Transcripción de documentos

Betriebsanleitung Farb-Monitor VMC-10/2 und VMC-14/2 Operating Instructions Colour Monitor VMC-10/2 and VMC-14/2 Notice d’emploi Moniteur couleur VMC-10/2 et VMC-14/2 Instrucciones de manejo Monitor color VMC-10/2 y VMC-14/2 1  Sommaire Indice Description universelle Descripción general Consignes de sécurité Avisos de seguridad 1 1 Installation Instalación 1.1 Directives universelles pour établir 1.1 Información general para la instalación 1.2 Connexion simple 1.2 Conexión simple 1.3 Connexion de plusieurs moniteurs 1.3 Conexión múltiple 2 2 Mise en service Puesta en marcha/manejo 2.1 Réglage du Moniteur VMC-10/2 2.1 Ajuste del monitor VMC-10/2 2.2 Réglage du Moniteur VMC-14/2 2.2 Ajuste del monitor VMC-14/2 2.3 Raccordements à l’arrière de l’appareil 2.3 Conexiones en la parte posterior 3 3 Maintenance Mantenimiento 3.1 Nettoyage 3.1 Limpieza 3.2 Instructions pour la réparation 3.2 Instrucciones de reparación 4 4 Spécifications Especificaciones 4.1 Informations techniques 4.1 Datos técnicos Description universelle Descripción general • L’appareil peut être utilisé comme moniteur de circuit fermé ou pour la transmission d’images enregistrées. • El aparato puede usarse como monitor de circuito cerrado o para la reproducción vídeo. • La PAL / NTSC commutation est automatique. • Commutación automática de PAL a NTSC. • Corps métallique robuste • Cuerpo métalico robusto. • Le moniteur est empilable. • Monitor apilable. • Le moniteur possède deux entrées de bouclage vidéo (CCVS) A et B ainsi qu’une entrée de bouclage Y/C et une entrée de bouclage audio. • El monitor dispone de dos entradas vídeo (CCVS) A y B así como de una entrada Y/C y otra AUDIO. • Le raccordement vidéo Y/C est équipé d’une résistance terminale 75 Ω interconnectable selon que le moniteur opère seul ou qu’il se trouve être le dernier de plusieurs moniteurs opérant en bouclage (commutateur sur 75 Ω). Le commutateur terminal 75 Ω est commuté automatiquement selon le mode de fonctionnement: simple ou en bouclage aux deux entrées FBAS. • La conexión vídeo Y/C está equipada con una resistencia bucle conmutable de 75 Ω que tiene que estar conectada (interruptor a „75 Ω”) en servicio individual o cuando se use el monitor como aparato final en salida en lazo. En las dos entradas CCVS, la conexión de 75 Ω se conecta automáticamente, independientemente del modo operativo simple o en salida en lazo. • Sur la face aavant se trouvent les sélecteurs pour les réglages. • En la parte frontal se encuentran selectores de entrada. • Sur la face arrière se trouvent l’entrée secteur, le commutateur de terminaison signal Y/C et les entrées sorties de Vidéo A/B et Audio A/B. • En la parte trasera se encuentran la entrada de red, el terminal de señales Y/C y las entradas/salidas de Video A/B y Audio A/B. • Un haut-parleur est intégré au moniteur. • Cable de alimentación de red enchufable. • Le câble d’alimentation est enfichable. • Conectado de red universal. • El aparato lleva integrado un altavoz. • Raccordement universel. Avisos de seguridad Consignes de sécurité • Antes de poner en servicio el aparato, leer primero estos avisos de seguridad y las instrucciones de manejo. • Lire les instructions de sécurité et la notice d’emploi avant de raccorder l’appareil et de le mettre en route. • Guardar las instrucciones de manejo cuidadosamente para un uso posterior. • Conserver soigneusement la notice d’emploi. • El monitor despide muy poco calor durante el servicio. Sin embargo, el calor tiene que poder salir y abastecerse con suficiente aire fresco. • Bien que le moniteur n’émette que peu de chaleur, il est nécessaire que la chaleur émise soit évacuée et qu’une quantité suffisante d’air frais soit insufflée. C’est pourquoi il faut veiller à ce que les fentes d’aération restent toujours libres. • Por ello, no tapar nunca las rendijas de ventilación. • Acumulaciones de calor reducen la vida útil del aparato y pueden provocar fuego en casos extremos. • Veiller à assurer un écart suffisant par rapport aux autres appareils ou au mur, car les accumulations de chaleur peuvent provoquer une surchauffe qui diminue la durée de vie et peuvent, dans un cas extrème, mettre feu au moniteur. • En un funcionamiento dentro de murales cerrados, es absolutamente necesario dejar una separación suficiente para la ventilación. • Al transportar el monitor de una habitación fría a otra caliente, antes de conectarlo ha de esperarse hasta que éste se adapte a la temperatura ambiente y se haya evaporado el agua condensada posiblemente empaóada en los tubos de imagen. • En cas de montage encastré, veiller à ce qu’un espace suffisant soit respecté entre l’appareil et les parois du meuble d’encastrement. 9  • Proteger el aparato contra una posible penetración de agua o de humedad. Al tender los cables de conexión, poner atención a la seguridad, no someterlos a cargas, no doblarlos ni deteriorarlos y no dejar que pueda penetrar la humedad. Si a pesar de todo, penetrara humedad, no conectar nunca el aparato bajo tales condiciones sino llevarlo a un servicio técnico cualificado par su ontrol. La humedad puede destruir el aparato y además abriga el peligro de sacudidas eléctricas. • Lorsque l’appareil passe d’un environnement froid dans un environnement plus chaud, attendre avant de le mettre en route qu’il ait atteint la température ambiante et que la buée qui se forme éventuellement sur l’écran se soit évaporée. • Protéger l’appareil contre les projections d’eau et l’humidité. Si cependant l’appareil a pris l’humidité, ne jamais mettre l’appareil en marche sous ces conditions, mais l’apporter à un technicien qualifié pour contrôle. L’humidité s’introduisant dans l’appareil peut l’endommager et causer des court-circuits. • Usar el aparato sólo a una temperatura entre los 0°C y +40°C y a una humedad relativa máx. del 90%. • L’appareil ne doit fonctionner que dans des plages de température de 0 à +40°C et une humidité ambiante de 90% maxi. • No meter nunca objetos metálicos o similares por las rendijas de ventilación pues podrían dañar seriamente el aparato. • Ne jamais introduire d’objets métalliques ou autres dans les fentes d’aération sous peine de provoquer des dommages irrémédiables. • Si no se usa el aparato durante largo tiempo, ha de separarse de la red. Para separar de la toma de la red, no tirar nunca del cable sino siempre del enchufe. • Avant nettoyage et si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, le déconnecter du réseau en retirant la fiche de la prise, jamais en tirant sur le câble. • Al tender los cables de conexión debe cuidarse de que estos no se carguen, doblen o deterioren. • Lors de la pose des câbles de raccordement, il faut veiller à ce que celui-ci ne soit pas surchargé, plié ou endommagé. • Los cables de conexión deben protegerse contra la humedad. • El aparato sólo debe abrirlo personal autorizado. • Il faut protéger les câbles de raccordement contre l’humidité. • Seul le personnel autorisé a le droit d’ouvrir l’appareil. 1. Installation 1. Instalación 1.1 Directives universelles pour l’installation 1.1 Informacións general para la instalación • Protéger l’appareil contre la chaleur, la poussière, l’humidité et les vibrations. • No colocar nunca el aparato en lugares sometidos a excesivo calor, polvo, humedad y vibraciones. • Installer le moniteur de telle sorte que des sources de lumière venant de face ou de côté ne tombent pas sur l’écran. • Instalar el monitor de tal modo que en el frente o los laterales recaiga tan poca luz ajena como sea posible. • Afin d’éviter une surchauffe du moniteur, ne pas recouvrir les fentes d’aération du moniteur. • No tapar las rejillas de ventilación del monitor para evitar un sobrecalentamiento de éste. • Des moniteurs synchronisés différemment ou commandés par des sources de signaux différentes peuvent se gêner mutuellement. Il est donc recommandé de respecter un espace minimum de 0,5 m - ou 0,6 m pour le VMC-14/2 (espace mesuré de milieu à milieu). • Los monitores que están diferentemente sincronizados o que están controlados por diferentes fuentes de señales pueden influenciarse entre sí, por ello al instalarlos debe mantenerse una separación mínima de 0,5 m. ó de 0,6 m en el VMC-14/2 respectivamente (de centro a centro de monitor). • N’utiliser qu’un câble coaxial de 75 Ω suffisamment isolé pour la transmission du signal vidéo. • La señal de vídeo sólo ha de alimentarse a través de un cable coaxial blindado de 75 Ω. 1.2 Conexión simple 1.2 Connexion simple 10  1.3 Connexion de plusieurs moniteurs 1.3 Conexión múltiple Il est possible de connecter jusqu’à trois moniteurs en utilisant la sortie de bouclage (VIDEO IN/OUT). Pueden conectarse hasta 3 monitores usando la salida en lazo VÍDEO de este aparato. 2. Mise en service 2. Puesta en marcha Les réglages se trouvent sur la face de moniteur. Los siguientes controles se encuentran en la parte frontal. 2.1 Réglage de Moniteur VMC-10/2 2.1 Ajuste del monitor VMC-10/2 Emplacement et fonctionnement des éléments Posición y función de los controles de manejo 1 Réglage du volume (VOLUME) Tourner le bouton vers la gauche pour augmenter le volume, vers la droite pour le baisser. Si l’entrée audio n’est pas attribuée, tourner le bouton complètement vers la droite. 1 VOLUMEN Para aumentar el volumen girar la rueda hacia la izquierda, para bajar hacia la derecha. Si no se usa la entrada AUDIO, girar la rueda a tope hacia la derecha. 2 Réglage du contraste (CONTRAST) Pour augmenter le contraste noir/blanc tourner le bouton vers la gauche et vers la droite pour le réduire. 2 CONTRASTE Para aumentar el contraste B/N girar la rueda hacia la izquierda, para bajar hacia la derecha. 3 Réglage de la luminosité (BRIGHT) Pour augmenter la luminosité tourner le bouton vers la gauche et vers la droite pour la réduire. 3 LUMINOSIDAD Para aumentar la luminosidad girar la rueda hacia la izquierda para bajar hacia la derecha. 4 Réglage des couleurs (COLOUR) Pour augmenter la saturation des couleurs tourner le bouton vers la gauche et vers la droite pour la réduire. 4 COLOUR Para aumentar el colour girar la rueda hacia la izquierda, para disminuir hacia la derecha. 5 Réglage de TINT Pour augmenter la part en vert, tourner le bouton vers la gauche, pour augmenter le part en rouge, tourner le bouton vers la droite (seulement valable pour les signaux NTSC).. 5 TINT El color de la piel se vuelve verdoso al girar el regulador hacia la izquierda y rojizo al girar hacia la derecha (sólo eficaz en señales NTSC-S). 6 Indicateur de fonctionnement A/B (A/B) La diode supérieure verte brille lorsque l’entrée A a été sélectionnée, la diode inférieure verte brille lorsque l’entrée B a été sélectionnée. 6 Indicador A/B Luce el LED verde superior al elegir la entrada A y el LED verde inferior con la B. 11  7 Commutateur d’entrée A/B (A/B) Commutation sur les entrées composites A ou B. Dans ce cas mettre le commutateur Y/C sur la position „OFF/ARRET”. 7 Selector de entrada A/B Conmutación a las entradas CCVS A o B. Conmutar el selector Y/C a „DES”. 8 Commutateur Y/C (YC) Commutation sur l’entrée Y/C. 8 Selector Y/C Conmutación a la entrada Y/C. 9 Indication de fonctionnement Y/C (R/Y) La diode inférieure verte brille lorsque l’entrée Y/C a été sélectionnée. 9 Indicador Y/C El LED verde inferior con la Y/C. 10 Interrupteur Mise en et hors service de l’appareil. 10 Interruptor de conexión Conectar/desconectar el aparato. A/B YC ARRET / DES ARRET / DES MARCHE / CON ARRET / DES MARCHE-ARRET / CON-DES MARCHE / CON VIDEO A VIDEO B Y/C Configurations des commutateurs d’entrée Configuración de selectores Remarque: ON/OFF signifie que dans ce cas, la position du commutateur n’a pas d’importance. Aviso: CON/DES significa que no tiene importancia en tal caso la posición de conmutación. 2.2 Réglage du Moniteur VMC-10/2 2.2 Ajuste del monitor VMC-14/2 Description détaillée des fonctions des différents boutons de contrôle: cf. VMC-10/2 Para una descripción detallada del funcionamiento de cada control véase VMC-10/2 1 2 9 3 4 8 7 5 6 1 Réglage du volume (VOLUME) 1 VOLUMEN (VOLUME) 2 Réglage de netteté (SHARPNESS) 2 NITIDEZ (SHARPNESS) 3 Réglage du contraste (CONTRAST) 3 CONTRASTE (CONTRAST) 4 Réglage de la luminosité (BRIGHT) 4 LUMINOSIDAD (BRIGHT) 5 Réglage des couleurs (COLOUR) 5 COLOUR 6 Couleur (TINT, seulement pour signaux NTSC) 6 COLORIDA (TINT, solamente para señales NTSC) 7 Commutateurs CVBS Y/C 7 Selector CVBS, Y/C CVBS: Entrée composite A ou B sélectionnée (touche non enfoncée) CVBS: Entrada CCVS A o B seleccionada (tecla sin apretar) Y/C: Entrée Y/C sélectionnée (touche enfoncée) Y/C: Entrada Y/C seleccionada (tecla apretada) La diode correspondante brille lorsque l’entrée Y/C est sélectionnée. Luce el LED respectivo, si está seleccionada la entrada Y/C. 8 Selector de entrada A/B 8 Commutateurs d’entrée A/B (A/B) A: Entrée composite A sélectionnée (touche non enfoncée) A: Entrada CCVS A seleccionada (tecla sin apretar) B: Entrée composite B sélectionnée (touche enfoncée) B: Entrada CCVS B seleccionada (tecla apretada) Les diodes correspondantes indiquent l’entrée sélectionnée. Los LED’s correspondientes indican la entrada respectiva seleccionada 9 Interruptor de conexión 9 Interrupteur secteur 12  2.3 Raccordements à l’arrière de l’appareil 2.3 Conexións en la parte trasera VMC-10/2 (Figure de gauche) et VMC-14/2 (Figure de droite) VMC-10/2 (Fig. lzqda.) y VMC-14/2 (Fig. drcha.) 1 2 3 4 2 3 1 5 4 1. Entrée secteur (AC/IN) 1. Conexión a la red (AC/IN) 2. Commutateur d’impédance Y/C (Y/C IMPEDANCE) 2. Interruptor de impedancia Y/C (Y/C IMPEDANCE) 3. Connecteur Y/C (Y/C IN/OUT) 3. Conector Y/C (Y/C IN/OUT) 4. Connecteurs composite (VIDEO A/B IN/OUT) 4. Conector CCVS (VIDEO A/B IN/OUT) 5. Connecteur Audio (AUDIO IN/OUT) 5. Conector Audio (AUDIO IN/OUT) Concernant 2. Commutateur d’impédance Y/C (Y/C IMPEDANCE) Interruptor de impendancia Y/C 5 Y/C IMPEDANCE HIGH 75 Ω Lorsque l’installation n’a qu’un moniteur, laisser ce commutateur sur 75 Ω. Il en est de même pour le dernier moniteur d’une série. Este interruptor ha de conectarse a „75 Ω” con un sólo monitor o al final de una cadena de monitores. Concernant 3. Connecteur Y/C Conector Y/C Signal PIN Señal 1 Masse 1 Masa 2 Masse 2 Masa 3 Signal entrée ou sortie Y 3 Entrada o Salida Y 4 Signal entrée ou sortie C 4 Entrada o Salida C PIN Estos son los dos conectores tipo MIN DIN para la señal de bucle Y/C. Il y a deux connecteurs mini DIN pour les entrées de bouclage Y/C Concernant 4. Connecteurs Composites (VIDEO A / VIDEO B) 4. Conector CCVS (VÍDEO A / VÍDEO B) VIDEO B VIDEO A ENTREE / SORTIE / ENTREE / SORTIE / ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA Vous pouvez raccorder 2 signaux composites en looping sur 4 connecteurs BNC au total. Pueden conectarse dos señales CCVS en bucle en un total de cuatro conectores BNC. Remarque: Si les connecteurs d’entrée (IN) sont occupés, l’impédance est automatiquement placée sur 75 Ω. Par contre, le raccordement d’un câble sur un connecteur de sortie (OUT) entraîne automatiquement l’annulation de l’impédance et permet ainsi un mode de fonctionnement en bouclage vers les autres moniteurs. Aviso: Si solo se ocupa el conector de entrada (IN), la impendancia se ajusta automáticamente a 75 Ω . Al conectar un cable en el conector de salida (OUT), se anula el ajuste de 75 Ω y permite así el servicio múltiple con otros monitores. 13  Attention: Ne jamais brancher un câble sur un connecteur sans le relier à l’entrée d’un autre appareil sous peine de mauvais fonctionnement du moniteur. Atención: No dejar nunca insertado un cable en la salida sin estar conectado a otro monitor. Ello provocaría una malfunción del monitor. Concernant 5. Connecteur AUDIO Conector AUDIO AUDIO Deux connecteurs Cinch pour mode audio en bouclage. Remarque: L’entrée Audio n’est pas dépendante de l’entrée Vidéo. SORTIE / SALIDA ENTREE / ENTRADA Dos conectores tipo Cinch para el servicio Audio. Aviso: La entrada AUDIO puede activarse independientemente de la entrada VÍDEO. 3. Maintenance 3. Mantenimiento 3.1 Nettoyage 3.1 Limpieza N’utiliser que des produits d’entretien doux pour nettoyer le boîtier du moniteur. Ne jamais employer de dissolvant ou d’essence, sous peine de détérioration irrémédiable. No abrir la tapa del aparato. Los trabajos de reparación sólo deben realizarlos personal técnico autorizado. 3.2 Instrucciones de reparación 3.2 Instructions pour la réparation Usar un detergente casero suave para limpiar la carcasa del aparato. No limpiarla nunca con disolvente o bencina pues podría dañarse seriamente la superficie del aparato. Le couvercle de l’appareil ne peut être ouvert que par du personnel qualifié. 14  4. Spécifications / Especificaciones 4.1 Informations techniques / Datos técnicos Moniteur Couleur / Monitor Couleur VMC - 10/2 VMC - 14/2 Modèle / Modelo VMC-10/2 VMC 14/2 90363 90351 10” 14” 24 cm 34 cm Code informatique / PED Taille d’écran / Tamaño pantalla Taille visible de l’écran / Tamaño pantalla visible Tube cathedique / Tubos de imagen 0,63 mm DOT Pitch 0,63 mm DOT Pitch Déflexion / Deflexión Résolution / Resolución 0,66 mm DOT Pitch 0,66 mm DOT Pitch 90° > 280 lignes TV (PAL) Normes Vidéo / Norma Vídeo 90° > 280 linéas TV (PAL) > 350 lignes TV (PAL) PAL / NTSC > 350 linéas TV (PAL) PAL / NTSC Entrées signaux Vidéo A/B / Entradas Vídeo A/B Video A/B: 2x1 Vcc / 75 Ω, composite (BNC) positifs, asymétriques terminaison automatique 75 Ω Video A/B: CCVS (BNC) 2 veces 1 Vp.p / 75 Ω, positiv, asimétrica commûntatión automatico Video A/B: 2x1 Vcc / 75 Ω, composite (BNC) positifs, asymétriques terminaison automatique 75 Ω Video A/B: CCVS (BNC) 2 veces 1 Vp.p / 75 Ω, positiv, asimétrica commûntatión automatico Sorties Vidéo A/B / Salidas A/B Sorties de bouclage passive Salidas de bucle pasiva Sorties de bouclage passives Salidas de bucle pasiva Entrées signaux Vidéo Y/C / Entradas Vídeo Y/C Signeaux Y: 1 Vcc Vcc / 75 Ω signeaux C: 0,3 Vcc Y señal: 1 Vp.p Vss / 75 Ω; C señal: 0,3 Vp.p Signeaux Y: 1 Vcc Vcc / 75 Ω signeaux C: 0,3 Vcc Y señal: 1 Vp.p Vss / 75 Ω; C señal: 0,3 Vp.p Sorties Vidéo Y/C / Salidas Y/C Sorties de bouclage passives Salidas de bucle pasiva Sorties de bouclage passives Salidas de bucle pasiva Entrée Audio / Entrada Audio 300 mVcc, > 47 kΩ 300 mVp.p, > 47 kΩ 300 mVcc, > 47 kΩ 300 mVp.p, > 47 kΩ Sortie Audio / Salida Audio Sorties de bouclage passives Salidas de bucle pasiva Sorties de bouclage passives Salidas de bucle pasiva Connexion Vidéo A / B in / out Conexión Vídeo A / B 4 x BNC connecteur, terminaison automatique 4 x BNC conector, auto termination 4 x BNC connecteur, terminaison automatique 4 x BNC conector, auto termination Linearité / Linearitation Horizontale: 10% max Verticale: 10% max Horizontale: 10% max Verticale: 10% max Alimentation / Abastecimiento de tensión 90-132 VAC, 198-254 VAC 50 / 60 Hz 90-132 VAC, 198-254 VAC 50 / 60 Hz Consommation / Consumo 55 W 70 W Consommation du haut-parleur/ Consumo apparato lleva 1W 1W Temperature ambiante / Gama temperatura servicio Humidité / Humida Dimensions (LxHxP) / Medidas (AnxAlxF) Poids / Peso 0°C à +40°C 0°C to + 40°C 0°C à +40°C 0°C to + 40°C 10 - 90 % 10 - 90 % 260 x 245 x 338 mm 350 x 330 x 375 mm 10 kg 14 kg 15  eneo® est une marque propriété de Videor Technical E. Hartig GmbH Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés. VIDEOR TECHNICAL E. Hartig GmbH Maybachstraße 5 · D-63322 Rödermark/Germany Tel. (0 60 74) 888-0 · Fax. (0 60 74) 888-100 www.eneo-security.com eneo® es una marca registrada de Videor Technical E. Hartig GmbH Venta a traves de los distribuidores especializados. 16 Sous réserve de modifications techniques Sujeto a modificaciones técnicas © Copyright by VIDEOR TECHNICAL 04/01