 3.b). O několik minut dosáhne přístroj potřebnou teplotu. 6. Když všechna voda přeteče, otočte volič funkcí do polohy "0". Světelná kontrolka zhasne (obr. 3.a) 7. Vypojte přístroj a následně otočte volič funkcí do polohy (obr. 3.c), aby vyšla všechna pára, která mohla zůstat v nádržce. 8. Před vytažením držáku filtru počkejte přibližně 2 minuty. Vytáhněte držák filtru otočením v opačném směru. Přidržte filtr páčkou držáku filtru (h) a vyprázdněte jej (obr. 4). 3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 5. PŘÍPRAVA KAPUČÍNA Před prvním použitím kávovaru dobře očistěte všechny odnímatelné části teplou vodou a čistícím prostředkem (filtr, držák filtru a skleněnou konvici s víkem). Pro čištění kávovaru zevnitř nechejte kávovar dvakrát za sebou projít procesem přípravy kávy bez kávy. Pro tento proces postupujte podle návodu v odseku "Příprava kávy". 1. Naplňte nádržku podle množství kávy, kterou chcete připravit a přidejte 1 anebo 1,5 šálky vody víc, na přípravu páry. 2. Naplňte nádobu, nejlépe kovovou, vysokou s malým průměrem, do polovice studeným mlékem s malým obsahem tuku. 3. Vložte vývod páry (c) do nádoby tak, aby byla tryska páry (d) ponořená přibližně 2 cm do mléka, avšak aby se nedotýkala dna nádoby. 29 4. Otočte volič funkcí do polohy regulování páry, mezi symboly (obr. 3.c). Počkejte několik minut a začne vycházet pára. Když napěníte mléko, otočte volič funkcí do polohy "0" (obr. 3.a). 5. Vypojte přístroj ze sítě a otočte volič funkcí do polohy aby vyšla všechna pára, která zůstala v nádržce. 6. Po každém použití očistěte vývod páry ( c) a trysku páry (d) vlhkým hadříkem. Dávejte pozor, aby jste se jich nedotkli přímo rukama (viz odsek o čistění). 8. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Doporučuje se odstraňovat vodní kámen z kávovaru jednou měsíčně, i když toto období se může měnit v závislosti na tvrdosti vody a od toho, jak často spotřebič používáte. Použijte vodu a ocet následovním způsobem: • Rozmíchejte 4 lžíce octu v 2 šálcích vody a roztok octu s vodou dejte do nádržky. • Zapněte kávovar, nechejte přejít polovinu roztoku přes filtr vývodu vody a druhou polovinu přes vývod páry (c) • Postup 2-krát zopakujte. • Nakonec nechejte kávovar pracovat 2 anebo 3-krát jen s vodou, aby se odstranili zbytky octu. 6. OHŘÍVÁNÍ TEKUTIN Naplňte nádobu až po značku vylijte vodu do nádržky. Uzavřete víkem. Postavte nádobu s tekutinou pod vývod páry (d) a otočte voličem funkcí do polohy .. Po skončení ohřívání opět otočte voličem funkcí do polohy "0". Dále zopakujte postup, popsaný v předchozím bodě 5.5. 9. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů 7. ČIŠTĚNÍ Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných městskou správou anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku znak, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery. Další informace vám poskytnou místní orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili. Před čištěním kávovar vypojte ze sítě a počkejte, dokud vychladne. Snímatelné části umyjte teplou vodou a před namontováním je dobře osušte. Podnos a mřížku na okapávání kávy můžete vybrat a očistit. Vnější část kávovaru očistěte mírně navlhčeným hadříkem. Na čistění nepoužívejte rozpouštědla, ani abrasivní prostředky. Kávovar neponořte do vody, ani jej nedávejte pod vodovodní kohoutek. Čistění parní trysky: Vnější část přívodu páry očistěte vlhkým hadříkem hned po použití. Po každém použití nechejte chvíli vycházet páru. V případě ucpání očistěte trysku velice opatrně tenkou jehlou. POZOR: Nesnažte se do trysky nic vpichovat pokud se vypouští pára, protože by jste se mohli spálit. 30 SK • Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená len v prípade, že je pripojený na elektrickú inštaláciu s účinným uzemnením. V prípade neistoty sa obráťte na profesionálne kvalifikovanú osobu. • Pred prvým použitím sa presvedčite, že napätie vo vašej sieti zodpovedá napätiu, uvedenému na spotrebiči. • Pre ochranu proti elektrickému výboju neponárajte spotrebič, ani kábel, ani zástrčku do vody, ani do inej tekutiny. • Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym osobám narábať so spotrebičom bez dozoru. • Vypojte spotrebič zo siete, keď sa nepoužíva, a pred čistením. Pred montážou a demontážou príslušenstva a pred čistením nechajte spotrebič vychladnúť. • Nevystavujte spotrebič poveternostným vplyvom (dážď, slnko, ľad, atď.). • Nepoužívajte spotrebič, ani neklaďte žiadne jeho časti na teplé povrchy alebo do ich blízkosti (plynové alebo elektrické horáky alebo rúry). • Nenechávajte prívodnú šnúru visieť cez okraj plochy, na ktorej spotrebič stojí. • Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite rukoväte alebo držadlá. • Ak je kábel spotrebiča poškodený, obráťte sa na autorizovaný servis a požiadajte o jeho výmenu. • V prípade nehody a/alebo nesprávneho fungovania spotrebič vypnite a nepokúšajte sa ho opraviť. Obráťte sa na autorizovaný servis a žiadajte, aby boli použité len originálne náhradné súčiastky a príslušenstvo. • Keď sa rozhodnete prístroj viac nepoužívať, po odpojení zo siete je vhodné ho znefunkčniť odstrihnutím prívodného kábla. • Tento spotrebič je určený na prípravu kávy a ohrievanie tekutín; pri jeho používaní je potrebná osobitná opatrnosť, aby ste predišli popáleniu horúcou vodou alebo parou. • Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča (vývod pary/vody, oblasť napĺňania pri kontakte s držiakom filtra alebo filtrom). • Spotrebič nezapínajte, ak v nádržke nie je voda. 1. POPIS SPOTREBIČA a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Vypínač – volič funkcií Držiak filtra Vývod pary Tryska pary Svetelná kontrolka Filter Nádoba s krytom Páka držiaka filtra Mriežka na odkvapkávanie kávy – na vyberanie Podnos na odkvapkávanie kávy – na vyberanie Kryt nádržky na vodu Odstránenie rušeniaa: tento prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami o odstránení rušenia. Elektromagnetická kompatibilita: Tento prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami EMC o elektromagnetickej kompatibilite 2. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI • Po vybalení prístroja sa presvedčite, či nie je poškodený. Ak si nie ste istí, spotrebič nepoužívajte a obráťte sa na autorizovaný servis. • Súčasti baliaceho materiálu (plastové tašky, polystyrén, atď.), je potrebné uschovávať mimo dosahu detí, pretože predstavujú nebezpečenstvo. • Spotrebič je určený výlučne na použitie v domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a na použitie ktoré je opísané v tejto príručke. Akékoľvek iné použitie sa považuje za nebezpečné. Pri používaní elektrických spotrebičov je potrebné dodržiavať určité základné bezpečnostné predpisy pre zníženie rizika vzniku ohňa, elektrického výboja a/alebo ohrozenia osôb: OSOBITNE • Prečítajte celý návod na použitie a uschovajte ho pre neskoršie použitie. 31 • Pri prevádzke je spotrebič pod tlakom a nesmie sa otvárať kryt nádržky, ani vyberať držiak filtra. • Horúca tekutina nádoby môže spôsobiť popáleniny, ak je nádoba poškodená. Aby ste predišli poškodeniu nádoby, dodržujte nasledovné: • Nepoužívajte poškodenú nádobu, ani nádobu s uvoľneným alebo poškodeným držiakom. V prípade akejkoľvek známky poškodenia, nádobu vymeňte. Akákoľvek trhlina, alebo malé poškodenie skla môže spôsobiť rozbitie nádoby, alebo znečistiť obsah tekutiny čiastočkami skla. • Nečistite nádobu žiadnymi abrazívnymi čistiacimi prostriedkami, ani takými, ktoré by mohli poškriabať alebo poškodiť sklo. • Nádoba je navrhnutá pre použitie v tomto spotrebiči. Neklaďte nádobu na horúci povrch alebo do jeho blízkosti (variče, kozuby, sporáky, teplé rúry, mikrovlnné rúry, atď.) • Neklaďte nádobu na mokrý a studený povrch. • S nádobou narábajte opatrne, tak aby sa neudierala. • Tento prístroj nesmú používať bez dohľadu osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a vedomostí; pokiaľ neabsolvujú školenie o používaní prístroja, vykonané osobou, zodpovednou za jeho bezpečnosť. • Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa nehrali s prístrojom. • Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame nainštalovať prúdový chránič na reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA. Poraďte sa s odborníkom na inštaláciu. 4. PRÍPRAVA KÁVY Pre prípravu kávy vždy používajte studenú vodu. 1. Otvorte kryt a naplňte nádržku požadovaným množstvom vody, minimálne na 2 a maximálne na 4 šálky. Nádržku opäť zatvorte krytom. 2. Vložte filter do držiaka filtra (obr. 1). Naplňte filter potrebným množstvom mletej kávy na 2 alebo 4 šálky (viď značky vo vnútri filtra). Očistite okraj držiaka filtra od zvyškov kávy. Kávu netlačte, ani nenapĺňajte filter väčším množstvom než po značku na 4 šálky. 3. Umiestnite späť držiak filtra podľa šípok, otočte ho až do polohy "OK"(obr. 2). 4. Postavte sklenenú nádobu na mriežku na odkvapkávanie kávy tak, aby stred otvoru na kryte bol presne pod otvorom pre vytekanie kávy. 5. Zapojte spotrebič do siete a volič funkcií otočte do polohy (obr. 3.b). O niekoľko minút dosiahne prístroj potrebnú teplotu. 6. Keď všetka voda pretečie, otočte volič funkcií do polohy "0". Svetelná kontrolka zhasne (obr. 3.a) 7. Vypojte prístroj a následne otočte volič funkcií do polohy (obr. 3.c), aby vyšla všetka para, ktorá mohla zostať v nádržke. 8. Pred vytiahnutím držiaka filtra počkajte približne 2 minúty. Vytiahnite držiak filtra otočením v opačnom smere. Pridržte filter pákou držiaka filtra (h) a vyprázdnite ho (obr. 4). 5. PRÍPRAVA KAPUČÍNA 3. PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. Naplňte nádržku podľa množstva kávy, ktorú chcete pripraviť a pridajte 1 alebo 1,5 šálky vody viac, na prípravu pary. 2. Naplňte nádobu, najlepšie kovovú, vysokú s malým priemerom, do polovice studeným mliekom s malým obsahom tuku. 3. Vložte vývod pary (c) do nádoby tak, aby bola tryska pary (d) ponorená približne 2 cm do mlieka, avšak aby sa nedotýkala dna nádoby. Pred prvým použitím kávovaru dobre očistite všetky odmontovateľné časti teplou vodou a čistiacim prostriedkom (filter, držiak filtra a sklenenú nádobu s krytom). Pre očistenie vnútra nechajte kávovar dvakrát za sebou prejsť procesom prípravy kávy bez kávy. Pre tento proces postupujte podľa návodu v odseku "Príprava kávy". 32 4. Otočte volič funkcií do polohy regulovania pary, medzi symboly (obr. 3.c). Počkajte niekoľko minút, a začne vychádzať para. Keď speníte mlieko, otočte volič funkcií do polohy "0" (obr. 3.a). 5. Vypojte prístroj zo siete a otočte volič funkcií do polohy aby vyšla všetka para, ktorá zostala v nádržke. 6. Po každom použití očistite vývod pary (c) a trysku pary (d) vlhkou handričkou. Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli priamo rukami (viď odsek o čistení). 8. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA Odporúča sa odstraňovať vodný kameň z kávovaru raz mesačne, i keď toto obdobie sa môže meniť v závislosti od tvrdosti vody a od toho, ako často spotrebič používate. Použite vodu a ocot nasledovným spôsobom: • Rozpustite 4 lyžice octu v 2 šálkach vody a roztok octu s vodou dajte do nádržky. • Zapnite kávovar, nechajte prejsť polovicu roztoku cez filter vývodu vody a druhú polovicu cez vývod pary (c) • Postup 2-krát zopakujte. • Nakoniec nechajte kávovar pracovať 2 alebo 3-krát len s vodou, aby sa odstránili zvyšky octu. 6. OHRIEVANIE TEKUTÍN Naplňte nádobu až po značku a vylejte vodu do nádržky. Uzatvorte krytom. Postavte nádobu s tekutinou pod vývod pary (d) a otočte voličom funkcií do polohy . pozícióba. Po skončení ohrievania opäť otočte voličom funkcií do polohy "0". Ďalej zopakujte postup popísaný v predchádzajúcom bode 5.5. 9. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom. Musíte ho odovzdat’ v autorizovaných miestnych strediskách na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde možným negatívym vplyvom na životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov. Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať pri separovanom zbere, je na výrobku znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu tradičné kontajnery. Ďalšie informácie vám poskytnú miestne orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili. 7. ČISTENIE Pred čistením kávovar odpojte zo siete a počkajte, kým vychladne. Odmontovateľné časti umyte teplou vodou a pred namontovaním ich dobre osušte. Podnos a mriežku na odkvapkávanie kávy môžete vybrať a očistiť. Vonkajšiu časť kávovaru očistite mierne navlhčenou handričkou. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá, ani abrazívne prostriedky. Kávovar neponárajte do vody, ani ho nedávajte pod vodovodný kohútik. Čistenie parnej trysky: Vonkajšiu časť prívodu pary očistite vlhkou handričkou ihneď po použití. Po každom použití nechajte chvíľu vychádzať paru. V prípade upchatia očistite trysku veľmi opatrne tenkou ihlou. POZOR: Nesnažte sa do trysky nič vpichovať počas vypúšťania pary, pretože by ste sa mohli popáliť. 33 PL zwróć się do osób wykwalifikowanych. • Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z zawartością napięcia podaną na urządzeniu. • Nie zanurzaj urządzenia, przewodu ani wtyczki w wodzie bądź innym płynie, aby uniknąć wyładowań elektrycznych. • Nie pozwól dzieciom ani osobom upośledzonym manipulować urządzeniem. • Jeśli nie używasz urządzenia i przed jego czyszczeniem wyłącz aparat z sieci. Zanim umocujesz i zdemontujesz poszczególne elementy urządzenia poczekaj aż ostygnie. • Nie poddawaj urządzenia działaniom czynników środowiska (deszcz, słońce, lód, etc). • Nie używaj i nie pozostawiaj urządzenia w pobliżu lub na gorących powierzchniach (płyty elektryczne lub gazowe, piekarnik) • Nie pozwól, aby przewód zwisał z powierzchni, na której znajduje się urządzenie. • Nie dotykaj gorących powierzchni. Używaj rękawicy kuchennej. • Jeśli kabel od urządzenia okaże się uszkodzony zwróć się do autoryzowanego serwisu technicznego i poproś o wymianę przewodu. • W przypadku awarii lub nieprawidłowego działania wyłącz aparat i nie próbuj go naprawiać. Gdy zaistnieje potrzeba jego naprawy zwróć się do autoryzowanego Serwisu Technicznego i poproś o użycie oryginalnych akcesoriów i części wymiennych. • Jeżeli chcesz definitywnie pozbyć się urządzenie powinieneś uniemożliwić jego dalsze działanie. W tym celu przetnij przewód po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka. • Urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania kawy i podgrzewania napojów; podczas użytkowania należy uważać, aby nie poparzyć się gorącą wodą lub parą. • Nie dotykaj gorących części urządzenia (przewód parowy/wodny, strefa doprowadzająca w kontakcie z pojemnikiem do filtru lub filtrem). • Nie uruchamiaj urządzenia bez wody w pojemniku. • Kiedy urządzenie jest włączone znajduje się pod ciśnieniem i nie należy wówczas 1. OPIS URZĄDZENIA a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Przełącznik- selektor funkcji Pojemnik na filtr Przewód parowy Końcówka przewodu parowego Lampka świetlna Filtr Dzbanek z pokrywą Uchwyt podtrzymujący filtr Ruchoma siatka zabezpieczająca przed kapiącą wodą Ruchoma tacka na kapiącą wodę Pokrywa pojemnika na wodę Tłumienie zakłóceń: aparat nie powoduje zakłóceń zgodnie z wytycznymi dotyczącymi przeciwdziałania emisji zakłóceń. Kompatybilność elektromagnetyczna: urządzenie spełnia wytyczne CEM (kompatybilność elektromagnetyczna). 2. WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI • Po zdjęciu opakowania upewnij się, że urządzenie jest w prawidłowym stanie. W przypadku wątpliwości nie używaj urządzenia i zwróć się do autoryzowanego zakładu serwisowego. • Część opakowania (foliowe torebki, polistyren, etc) nie należy pozostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ jest to niebezpieczne. • Aparat przeznaczony jest do użytku domowego tak jak jest to opisane w powyższej instrukcji. Inne użycie aparatu uważa się za niebezpieczne. Używając aparatów elektrycznych należy przestrzegać pewnych norm bezpieczeństwa w celu uniknięcia pożaru, wyładowań elektrycznych i/lub zranienia osób. W SZCZEGÓLNOŚCI • Przeczytaj uważnie instrukcję i zachowaj ją do wglądu. • Bezpieczeństwo elektryczne aparatu zapewnione jest tylko wówczas, gdy czajnik podłączony jest do sprawnej instalacji elektrycznej. Jeśli miałbyś wątpliwości 34 • • • • • • • • • podnosić pokrywy pojemnika lub zdejmować pojemnika na filtr. Gorący płyn z dzbanka może spowodować poparzenia w przypadku jego pęknięcia. Aby uniknąć pęknięcia dzbanka należy przestrzegać następujących środków ostrożności: Nie używaj pękniętego dzbanka lub z poluzowanym uchwytem. Wymień dzbanek, kiedy jest on uszkodzony. Rysa lub niewielkie pęknięcie szkła może spowodować pęknięcie dzbanka lub zanieczyszczenie płynu drobinami szkła. Nie myj dzbanka za pomocą druciaków lub innych środków, które mogłyby porysować i osłabić szkło. Dzbanek jest dostosowany do aparatu. Nie pozostawiaj dzbanka na lub w pobliżu gorących powierzchni (piec grzewczy, płyta kuchenna, gorący piekarnik, mikrofalówka, etc). Nie umieszczaj dzbanka na mokrej lub zimnej powierzchni. Unikaj gwałtownych ruchów i uderzeń. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawności fizycznej, zmysłów, zdolności umysłowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem obsługi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsługi urządzenia. Uważać na dzieci – urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy. Zaleca się zabezpieczenie urządzenia wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD) z prądem znamionowym różnicowym nie wyższym od 30 mA. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z elektrykiem. 4. PRZYGOTOWYWANIE KAWY Do przygotowywania kawy zawsze używaj zimnej wody. 1. Podnieś pokrywę pojemnika i napełnij go wodą mając na uwadze, że minimalna ilość filiżanek kawy to 2 a maksymalna 4. Ulokuj poprawnie pokrywę pojemnika. 2. Włóż filtr do pojemnika na filtr (rys. 1). Nasyp potrzebną ilość kawy na 2 lub 4 filiżanki (zobacz zaznaczone linie wewnątrz filtra). Usuń resztki kawy z pojemnika na filtr. Nie ugniataj kawy i nie przekraczaj linii 4 filiżanek. 3. Umocuj pojemnik na filtr uwzględniając strzałki wskazujące przekręcając go do pozycji "OK"(rys. 2). 4. Ustaw szklany dzbanek na siatce w taki sposób, aby otwór w pokrywie znajdował się dokładnie pod otworem wylotu kawy. 5. Włącz urządzenie do sieci i ustaw selektor funkcji w pozycji (rys.3b); urządzenie po kilku minutach osiągnie odpowiednią temperaturę. 6. Po wypłynięciu wody ustaw selektor funkcji w pozycji "0". Ster działania się wyłączy.(rys.3a). 7. Wyłącz urządzenie z sieci i przekręć selektor funkcji do pozycji (rys. 3.c) aby ulotniła się para znajdująca się w pojemniku. 8. Przed wyjęciem pojemnika na filtr poczekaj około 2 minuty. Wyjmij pojemnik na filtr przekręcając go w przeciwnym kierunku. Przytrzymaj filtr za pomocą uchwytu podtrzymującego (h) i opróżnij go (rys.4) 5. PRZYGOTOWANIE KAWY CAPPUCCINO 3. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 1. Napełnij pojemnik odpowiednią ilością wody (w zależności od ilości filiżanek kawy) i dodaj filiżankę lub półtorej filiżanki wody więcej tak, aby utworzyć parę. 2. Napełnij do połowy metalowy, niewielki i wysoki pojemnik zimnym odtłuszczonym mlekiem. 3. Wprowadź przewód parowy (c) do Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia umyj dokładnie letnią wodą i płynem poszczególne części (filtr, pojemnik na filtry i dzbanek szklany wraz z pokrywą). Aby umyć wnętrze ekspresu należy włączyć urządzenie dwa razy bez sypania kawy do filtra. Aby wykonać czynność postępuj według wskazówek " Przygotowywanie kawy". 35 Uwaga: Nie wkładaj niczego do końcówki przewodu parowego podczas ulatniania się pary, ponieważ może to spowodować poparzenie. pojemnika tak, aby końcówka przewodu (d) zanurzyła się około 2 cm w mleku nie dotykając dna pojemnika. 4. Ustaw selektor funkcji w pozycji regulacji pary między symbolami (rys. 3.c). Poczekaj kilka sekund aż para zacznie się uwalniać. Kiedy spienianie mleka się zakończy przekręć selektor funkcji do pozycji "0"(rys.3a) 5. Wyłącz urządzenie z sieci i ustaw selektor funkcji w pozycji aby ulotniła się para z pojemnika. 6. Po każdym użyciu umyj przewód parowy (c) i jego końcówkę (d) za pomocą wilgotnej ściereczki. Nie dotykaj ich bezpośrednio rękoma (zobacz rozdział na temat mycia). 8. USUWANIE KAMIENIA Zaleca się usuwanie kamienia z urządzenia raz w miesiącu, chociaż zależy to od twardości wody i częstotliwości użytkowania urządzenia. Używaj wody i octu w następujący sposób: • Rozcieńcz 4 łyżeczki octu w dwóch filiżankach wody i wlej roztwór ocet/woda do pojemnika. • Włącz urządzenie i przepuść połowę roztworu przez filtr wyjścia wody a drugą połowę przez przewód parowy (c). • Powtórz czynność 2 razy. • Następnie dwa razy zaparz samą wodę, aby usunąć resztki octu. 6. PODGRZEWANIE PŁYNÓW Napełnij dzbanek wodą do znaku i wlej ją do pojemnika. Zamknij pojemnik pokrywą. Włóż pojemnik z płynem pod przewodem parowym (d) i przekręć selektor funkcji do pozycji . Po zakończeniu podgrzewania przekręć ponownie selektor funkcji do pozycji "0". Następnie powtórz czynność opisaną w poprzednim rozdziale od punktu 5.5. 9. INFORMACJA DOTYCZĄCA PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH" Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich. Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów. Aby podkreślić konieczność współpracy z ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie znajduje się informacja przypominająca, iż nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłych kontenerów na odpady. Więcej informacji można zasięgnąć kontaktując się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało zakupione urządzenie. 7. MYCIE Przed przystąpieniem do mycia wyłącz urządzenie z sieci i poczekaj aż ostygnie. Umyj poszczególne części letnią wodą i wytrzyj je dobrze przed ich ponownym zamontowaniem. Tackę i siatkę można wyciągnąć w celu umycia. Myj urządzenie z zewnątrz za pomocą wilgotnej ściereczki. Nie używaj rozpuszczalników ani produktów silnie działających. Nie umieszczaj urządzenia w wodzie ani pod kranem z wodą. Mycie końcówki przewodu parowego: Umyj z zewnątrz przewód parowy za pomocą wilgotnej ściereczki od razu po jego użyciu. Po każdym jego użyciu pozwól uwolnić się parze. W przypadku zatkania przewodu możesz użyć igły. 36 BG 1. ОПИСАНИЕ НА КАФЕ МАШИНАТА • a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Копче за избиране на програми Филтърна цедка Тубичка за пара Отвор за пара Светлинен индикатор Филтър Каничка с капак Палец за осигуряване на филтъра Подвижна решетка Подвижна тавичка Капак на водния резервоар • • • Отстраняване на интерференциите: Този апарат е произведен съгласно директивите за отстраняване на интерференциите. • Електромагнитна съвместимост: Този апарат отговаря на европейските директиви CEM (относно електромагнитната съвместимост). • 2. ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ • • След като разопаковате машината проверете дали е в добро състояние. В случай на съмнение не я използвайте и се обърнете за помощ към управомощен център за техническа поддръжка. • Опаковъчният материал (найлонови пликове, стиропор) трябва да бъде съхраняван далеч от деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност. • Машината трябва да бъде използвана само за домашна употреба и в съгласие с описаното в тази книжка с инструкции. Всяка друга употреба се счита за възможно опасна. • • • • При употребата на електрически апарати трябва да бъдат спазвани известни основни правила за сигурност, с цел да бъде намален риска от възможен пожар, електрически удари и/или причиняването на евентуални вреди на хора. А ИМЕННО: • Прочетете внимателно книжката с • • 37 инструкциите и я запазете за бъдещи справки. Сигурността на апарата се гарантира само при условие, че същият е включен към добре заземен контакт. В случай на съмнение обръщайте се към квалифициран специалист. Преди да използвате апарата проверете дали Вашата електрическа мрежа е съвместима с апарата. За да избегнете електрически удари не потапяйте нито апарата, нито кабела или щепсела към него във вода или в друга течност. Не позволявайте безнадзорна употреба на машината от деца или хора с увреждания. Изключвайте машината от мрежата, когато не я използвате, както и преди почистването _. Изчаквайте частите на машината да изстинат преди да ги сглобявате или разглобявате, както и преди почистването _. Не оставяйте машината под въздействието на атмосферни влияния (дъжд, слънце, заледявания и т.н.). Не използвайте и не поставяйте никоя част от машината върху или в близост до горещи повърхности (плочи на газови или електрически печки или фурни). Не оставяйте кабела да виси от края на повърхността, върху която е поставен. Не пипайте горещите повърхности. За целта изплозвайте дръжките. В случай, че кабелът на апарата е повреден, същият трябва да бъде заменен в упълномощен технически сервиз. В случай на авария и/или неправилно функциониране изключете машината без да се опитвате да я поправяте. Обърнете се за помощ към упълномощен технически сервиз и изискайте при поправката _ да бъдат използвани оригинални резервни части. Когато решите, че машината няма да Ви е необходима повече, след като я изключите от контакта е препоръчително да срежете кабела, така че да я направите неизползваема. Тази машина е създадена да приготвя кафе и да стопля течности. При употребата й • • • • • • • • • • • • трябва особено да се внимава с цел да се избегнат изгаряния причинени от горещи водни струи или пара. Не пипайте горещите части на машината (тубичка за пара / вода, зоната около филтърната цедка или филтъра). Не включвайте машината без вода във водния резервоар. Когато машината функционира същата се намира под налягане и по тази причина не трябва да се отваря капака на водния резервоар или да се отвърта филтърната цедка. Горещата течност в каничката може да причини изгаряния при евентуалното _ счупване. За да избегнете евентуално счупване на каничката вземайте следните мерки: Не използвайте спукана каничка или каничка със счупена или разхлабена дръжка. Сменете я ако има признаци на износване. Лекото спукване или счупване на ръба на каничката може да довете до нейното счупване или до попадане на малки парченца стъкло в течността намираща се в каничката. Не мийте каничката с абразивна гъба или с препарати, които могат да издраскат и отслабят стъклото. Каничката е изработена съгласно употребата _ за тази машина. Не поставяйте каничката в близост до горещи повърхности (печки, радиатори, горещи фурни, микровълнови печки и т.н.) Не поставяйте каничката върху мокри или студени повърхности. Избягвайте груба употреба или удари. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число и деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, освен ако не са контролирани или обучени да използват уреда от лицето, което отговаря за тяхната сигурност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска да играят с уреда. За по-добра защита се препоръчва инсталирането на предпазно устройство за остатъчен ток (ПОУТ) с работен остатъчен ток не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към Вашия електротехник. 3. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА Преди използане на апарата за първи път почистете внимателно всички разглобяеми части с хладка вода и препарат (филтъра, филтърната цедка, стъклената каничка и капака към нея). За да почистите кафе машината пуснете два празни цикъла без да слагате кафе във филтъра). Как да пуснете циклите е описано в главата "Приготвяне на кафе". 4. ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ За приготвянето на кафе използвайте винаги студена вода. 1. Отворете капака на водния резервоар и го напълнете с количество вода по Ваш избор, като имате предвид, че минимума е две чаши, а максимума четири. Поставете отново капака на резервоара. 2. Нагласете филтъра във филтърната цедка (фиг. 1). Напълнете филтъра с необходимото количество смляно кафе за приготвянето на 2 или 4 дози кафе (обърнете внимание на линийките за ниво отбелязани във вътрешността на филтъра). Почистете остатъците от кафе полепнали по края на филтъра. Не пресовайте кафето. Количеството кафе във филтъра не трябва да надвишава отбелязания максимум за 4 чаши. 3. Поставете филтърната цедка, така като е посочено със стрелките и го завъртете до позиция "OK"(фиг. 2). 4. Сложете стъклената каничка върху решетката, така че отвора намиращ се в центъра на капака да попада точно под кранчето, от което изтича кафето. 5. Включете машината към електрическата мрежа и нагласете въртящото се копче за избиране на програма в позиция (фиг.3.б). Машината след няколко минути достига необходимата температура. 6. След изтичането на всичката вода нагласете копчето в позиция "0". Светлинният индикатор ще загасне (фиг. 3.a). 7. Изключете машината от електрическата мрежа и завъртете копчето в позиция (фиг. 3.с), за да може парата 38 останала в резервоара да излезе. 8. Изчакайте около 2 минути преди да отвъртите филтърната цедка. За да отвъртите филтърната цедка завъртете я в обратна посока. Осигурете филтъра със задържащия палец (h) и го изпразнете (фиг. 4). 7. ПОЧИСТВАНЕ Преди почистване изключете машината от мрежата и я оставете да изстине. Почистете разглобяемите части с хладка вода, след което ги подсушете преди да ги сглобите отново. Тавичката и решетката могат да се извадят с цел да бъдат почистени. Почистете повърхността на машината като цяло с леко навлажнен парцал. Не използвайте разтворители, нито абразивни продукти за почистването на машината. Не потапяйте машината във вода, нито я поставяйте под течаща вода. Почистване на отвора за пара: Почиствайте тубичката за пара с мокър парцал след всяка употреба. След всяка употреба отваряйте кранчето, за да може останалата пара да излезе. В случай на запушване на отвора може да го почистите внимателно с тънка игла. Внимание: Не опитвайте да вкарвате каквото и да било в отвора за пара, докато излиза пара от него, тъй като това може да доведе до изгаряния. 5. ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО 1. Напълнете водния резервоар с вода, в зависимост от това колко кафе желаете да приготвите и прибавете една чаша или чаша и половина за парата. 2. Напълнете един съд, за предпочитане метален, с малък диаметър и дълбок, до средата със студено и обезмаслено мляко. 3. Поставете тубичката за пара (c) в съда, така че отвора за пара (d) да се потапя около 2 см в млякото без да се допира до дъното на съда. 4. Нагласете въртящото се копче за избиране на програма в позиция за регулиране на парата между символите (фиг. 3.с). Изчакайте няколко секунди и парата ще започне да излиза. Когато млякото е образувало достатъчно пяна завъртете копчето в позиция "0" (фиг. 3.a). 5. Изключете машината от електрическата мрежа и завъртете копчето в позиция (фиг. 3.с), за да може парата останала в резервоара да излезе. 6. Почиствайте след всяка употреба тубичката за пара (c) и отвора за пара (d) с влажен парцал. Внимавайте да не ги пипнете с голи ръце ( глава "Почистване"). 8. ПРОТИВОКАЛЦИЙНО ПОЧИСТВАНЕ Препоръчително е да се извършва противокалцийно почистване на машината веднъж месечно. Честотата на това почистване може да бъде променяна в зависимост от твърдостта на водата и честотата, с която се използва самата машина. Използвайте вода и оцет, както следва: • Разтворете 4 лъжици оцет в две чаши вода и изсипете сместта във водния резервоар. • Включете машината и оставете да изтече половината от течността през филтъра и останала половина през тубичката за пара (c). • Повторете тази процедура два пъти. • Включете 2 или 3 цикъла само с вода, за да отмиете остатъците от оцет. 6. СГРЯВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ Напълнете каничката с вода до знака и я изсипете във водния резервоар. Затворете капака. Поставете съда с течност под тубичката за пара (d) и завъртете копчето в позиция . След като течността е сгрята завъртете копчето в позиция "0", след което повторете стъпките от т. 5 и сл. от предходната глава. 39 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. Може да се освободите от него, като го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да улесняват тази дейност. Разделното изхвърляне на електро-домакински уреди предотвратява ред негативни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позволява рециклирането на материалите, от които е направен уреда, като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия. С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязан специален знак, който ви предупреждава и подсеща да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. За повече информация се обърнете към местните власти или към магазина, от където сте купили продукта. 40 RU 1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. • Переключатель режимов работы Фильтродержатель Трубка подачи пара Насадка для пара Световой индикатор Фильтр Кувшин с крышкой Рычаг фиксации фильтра Решётка каплесбор вынимающаяся Поднос каплесбор вынимающийся Крышка резервуара для воды • • • Исключение помех: Этот прибор фильтрован согласно требованиям по исключению помех. Электромагнитная совместимость: Этот прибор фильтрован согласно требованиям CEM (электромагнитная совместимость). • • 2. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • • После снятия упаковки проверьте целостность прибора. В случае сомнения не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный Центр Технического Обслуживания. • Упаковочные элементы (полиэтиленовые мешки, пенопласт, и т.д.) не должны быть доступны детям, так как представляют опасность. • Прибор предназначен для использования исключительно в бытовых целях, для которых он сделан, и таким способом, как описано в настоящем Руководстве. Всякое другое употребление считается опасным. • • • • При использовании электрических приборов следует соблюдать некоторые основные меры безопасности для уменьшения риска пожара, электрических разрядок и/или ущерба людям: ОСОБЕННО • Прочитайте это руководство и сохраняйте его для последующих консультаций. • Электрическая безопасность прибора гарантируется только в том случае, • 41 когда он включён к эффективной установке заземления. В случае сомнения обращайтесь к квалифицированному лицу. Перед первым использованием убедитесь, что напряжение в Вашей домашней сети совпадает с напряжением, указанном на приборе. Для предохранения от электрических разрядок не погружайте ни прибор, ни провод, ни вилку в воду или в любую другую жидкость. Не допускайте детей или инвалидов к манипулированию прибором без присмотра. Выключайте прибор из сети при неиспользовании и перед его чисткой. Дайте прибору остыть перед сборкой и разборкой деталей и перед его чисткой. Предохраняйте прибор от воздействия атмосферных явлений (дождь, солнце, мороз, и т.д.). Не используйте и не кладите никакой части этого прибора на горячих поверхностях или рядом с ними (кухонные газовые или электрические плиты или духовки). Не оставляйте провод подвешенным на краю поверхности, где он лежит. Не трогайте горячие поверхности. Пользуйтесь ручками или рукоятками. Если провод этого прибора повреждён, обращайтесь в уполномоченный Центр Технического Обслуживания для его замены. В случае неисправности и/или недостатков в работе выключайте прибор и не пытайтесь его отремонтировать. Обращайтесь в уполномоченный Центр Технического Обслуживания и требуйте использования подлинных деталей и аксессуаров. Если Вы решили окончательно уничтожить прибор, после выключения вилки из сети целесообразно приводить его в негодность, разрезав провод питания. Этот прибор предназначен для приготовления кофе и подогрева жидкостей; при его использовании нужно быть особенно внимательным, чтобы не обжечься струями горячей воды или пара. • Не трогайте горячие части прибора (трубка подачи пара/воды, зону снабжения, соприкасающаяся с фильтродержателем или фильтром). • Не включать прибор без воды в резервуаре. • Когда прибор работает, он находится под давлением, и нельзя открывать крышку резервуара или снимать фильтродержатель. • Горячая жидкость кувшина может быть причиной ожогов при поломке. Для избежания поломки кувшина нужно принять следующие меры предосторожности: • Не используйте поломанный кувшин или с плохо прикреплённой или слабой ручкой. Замените её при любом признаке износа. Трещина или маленькая поломка стекла может поломать кувшин или испортить жидкость с частичками стекла. • При чистке кувшина не употребляйте никакой абразивной мочалки или моющих средств, которые могут царапать и портить стекло. • Кувшин сделан для использования в этом приборе. Не кладите кувшин на горячей поверхности или близко от неё (печка, очаг, плита кухонная, горячая духовка, микроволновая печь, и т.д.). • Не кладите кувшин на мокрой или холодной поверхности. • Избегайте ударов и резкой манипуляции. • Этот аппарат не предназначен для использования лицами с ограниченными двигательными или умственными способностями (в том числе детьми), а также лицами, не имеющими соответствующих знаний и опыта. Разрешается пользоваться аппаратом только под наблюдением или руководством лица, ответственного за его безопасное применение. • Детям запрещается играть с аппаратом. • Для повышения степени безопасности использования прибора рекомендуется установка устройства защитного отключения (УЗО) для силы тока, не превышающей 30 мА. Воспользуйтесь при этом советом монтажника. 3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Перед первым употреблением прибора нужно хорошо почистить все разборные части тёплой водой и моющим средством (фильтр, фильтродержатель и стеклянный кувшин с крышкой). Для того, чтобы чистить внутреннюю часть кофеварки, включите её два раза подряд без кофе в фильтре. Для этой процедуры следуйте инструкциям раздела «Приготовление кофе». 4. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ Для приготовления кофе пользуйтесь всегда холодной водой. 1. Снять крышку с ёмкости и наполнить её водой в желаемом количестве, учитывая, что минимальное количество равно 2 чашкам, а максимальное – 4 чашкам. Кладите правильно снова крышку ёмкости. 2. Вставить фильтр в фильтродержатель (рис. 1). Заполнить фильтр нужным количеством молотого кофе для 2-х или 4-х чашек (смотрите отметки внутри фильтра). Почистить остатки кофе с края фильтродержателя. Не прессовать кофе, не превышать отметку для 4-х чашек. 3. Положить фильтродержатель, следуя указательные стрелки, вращая его до положения "OK" (рис. 2). 4. Положить стеклянный кувшин на решётке каплесбор таким образом, что центральное отверстие крышки находится под насадкой для выхода кофе. 5. Включить прибор в сеть и поставить переключатель режимов работы в положении (рис. 3.b). Прибор достигнет подходящую температуру через несколько минут. 6. Когда вытечет вся вода, поставьте переключатель режимов работы в положении "0". Лампочка действия выключится (рис. 3.a). 7. Выключите прибор и дальше поверните переключатель режимов работы в положение (рис. 3.c) для того, 42 чтобы вышел весь пар, находящийся в резервуаре. 8. Подождите приблизительно 2 минуты перед тем, как убрать фильтродержатель с прибора. Уберите фильтродержатель, вращая его в обратную сторону. Закрепите фильтр рычагом крепления (h) и опорожняйте его (рис. 4). "0". Далее, повторите операцию, описанную в предыдущем обзаце с пункта 5.5. 7. ЧИСТКА Перед чисткой кофеварки отключите её из розетки и дайте остыть. Перед сборкой помойте разборные части тёплой водой и хорошо их высушите. Поднос и решётка каплесбор можно вынимать для их чистки. Почистите внешнюю часть прибора слегка влажной тряпкой. Не пользуйтесь моющими или абразивными средствами для её чистки. Не погружать прибор в воду и не класть его под струёй воды. Чистка насадки для пара: Почистить внешнюю часть трубки подачи дара влажной тряпкой сразу после использования. После каждого использования выпустить немного пара. Если пробка ещё существует, почистить трубку, используя осторожно тонкую иголку. Внимане: Не пытайтесь ввести ничего в трубку подачи пара, пока выходит пар; это может причинить ожоги. 5. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО 1. Наполняйте резервуар в зависимости от количества кофе, которое будете делать, и добавьте одну или две чашки воды для образования пара. 2. Наполняйте ёмкость, предподчтительно металлическую, маленького диаметра и высокую, до половины очень холодным молоком с низким содержанием жира. 3. Вставляйте трубку подачи пара (c) в резервуар таким образом, что насадка для пара (d) опускается на 2 см. в молоко, не соприкасаясь с дном резервуара. 4. Ставьте переключатель режимов работы в положении между символами и в поле регулировки пара (рис. 3.c). Подождите несколько секунд, и пар начнёт выходить. Когда перестанет вспенивать молоко, поверните переключатель режимов работы в положение "0" (рис. 3.а). 5. Выключите прибор из сети и поставьте переключатель режимов работы в положение для того, чтобы весь оставшийся пар вышел из резервуара. 6. Почистите сырой тряпкой трубку подачи пара (c) и насадку для пара (d) после каждого использования. Будьте осторожным и не трогайте их руками (см. раздел чистки). 8. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ Рекомендуется проводить декальцинацию прибора один раз в месяц, хотя этот промежуток времени может меняться в зависимости от твёрдости воды и частоты употребления. Использовать воду и уксус следующим образом: • Растворите 4 столовые ложки уксуса в 2-х чашках воды и налейте раствор уксус / вода в резервуар. • Включите прибор, пропустите одну половину раствора через фильтр выхода воды и другую половину через трубку подачи пара (c). • Повторите операцию 2 раза. • Дальше запускайте прибор 2 или 3 раза только с водой для удаления остатков уксуса. 6. ПОДОГРЕВ ЖИДКОСТЕЙ Наполнять кувшин водой до отметки и вылить её в резервуар. Закрыть крышку. Поставьте резервуар с жидкостью под трубкой подачи пара (d) и вращайте переключатель режимов работы в положение . После окончания подогрева снова поставьте переключатель режимов работы в положение 43 9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов. Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где Вы приобрели данный продукт. 44 ‫‪1‬وﺻ ﻒ اﻟﺠﮭ ﺎز‬ ‫‪.A‬‬ ‫‪.B‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫‪.D‬‬ ‫‪.E‬‬ ‫‪.F‬‬ ‫‪.G‬‬ ‫‪.H‬‬ ‫‪.I‬‬ ‫‪.J‬‬ ‫‪.K‬‬ ‫ﻐﯿﻞ‬ ‫ﻗﻔ ﻞ إﺧﺘﯿ ﺎر اﻟﺘﺸ‬ ‫ﺣﺎﻣ ﻞ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت‬ ‫ﻣﺴ ﻠﻚ اﻟﺒﺨ ﺎر‬ ‫ﻓﻮھ ﺔ اﻟﺒﺨ ﺎر‬ ‫دﻟﯿ ﻞ ﺿ ﻮﺋﻲ‬ ‫ﻣﺼ ﻔﺎت‬ ‫وﻋ ﺎء ﺑﺈﻟﻐﻄ ﺎء‬ ‫ﻣﻘﺒ ﺾ ﺗﺜﺒﯿ ﺖ اﻟﻤﺼ‬ ‫ﺷ ﺒﻜﺔ اﻟﺘﻘﻄ ﯿﺮ ﻣﺠ ﺮة‬ ‫ﺻ ﺤﻦ اﻟﺘﻘﻄ ﯿﺮ ﻣﺠ ﺮ‬ ‫ﻏﻄﺎء ﺧ ﺰان اﻟﻤ ﺎء‬ ‫ﻔﺎت‬ ‫إﻟﻐ ﺎء اﻟﺬﺑ ﺬﺑﺎت‪ :‬ھ ﺬا اﻟﺠﮭ ﺎز ﻧﻀ ﻒ ﻣ ﻦ اﻟﻔﻄﺮﯾ ﺎت ﺣﺴ ﺐ ﻣﻘ ﺎﯾﺲ اﻟﺒﺴ ﺘﺮة‬ ‫اﻟﻤﻘﺎوﻣ ﺔ اﻟﻤﻐﻨﻄﯿﺴ ﯿﺔ‪ :‬اﻟﺠﮭ ﺎز ﻣﻄ ﺎﺑﻖ ﻟﻤﻘ ﺎﯾﺲ اﻟﻤﻘﺎوﻣ ﺔ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﯿﺴ ﯿﺔ‬ ‫‪2‬ﺗﻨﺒﯿﮭ ﺎت اﻣﻨﯿ ﺔ ﻣﮭﻤ ﺔ‬ ‫• ﺑﻌ ﺪ ﻧ ﺰع اﻟﺘﻐﻠﯿ ﻒ ﻋ ﻦ اﻟﺠﮭ ﺎز و ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﺸ ﻜﻮك ﻻ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻠﮫ‬ ‫وﺗﻮﺟ ﮫ إﻟ ﻰ اﻟﻤﺼ ﺎﻟﺢ اﻟﺘﻘﻨﯿ ﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼ ﺔ‬ ‫• ﻻ ﺗ ﺘﺮك اﻛﯿ ﺎس اﻟﺒﻼﺳ ﺘﯿﻚ اﻟﻤﻐﻠﻔ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﺘﻨ ﺎول اﻻﻃﻔ ﺎل ﻻﻧﮭ ﺎ‬ ‫ﻣﻤﻜ ﻦ ان ﺗﻜ ﻮن ﻣﺴ ﺒﺒﺔ ﻓ ﻲ اﺧﻄ ﺎر‬ ‫• اﻟﺠﮭ ﺎز ﯾﺠ ﺐ ان ﯾﻮﺟ ﮫ إﻟ ﻰ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤ ﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘ ﻂ وﻟﮭ ﺬا ﺻ ﻤﻤﺎ‬ ‫وﻛﻤ ﺎ ھ ﻮ ﻣﺒﯿ ﻦ ﻓ ﻲ اﻟ ﺪﻟﯿﻞ اي إﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﺧ ﺮ ﯾﻌﺘ ﺒﺮ ﻏ ﯿﺮ ﻻﺋ ﻖ‬ ‫وﯾﻌﺘ ﺒﺮ ﺧﻄ ﺮ اﻟﻤﻨﺘ ﺞ ﻏ ﯿﺮ ﻣﺴ ﺆول ﻋ ﻦ اﻻﺿ ﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤ ﺔ ﻋ ﻦ‬ ‫ﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻻﺟﮭ ﺰة اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿ ﺔ ﯾﺠ ﺐ إﺗﺒ ﺎع ﺑﻌ ﺾ اﻟﻘﻮاﻋ ﺪ‬ ‫اﻻﻣﻨﯿ ﺔ اﻻﺳﺎﺳ ﯿﺔ ﻟﺘﺨﻔﯿ ﺾ اﺧﻄ ﺎر اﻟﺤ ﺮق واﻟﺼ ﻌﻘﺎت‬ ‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿ ﺔ واﻻﺧﻄ ﺎر اﻟﺸﺨﺼ ﯿﺔ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫••‬ ‫•‬ ‫••‬ ‫•‬ ‫ﺑﺼ ﻔﺔ ﻋﺎﻣ ﺔ‬ ‫إﻗ ﺮء ﻛ ﻞ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤ ﺎت وإﺣﺘﻔ ﺾ ﺑﮭ ﺎ ﻟﻤ ﺎ ﺑﻌ ﺪ‬ ‫اﻟﻀ ﻤﺎن اﻟﻜﮭﺮﺑ ﺎﺋﻲ ﻟﻠﺠﮭ ﺎز ﯾﻀ ﻤﻦ ﻓﻘ ﻂ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﯾﻜ ﻮن ھﻨ ﺎك‬ ‫اﻟﺨﯿ ﻂ اﻻرﺿ ﻲ ﻛﻤ ﺎ ﺗﺸ ﺘﺮﻃﮫ اﻟﻀ ﻤﻨﺎت اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿ ﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘ ﺞ ﻏ ﯿﺮ ﻣﺴ ﺆول ﻋ ﻦ اﻻﺧﻄ ﺎر اﻟﻨﺎﺟﻤ ﺔ ﻋ ﻦ اي‬ ‫إﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﻟﻠﺠﮭ ﺎز ﺧ ﺎﻟﻲ ﻣ ﻦ اﻟﺨﯿ ﻂ اﻟﻜﮭﺮﺑ ﺎﺋﻲ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﺸ ﻚ‬ ‫ﺗﻮﺟ ﮫ إﻟ ﻰ اﻻﺷ ﺨﺎص اﻟﻤﻌﻨﯿ ﺔ اﻟﻤﺆھﻠ ﺔ‬ ‫ﻗﺒ ﻞ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﻟﻠﺠﮭ ﺎز ﺗﺎﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﻗ ﻮة اﻟﺘﯿ ﺎر إذا ھ ﻲ ﻣﻮازﯾ ﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘ ﻮة اﻟﻤﺒﯿﻨ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺠﮭ ﺎز‬ ‫ﻟﺘﻔ ﺎدي اﻟﺼ ﻌﻘﺎت اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿ ﺔ ﻻﺗﻐﻄ ﺲ اﻟﺠﮭ ﺎز او اﻟﺨﯿ ﻂ و‬ ‫اﻟ ﺪﺑﻮس ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎء او اي ﺳ ﺎﺋﻞ‬ ‫ﻻ ﺗ ﺘﺮك اﻻﻃﻔ ﺎل او اﻻﺷ ﺨﺎص اﻟﻤﻌﺎﻗ ﺔ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ اﻟﺠﮭ ﺎز‬ ‫ﺑ ﺪون ﻣ ﺮاﻗﺒﺘﮭﻢ‬ ‫اﻓﺼ ﻞ اﻟﺠﮭ ﺎز ﻋ ﻦ اﻟﻜﮭﺮﺑ ﺎء ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻋ ﺪم إﺳ ﺘﻌﻤﺎﻟﮫ وﻗﺒ ﻞ اﻟﺒ ﺪء‬ ‫ﻓ ﻲ ﺗﻨﻀ ﯿﻔﮫ إﺗﺮﻛ ﮫ ﯾ ﺒﺮد ﻗﺒ ﻞ ﺗﺮﻛﯿ ﺐ وﻓ ﻚ اﻟﻌﻨﺎﺻ ﺮ‬ ‫وﻗﺒ ﻞ اﻟﺘﻨﻀ ﯿﻒ‬ ‫ﻻ ﺗ ﺘﺮك اﻟﺠﮭ ﺎز ﻋﺮﺿ ﺔ ﻟﻼﺣ ﻮال اﻟﺠﻮﯾ ﺔ اﻻﻣﻄ ﺎر اﻟﺸ ﻤﺲ‬ ‫اﻟﺠﻠﯿ ﺪ إﻟ ﺦ‬ ‫‪45‬‬ ‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬ ‫• ﻻ ﺗﻀ ﻊ وﻻ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ اي ﻋﻨﺼ ﺮ ﻣ ﻦ ھ ﺬا اﻟﺠﮭ ﺎز ﻗ ﺮب او‬ ‫ﻓ ﻮق اﻟﻤﺴ ﺎﺣﺎت اﻟﺴ ﺎﺧﻨﺔ ﻣﺜ ﻞ اﻟﻄﺒﺎﺧ ﺔ واﻟﻔ ﺮن‬ ‫• ﻻ ﺗﺠﻌ ﻞ اﻟﺨﯿ ﻂ ﯾﺘ ﺪﻟﻰ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻟ ﺘﻲ ﯾﻮﺟ ﺪ ﻋﻠﯿﮭ ﺎ‬ ‫إﺧﺘ ﺎر اﻟﻤﺴ ﺎﻓﺔ اﻻﻗ ﻞ واﻟﻘﺮﯾﺒ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ ﺪﺑﻮس‬ ‫• ﻻﺗﻠﻤ ﺲ اﻟﻤﺴ ﺎﺣﺎت اﻟﺴ ﺎﺧﻨﺔ إﺳ ﺘﻌﻤﻞ اﻟﻤﻘ ﺎﺑﺾ وﻻ ﺗﺠﻌ ﻞ‬ ‫اﻟﺨﯿ ﻂ ﯾﻠﻤ ﺲ اﻟﺴ ﺨﺎن‬ ‫• إذا ﺗﻌﻄ ﺐ ﺧﯿ ﻂ ھ ﺬا اﻟﺠﮭ ﺎز ﺗﻮﺟ ﮫ إﻟ ﻰ اﻟﻤﺼ ﺎﻟﺢ اﻟﺘﻘﻨﯿ ﺔ‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﺼ ﺔ ﻟﺘﺼ ﻠﯿﺤﮫ‬ ‫• ﻻ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ اي ﺟﮭ ﺎز ﻛﮭﺮﺑ ﺎﺋﻲ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻋﻄ ﺐ اﻟﺨﯿ ﻂ او‬ ‫ﺮب ﻰاو اﻟﻤﺼ ﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﺠﮭ ﻞﺎزﺧ ﻗ ﺬه إﻟ‬ ‫اﻟﺠﮭﻣ ﺎزﻦ ﻋھ ﻦﺬااﻟﻌﻤ‬ ‫ﺗﻮﻗ ﻒ‬ ‫ﺗﺴ ﺣﺎﻟ ﺔ‬ ‫ﺪﺑﻮسﻊ اووﻻﻓ ﻲ‬ ‫ﻋﻨﺼ ﺮ‬ ‫ﺘﻌﻤﻞ اي‬ ‫• اﻟﻻ ﺗﻀ‬ ‫اﻟﻤﺴاﻟﻤﺨﺘﺼ‬ ‫ﻓاﻟﺘﻘﻨﯿﻮق ﺔ‬ ‫ﺎﺣﺎت اﻟﺴﺔ ﺎﺧﻨﺔ ﻣﺜ ﻞ اﻟﻄﺒﺎﺧ ﺔ واﻟﻔ ﺮن‬ ‫ﺎول ﻓﺘ ﺢ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﯾﻮﺟﺞ ﺪﻻ ﺗﺤ‬ ‫ﺪﻟﻰ ﻣﻮءﻦاﻟﺘﺸ‬ ‫ﺐ اوﺳ‬ ‫• ﻓﻻ ﻲ‬ ‫ﻋﻠﯿﮭ ﺎ‬ ‫ﻐﯿﻞ ﺔﻣ اﻟ ﻦﺘﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘ‬ ‫اﻟﻌﻄﻂ ﯾﺘ‬ ‫ﺗﺠﻌﺣﺎﻟﻞ ﺔاﻟﺨﯿ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﯿ ﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼ ﺔ اﻟﻤﺆھﻠ‬ ‫ﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﻤﺼ‬ ‫ﻰ‬ ‫إﻟ‬ ‫ﮫ‬ ‫إﺣﻤﻠ‬ ‫ﻠﯿﺤﮫ‬ ‫ﺗﺼ‬ ‫و‬ ‫ﺎز‬ ‫اﻟﺠﮭ ﺎر اﻟﻤﺴ ﺎﻓﺔ اﻻﻗ ﻞ واﻟﻘﺮﯾﺒ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ ﺪﺑﻮس‬ ‫إﺧﺘ‬ ‫اوﻻ ﺛ ﻢ ﻣ‬ ‫اﻓﺼاﻟﻤﻘﻠﮫ ﻋ ﻦ‬ ‫ﻧﮭﺎﺋﯿ ﺎ‬ ‫اﻟﻤﺴ ﺺ ﻣ‬ ‫ﺲاﻟﺘﺨﻠ‬ ‫ﻻﺗﻠﻤاردت‬ ‫• إذا‬ ‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺗﺠﻌﺎء ﻞ‬ ‫ﺎﺑﺾ وﻻ‬ ‫ﺘﻌﻤﻞ‬ ‫ﺎز إﺳ‬ ‫ﺎﺣﺎت ﻦاﻟﺴاﻟﺠﮭﺎﺧﻨﺔ‬ ‫ﺨﺎن اﻟﻜﮭﺮﺑ ﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺨﯿ ﻂ‬ ‫اﻻﺣﺴﻂ ﻦﯾﻠﻤﻗﻄﺲﻊاﻟﺴ‬ ‫اﻟﺨﯿ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﯿ ﻓ ﺔﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ‬ ‫ﺲ ﺣﺎﻟﺢﺮوق‬ ‫ﺎﺧﻦ ھﻟﻺﻧﺬا ﺎء‬ ‫ﺒﺐ ﻓاﻟﻤﺼ‬ ‫ان ﮫﯾﺴإﻟ ﻰ‬ ‫اﻟﺠﮭﯾﻤﻜﺎز ﻦﺗﻮﺟ‬ ‫اﻟﺴﺧﯿ ﻂ‬ ‫ﺎﺋﻞ ﺐ‬ ‫اﻟﺴﺗﻌﻄ‬ ‫• إذا‬ ‫ﺐ ﺗﻜﺴﻠﯿﺤﮫﺮ اﻹﻧ ﺎء ﺧ ﺬ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤ ﺎت اﻻﺗﯿ ﺔ‬ ‫ﺗﻜﺴ‬ ‫ﻟﺘﺠﻨﻟﺘﺼ‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺮه ﺔ‬ ‫ﺎﺋﻞﻓ وﻻﻲ ﺗﺴ‬ ‫• ﻻ ﺗﺴ ﻤﺢ‬ ‫ﻓﺮﻏﻂ ﺎاو‬ ‫اﻹﻧ ﺐﺎءاﻟﺨﯿ‬ ‫ﺣﺎﻟ ﺔﺨﻦﻋﻄ‬ ‫اﻟﺴ ﺎﺋﻲ‬ ‫ﺑﺘﺒﺨ ﺟﮭﺮ ﻛﺎز ﻞﻛﮭﺮﺑ‬ ‫ﺘﻌﻤﻞ اي‬ ‫ﻰ ﻲ‬ ‫ﻏﯿﺮھ إﻟ ﺎ ﻓ‬ ‫ﻒ او‬ ‫ﺗﻮﻗ ﺐ‬ ‫اﻟﻤﻌﻄ‬ ‫ﺘﻌﻤﻞ ﻓاﻹﻧ‬ ‫• اﻟﻻ ﺗﺴ‬ ‫اﻟﻤﺼ ﺎﻟﺢ‬ ‫ﺬﻟﻚ ﺧ ﺬه‬ ‫اﻟﺠﮭاﻟﻤﻘﺒﺎز ﻋﺾﻦ ﻛاﻟﻌﻤ ﻞ‬ ‫ﺎء ﺔ‬ ‫ﻲ ﺣﺎﻟ‬ ‫ﺪﺑﻮس او‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﺼﻗﺒ ﻞ ﺔاي ﺗﺼ ﻠﯿﺢ ﻟﻠﺰﺟ ﺎج ﻻﻧﮭ ﺎ ﻣﻤﻜ ﻦ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ‬ ‫اﻟﻌﻄ ﺐ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﯿ ﺔ‬ ‫ﺗﻨﻜﺴﺐ ﺮ‬ ‫اوﺳ ﻮء اﻟﺘﺸ ﻐﯿﻞ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻨﺘ ﺞ ﻻ ﺗﺤ ﺎول ﻓﺘ ﺢ‬ ‫• ﻓاﻟﺘﺸﻲ ﺣﺎﻟﻘﻖﺔاناﻟﻌﻄ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﯿ ﻰﺔاﻟﺰﺟ ﺎج‬ ‫اﻟﻤﺼﻣﺆﺛﺎﻟﺢﺮة ﻋﻠ‬ ‫ﻰ ﻮاد‬ ‫ﻛﻮاﺷ ﮫﻂإﻟاو ﻣ‬ ‫• ﻻ‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﺼ ﺔ اﻟﻤﺆھﻠ‬ ‫ﺎي إﺣﻤﻠ‬ ‫ﺗﻐﺴ ﺎزﻞ واﻹﻧﺗﺼﺎء ﺑﻠﯿﺤﮫ‬ ‫اﻟﺠﮭ‬ ‫ﺎء‬ ‫اﻟﻤ‬ ‫ﺘﻌﻤﻞ‬ ‫وإﺳ‬ ‫ﺮاري‬ ‫اﻟﺤ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻟﻤﻮﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫داﺧ‬ ‫ﺎء‬ ‫اﻹﻧ‬ ‫ﺨﻦ‬ ‫ﺗﺴ‬ ‫ﻻ‬ ‫• إذا اردت اﻟﺘﺨﻠ ﺺ ﻣ ﻦ اﻟﺠﮭ ﺎز ﻧﮭﺎﺋﯿ ﺎ اﻓﺼ ﻠﮫ ﻋ ﻦ اﻟﻜﮭﺮﺑ ﺎء اوﻻ ﺛ ﻢ ﻣ‬ ‫اﻟﺨﯿاﻟﻘﮭﻂ ﻮة‬ ‫ﻟﺘﺤﻀ ﻊ ﯿﺮ‬ ‫اﻟﺒ‬ ‫اﻟﻜﮭﺮﺑ ﺎﺋﻲ‬ ‫اﻻﺣﺴﺎردﻦ ﻗﻄ‬ ‫ﯾﺴ ھ ﺬ‬ ‫ﺘﻌﻤﺎلانﻓ ﻲ‬ ‫اﺟ ﻞﺎءاﻹﺳ‬ ‫اﻟﺴﻤﻢ ﻣ‬ ‫اﻟﺴ ﺎءﺎﺋﻞﻣﺼ‬ ‫• اﻹﻧ‬ ‫ﺗﻀﻓ ﻊﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ‬ ‫ﺒﺐ ﻓاﻟﺠﮭﺲﺎزﺣ ﻻﺮوق‬ ‫ﯾﻤﻜ ﻦ‬ ‫ﺎﺧﻦﻦﻟﻺﻧ‬ ‫اﻻﺗﯿ ﺦﺔاو اﻟﻔ ﺮن‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻤ ﻞﺎتاﻟﻤﻄﺒ‬ ‫ﺎﺣﺎت ﺧاﻟﺴ ﺬﺎﺧﻨﺔ ﻣﺜ‬ ‫ﺮه ﻮق‬ ‫ﺗﻜﺴ ﺎء ﻓ‬ ‫اﻹﻧ‬ ‫اﻟﻤﺴاﻹﻧ ﺎء‬ ‫ﺮب ﺮ‬ ‫ﻟﺘﺠﻨ اوﺐﻗ ﺗﻜﺴ‬ ‫اﻹﻧاﻟﺒ ﺎءﺎردة‬ ‫اﻟﻤﺒﻠﻠﺨﻦﺔ او‬ ‫ﻤﺢ اﻹﻧ‬ ‫ﺗﻀ ﻊ‬ ‫ﻓﺮﻏ ﺎ‬ ‫ﺎﺣﺎت ﺗﺴ‬ ‫اﻟﻤﺴ ﺎﺋﻞ وﻻ‬ ‫ﻮقاﻟﺴ‬ ‫ﺑﺘﺒﺨ ﺎءﺮ ﻓﻛ ﻞ‬ ‫• ﻻ ﺗﺴ‬ ‫واﻟﺼاﻟﻤﻘﺒﺪﻣﺎت‬ ‫ﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨﺸ‬ ‫ﺾ ﻛ ﺬﻟﻚ ﻏﯿﺮھ ﺎ ﻓ ﻲ‬ ‫اﻟﻤﻌﻄ ﻦﺐ او‬ ‫اﻹﺳ اﻹﻧ ﺎء‬ ‫ﺗﺠﻨﺗﺴ ﺐﺘﻌﻤﻞ‬ ‫• ﻻ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣﻤﻜ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻻﻧﮭ‬ ‫ﺎج‬ ‫ﻟﻠﺰﺟ‬ ‫ﻠﯿﺢ‬ ‫ﺗﺼ‬ ‫اي‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫ﺐ‬ ‫اﻟﻌﻄ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟ‬ ‫• ھ ﺬا اﻟﺠﮭ ﺎز ﻏ ﯿﺮ ﻣﻮﺟ ﮫ ﻟﻺﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﻣ ﻦ ﻃ ﺮف اﻻﺷ ﺨﺎص ﺑﻤ ﺎ ﻓﯿﮭ ﻢ‬ ‫ﺘﻌﻤﺎل‬ ‫اﻻﻃﻔاول‬ ‫‪3‬ﻗﺒ ﻞ‬ ‫ذويﺗﻨﻜﺴ‬ ‫ﺎلﻘﻖإﺳان‬ ‫اﻟﺘﺸ‬ ‫اﻹﻋﺎﻗ ﺔﺮ اﻟﺠﺴ ﺪﯾﺔ او اﻟﻌﻘﻠﯿ ﺔ اﻟﻤ ﺔ ﺪودة او ﻧﻘ ﺺ ﻓ ﻲ‬ ‫ﺎج‬ ‫اﻟﺰﺟ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻋﻠ‬ ‫ﺮة‬ ‫ﻣﺆﺛ‬ ‫ﻮاد‬ ‫ﻣ‬ ‫او‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻛﻮاﺷ‬ ‫ﺎي‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎء‬ ‫اﻹﻧ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺗﻐﺴ‬ ‫• ﻻ‬ ‫اﻟﺨ ﺒﺮة او اﻟﻤﻌﺮﻓ ﺔ إﻻ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﺗﻮاﺟ ﺪ ﻣﻼﺣ ﺾ او ﺷ ﺨﺺ اﺧ ﺮ‬ ‫اﻟﻤﻜﻮﻧ ﺔﺎء ﻟ ﮫ‬ ‫وإﺳ ﺮ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﺻ‬ ‫ﻧﻀﺎز ﻒ‬ ‫ﺘﻌﻤﺎلﻣ‬ ‫ﻻول‬ ‫ﺎز‬ ‫اﻹﻧاﻟﺠﮭ‬ ‫ﻗﺒ• ﻞﻻ إﺳ‬ ‫ﺘﻌﻤﻞ اﻟﻤ‬ ‫ﺮاري‬ ‫اﻟﺠﮭ اﻟﺤ‬ ‫اﻟﻤﻮﻟﺮةﺪ‬ ‫داﺧ ﻞ‬ ‫ﺨﻦ‬ ‫ﺗﺴ‬ ‫ﺎء إﺳ‬ ‫ﺎء‬ ‫ﺘﻌﻤﺎلاﺛﻨ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎﯾﻨ ﺔ‬ ‫ﻮا وﺣﺎﻣ‬ ‫اﻟﻤﺼﯾﻠﻌﺒﻔﺎت‬ ‫اﻟﻘﮭﺎلداﻓ ﻮةﺊ‬ ‫اﻻﻃﻔ ﺎء‬ ‫ﻟﺘﺤﻀﺔﻄﺔ ﻣ‬ ‫ﺑﻮاﺳ‬ ‫واﻟﻤﺘﻔﻜﻜﺐ ﺔ‬ ‫ﯿﺮ‬ ‫• اﻟﺒ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﮭ ﻞﺎز‬ ‫وﻣﻨﻀ ﻦﻒان ﻻ‬ ‫ﻟﻠﺘﺎﻛ ﺪ ﻣ‬ ‫ﺎردﻣﺮاﻗﺒ‬ ‫ﯾﺠ‬ ‫••‬ ‫ﻏﻄﺎﺋﻒﮫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎج‬ ‫اﻟﺰﺟ‬ ‫ﺎء‬ ‫ووﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫اﻟﻤﻘﯿﺎﺳ‬ ‫ﺔ‬ ‫واﻟﻤﻠﻌﻘ‬ ‫ﻔﺎت‬ ‫اﻟﻤﺼ‬ ‫ﺗﻀ ﻊ‬ ‫اﻟﻤﻜﯿ ﻻ‬ ‫اﻟﺠﮭﻊﺎز‬ ‫ﺬ‬ ‫ھ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺘﻌﻤﺎل‬ ‫اﻹﺳ‬ ‫ﻞ‬ ‫اﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤﻢ‬ ‫ﻣﺼ‬ ‫ﺎء‬ ‫اﻹﻧ‬ ‫ﻟﺤﻤﺎﯾ ﺔ اﻛ ﺜﺮ ﻧﻨﺼ ﺢ ﺑﺘﺮﻛﯿ ﺐ ﺟﮭ ﺎز اﻟ ﺮﺑﻂ‬ ‫ﺮﺗﯿﻦ‬ ‫ﺎﺣﺎتﺔ ﺎز‬ ‫‪ 30‬اﻟﺠﮭ‬ ‫ﺎوز ﻐﻞ‬ ‫ﺪاﺧﻠﻲ ﺷ‬ ‫ﯿﻒﻓ اﻟ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻀ‬ ‫اﻟﻤﺮﻛاﻟﻔﺐﺮن‬ ‫ﺎﺑﻌﺘﯿﻦاو‬ ‫اﻟﻤﻄﺒ ﻦﺦ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﻞ‬ ‫ﺎﺧﻨﺔ ﻣﺜ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫اﻟﻤﺴ‬ ‫ﺮب‬ ‫ﻮقﻻاو ﻗ‬ ‫ﺎء‬ ‫ﻣﺘﺘﺎت ﻣ‬ ‫اﻃﻠﻣﺐ‬ ‫ذﺑﺬﺑ‬ ‫ﯾﺘﺠ‬ ‫وان‬ ‫اﻹﻧ ﻐﺎل‬ ‫ﺷ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﯿ اﻟﺒﺔ‬ ‫ﻔﺎت‬ ‫اﻟﺠﮭﻊﻊ‬ ‫وﺿ‬ ‫او‬ ‫ﺬه ﺔ‬ ‫ﺎﺣﺎت ﻟﮭاﻟﻤﺒﻠﻠ‬ ‫اﻟﻘﮭﯿﺮﺎءﻮة ﻓ‬ ‫ﺪونﺬاﺗﻀ‬ ‫ﺑ•• ھﻻ‬ ‫ﺎردةﻊﺖ ﺧ ﺎرﺟﻲ‬ ‫ﻄﺔ إﺗﺒﻣﻮﻗ‬ ‫ﺑﻮاﺳ‬ ‫ﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‬ ‫اﻟﻤﺼ ﻞ إﺳ‬ ‫اﻟﻤﺴاﺟ‬ ‫ﻮقﻞﻣ ﻦ‬ ‫داﺧﻤﻢ‬ ‫ﻣﺼ‬ ‫ﺎزاﻹﻧﻏ‬ ‫•‬ ‫ﺐ ﺎماﻻﺗﯿ‬ ‫اﻟﻨﺼاوﺗﺠﻨﻧﻀﺎﺋﺢ‬ ‫اﻟﺨﺸﺘﻘﻞﻦ واﻟﺼ ﺪﻣﺎت‬ ‫اﻹﺳ‬ ‫ﺘﻌﻤﺎلﻣﺴ‬ ‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺔ‬ ‫‪3‬ﻗﺒ ﻞ اول إﺳ ﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻗﺒ ﻞ إﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﮭ ﺎز ﻻول ﻣ ﺮة ﻧﻀ ﻒ اﻟﻌﻨﺎﺻ ﺮ اﻟﻤﻜﻮﻧ ﺔ ﻟ ﮫ‬ ‫واﻟﻤﺘﻔﻜﻜ ﺔ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ ﻣ ﺎء داﻓ ﺊ وﻣﻨﻀ ﻒ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت وﺣﺎﻣ ﻞ‬ ‫اﻟﻤﺼ ﻔﺎت واﻟﻤﻠﻌﻘ ﺔ اﻟﻤﻘﯿﺎﺳ ﺔ ووﻋ ﺎء اﻟﺰﺟ ﺎج ﻣ ﻊ ﻏﻄﺎﺋ ﮫ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻀ ﯿﻒ اﻟ ﺪاﺧﻠﻲ ﺷ ﻐﻞ اﻟﺠﮭ ﺎز ﻣ ﺮﺗﯿﻦ ﻣﺘﺘ ﺎﺑﻌﺘﯿﻦ‬ ‫ﺑ ﺪون وﺿ ﻊ اﻟﻘﮭ ﻮة داﺧ ﻞ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت ﻟﮭ ﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿ ﺔ إﺗﺒ ﻊ‬ ‫اﻟﻨﺼ ﺎﺋﺢ اﻻﺗﯿ ﺔ‬ ‫‪46‬‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪4‬ﺗﺤﻀ ﯿﺮ اﻟﻘﮭ ﻮة‬ ‫ﻟﺘﺤﻀ ﯿﺮ اﻟﻘﮭ ﻮة إﺳ ﺘﻌﻤﻞ داﺋﻤ ﺎ اﻟﻤ ﺎء اﻟﺒ ﺎرد‬ ‫إﻧ ﺰع ﻏﻄ ﺎء اﻟﺨ ﺰان واﻣﻠ ﺊ اﻟﻜﻤﯿ ﺔ اﻟﻤ ﺮﺟﻮة ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺎء ﻋﻠﻤ ﺎ ان اﻻﻗﺼ ﻰ‬ ‫‪4‬ﻃﺎﺳ ﺎت واﻻدﻧ ﻰ ‪2‬ﻃﺎﺳ ﺎت وﺿ ﻊ ﻣ ﻦ ﺟﺪﯾ ﺪ اﻟﻐﻄ ﺎء ﻋﻠ ﻰ اﻟﺨ ﺰان‬ ‫ادﺧ ﻞ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت داﺧ ﻞ ﺣﺎﻣ ﻞ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت اﻟﺸ ﻜﻞ‪ 1‬اﻣﻠ ﺊ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت‬ ‫اﺑﺎﻟﻜﻤﯿ ﺔ اﻻزﻣ ﺔﻣﻦ اﻟﻘﮭ ﻮة‪2‬او‪ 4‬ﻃﺎﺳ ﺎت اﻧﻀ ﺮ اﻟﻌﻼﻣ ﺎت داﺧ ﻞ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت‬ ‫ﻧﻀ ﻒ ﺑﻮاﻗ ﻲ اﻟﻘﮭ ﻮة ﺣ ﻮل اﻟﻤﺼ ﻔﺎت ﻻ ﺗﺘﺠ ﺎوز اﻹﺷ ﺎرة اﻟﻤﻌﯿﻨ ﺔ‬ ‫ﺿ ﻊ ﺣﺎﻣ ﻞ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت ﻣﺤﺘﺮﻣ ﺎ اﻹﺷ ﺎرة اﻟﻤﺪﻟﻠ ﺔ ﻣ ﺪورا ﺣ ﺘﻰ اﻹﺷ ﺎرة‬ ‫اﻟﺸ ﻜﻞ ‪2‬‬ ‫ﺿ ﻊ اﻟﻮﻋ ﺎء اﻟﺰﺟ ﺎﺟﻲ ﻓ ﻮق اﻟﺸ ﺒﻜﺔ اﻟﻤﻘﻄ ﺮة ﺑﻮﺿ ﻊ‬ ‫ﺑﻄﺮﯾﻘ ﺔ ان ﺗﻜ ﻮن ﺗﺤ ﺖ ﻓﻮھ ﺔ ﺧ ﺮوج اﻟﻘﮭ ﻮة‬ ‫اﺻ ﻞ اﻟﺠﮭ ﺎز ﺑﺎﻟﻜﮭﺮﺑ ﺎء وﺿ ﻊ ﻣﺨ ﯿﺮ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﻓ ﻲ‬ ‫وﺿ ﻌﯿﺔ اﻟﺸ ﻜﻞ ‪ 4ِ2‬اﻟﺠﮭ ﺎز ﯾﺘ ﺎﺧﺮ ﺑﻌ ﺾ اﻟ ﺪﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﺛ ﻢ ﯾﺼ ﻞ اﻟﺤ ﺮارة اﻟﻤ ﺮﺟﻮة‬ ‫ﺑﻌ ﺪ ﺧ ﺮوج ﻛ ﻞ اﻟﻤ ﺎء ﺿ ﻊ ﻣﺨ ﯿﺮ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﻓ ﻲ اﻟﻮﺿ ﻊ‪0‬‬ ‫اﻟ ﺪﻟﯿﻞ اﻟﻀ ﻮﺋﻲ ﯾﻨﻄﻔ ﺊ اﻟﺸ ﻜﻞ‪4ِ1‬‬ ‫اﻃﻔ ﺊ اﻟﺠﮭ ﺎز وادر ﻣﺨ ﯿﺮ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل إﻟ ﻰ اﻟﻮﺿ ﻊ‬ ‫اﻟﺸ ﻜﻞ ‪ 4ِ3‬وھ ﺬا ﻣ ﻦ اﺟ ﻞ ﺟﻌ ﻞ ﺧ ﺮوج ﻛ ﻞ اﻟﺒﺨ ﺎر اﻟﻤﺘﺒﻘ ﻲ‬ ‫داﺧ ﻞ اﻟﺨ ﺰان‬ ‫إﻧﺘﻀ ﺮ ﺣﻮاﻟ ﻲ ‪2‬دﻗﯿﻘﺘﯿ ﻦ ﻗﺒ ﻞ ﻧ ﺰع اﻟﻤﺼ ﻔﺎت ﻣ ﻦ اﻟﺠﮭ ﺎز‬ ‫اﻧﺰﻋ ﮫ ﺑﻄﺮﯾﻘ ﺔ ﻋﻜﺴ ﯿﺔ ﺷ ﺪ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت ﻋ ﻦ ﻃ ﺮﯾﻖ اﻟ ﺬراع‬ ‫اﻟﻤﺜﺒ ﺖ واﻓﺮﻏ ﮫ اﻟﺸ ﻜﻞ‪5‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪5‬ﺗﺤﻀ‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫ﯿﺮ اﻟﻜﺒﻮﺷ‬ ‫ﯿﻨﻮ‬ ‫اﻣﻠ ﺊ اﻟﺨ ﺰان ﺑﺎﻟﻤ ﺎء اﻟﻤﻨﺎﺳ ﺐ ﻟﺘﺤﻀ ﯿﺮ اﻟﻘﮭ ﻮة ﺛ ﻢ اﺿ ﻒ‬ ‫ﻃﺎﺳ ﺔ وﻧﺼ ﻒ ﻣ ﻦ اﺟ ﻞ اﻟﺒﺨ ﺎر‬ ‫اﻣﻠ ﺊ وﻋ ﺎء ﻣﻌ ﺪﻧﻲ ﺑﺎﻟﺤﻠﯿ ﺐ اﻟﺒ ﺎرد اﻟﻨ ﺎﻗﺺ ﻣ ﻦ اﻟﺪﺳ ﻢ‬ ‫ادﺧ ﻞ ﻣﺨ ﺮج اﻟﺒﺨ ﺎر داﺧ ﻞ اﻟﺤﻠﯿﺒ ﺐ ﺑﻌﻤ ﻖ ‪2‬ﺳ ﻢ ﺑ ﺪون ﻟﻤ ﺲ اﻟﻘ ﺎع‬ ‫ﺿ ﻊ ﻣﺨ ﯿﺮ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﻛﻤ ﺎ ھ ﻮ ﻣﺒﯿ ﻦ ﻓ ﻲ اﻟﺸ ﻜﻞ ‪ 4ِ3‬إﻧﺘﻀ ﺮ‬ ‫ﺑﻌ ﺪ اﻟﺜﻮاﻧ ﻲ ﺛ ﻢ اﻟﺒﺨ ﺎر ﯾﺒ ﺪء ﻓ ﻲ اﻟﺨ ﺮوج ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﺗﻨﺘﮭ ﻲ‬ ‫ﻣ ﻦ رﻓ ﻊ اﻟﺤﻠﯿ ﺐ ارﺟ ﻊ ﻣﺨ ﯿﺮ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل إﻟ ﻰ اﻟﻮﺿ ﻊ ‪0‬‬ ‫ﻛﻤ ﺎ ھ ﻮ ﻣﺒﯿ ﻦ ﻓ ﻲ اﻟﺸ ﻜﻞ ‪4ِ1‬‬ ‫اﻓﺼ ﻞ اﻟﺠﮭ ﺎز ﻋ ﻦ اﻟﻜﮭﺮﺑ ﺎء وﺿ ﻊ ﻣﺨ ﯿﺮ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﻓ ﻲ‬ ‫وﺿ ﻌﯿﺔ ﻟﺨ ﺮوج اﻟﺒﺨ ﺎر اﻟﻤﺘﺒﻘ ﻲ داﺧ ﻞ اﻟﺨ ﺰان‬ ‫ﻧﻀ ﻒ ﻣﺨ ﺮج اﻟﺒﺨ ﺎر س وﻓﻮھ ﺔ اﻟﺒﺨ ﺎر د ﺑﻌ ﺪ ﻛ ﻞ إﺳ ﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ ﻣﻨ ﺪﯾﻞ ﻣﺒﻠ ﻞ‬ ‫ﻻ ﺗﻠﻤﺴ ﮫ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة ﺑﺎﻟﯿ ﺪ‬ ‫اﻧﻀ ﺮ دﻟﯿ ﻞ اﻟﺘﻨﻀ ﯿﻒ‬ ‫‪6‬ﺗﺴ ﺨﺒﻦ اﻟﺴ ﻮاﺋﻞ‬ ‫اﻣﻠ ﺊ اﻟﻮﻋ ﺎء ﺣ ﺘﻰ اﻟﻌﻼﻣ ﺔ ﺑﺨ ﺎر واﻓ ﺮغ ﻓ ﻲ اﻟﺨ ﺰان اﻏﻠ ﻖ‬ ‫ﺿ ﻊ اﻟﻮﻋ ﺎء ﺗﺤ ﺖ ﻣﺨ ﺮج اﻟﺒﺨ ﺎر د وادر ﻣﺨ ﯿﺮ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل إﻟ ﻰ‬ ‫اﻟﻮﺿ ﻊ ﺑﺨ ﺎر‬ ‫ﺑﻌ ﺪ اﻟﻨﮭﺎﯾ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻌﻤﻠﯿ ﺔ ادر ﻣﺨ ﯿﺮ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل إﻟ ﻰ اﻟﻮﺿ ﻊ ‪0‬‬ ‫ﺛ ﻢ ﺑﻌ ﺪ اﻋ ﺪ اﻟﻌﻤﻠﯿ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻨﻘﻄ ﺔ ‪5ِ6‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬ ‫‪7‬اﻟﺘﻨﻀ‬ ‫ﯿﻒ‬ ‫ﻗﺒ ﻞ اﻟﺘﻨﻀ ﯿﻒ اﻓﺼ ﻞ اﻟﺠﮭ ﺎز واﺗﺮﻛ ﮫ ﯾ ﺒﺮد ﻧﻀ ﻒ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﺻ ﺮ اﻟﻤﻔﻜﻜ ﺔ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ ﻣ ﺎء داﻓ ﺊ وﻧﺸ ﻔﮭﺎ ﺟﯿ ﺪا‬ ‫ﻗﺒ ﻞ ﺗﺮﻛﯿﺒﮭ ﺎ اﻟﺼ ﺤﻦ وﺷ ﺒﻜﺔ اﻟﺘﻘﻄ ﯿﺮ ﯾﻤﻜ ﻦ‬ ‫إﺧ ﺮاﺟﮭﻢ ﻣ ﻦ اﺟ ﻞ اﻟﺘﻨﻀ ﯿﻒ ﻧﻀ ﻒ ﺧ ﺎرج اﻟﺠﮭ ﺎز ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ‬ ‫ﻣﻨ ﺪﯾﻞ ﻣﺒﻠ ﻞ ﻻ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ ﻣ ﺰﯾﻼت وﻻ ﻣ ﻮاد ﻛﺎﺷ ﻄﺔ ﻟﻠﺘﻨﻀ ﯿﻒ‬ ‫ﻻ ﺗﻐﻄﺴ ﮫ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺎء وﻻ ﺗﻀ ﻌﮫ ﺗﺤ ﺖ اﻟﺤﻨﻔﯿ ﺔ‬ ‫ﺗﻨﻀ ﯿﻒ ﻓﻮھ ﺔ اﻟﺒﺨ ﺎر‬ ‫ﻧﻀ ﻒ اﻟﺨ ﺎرج ﻟﻤﺨ ﺮج اﻟﺒﺨ ﺎر ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ ﻣﻨ ﺪﯾﻞ ﻣﺒﻠ ﻞ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة‬ ‫ﺑﻌ ﺪ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﺑﻌ ﺪ ﻛ ﻞ إﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﺗ ﺮك اﻟﺒﺨ ﺎر ﯾﺨ ﺮج‬ ‫وﻧﻀ ﻒ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ ﻣ ﺎء ﺧﻔﯿ ﻒ‬ ‫إﺣﺬر‪ :‬ﻻ ﺗﺤ ﺎول إدﺧ ﺎل اي ﺷ ﻲء داﺧ ﻞ اﻟﻤﺴ ﻠﻚ اﻟﺒﺨ ﺎري ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﯾﻜ ﻮن‬ ‫اﻟﺒﺨ ﺎر ﯾﺨ ﺮج ﻻﻧ ﮫ ﯾﻤﻜ ﻦ ان ﯾﺴ ﺒﺐ ﻓ ﻲ ﺣ ﺮوق‬ ‫‪8‬اﻟﺘﺨﻠ ﺺ‬ ‫ﯾﻨﺼ ﺢ ﺗﺨﻠﯿ ﺺ اﻟﺠﮭ ﺎز ﻣ ﺮة ﻛ ﻞ ﺷ ﮭﺮ ﻟﻜ ﻦ ھ ﺬه اﻟﻤ ﺪة ﻣﻤﻜ ﻦ ان‬ ‫ﺗﻐ ﯿﺮ ﺣﺴ ﺐ ﻋﻤ ﻞ اﻟﺠﮭ ﺎز وﻧﻮﻋﯿ ﺔ اﻟﻤ ﺎء وﻋ ﺪد اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل‬ ‫إﺳ ﺘﻌﻤﻞ اﻟﻤ ﺎء واﻟﺨ ﻞ ﺑﺎﻟﻄﺮﯾﻘ ﺔ اﻻﺗﯿ ﺔ‬ ‫• اﻣﺰج ‪4‬ﻣﻼﻋﻖ ﺧﻞ ﻣ ﻊ‪2‬ﻃﺎﺳ ﺎت ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺎء وﺿ ﻊ اﻟﻤ ﺰﯾﺞ‬ ‫داﺧ ﻞ اﻟﺨ ﺰان‬ ‫• ﺷ ﻐﻞ اﻟﺠﮭ ﺎز واﺟﻌ ﻞ ﻣ ﺮور ﻧﺼ ﻒ اﻟﻤ ﺰﯾﺞ ﻋ ﺒﺮ اﻟﻤﺼ ﻔﺎت‬ ‫واﻟﻨﺼ ﻒ اﻻﺧ ﺮ ﻋ ﺒﺮ ﻣﺨ ﺮج اﻟﺒﺨ ﺎر‬ ‫• اﻋ ﺪ اﻟﻌﻤﻠﯿ ﺔ ‪ 2‬ﻣﺮة‬ ‫• ﺛ ﻢ ﺷ ﻐﻞ اﻟﺠﮭ ﺎز‪ 2‬او‪ 3‬ﻣ ﺮات ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﻤ ﺎء ﻟﻠﺘﺨﻠ ﺺ‬ ‫ﻣ ﻦ اﻟﺨ ﻞ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﯾ ﺎت‬ ‫‪‬ﺎتﻣ ﻦ‬ ‫ﺺ‬ ‫‪9 .7‬اﻟﺘﺨﻠ‬ ‫اﻟﺘﺴ‪‬ﻴﺮ اﻟﺠﻴ‪‬ﺪ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳ‪‬ﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴ‪‬ﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻴ‪‬ﺔ‬ ‫ﺣ‪‬ﻮل‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣ‪‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ﻔﯿﺘﮭﺎ‬ ‫ﻣﻤﻜ‪‬ﻪ ﻦ‬ ‫ﻟﺘﻌﺒﺌﻟﻬ‪‬ﺔ‪‬ﺬاھ ﺬا‬ ‫اﻟﺤﻴ‪‬ﺎةﺘﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﻮاد اﻟﻤﺴ‬ ‫إن‪‬ﺪ اﻟﻤ‬ ‫‪‬ﺎتاﻟﻤﻨﺰﻟﻴ‪‬ﺔ‬ ‫ﻣ‪‬ﻊﺗﺼاﻟﻨﻔﺎﻳ‪‬‬ ‫اﻟﺠﮭ ﻻﺎزﺗﺮﻣﻴ‪‬‬ ‫اﻟﺠﻬ‪‬ﺎز‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴ‪‬ﺔ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳ‪‬ﺔ‬ ‫ﻋﻨ‪‬‬ ‫ﻮاد‪‬ﺔ ﺗﺴ ﻤﺢ‬ ‫‪‬ﺮاآﺰاﻟﻤ‬ ‫اﻟﻤ‪ ‬ﺎﻗﻲ‬ ‫ﻨﯿﻒ إﻟ‪‬ﻋ‪‬ﻰ ﻦ ﺑ‬ ‫ﺤﯿﺤﺔ ايﻟﻠﺘﺼ‬ ‫اﻟﻄﺮﯾﻘ ﺔ‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﺼ‪‬ﺔ اواﻟﻤ‪‬ﻮزﻋﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴ‪‬‬ ‫ﺗﻜ‪‬ﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﻟﺼ ﺑ‪‬ﺪون‬ ‫إﻋﻄﺎﺋ‪‬ﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜ‪‬ﻦ‬ ‫‪‬ﻨﻲ ﻦ‬ ‫ﺺ‪ ‬ﻣ‬ ‫ﺪﻣﺎ ﺗﺮﯾ‬ ‫رﻣ‪‬ﻲﻨﻔﺔ ﻋﻨ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴ‪‬ﺔاﻟﻤﺼ‬ ‫ه‪‬ﺬﻩاﻟﻤ ﻮاد‬ ‫ﺘﻌﻤﺎل‬ ‫‪‬ﺬﻳﻦ ﺎدة‬ ‫اﻟ‪‬ﺑﺈﻋ‬ ‫ﺗﺠﻨ‪‬ﺐ ﻋﻮاﻗ‪‬ﺐ ﺳ‪‬ﻠﺒﻴﺔﻋﻠ‪‬ﻰ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠ‪‬ﺪا ﻳﻌ‪‬‬ ‫ﻋﻠ‪‬ﻰﺪ ﺣ‪‬‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳ‪‬ﺎت‬ ‫ﻳﻮﻓ‪‬إﺳ‪‬ﺮون‬ ‫‪‬ﺎت ﺪون‬ ‫ﻟﻤﺮآﺒ‪‬ﺎز ﺑ‬ ‫ﺘﺮك اﻟﺠﮭ‬ ‫‪‬ﻴﺮ ﻼ ﻟ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺴ‪‬ﻣﺜ‬ ‫‪‬ﻤﺢاﻟﺨﯿ ﻂ‬ ‫وﻳﺴ‪ ‬ﻊ‬ ‫‪‬ﺤﺔ ﻦ ﻗﻄ‬ ‫اﻻﺣﺴ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴ‪‬ﻂﺎز وﻣ ﻦ‬ ‫اﻟﺠﮭ‬ ‫ﻓﺎﺋ‪‬ﺰةﺪة واﻟﺘﺴ‪‬ﻴﺮ اﻟﻌﻘﻼﻧ‪‬ﻲﻟﻠﻄﺎﻗ‪‬ﺔ‬ ‫اﻻﺟﻬ‪‬‬ ‫اﻟﺠﻴ‪‬ﺪ‬ ‫اﻟﺼ‪‬‬ ‫وﻣﺼﺎدرهﺎ ﻣﺰﯾ ﺪﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت ﺣ ﻮل ھ ﺬا اﻟﻤﻮﺿ ﻮع إﺗﺼ ﻞ‬ ‫ﻟﻤﻌﺮﻓ ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﯿ‬ ‫ﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﯿ‬ ‫ﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﮭ‬ ‫ﻟﻤﻌﻠﻮﻣ‪‬ﺎت إﺿ‪‬ﺎﻓﻴﺔ إﺗﺼ‪‬ﻞ ﺑﺎﻟﺴ‪‬ﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴ‪‬ﺔ او ﻣﺤ‪‬ﻞ إﻗﺘﻨ‪‬ﺎءاﻟﺠﻬ‪‬ﺎز‬ ‫‪48‬‬ ‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬