Transcripción de documentos

Xtant technologies table of contents English Welcome Installation Instructions Installer’s Reference Chart Specifications Français Bienvenue Instructions d’installation Tableau de référence de l’installateur Spécifications techniques ! " Insert # $$ $" $% Deutsch Willkommen $& Installationsanleitung !! Beilage mit Bezugsangaben für die Installation Technische Daten !" Español Warranty Bienvenido Instrucciones de instalación Guía de instalación (folleto adjunto) Especificaciones !# '( '! ') 1 Reinigung/Service Deutsch Reinigung der Edelstahlabdeckung Die Edelstahlabdeckung mit einem weichen Staubtuch reinigen, Für gröbere Verschmutzungen das Reinigungsmittel WD "(™ verwenden, Das Tuch mit dem Reinigungsmittel befeuchten (Reinigungsmittel nicht direkt auf den Verstärker auftragen)* die Oberfläche abwischen und anschließend mit einem sauberen Tuch nachwischen, Darauf achten* dass sich das Tuch nicht im Gitternetz verfängt, Vorsiicht: Die Leeiteerplattee darf niicht mit Flü üssiigkeeiteen in Verbiind dung kom mmen, Dualer Ventilator-Schaltkreis Für eine effiziente Wärmekontrolle ist der x$(($ mit einem dualen Ventilator+ Schaltkreis ausgestattet, Die Ventilatorsteckbrücke des Verstärkers wird im Werk auf „hoch“ (high) eingestellt, Durch Umstecken der Brücke in die Position „langsam“ (slow) kann die Ventilatorgeschwindigkeit verringert werden, Soll der Ventilator konstant auf der höchsten Stufe betrieben werden* legen Sie am Ausgang mit der Markierung „Ventilator hoch“ (fan high) $! Volt Gleichstrom an, Diese Einstellung wird bei Dauerbetrieb wie z, B, bei SPL+Wettbewerben verwendet, Vorsicht: Sollte sich Ihr Verstärker überhitzen* lassen Sie bitte von Ihrem Xtant+Händler überprüfen* ob der Ventilator blockiert ist, Ist der Schaltkreis für den Überhitzungsschutz aktiviert* leuchtet die orange LED auf* und die Stromversorgung wird evtl, reduziert, Lassen Sie die Leiterplatte von Ihrem Xtant+Händler auf Staub überprüfen, Entfernen Sie eventuell vorhandene Staubteilchen mit Hilfe einer schwachen Luftquelle, Zur Reinigung der Leiterplatte KEINE Hochdruckluftgebläse* Bürsten usw, verwenden! Technischer Kundendiens Die Zufriedenheit unserer Kunden liegt uns am Herzen* denn ohne zufriedene Kunden gäbe es für uns keine Gegenwart und keine Zukunft, Unser Ziel ist es* Kundenbeziehungen aufzubauen* die auf Vertrauen und Respekt basieren – unsere Maxime bei allen Geschäftsbeziehungen, Einfach der beste Weg* um Geschäfte zu machen* bei denen beide Seiten rundum zufrieden sind, Alle Richtlinien und Verfahren von Xtant haben die Aufgabe* Ausfallzeiten und Unannehmlichkeiten im Falle eines Problems so gering wie möglich zu halten, Xtant unternimmt alle Anstrengungen* um beschädigte Geräte innerhalb von zwei (!) Arbeitstagen nach Erhalt zu reparieren und zurückzusenden, Bitte beachten Sie dabei* dass Wochenenden und Feiertage u, U, zu einer längeren Reparaturzeit führen können, Wenn Sie technische Unterstützung und Informationen zu Xtant+Produkten oder zur Installation benötigen* setzen Sie sich bitte mit unserer Kundenabteilung in Verbindung* die von Montag bis Freitag von .,(( Uhr bis $#,(( Uhr für Sie erreichbar ist: Telefon: Fax: 26 -$ (...) ""&+.!%. -$ (%(!) "'$ .%(( Español Amplificador Xtant X1001 El X$(($ es un amplificador de bajos de un solo canal (monofónico) diseñado para producir alto poder* extraordinaria flexibilidad y excelente rendimiento* todo ello en un solo paquete, Se puede utilizar para operar un sistema comple+ jo de woofers* o con el crossover integrado* se puede conectar fácilmente a un sistema de autosonido de varios amplificadores, Las salidas lineales de RCA del crossover interno se pueden utilizar para enviar frecuencias de pase alto a otros amplificadores* lo que elimina el uso de com+ ponentes de crossover activos externos, Al igual que con los amplificadores de la Serie X* el X$(($ tiene un sistema de control de calor por convección forza+ da y una fuente de poder con modulación de la amplitud del impulso (PWM)* ofreciendo así gran eficiencia y excepcional confiabilidad, También tiene puer+ tos incorporados para accesorios* lo cual permite realizar mejoras, Todas estas características se encuentran dentro del cajón con terminado de acero inoxid+ able exclusivo de Xtant, Bienvenido Le agradecemos su compra del amplificador Xtant, El con+ cepto es sencillo: los amplificadores diseñados con más cuidado producen mejor sonido, Esa es nuestra pasión: superar sus expectativas de sonido en el automóvil, Eso es lo que nos impulsa* y para lograr esta meta* utilizamos materi+ ales de máxima calidad y los mejores ingenieros de la indus+ tria, Además* agregamos numerosas funciones* apariencia exclusiva e integración de sistemas muy creativa, Los productos Xtant están disponibles solamente a través de los mejores y más especializados minoristas de productos deautosonido, Los distribuidores de Xtant se seleccionan por la pasión* por la excelencia y el compromiso de aumentar la eficiencia, Recuerde que un sistema de sonido excepcional debe ser instalado por un profesional, El distribuidor de Xtant optimizará su sistema y su satisfacción, Ya sea que participe en competencias de autosonido o que sea un apasionado conocedor de buena música* le damos la bienvenida y le agradecemos la inversión en un equipo de autosonido de alta calidad, Esperamos tener una larga y duradera relación comercial con usted, Bienvenido a Xtant 27 Precauciones Español Español Características Comunes Enfriamiento por Convección Forzada Lea este Manual del propietario, La guía que a continuación se presenta ha sido diseñada para garantizar que el sistema de autosonido Xtant se instale de forma correcta y segura, Todos los amplificadores y accesorios Xtant deben ser instalados por un profesional especialista certificado en instalación de sistemas de autosonido, Xtant Technologies le recomienda instalar los aparatos de autosonido con algún distribuidor autorizado, Guía de Instalación (folleto adjunto) La Guía de instalación es un folleto adjunto a este manual y se diseñó para ayudar al instalador profesional del distribuidor autorizado de Xtant, Las técnicas esenciales de instalación para crear un sistema de autosonido de alto rendimiento (procedimientos de cableado* normas de seguridad y conceptos de disposición del sistema) no se pre+ sentan en el Manual del propietario, Todos los distribuidores autorizados de Xtant han sido elegidos por la eficiencia en el diseño de sistemas y la avanzada capacidad de insta+ lación, Xtant recomienda enfáticamente que todos sus productos de autosonido sean instalados por un profesional, No obstante* si decide instalar el amplificador Xtant por su cuenta* consulte las Instrucciones de instalación antes de comenzar, Todos los amplificadores Xtant Serie "X" controlan la temperatura mediante enfri+ amiento por convección forzada, Para mantener la temperatura de funcionamiento óptima* la velocidad del ventilador se controla mediante un circuito de detección de temperatura integrado, Para obtener mayor información* consulte la sección "Circuito de ventilador doble" en la página &, Fuente de Poder con Modulación de la Dmplitud del Impulso (PWM) Totalmente Controlada Todos los amplificadores Xtant Serie "X" tienen una fuente de poder con modulación de la amplitud del impulso (PWM) totalmente controlada, Esta tecnología de fuente de poder ofrece gran eficiencia y salida uniforme aun cuando el voltaje de la batería no sea óptimo, Crossover La red de filtro Butterworth de $!/!" dB por octava es parte del equipo están+ dar del amplificador X$(($, La frecuencia de paso alto y paso bajo se selecciona con un módulo de frecuencia (MBS) de $! clavijas, El amplificador se envía con un MBS de &( Hz instalado* y el distribuidor de Xtant le puede proporcionar otras $! frecuencias, La función de paso bajo del crossover está dedicada al X$(($* y las funciones de paso alto y bypass se encuentran en las salidas de línea RCA, Cableado Entrada Balanceada y Flotante Todos los amplificadores Xtant tienen requisitos mínimos de calibre de cables: cable de la fuente de poder: .,!) mm (calibre $/(); cable de conexión a tierra: .,!) mm (calibre $/(); y cables de la bocina: !,() mm (calibre $!), Cuando se activa* este circuito ayuda a eliminar el "ruido de sistema" asociado con los trayectos cerrados de conexión a tierra, Cuando se combina con el ajuste de sensibilidad de entrada* el circuito le permite al X$(($ aceptar una señal de entrada de hasta $# V, Fusibles El X$(($ no está protegido con fusibles, Para su seguridad* se puede agregar un fusible exterior de $!( amperes cerca del amplificador, Se debe instalar un fusible de $!( amperes en línea en el cable de la fuente de poder cerca de la batería, En sistemas de varios amplificadores* utilice fusibles con valor total de la suma de los valores de los fusibles incorporados de los amplificadores del sistema, Puerto Expandible a Base de Módulos Agua y Humedad El X$(($ tiene protección de temperatura* sobre carga y bajo voltaje, Cuando hay un problema* el amplificador reduce su potencia para seguir funcionando, En caso de bajo voltaje* el amplificador se apaga cuando el voltaje de la batería es menor a $$ volts, Instale los amplificadores y accesorios Xtant en un lugar seco y que no esté expuesto al agua, Todos los amplificadores de la serie X se cuentan con uno o más puertos modulares que se utilizan para acoplar los módulos de procesamiento de señal del Xtant, Circuitos de Protección Indicadores Luminosos de Estado Las tres indicadores luminosos* visibles a través de la cubierta* indican el estado de funcionamiento del amplificador X$(($, El indicador luminoso rojo se enciende cuando el amplificador está encendido* el amarillo cuando la protección de sobre carga se activa y el anaranjado* cuando el circuito de protección de temperatura está en funcionamiento, 28 29 Instrucciones de instalación Español Este manual ha sido elaborado para facilitar y agilizar la solución de problemas y el proceso de diseño e instalación del sistema, Secuencia de instalación Retire la cubierta del amplificador: Afloje los tornillos de cabeza hexagonal (Allen) y levante la cubierta, No retire el protector situado sobre la tapa de acero inoxidable hasta terminar la instalación, Coloque el amplificador de forma temporal: El amplificador ha sido diseñado para montarse y fijarse con los cuatro (") orificios situados en el ensamble de la placa/base del circuito, Marque los cables para cortarlos a la medida y ponerles terminales* luego retire el X$(($: Determine la longitud de los cables de la fuente de poder* conexión a tierra* control remoto y las bocinas, Marque el sitio donde los va a cortar, Retire el X$(($: antes de cortar y poner terminales a los cables, PRECAUCIÓN: Si Corta y desprende el material aislante de los cables sobre la placa de circuitos causará fallas en el producto, Instalación del crossover: Ajuste los puentes del modo de crossover en la mesa de trabajo, Si desea* puede cambiar los MBS de frecuencia de crossover, Consulte la siguiente página para ver las modalidades de funcionamiento de crossover, Sensibilidad de entrada: Haga los ajustes iniciales de ganancia de entrada en la mesa de trabajo, Para aumen+ tar la ganancia de entrada* coloque el puente en la posición -!( dB, Para reducir la ganancia de entrada* colóquelo en la posición (* +$( ó +!( dB, Para obtener más infor+ mación* consulte la sección "Ajuste de sensibilidad" en la página siguiente, Monte el amplificador y haga todas las conexiones: NOTA: Antes de hacer las conexiones* ponga el puente de servicio en la posición de apagado, Instale el amplificador y conecte todos los cables (bocinas* fuente de poder* control remoto* conexión a tierra y entrada de RCA), Verifique todas las conexiones, Encienda el amplificador, Ponga el puente de servicio en la posición de encendido y compruebe que el indi+ cador luminoso rojo esté encendido, Ajuste el potenciómetro de ganancia de salida del amplificador, Después de hacer el ajuste fino del sistema: Retire el protector del amplificador y límpielo siguiendo las recomendaciones de mantenimiento que aparecen en la página '" del Manual del propietario, Acople la cubierta a la base, 30 Español Modalidades de Funcionamiento de Crossover El X$(($ tiene un crossover electrónico de dos vías, La función de pasa bajo del crossover está dedicada al amplificador (X$(($); la función de paso alto del crossover se encuentra en las salidas lineales RCA integradas, wpass Slopee Seleect"" (Selección de pendiente de pasa bajo) permite El puente llamado "Low seleccionar pendientes de $! ó !" dB por octava para la función de pasa bajo del X$(($, e Out Mod de Seleect"" (Selección de modalidad de salida lineal) controla El puente "Liine la función de las salidas lineales RCA incorporadas y tiene dos (!) modalidades de funcionamiento: Bypass y pasa alto, e Seleect"" (Selección de pendiente de pasa alto) permite El puente "Hiigh pass Slope seleccionar pendientes independientes de $! ó !" dB por octava para la función de pasa alto que se encuentra en las salidas de lineales RCA, Las frecuencias de pasa alto y bajo están determinadas por los módulos de frecuen+ cia (MBS) instalados en los tres (') enchufes MBS ilustrados en la Guía de insta+ lación, Uno de los MBS determina la frecuencia de pasa bajo; los otros dos (!) MBS determinan la frecuencia de pasa alto, Cada posición de frecuencia es independiente y se puede cambiar de acuerdo a las necesidades, Frecuencias de Crossover y MBS La siguiente tabla muestra las frecuencias del Xtant, El código de identificación del MBS de frecuencia* impreso en el MBS* y el valor de frecuencia asociado se detallan más abajo, Los amplificadores de la Serie X se envían de fábrica con un MBS de fre+ cuencia de pasa alto y bajo de &( Hz, Para cambiar la frecuencia* simplemente retire el MBS del resistor y cámbielo por el MBS del valor apropiado para lograr la fre+ cuencia deseada, Número de MBS Frecuencia !!" )( Hz $'" #( Hz $$" .( Hz $(" &( Hz %.' $!( Hz )%' $)( Hz !#' '(( Hz $)' )(( Hz $(' #(( Hz #)! $ kHz !"! ' kHz $.! " kHz $)! ) kHz Las frecuencias de pasa alto y bajo son independientes y se puede utilizar cualquier combinación de MBS de frecuencia disponibles, 31 Especificaciones Técnicas del Xtant X1001 Respuesta de frecuencia Español ) Hz a )(( Hz -/– ' dB Número de canales $ Wats por canal a " Ω $ x )(( Wats por canal a ! Ω $ x $((( Wats por canal a $ Ω $ x $((( Distorsión (THD) 0 !1 Proporción de señal a ruido 2 &( dB Coeficiente de atenuación $(( mV a .,) V RMS no balanceado $(( mV a $# V RMS balanceado Ganancia de entrada a salida lineal Salidas lineales Puerto(s) para módulos Fuente de poder Voltaje de funcionamiento ( dB -/– !( dB a intervalos de $( dB $! ó !" dB por octava Butterworth Sí* pasa alto o bypass 32 El distribuidor autorizado de Xtant puede instalar fácil y rápidamente los módulos accesorios opcionales, Los módulos de mejora se insertan en la placa de circuito impreso del amplificador cuando se retira la parte superior de la unidad, Estos accesorios mejoran todo el sistema; amplían y adaptan el rendimiento de acuerdo a su aplicación en particular, Módulo de Ecualización Paramétrica (PQM) El PQM es un instrumento de sintonización de precisión diseñado para que se ajuste con un analizador en tiempo real, Este ecualizador paramétrico de una banda totalmente ajustable proporciona controles de frecuencias individ+ uales* Q / amplitud de banda y ganancia de -/+ $. dB, Mediante uno de los tres (') módulos de frecuencia integrados* se puede seleccionar cualquier frecuen+ cia entre !( Hz y !( kHz, "Q" fluctúa entre $ y $(* lo cual permite una gran variedad de ajustes de amplitud de banda para poder manipular las sutiles necesidades de ajuste comunes en los sistemas de autosonido, Ecualizador de Baja Frecuencia (LFQ) El LFQ añade impacto de sonidos de baja frecuencia a cualquier sistema, Proporciona una intensificación de -" dB* -. dB o -$! dB a una frecuencia cen+ tral de ") Hz, El LFQ mejora los sonidos de baja frecuencia en cualquier sistema de sonidos de baja frecuencia (subwoofer)* ya sea cerrado o conaberturas, No obstante* si utiliza un ecualizador con cubierta de aberturas cerciórese de que la frecuencia de ") Hz sea por lo menos la frecuencia de sintonización del escape; de lo contrario se pueden dañar las bocinas, ! – Accesorios Totalmente regulada* con modulación de la amplitud del impulso (PWM) $$ a $) volts Dimensiones (largo x ancho x alto) )!) mm x !%$ mm x )) mm !(+$$/$% pulg, x $(+)/$% pulg, x !+'/$% pulg, Fusibles Mejoras de Rendimiento Opcionales 2 !(( a $(( Hz con carga de " Ω Sensibilidad de entrada Crossover integrado Español Módulo de Ganancia a Distancia (RGM) El RGM agrega control remoto de ganancia para los canales de subwoofer o estéreo y permite agregar más tonos bajos o tonos medios y altos, El control remoto montado se puede ajustar a una ganancia de hasta $) dB, La profundidad de montaje de ","") cm ($+'/" pulg,) y el cable modular incluido permiten una instalación flexible, $!( amperes 33 Limpieza y Asistencia Técnica Español Limpieza de la Cubierta de Acero Inoxidable Limpie la cubierta de acero inoxidable con un paño suave, Para limpiarla más a fondo* utilice WD "(™, Aplique el limpiador al paño* no al amplificador, Con este paño* limpie la superficie y luego séquela con un paño limpio, No deje que el paño se enganche en la malla, Preecauciión: No peerm mita quee los lííquiidos entreen en contacto con la placa de ciircuiitos, Circuito de Ventilador Doble El X$(($ tiene un circuito de ventilador de dos velocidades que proporciona un eficiente control de temperatura, El amplificador tiene integrado el puente del ventilador en la posición "alto", Para reducir la velocidad del ventilador* coloque el puente en la posición "bajo", Si desea que el ventilador funcione constante+ mente a la velocidad máxima* aplique una tensión de $! V CD a la terminal mar+ cada con "fan high" (ventilador alto), Esta opción se usa generalmente en casos en que los amplificadores se usan en situaciones de gran tensión* como las com+ petencias de SPL, Precaución: Si el amplificador se sobrecalienta* pídale al distribuidor que revise el ventilador para ver si hay alguna obstrucción, Cuando el circuito de protección de temperatura seactiva* el indicador luminoso anaranjado se enciende y es posible que la potencia se reduzca, Pídale al distribuidor que revise la placa de circuitos para ver si hay polvo, Si lo hay* utilice aire a baja presión para eliminarlo, NO utilice aire a alta presión* cepil+ los o dispositivos similares para limpiar la placa de circuitos, Servicio Técnico Nuestro propósito es garantizar la satisfacción de nuestros clientes, Usted represen+ ta nuestro presente y nuestro futuro* y nuestro objetivo es crear y mantener una relación basada en la confianza y el respeto, Este no es un compromiso a la ligera o sólo por hoy; es nuestra forma de trabajar* y no lo podemos hacer de otra manera, Las normas y los procedimientos de Xtant están diseñados para que* en caso de que haya un problema* el tiempo de inactividad y las molestias para usted sean mínimas, Nuestro compromiso es reparar y devolver el producto en no más de dos (!) días hábiles a partir del momento en que Xtant recibe el equipo, Recuerde tomar en cuen+ ta los fines de semana y díasfestivos* si caen dentro de este período de tiempo* para calcular la fecha de devolución del producto reparado, Para obtener asistencia técnica e información sobre los productos y su instalación* comuníquese con el Departamento de Relaciones con el Cliente de Xtant de lunes a viernes de .:(( a,m, a ):(( p,m, hora de Montaña al: Phone: Fax: 34 English Xtant Four Year Limited Warranty This warranty gives you specific legal rights* and you may also have other rights which vary from state to state, Xtant Technologies (Xtant) warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service when the unit is installed by an Authorized Xtant Dealer as folows: electronics (") four years from original purchase date; speakers/subwoofers (') three years from original purchase date, Non+Authorized Dealer installed products carry a one ($) year parts and labor limited warranty, The extent and con+ ditions of Xtant’s Limited Warranty are as follows: $, Authorized Xtant Dealer Installed Products: Xtant will repair at no charge* to the original purchaser* any unit which Xtant’s examination discloses to be defective and under warranty* provided the defect occurs within the warranty period and the product is returned immedi+ ately to Xtant, This warranty is not transferable, !, Non+Authorized Xtant Dealer Installed Products: Xtant will repair at no charge* to the orig+ inal purchaser* any unit which Xtant’s examination discloses to be defective and under war+ ranty* provided the defect occurs within one ($) year from the date of purchase and the prod+ uct is returned immediately to Xtant, This warranty is not transferable, ', The date of purchase and proof of Authorized Dealer Installation of an Xtant product must be established by an original (or copy of the original) sales receipt which must accompany the article being returned for warranty work, ", This warranty shall NOT apply to any Xtant unit found to have the original factory serial number removed or defaced, All products received (by Xtant) for in warranty or out of war+ ranty repair* with their original serial numbers removed or defaced* will NOT be repaired and will be returned to sender* freight collect, ), The provisions of this warranty shall not apply to any Xtant unit used for a purpose for which it is not designed* which has been repaired or altered in any way* or which has been connected* installed* or adjusted other than in accordance with the instructions furnished in Xtant’s owner’s manual, Nor shall this warranty apply to any part which has been subject to misuse* neglect* or accident, %, Xtant does not authorize any other persons to assume any other liability in connection with its products, THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY MADE BY XTANT APPLICABLE TO ITS PRODUCTS, ANY IMPLIED WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FIT+ NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO XTANT’S AMPLIFIERS AND OR ACCES+ SORIES IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, XTANT SHALL NOT BE LIABLE FOR THE INCIDENTAL* CONSEQUENTIAL* OR COMMERCIAL DAMAGES RESULTING FROM THE BREACH OF THIS WRITTEN WARRANTY, Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts; so the above limitations or exclusions may not apply to you, #, Your unit will be serviced on an in+warranty basis within the warranty period for the cor+ rection of warranted defects, If improper operation of your Xtant product should occur* con+ tact your Authorized Xtant Dealer for assistance with the return and factory repair of your Xtant product, If an Authorized Xtant Dealer is not available* please contact Xtant’s Customer Service Department for assistance, ELECTRONICS Xtant Technologies #%#% South "%th Street Phoenix* Arizona .)("( ...+""&+.!%. SPEAKERS Xtant Technologies .() Woodman Ave, Winslow* Il %$(.& .((+))%+!... TO RETURN XTANT PRODUCTS OUT OF WARRANTY: Contact Xtant’s Warranty Department at (%(!) "'$ .%.% from .:(( am to ):(( pm (MST) for a Return Authorization Number, Return the unit* postage prepaid* in the original protective carton, Please include a descrip+ tion of the problem and* if desired* a request for an estimate of repair costs, Unless a request for an estimate is included* the unit will be repaired as necessary, Repaired unit will be returned with an itemized statement* C,O,D, certified or Visa/MC, Xtant provides a &( day warranty on all repairs serviced as non+warranty units, (...) ""&+.!%. (%(!) "'$ .%(( 35